1
00:01:11,948 --> 00:01:15,449
This is the true story
of an indestructible friendship.

2
00:01:16,705 --> 00:01:20,834
My story and that
of my only 3 real friends.

3
00:01:22,128 --> 00:01:23,207
2 of them,

4
00:01:23,421 --> 00:01:25,877
killers, died before the age of 30.

5
00:01:26,425 --> 00:01:27,705
The 3rd, ex-lawyer,

6
00:01:27,927 --> 00:01:30,003
lives haunted by an atrocious past

7
00:01:30,221 --> 00:01:33,508
that he dares neither forget nor face.

8
00:01:35,437 --> 00:01:37,180
I speak on their behalf,

9
00:01:38,023 --> 00:01:39,767
in the name of the children that we were.

10
00:03:03,780 --> 00:03:06,354
Hell's Kitchen
Summer 1966

11
00:03:06,955 --> 00:03:11,955
<i><b>FarangSiam thanks you. Have fun!</b></i>

12
00:03:20,468 --> 00:03:22,591
We were inseparable.

13
00:03:22,804 --> 00:03:25,509
Happy in our closed universe.

14
00:03:25,724 --> 00:03:28,891
The streets of the West Side
were our playground,

15
00:03:29,103 --> 00:03:33,601
Kingdom of Concrete
of which we were the absolute masters.

16
00:03:35,862 --> 00:03:39,813
It was an immigrant neighborhood
Irish, Italian, Puerto Rican

17
00:03:40,034 --> 00:03:43,902
and Eastern Europe,
rough men with a rough existence.

18
00:03:54,177 --> 00:03:57,297
Our accommodation,
all in length, were shabby.

19
00:03:57,681 --> 00:04:00,552
Few mothers worked.
All the couples were going badly.

20
00:04:07,611 --> 00:04:10,529
I already buried one, you know!

21
00:04:16,413 --> 00:04:19,331
Domestic violence reigned.

22
00:04:19,542 --> 00:04:22,115
We never divorced, we rarely separated.

23
00:04:22,337 --> 00:04:24,331
The Church was powerful.

24
00:04:24,549 --> 00:04:27,550
Death alone unravels marriages.

25
00:04:30,514 --> 00:04:32,222
Life was tough but

26
00:04:32,642 --> 00:04:35,347
for children,
the neighborhood was safer

27
00:04:35,729 --> 00:04:37,472
than many others.

28
00:04:38,649 --> 00:04:40,939
Crime was prohibited there.

29
00:04:41,945 --> 00:04:43,060
Otherwise, the punishment

30
00:04:43,280 --> 00:04:46,816
was terrible and sometimes definitive.

31
00:04:47,369 --> 00:04:50,785
An outside dealer
had introduced heroin.

32
00:04:50,998 --> 00:04:53,999
A bag killed the son
of a Puerto Rican gangster.

33
00:04:54,586 --> 00:04:57,207
The dealer never sold any again.

34
00:04:58,425 --> 00:05:02,257
This land of innocence
was governed by corruption.

35
00:05:05,248 --> 00:05:07,206
We often went to church.

36
00:05:07,418 --> 00:05:09,375
We served mass there.

37
00:05:09,587 --> 00:05:13,420
At funerals, preferably:
For the $3 tip...

38
00:05:13,633 --> 00:05:16,126
or more, with an appropriate face.

39
00:05:17,931 --> 00:05:21,431
It was up to who would invent
the best prank.

40
00:05:23,313 --> 00:05:27,394
I had picked up
the “cricket” of a good sister.

41
00:05:27,610 --> 00:05:29,649
This was going to hurt.

42
00:05:31,072 --> 00:05:32,865
The cricket told the girls

43
00:05:33,075 --> 00:05:35,199
to stand up,
kneel or sit,

44
00:05:35,412 --> 00:05:38,247
depending on the number of clicks.

45
00:05:38,457 --> 00:05:41,162
From my pocket, I sowed panic.

46
00:05:50,681 --> 00:05:53,172
Defenders of the Faith,

47
00:05:53,392 --> 00:05:55,302
soldiers of Christ...

48
00:05:55,895 --> 00:05:57,438
You will receive the donations

49
00:05:58,106 --> 00:05:59,649
of the Holy Spirit.

50
00:06:06,326 --> 00:06:08,117
Your parents will be

51
00:06:08,328 --> 00:06:11,365
proud of you. at your baptism,

52
00:06:12,166 --> 00:06:14,455
wishes were made...

53
00:06:15,629 --> 00:06:17,206
Give me the cricket.

54
00:06:17,714 --> 00:06:19,125
- What ?
- Given.

55
00:06:20,509 --> 00:06:22,384
Let's get up.

56
00:06:25,642 --> 00:06:26,887
Let us pray.

57
00:06:36,363 --> 00:06:38,735
With nuns, it's easy.

58
00:06:40,159 --> 00:06:42,734
At church, John and I were diligent.

59
00:06:42,955 --> 00:06:45,114
We were thinking of becoming a priest.

60
00:06:46,000 --> 00:06:48,408
The power of the priest intrigued us,

61
00:06:48,628 --> 00:06:50,289
this secret world

62
00:06:50,506 --> 00:06:53,922
of confession of the worst actions.

63
00:06:54,135 --> 00:06:57,339
The confession was worth
all the books, all the films.

64
00:06:57,556 --> 00:07:01,223
The sins were true,
we knew their authors.

65
00:07:01,437 --> 00:07:03,809
The temptation was too strong.

66
00:07:04,023 --> 00:07:05,850
Don't get caught.

67
00:07:06,651 --> 00:07:08,110
If our mothers are there?

68
00:07:08,779 --> 00:07:10,653
What if they confess?

69
00:07:10,864 --> 00:07:13,534
- What if we hear worse?
- What ?

70
00:07:14,118 --> 00:07:17,454
A murder. If someone confesses to a murder.

71
00:07:18,166 --> 00:07:21,701
But no. We listen but without laughing.

72
00:07:29,888 --> 00:07:30,920
Immediately,

73
00:07:31,140 --> 00:07:32,635
the confessional comes alive.

74
00:07:32,851 --> 00:07:33,651
I...

75
00:07:33,727 --> 00:07:35,519
sleeps with married men.

76
00:07:36,647 --> 00:07:38,308
Fathers of families.

77
00:07:39,442 --> 00:07:43,441
every time I want to stop
but I don't stop.

78
00:07:48,328 --> 00:07:49,609
There you go... I am...

79
00:07:50,790 --> 00:07:51,822
pregnant.

80
00:07:55,129 --> 00:07:56,129
The father?

81
00:07:57,340 --> 00:07:58,669
Go figure.

82
00:07:59,259 --> 00:08:00,967
What are you going to do?

83
00:08:01,178 --> 00:08:02,637
I know your opinion

84
00:08:03,514 --> 00:08:05,554
but I have mine.

85
00:08:06,643 --> 00:08:09,052
I hesitate.

86
00:08:11,191 --> 00:08:12,191
Okay, I'm off.

87
00:08:13,485 --> 00:08:14,648
Thanks guys,

88
00:08:14,862 --> 00:08:19,110
I know you will keep it to yourself.

89
00:08:25,417 --> 00:08:26,663
She knew.

90
00:08:26,877 --> 00:08:28,123
Yes.

91
00:08:28,630 --> 00:08:30,872
Why tell us all about this?

92
00:08:31,800 --> 00:08:34,588
No doubt the need to confide.

93
00:08:38,391 --> 00:08:40,468
Father Carillo was the son of a dock worker.

94
00:08:40,686 --> 00:08:43,605
Also at ease in the dives

95
00:08:43,815 --> 00:08:46,354
than at his altar during mass.

96
00:08:46,569 --> 00:08:49,404
He had been a thug
before finding God.

97
00:08:49,614 --> 00:08:50,614
He was a friend,

98
00:08:50,782 --> 00:08:52,111
a priest friend

99
00:08:52,326 --> 00:08:54,366
It's bad, this dirt.

100
00:08:54,578 --> 00:08:55,578
Come on, Father.

101
00:08:55,621 --> 00:08:57,994
Less than cigarettes.

102
00:08:58,208 --> 00:08:59,209
Maybe.

103
00:09:00,253 --> 00:09:01,831
Nothing new?

104
00:09:03,590 --> 00:09:05,382
Do you want to get cured?

105
00:09:05,759 --> 00:09:06,759
For what ?

106
00:09:07,595 --> 00:09:10,087
Are you training for confession?

107
00:09:11,183 --> 00:09:12,807
I don't understand anything.

108
00:09:13,018 --> 00:09:14,762
- Ah good ?
- No.

109
00:09:14,979 --> 00:09:16,807
I must be misinformed.

110
00:09:17,024 --> 00:09:18,305
Surely.

111
00:09:19,902 --> 00:09:21,101
See you tonight.

112
00:09:21,863 --> 00:09:23,026
For what ?

113
00:09:23,740 --> 00:09:27,442
I distribute books
to the elderly and the disabled.

114
00:09:27,662 --> 00:09:29,322
Your mother agrees.

115
00:09:29,539 --> 00:09:31,164
You surprise me!

116
00:09:33,420 --> 00:09:36,836
Shakes, I want to keep you out of trouble.

117
00:09:37,591 --> 00:09:39,335
But I never have one.

118
00:09:39,552 --> 00:09:41,628
That's all I want.

119
00:09:42,013 --> 00:09:44,303
- Is that all?
- Yes, I swear.

120
00:09:44,892 --> 00:09:46,007
Don't swear.

121
00:09:46,769 --> 00:09:50,139
Nor listen to people confess.
See you tonight.

122
00:09:50,358 --> 00:09:51,556
See you tonight.

123
00:09:55,739 --> 00:09:57,946
Michael was the most disillusioned:

124
00:09:58,159 --> 00:10:01,160
He had kissed
a girl more than once.

125
00:10:01,371 --> 00:10:03,744
His great love was Carol,

126
00:10:04,041 --> 00:10:06,497
the Puerto Rican-Irish mixed race.

127
00:10:06,711 --> 00:10:09,417
His father, a widower, raised him.

128
00:10:10,341 --> 00:10:11,717
Not very expansive,

129
00:10:12,302 --> 00:10:14,508
she was at ease with us.

130
00:10:14,721 --> 00:10:17,925
He was our watchman
at the Skaters’ Gala.

131
00:10:18,643 --> 00:10:21,977
While the crowd outside
stood in line,

132
00:10:22,898 --> 00:10:24,440
we watched

133
00:10:24,650 --> 00:10:28,601
half-naked skaters
put on their costume.

134
00:10:32,118 --> 00:10:33,399
This is paradise.

135
00:10:42,381 --> 00:10:43,757
Do you want to watch?

136
00:10:44,759 --> 00:10:46,302
I know.

137
00:10:47,137 --> 00:10:48,845
You're really lucky!

138
00:10:49,515 --> 00:10:52,682
How beautiful she is. I can die
now with no regrets.

139
00:10:55,901 --> 00:10:58,938
At the time the boss of the neighborhood
was called King Benny.

140
00:10:59,907 --> 00:11:02,944
He was a former killer of Lucky Luciano.

141
00:11:03,161 --> 00:11:06,245
Luciano has done great things.

142
00:11:06,456 --> 00:11:09,161
But it's not in the books.

143
00:11:09,376 --> 00:11:11,120
King Benny executed the contract

144
00:11:11,337 --> 00:11:14,671
on Mad Dog Coll, that asshole.

145
00:11:15,008 --> 00:11:16,504
He trafficked in alcohol,

146
00:11:17,053 --> 00:11:20,055
before opening nightclubs.

147
00:11:20,265 --> 00:11:22,472
I discovered it when I was 14.

148
00:11:22,685 --> 00:11:25,556
It didn't even make sparks.

149
00:11:26,731 --> 00:11:29,057
He didn't know how to fight.

150
00:11:29,276 --> 00:11:31,898
And one day, just like that,

151
00:11:32,113 --> 00:11:35,115
an Irishman, a guy of 25 years old,

152
00:11:35,326 --> 00:11:38,612
throws King Benny from the top of a staircase.

153
00:11:39,248 --> 00:11:43,542
He is losing his front teeth.
Do you know what he does?

154
00:11:44,629 --> 00:11:45,708
He waits.

155
00:11:46,965 --> 00:11:49,967
He waits eight years for revenge.

156
00:11:50,887 --> 00:11:54,138
He corners the guy in the showers,
in the juice.

157
00:11:54,350 --> 00:11:56,676
K. Benny removes his teeth,

158
00:11:57,395 --> 00:11:59,353
he places them on the sink.

159
00:12:00,900 --> 00:12:02,524
He looks at the guy and says:

160
00:12:04,529 --> 00:12:06,189
When I look at myself,

161
00:12:06,615 --> 00:12:07,860
I see your face.

162
00:12:08,618 --> 00:12:10,196
He pulls out a gun

163
00:12:11,371 --> 00:12:13,495
and weighs him twice in each leg.

164
00:12:16,544 --> 00:12:17,743
And he said to him:

165
00:12:18,755 --> 00:12:20,298
You, in your bath,

166
00:12:21,133 --> 00:12:22,592
you will see mine.

167
00:12:24,012 --> 00:12:26,469
No one has bothered him since.

168
00:12:27,517 --> 00:12:28,680
Revenge.

169
00:12:30,395 --> 00:12:31,510
Revenge.

170
00:12:35,109 --> 00:12:36,568
Can I talk to you?

171
00:12:36,778 --> 00:12:39,649
I want to work for you, to be of service.

172
00:12:40,532 --> 00:12:42,657
Are you the butcher's son?

173
00:12:45,206 --> 00:12:46,831
What kind of job?

174
00:12:47,250 --> 00:12:48,365
All. Never mind.

175
00:12:49,711 --> 00:12:51,419
Never mind ?

176
00:12:52,923 --> 00:12:54,916
They say you have work to do.

177
00:12:55,677 --> 00:12:56,839
Who is “we”?

178
00:12:57,053 --> 00:12:58,678
People from the neighborhood.

179
00:12:58,889 --> 00:12:59,890
They...

180
00:13:00,642 --> 00:13:03,015
Tell me: What do these idiots know?

181
00:13:03,604 --> 00:13:04,767
That you hire.

182
00:13:10,904 --> 00:13:12,778
Excuse me.

183
00:13:13,783 --> 00:13:15,111
Not so fast.

184
00:13:16,870 --> 00:13:18,698
Come back tomorrow if you want to work.

185
00:13:18,915 --> 00:13:20,457
- When ?
- When you want to.

186
00:13:20,834 --> 00:13:21,834
Will you be there?

187
00:13:22,502 --> 00:13:24,080
I'm still here

188
00:13:31,180 --> 00:13:33,220
This first job earned me $25

189
00:13:33,432 --> 00:13:36,304
per week, for 45 minutes of my time.

190
00:13:36,645 --> 00:13:42,400
I was given a paper bag
To be delivered to a police station.

191
00:13:43,362 --> 00:13:45,022
Quickly pay the bribes!

192
00:13:48,576 --> 00:13:50,201
Show your bag.

193
00:13:50,412 --> 00:13:52,371
Do you know who it is?

194
00:13:52,582 --> 00:13:54,955
Yeah and we're scared to death.

195
00:13:56,086 --> 00:13:58,708
Given. Give it, damn it!

196
00:13:58,923 --> 00:14:00,632
What are you playing?

197
00:14:01,510 --> 00:14:03,467
- Answer.
- Calm down.

198
00:14:03,679 --> 00:14:04,679
They stole from me.

199
00:14:04,889 --> 00:14:06,716
Did you steal it?

200
00:14:06,933 --> 00:14:08,808
- It's in the bag.
- Give.

201
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
- My ass!
- Oh yes ?

202
00:14:10,897 --> 00:14:12,095
And there?

203
00:14:12,315 --> 00:14:13,315
Don't get angry.

204
00:14:13,734 --> 00:14:15,442
You cry more.

205
00:14:15,653 --> 00:14:18,061
There you are, all idiots. The bag!

206
00:14:20,951 --> 00:14:23,109
Here, Shakes, get out.

207
00:14:23,329 --> 00:14:24,590
- And them?
- Are these your friends?

208
00:14:25,247 --> 00:14:26,873
So, prune yourself!

209
00:14:32,465 --> 00:14:33,465
What do you want ?

210
00:14:33,884 --> 00:14:34,684
My friends.

211
00:14:34,802 --> 00:14:37,293
Do you think you're in camp?

212
00:14:37,930 --> 00:14:40,718
They are serious, I know them well.

213
00:14:42,644 --> 00:14:44,223
Okay, bring them.

214
00:14:45,274 --> 00:14:48,477
Our relationship with K. Benny
worried the Father.

215
00:14:48,694 --> 00:14:49,893
Not for now,

216
00:14:50,572 --> 00:14:53,657
for after,
when we were given weapons.

217
00:14:53,867 --> 00:14:55,112
He wanted to avoid it.

218
00:14:56,078 --> 00:14:58,570
- Do you work for him?
- It pays.

219
00:14:58,790 --> 00:15:00,225
- Other things pay.
- Less.

220
00:15:03,338 --> 00:15:06,624
Instead of lecturing from the pulpit,

221
00:15:06,842 --> 00:15:09,797
the Father liked to discuss
while shooting baskets.

222
00:15:10,013 --> 00:15:11,013
Well done.

223
00:15:13,058 --> 00:15:14,433
I have your drawing class.

224
00:15:14,643 --> 00:15:16,138
I don't have any circles.

225
00:15:16,354 --> 00:15:19,107
It's free, the teacher is a friend.

226
00:15:19,316 --> 00:15:22,104
No. It won't do any good.

227
00:15:22,570 --> 00:15:23,816
This is a first step.

228
00:15:24,030 --> 00:15:24,830
To go where?

229
00:15:25,032 --> 00:15:26,032
Get out of it.

230
00:15:26,200 --> 00:15:28,109
If that got you out of here...

231
00:15:28,327 --> 00:15:31,115
- You all can.
- Shall we play?

232
00:15:33,458 --> 00:15:34,621
I have a story.

233
00:15:34,836 --> 00:15:37,458
Lepers? It gives me nightmares.

234
00:15:37,673 --> 00:15:39,333
No. Michelangelo.

235
00:15:39,550 --> 00:15:42,635
He was poor, too.
Painter and sculptor.

236
00:15:43,054 --> 00:15:46,091
The Pope offers him a good job,
well paid.

237
00:15:48,144 --> 00:15:49,389
Why him?

238
00:15:49,896 --> 00:15:53,646
The Pope wanted a beautiful ceiling
for his church.

239
00:15:53,860 --> 00:15:55,604
It's a small job.

240
00:15:55,821 --> 00:15:57,149
Not for Michelangelo.

241
00:15:57,614 --> 00:16:01,909
He needed this huge salary...

242
00:16:02,203 --> 00:16:05,039
to save his father from loan sharks.

243
00:16:05,249 --> 00:16:06,280
What was he doing?

244
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
It was

245
00:16:07,334 --> 00:16:11,416
a little crook,
he got money, goats...

246
00:16:11,841 --> 00:16:12,956
Chickens, everything.

247
00:16:13,426 --> 00:16:14,426
Chickens?

248
00:16:15,136 --> 00:16:16,761
- You know what?
- What ?

249
00:16:17,389 --> 00:16:21,222
Its ceiling was a masterpiece,
divinely painted.

250
00:16:21,895 --> 00:16:23,175
Was he able to repay?

251
00:16:23,396 --> 00:16:24,772
Every penny.

252
00:16:24,982 --> 00:16:27,688
How long did he paint it in?

253
00:16:27,903 --> 00:16:29,611
In nine years.

254
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
Nine years?

255
00:16:31,073 --> 00:16:32,105
Sacred plaftard!

256
00:16:32,533 --> 00:16:33,779
A lame man repainted

257
00:16:33,993 --> 00:16:36,366
my entire apartment in 2 days.

258
00:16:36,580 --> 00:16:38,537
What to do with you?

259
00:16:40,835 --> 00:16:42,246
Let us paint.

260
00:16:42,462 --> 00:16:43,744
It was the Sistine Chapel.

261
00:16:44,132 --> 00:16:45,460
- Titine?
- Sistine.

262
00:16:45,675 --> 00:16:47,467
Was there a Cinq-Tine?

263
00:16:50,538 --> 00:16:52,946
Winter 1967

264
00:16:55,461 --> 00:16:57,335
The news mattered little.

265
00:16:57,547 --> 00:17:01,677
The world changed from hour to hour,
we saw it

266
00:17:01,886 --> 00:17:03,084
on television.

267
00:17:03,305 --> 00:17:05,677
The protesters
spoke of new life,

268
00:17:06,058 --> 00:17:07,387
of a better world.

269
00:17:08,352 --> 00:17:10,641
As they paraded,

270
00:17:11,106 --> 00:17:14,522
we buried the young people of the neighborhood

271
00:17:14,735 --> 00:17:17,440
killed in Vietnam.

272
00:17:18,115 --> 00:17:21,152
The faces of TV
left us skeptical.

273
00:17:21,619 --> 00:17:24,490
They were those of the privileged.

274
00:17:27,209 --> 00:17:28,668
A feminist wave

275
00:17:28,878 --> 00:17:32,579
swept across the country, demanding equality.

276
00:17:32,924 --> 00:17:33,924
Our mothers

277
00:17:33,967 --> 00:17:37,303
served men
who mistreated them.

278
00:17:39,183 --> 00:17:42,469
For us, the news was meaningless.

279
00:17:42,812 --> 00:17:47,226
It could have happened elsewhere.

280
00:17:47,777 --> 00:17:50,233
We were thinking of something else.

281
00:17:50,446 --> 00:17:52,904
We were going to the hospital to see John,

282
00:17:53,117 --> 00:17:55,276
who had a punctured lung

283
00:17:55,495 --> 00:17:57,903
by one of his mother's lovers.

284
00:17:58,123 --> 00:17:59,499
Do you like that?

285
00:18:00,293 --> 00:18:01,704
Otherwise, don't say anything.

286
00:18:06,425 --> 00:18:08,003
The Father did not stop there

287
00:18:08,219 --> 00:18:10,711
- I'm in a hurry.
-John Reilly.

288
00:18:11,349 --> 00:18:14,849
The shitty one?
I just put it back in its place.

289
00:18:15,061 --> 00:18:16,307
at the hospital.

290
00:18:16,521 --> 00:18:17,720
He's not dead.

291
00:18:17,940 --> 00:18:20,478
This will serve as a lesson to him.

292
00:18:20,693 --> 00:18:22,816
How much do you weigh? 100kg?

293
00:18:23,947 --> 00:18:25,062
You're tough.

294
00:18:25,407 --> 00:18:29,359
How much do you think John weighs? 40kg?

295
00:18:29,663 --> 00:18:31,372
Less than a featherweight.

296
00:18:32,041 --> 00:18:34,081
You are out of category.

297
00:18:34,294 --> 00:18:37,628
It was a slap in the face.

298
00:18:38,549 --> 00:18:40,257
Next time it will be me.

299
00:18:40,968 --> 00:18:45,383
I'm not in your category
but I weigh more than 40 kg.

300
00:18:46,059 --> 00:18:49,263
You won't need a doctor
but a priest, afterwards.

301
00:18:49,813 --> 00:18:51,522
To pray over your remains.

302
00:18:55,612 --> 00:18:56,857
See you Sunday.

303
00:19:02,288 --> 00:19:04,744
The Father would have made a good killer.

304
00:19:04,958 --> 00:19:07,876
Too bad he passed by.

305
00:19:10,214 --> 00:19:13,548
We lost 7 to 6
in a baseball game

306
00:19:13,760 --> 00:19:16,168
against Maldonado and 3 of his friends.

307
00:19:17,097 --> 00:19:18,097
Come on, Davy.

308
00:19:18,224 --> 00:19:20,182
Go ahead, he sucks.

309
00:19:20,394 --> 00:19:21,557
Shut up.

310
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
Who is it?

311
00:19:22,939 --> 00:19:24,137
His sister.

312
00:19:25,024 --> 00:19:26,187
What's wrong with her?

313
00:19:26,401 --> 00:19:28,690
Cancer. On the legs.

314
00:19:28,904 --> 00:19:30,233
Think about your game.

315
00:19:30,448 --> 00:19:31,610
You have to score.

316
00:19:31,824 --> 00:19:33,983
Davy, fire that sissy!

317
00:19:34,202 --> 00:19:36,077
He won't get you, Davy!

318
00:19:36,289 --> 00:19:38,780
You are not language handicapped.

319
00:19:39,209 --> 00:19:40,704
Come on, lap the circuit.

320
00:19:43,965 --> 00:19:45,756
What are you looking at, stupid?

321
00:19:46,927 --> 00:19:48,552
She charms you.

322
00:19:50,765 --> 00:19:52,473
You can beat him, Mikey.

323
00:19:52,684 --> 00:19:54,594
You see, he sucks!

324
00:19:54,812 --> 00:19:56,472
Swallow your tongue, cripple.

325
00:19:56,689 --> 00:19:59,561
You could buy him an ice cream.

326
00:19:59,776 --> 00:20:01,152
You ruined the match.

327
00:20:01,612 --> 00:20:03,404
We are the Salvation Army.

328
00:20:03,614 --> 00:20:05,857
Is there no Salvation Marine?

329
00:20:06,076 --> 00:20:06,876
You lost it.

330
00:20:06,993 --> 00:20:08,821
Cough up $1 each.

331
00:20:09,955 --> 00:20:11,415
He's not better.

332
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
Today, yes.

333
00:20:13,252 --> 00:20:14,450
You left it.

334
00:20:14,670 --> 00:20:17,588
Because Mike has a thing for cripples.

335
00:20:18,174 --> 00:20:20,214
Don't get involved, Big Guy.

336
00:20:20,427 --> 00:20:22,005
Soft as a quid.

337
00:20:22,221 --> 00:20:23,716
You soften.

338
00:20:23,931 --> 00:20:25,723
One day it will hurt.

339
00:20:26,184 --> 00:20:29,270
It's our business, not yours, right?

340
00:20:29,481 --> 00:20:30,975
You always have to be tough.

341
00:20:31,483 --> 00:20:34,105
If you're weak, we'll eat you alive.

342
00:20:34,320 --> 00:20:36,990
The street is like a plate.

343
00:20:37,198 --> 00:20:38,990
You are the hors d'oeuvres.

344
00:20:39,201 --> 00:20:42,487
You will be eaten and goodbye Berthe.

345
00:20:42,830 --> 00:20:45,038
Don't joke, Big. For a match...

346
00:20:45,251 --> 00:20:48,252
We get used to being soft.

347
00:20:48,463 --> 00:20:51,417
You have to be stubborn and be respected.

348
00:20:52,134 --> 00:20:53,842
Okay, let's calm down.

349
00:20:54,053 --> 00:20:56,212
It feels like Confucius.

350
00:20:56,723 --> 00:20:58,182
Have fun, limp dick.

351
00:20:58,600 --> 00:21:02,600
It's just advice.
Make of it what you will.

352
00:21:02,814 --> 00:21:04,225
Thanks, Gros.

353
00:21:06,235 --> 00:21:08,857
Michael's attitude surprised us.

354
00:21:09,072 --> 00:21:13,450
Lose on purpose
to help the little cripple win

355
00:21:13,661 --> 00:21:15,701
had imposed itself on him.

356
00:21:18,753 --> 00:21:19,754
Summer 1967

357
00:21:24,928 --> 00:21:26,304
We're going to swim.

358
00:21:26,514 --> 00:21:31,141
The thermometer was close to 37 during the day
where our life changed.

359
00:21:31,353 --> 00:21:33,975
I grill, me. We take sandwiches,

360
00:21:34,190 --> 00:21:36,729
sodas and we head to the docks.

361
00:21:37,403 --> 00:21:38,778
There's a little wind.

362
00:21:38,988 --> 00:21:40,862
We are surrounded by walls.

363
00:21:41,074 --> 00:21:43,400
- The devil wouldn't hold up.
- Your mouths,

364
00:21:43,619 --> 00:21:45,493
- I tan.
- It's 36.

365
00:21:47,081 --> 00:21:48,955
- It's windy.
- Hot wind.

366
00:21:49,250 --> 00:21:50,994
Shall we eat hot dogs?

367
00:21:51,712 --> 00:21:54,334
No, this one, you have to be wary of it.

368
00:21:54,925 --> 00:21:58,508
That really pisses him off
when we rip it off.

369
00:21:58,721 --> 00:22:00,002
It's hot dogs

370
00:22:00,306 --> 00:22:01,421
or that shit.

371
00:22:01,641 --> 00:22:02,641
Choose.

372
00:22:04,478 --> 00:22:05,854
Damn, it's less risky.

373
00:22:06,063 --> 00:22:08,305
It's not worth it.

374
00:22:08,900 --> 00:22:10,644
Who's going to go there?

375
00:22:11,362 --> 00:22:12,362
to you.

376
00:22:12,530 --> 00:22:13,989
- It's your turn.
- Me ?

377
00:22:14,199 --> 00:22:15,528
- It's not mine.
- Yes.

378
00:22:15,742 --> 00:22:17,154
I just went there.

379
00:22:17,369 --> 00:22:18,449
That's not true.

380
00:22:18,663 --> 00:22:20,038
Yes, just after him.

381
00:22:20,248 --> 00:22:21,956
I'm not going there.

382
00:22:22,167 --> 00:22:24,290
- For what ?
- If I go down, I will faint.

383
00:22:28,300 --> 00:22:30,258
Mustard, onions. No soda.

384
00:22:30,553 --> 00:22:31,553
I know you.

385
00:22:32,096 --> 00:22:33,674
It's a feeling.

386
00:22:34,433 --> 00:22:35,433
It was simple.

387
00:22:35,893 --> 00:22:37,850
I approached the guy

388
00:22:38,062 --> 00:22:39,687
and I ordered. When he...

389
00:22:39,897 --> 00:22:41,475
handed me the hot dog,

390
00:22:41,691 --> 00:22:43,352
I ran away without paying.

391
00:22:43,569 --> 00:22:46,441
He had a lousy alternative.

392
00:22:46,657 --> 00:22:48,151
Stay there and take it...

393
00:22:48,784 --> 00:22:49,899
or sue me.

394
00:22:50,453 --> 00:22:52,161
If he did,

395
00:22:52,372 --> 00:22:53,487
my friends

396
00:22:53,707 --> 00:22:54,822
were enjoying themselves.

397
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
And 2 towels.

398
00:23:01,383 --> 00:23:03,127
Pay me, thief!

399
00:23:11,270 --> 00:23:12,682
I was going.

400
00:23:12,897 --> 00:23:16,848
In front of T. Mug's dry cleaners,
in front of the shoemaker.

401
00:23:17,528 --> 00:23:21,362
He was chasing me,
his large fork in his hand.

402
00:23:34,883 --> 00:23:36,342
It's heavy.

403
00:23:36,927 --> 00:23:39,634
Banana, it's the gas bottles.

404
00:23:39,848 --> 00:23:41,640
It weighs tons.

405
00:23:42,101 --> 00:23:43,893
Can we push it to 3?

406
00:23:44,646 --> 00:23:45,927
Push him where?

407
00:23:46,189 --> 00:23:47,189
Further away.

408
00:23:47,357 --> 00:23:51,985
Coming back, the guy,
he will be disappointed not to find him.

409
00:24:12,890 --> 00:24:14,053
He was tiring.

410
00:24:15,226 --> 00:24:16,769
We faced each other.

411
00:24:19,022 --> 00:24:21,514
He was dead but not buried.

412
00:24:21,734 --> 00:24:23,857
He would last another 10 minutes.

413
00:24:27,032 --> 00:24:28,032
Let me go.

414
00:24:41,092 --> 00:24:42,092
Is there a bone?

415
00:24:43,177 --> 00:24:46,548
Shakes is taking too long. He should be there.

416
00:24:47,100 --> 00:24:48,594
Don't worry about him.

417
00:24:51,897 --> 00:24:53,724
We hadn't mentioned the machine.

418
00:24:54,984 --> 00:24:56,479
He comes back.

419
00:24:56,695 --> 00:24:57,940
Is he there?

420
00:24:58,155 --> 00:24:59,234
I have an idea, quickly.

421
00:24:59,448 --> 00:25:00,448
The metro.

422
00:25:01,033 --> 00:25:01,833
The idea

423
00:25:01,993 --> 00:25:04,948
was as simple as it was stupid.

424
00:25:05,414 --> 00:25:07,657
The cart at the top of the stairs,

425
00:25:07,876 --> 00:25:09,952
we were waiting for the guy.

426
00:25:10,170 --> 00:25:12,210
We licked everything when he arrived.

427
00:25:12,423 --> 00:25:16,006
And we ran away,
leaving him to fend for himself.

428
00:25:16,720 --> 00:25:18,345
I don't know what happened to us.

429
00:25:18,806 --> 00:25:20,681
But we were going to pay for it.

430
00:25:21,059 --> 00:25:22,059
It lasted 1 minute.

431
00:25:22,227 --> 00:25:23,473
But in this minute,

432
00:25:23,854 --> 00:25:25,349
everything changed.

433
00:25:26,190 --> 00:25:27,190
He's leaving!

434
00:26:16,671 --> 00:26:20,752
Sweet Jesus,
what have you done, my children?

435
00:26:21,218 --> 00:26:23,544
What in the name of Heaven have you done?

436
00:26:23,763 --> 00:26:25,802
We just killed a man.

437
00:26:31,447 --> 00:26:34,318
While J. Caldwell
was recovering in the hospital,

438
00:26:34,534 --> 00:26:38,283
we were charged
for careless injury.

439
00:26:39,415 --> 00:26:40,415
Sorry, dad.

440
00:26:40,583 --> 00:26:43,074
Sorry and then what? My son...

441
00:26:43,586 --> 00:26:44,785
Calm down.

442
00:26:45,005 --> 00:26:46,465
Don't get mad.

443
00:26:47,717 --> 00:26:49,960
You don't know anything about jail.

444
00:26:50,179 --> 00:26:51,839
Mom, come on.

445
00:26:52,056 --> 00:26:54,179
That's not true. Bastard.

446
00:26:54,392 --> 00:26:56,848
It's a meme. He doesn't have to go there.

447
00:26:57,062 --> 00:26:58,971
No one here has to go there.

448
00:26:59,189 --> 00:27:01,942
I've been in enough jail for all of us.

449
00:27:28,018 --> 00:27:29,477
Do you need a servant?

450
00:27:33,441 --> 00:27:35,101
Are you going to remember?

451
00:27:36,361 --> 00:27:39,198
Molo for the fleet and well served in wine.

452
00:27:39,950 --> 00:27:42,358
And I ring the bell as soon as they fall asleep.

453
00:27:43,412 --> 00:27:45,536
Get dressed. We have 5 minutes.

454
00:27:58,723 --> 00:28:00,218
I'm going to miss it.

455
00:28:03,103 --> 00:28:04,598
All that.

456
00:28:06,357 --> 00:28:10,059
I tried everything.
In vain, for now.

457
00:28:14,577 --> 00:28:15,988
I can run away.

458
00:28:17,163 --> 00:28:18,657
We can all get away.

459
00:28:21,084 --> 00:28:22,876
Go green.

460
00:28:23,587 --> 00:28:24,963
No one will look for us.

461
00:28:26,591 --> 00:28:28,667
No one will want to know.

462
00:28:29,761 --> 00:28:30,762
Where we are going.

463
00:28:36,562 --> 00:28:39,398
If you run, you will run for the rest of your life.

464
00:28:41,568 --> 00:28:44,107
Hiding doesn't change anything. People

465
00:28:44,322 --> 00:28:45,322
remember.

466
00:28:47,326 --> 00:28:48,821
Face your actions.

467
00:28:54,793 --> 00:28:56,751
I can't, Father.

468
00:28:58,840 --> 00:29:00,750
I don't want to.

469
00:29:02,469 --> 00:29:04,547
I have too many chips.

470
00:29:06,058 --> 00:29:07,303
I'm scared too.

471
00:29:07,977 --> 00:29:09,970
No one is more afraid than me

472
00:29:11,106 --> 00:29:12,481
but you have to do it.

473
00:29:15,528 --> 00:29:17,236
It will be fine.

474
00:29:17,780 --> 00:29:19,608
You'll get through this.

475
00:29:20,701 --> 00:29:21,702
Do you understand?

476
00:29:27,209 --> 00:29:29,249
Come, our audience is waiting.

477
00:29:36,596 --> 00:29:39,682
I spotted 3 drunks and 4 widows.

478
00:29:42,020 --> 00:29:45,187
Plus Ralphie squeezing into the back row.

479
00:29:46,567 --> 00:29:48,893
Bad weather brings crowds.

480
00:29:55,161 --> 00:29:56,822
It's one of my favorites.

481
00:29:57,998 --> 00:29:58,998
What ?

482
00:30:00,668 --> 00:30:03,374
"What you do
to the least of mine,"

483
00:30:03,588 --> 00:30:05,083
“you’re doing it to me.”

484
00:30:17,314 --> 00:30:21,527
The seller, for us,
did not really exist.

485
00:30:22,404 --> 00:30:25,608
He mattered too little to be respected.

486
00:30:26,242 --> 00:30:28,400
Yet he worked hard,

487
00:30:28,619 --> 00:30:31,077
and had a family in Greece

488
00:30:31,290 --> 00:30:33,118
that he hoped to bring.

489
00:30:33,334 --> 00:30:36,206
His days were long.

490
00:30:37,965 --> 00:30:39,923
We had only seen a free meal.

491
00:30:42,429 --> 00:30:43,627
Thomas Marcano,

492
00:30:43,847 --> 00:30:48,807
you will be detained for a maximum of 18 months
and at least 1 year

493
00:30:49,355 --> 00:30:50,814
at the Wilkinson Home.

494
00:30:51,482 --> 00:30:52,562
John Reilly,

495
00:30:52,775 --> 00:30:55,267
you will be detained

496
00:30:55,487 --> 00:30:59,865
18 months at most and 1 year at least,
at the Wilkinson Home.

497
00:31:00,577 --> 00:31:01,952
Lorenzo Carcaterra.

498
00:31:03,205 --> 00:31:04,747
It is taken into account

499
00:31:04,958 --> 00:31:08,458
of your arrival
subsequent to the theft of the cart.

500
00:31:08,837 --> 00:31:11,163
As a result, you will be detained

501
00:31:11,924 --> 00:31:15,709
1 year at most and 6 months at least,
at the Wilkinson Home.

502
00:31:17,264 --> 00:31:18,296
Michael Sullivan.

503
00:31:19,183 --> 00:31:22,352
You will be detained for a maximum of 18 months

504
00:31:22,563 --> 00:31:24,971
and at least 1 year, at Foyer Wilkinson.

505
00:31:25,984 --> 00:31:27,894
And without the intervention

506
00:31:28,112 --> 00:31:31,232
of Father Carillo who praised you,

507
00:31:31,950 --> 00:31:34,571
the sentence would have been more severe.

508
00:31:35,329 --> 00:31:37,487
I doubt your goodness.

509
00:31:37,998 --> 00:31:39,992
Time will tell if I'm wrong.

510
00:31:43,756 --> 00:31:45,417
Can I ask you something?

511
00:31:45,634 --> 00:31:46,748
What ? Go ahead.

512
00:31:47,511 --> 00:31:51,556
These are my old people,
they look ready to kill each other.

513
00:31:52,308 --> 00:31:53,684
Are you watching them for me?

514
00:31:53,894 --> 00:31:54,894
All right.

515
00:31:55,896 --> 00:31:59,231
Whatever they tell you,
tell them I'm fine.

516
00:32:00,194 --> 00:32:01,357
Lie to them?

517
00:32:03,156 --> 00:32:05,908
White lie, you have the right.

518
00:32:09,079 --> 00:32:10,704
On the way.

519
00:32:12,083 --> 00:32:13,083
Be strong.

520
00:32:51,866 --> 00:32:53,740
The Wilkinson Home

521
00:32:53,952 --> 00:32:57,653
housed 780 young delinquents,
in 5 distinct sections.

522
00:32:57,873 --> 00:33:01,124
He had the appearance that his directors

523
00:33:01,336 --> 00:33:02,878
wanted him to have:

524
00:33:03,171 --> 00:33:05,664
That of a high school or a faculty.

525
00:33:07,177 --> 00:33:09,847
We were assigned to the 2nd floor,

526
00:33:10,056 --> 00:33:11,254
Section C.

527
00:33:11,474 --> 00:33:13,716
Each person has their own cell of 3 m x 3 m.

528
00:33:14,519 --> 00:33:18,055
In less than an hour,
panic overcame me.

529
00:33:18,649 --> 00:33:21,271
We quickly discover if we are tough

530
00:33:21,486 --> 00:33:23,231
or courageous.

531
00:33:23,448 --> 00:33:25,607
I quickly knew that I was not

532
00:33:25,826 --> 00:33:27,819
neither one nor the other.

533
00:33:39,592 --> 00:33:40,791
Hello, Carcaterra.

534
00:33:42,930 --> 00:33:44,341
Get rid of your clothes.

535
00:33:45,267 --> 00:33:46,267
Here ?

536
00:33:46,601 --> 00:33:49,556
Do you want a cabin? There isn't any. Come on.

537
00:33:50,273 --> 00:33:51,273
In front of you?

538
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
Magnify yourself!

539
00:34:12,217 --> 00:34:14,424
This shit is around your neck, take it off.

540
00:34:15,138 --> 00:34:17,131
It is Mary, Mother of God.

541
00:34:17,682 --> 00:34:20,304
Nothing to shake. Remove.

542
00:34:33,244 --> 00:34:34,359
All.

543
00:34:35,204 --> 00:34:36,699
What, naked?

544
00:34:36,915 --> 00:34:38,659
There you are.

545
00:34:39,001 --> 00:34:42,002
I knew you weren't that stupid.

546
00:34:49,598 --> 00:34:50,629
And now ?

547
00:34:53,561 --> 00:34:54,561
Get dressed.

548
00:34:59,652 --> 00:35:02,439
One of the 4 floor guards,

549
00:35:02,655 --> 00:35:05,610
among us, Nokes was appointed chief.

550
00:35:07,203 --> 00:35:09,492
Ferguson, son of a murdered cop,

551
00:35:09,706 --> 00:35:13,787
had applied
in two police departments.

552
00:35:14,003 --> 00:35:18,132
For Styler,
his job paid for his law studies.

553
00:35:18,842 --> 00:35:20,551
Addison had graduated.

554
00:35:20,761 --> 00:35:23,254
He wanted regular work.

555
00:35:24,976 --> 00:35:27,847
There were no angels in Wilkinson.

556
00:35:28,063 --> 00:35:29,937
Almost everyone deserved to be there

557
00:35:30,148 --> 00:35:32,984
Many were repeat offenders.

558
00:35:33,194 --> 00:35:34,653
All were violent.

559
00:35:34,862 --> 00:35:37,188
Few regretted their actions.

560
00:35:37,407 --> 00:35:39,151
On the rehabilitation side,

561
00:35:39,493 --> 00:35:40,494
zero.

562
00:36:16,624 --> 00:36:18,083
Why did you do that?

563
00:36:19,961 --> 00:36:20,961
You brushed against me.

564
00:36:21,588 --> 00:36:22,588
And ?

565
00:36:23,382 --> 00:36:24,711
It annoys me.

566
00:36:25,593 --> 00:36:28,511
Don't touch me, you and your stupid friends.

567
00:36:35,564 --> 00:36:36,564
Fight!

568
00:37:24,585 --> 00:37:27,705
So you haven't learned anything here.

569
00:37:29,006 --> 00:37:31,046
You are the same charlots

570
00:37:31,259 --> 00:37:33,418
than when arriving.

571
00:37:35,097 --> 00:37:36,097
Good.

572
00:37:37,934 --> 00:37:40,971
Finish lunch. There's nothing to see.

573
00:37:42,148 --> 00:37:44,307
Come on. Sat. Let's hurry.

574
00:37:58,586 --> 00:37:59,586
Me too ?

575
00:38:00,129 --> 00:38:01,837
No, not you.

576
00:38:02,048 --> 00:38:04,753
Go home. You're finished.

577
00:38:08,347 --> 00:38:11,017
We'll sort that out later.

578
00:38:11,810 --> 00:38:12,925
At dinner.

579
00:38:15,356 --> 00:38:17,433
Have you had your lunch?

580
00:38:19,987 --> 00:38:20,987
I felt it.

581
00:38:22,657 --> 00:38:24,864
Did you feel it?

582
00:38:27,997 --> 00:38:29,622
She's good.

583
00:38:30,542 --> 00:38:31,542
Where are you going?

584
00:38:32,043 --> 00:38:33,044
Lunch.

585
00:38:34,214 --> 00:38:37,049
No need to queue again,

586
00:38:37,259 --> 00:38:40,177
There is plenty to eat at your feet.

587
00:38:40,847 --> 00:38:42,222
You feel it.

588
00:38:47,813 --> 00:38:48,813
I'm not hungry.

589
00:38:49,900 --> 00:38:52,474
I don't care.

590
00:38:53,029 --> 00:38:55,355
You eat because I tell you to.

591
00:39:00,121 --> 00:39:01,121
I'm not hungry.

592
00:39:07,339 --> 00:39:08,798
It's me who decides.

593
00:39:09,633 --> 00:39:10,832
Eaten.

594
00:39:13,596 --> 00:39:16,052
And you, there. What are you watching?

595
00:39:17,726 --> 00:39:21,096
On your knees!
And finish your fucking meal.

596
00:39:22,065 --> 00:39:23,065
Come on.

597
00:39:23,233 --> 00:39:24,515
And it jumps.

598
00:39:25,987 --> 00:39:28,609
You have puree.
Eat this jelly for me.

599
00:39:28,824 --> 00:39:32,028
Eat, you motherfuckers.

600
00:39:32,245 --> 00:39:35,864
I'm not going to wait
all day. Quickly.

601
00:39:37,543 --> 00:39:40,248
You will wait until they are finished

602
00:39:40,463 --> 00:39:42,920
to eat. Understood ?

603
00:39:43,760 --> 00:39:47,379
You, have some bread.
It's good, with bread.

604
00:39:47,598 --> 00:39:49,591
Eat!

605
00:39:49,809 --> 00:39:51,054
Come on. There you go.

606
00:39:51,269 --> 00:39:53,807
There you go.
Show them how you obey me.

607
00:39:54,356 --> 00:39:56,681
Obedience, do you understand?

608
00:39:57,610 --> 00:40:00,648
You see how he obeys me.

609
00:40:01,156 --> 00:40:02,699
Your shift is over, Nokes.

610
00:40:03,451 --> 00:40:05,408
I'm not ready.

611
00:40:05,620 --> 00:40:09,321
I still have a couple of dirt to clean up.

612
00:40:09,542 --> 00:40:12,247
It's my department. I'll take care of it.

613
00:40:12,462 --> 00:40:14,751
Don't get involved. It's none of your business.

614
00:40:15,465 --> 00:40:18,088
This time, I stay.

615
00:40:22,183 --> 00:40:23,298
Don't bother me, nigga.

616
00:40:25,478 --> 00:40:27,021
On the contrary.

617
00:40:27,564 --> 00:40:29,723
You, fuck me.

618
00:40:30,443 --> 00:40:32,352
I ask you.

619
00:40:38,787 --> 00:40:40,495
You are encroaching on my guard.

620
00:40:43,251 --> 00:40:44,911
I'm leaving...

621
00:40:46,004 --> 00:40:47,004
for this time.

622
00:40:48,215 --> 00:40:50,089
That's already enough.

623
00:40:52,304 --> 00:40:54,131
Get up.

624
00:41:07,614 --> 00:41:10,285
It's dramatic, I swear.

625
00:41:11,370 --> 00:41:13,577
I don't understand you.

626
00:41:13,789 --> 00:41:17,835
You seem to ignore
obedience and discipline.

627
00:41:19,004 --> 00:41:21,875
I don't know what it was like at your house

628
00:41:22,091 --> 00:41:25,711
but at home, with my father,
had to obey.

629
00:41:25,972 --> 00:41:29,424
If we disobeyed, it sucked.

630
00:41:29,643 --> 00:41:32,847
You had to be obedient and disciplined.

631
00:41:33,856 --> 00:41:36,145
It wasn't always a piece of cake

632
00:41:36,401 --> 00:41:39,237
but to learn, we learned.

633
00:41:40,739 --> 00:41:43,362
There, to the right. Enter.

634
00:41:49,751 --> 00:41:51,578
It's not complicated.

635
00:41:51,962 --> 00:41:54,833
You must obey, be disciplined.

636
00:41:55,258 --> 00:41:58,010
No more, no less.

637
00:42:05,313 --> 00:42:06,937
Do we understand each other?

638
00:42:07,273 --> 00:42:08,768
Facing the wall.

639
00:42:13,406 --> 00:42:14,485
You too.

640
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
We were disturbed,

641
00:42:19,289 --> 00:42:20,831
in the refectory but here,

642
00:42:21,917 --> 00:42:24,539
we won't be disturbed.

643
00:42:34,725 --> 00:42:36,136
What do you want?

644
00:42:38,146 --> 00:42:39,261
A blowjob.

645
00:42:40,982 --> 00:42:42,311
Face the wall!

646
00:42:47,657 --> 00:42:48,820
On your knees.

647
00:43:11,354 --> 00:43:14,771
I don't have clear images
of this sexual abuse.

648
00:43:14,984 --> 00:43:17,771
It's buried, deep inside me.

649
00:43:18,237 --> 00:43:22,865
But I remember
that it was my 14th birthday

650
00:43:23,535 --> 00:43:24,995
and the end of my childhood.

651
00:43:35,259 --> 00:43:38,629
I had written to my father not to come.

652
00:43:38,847 --> 00:43:42,631
Looking at me,
he would have seen what was happening to me.

653
00:43:43,061 --> 00:43:45,979
Michael did like me.

654
00:43:46,190 --> 00:43:48,396
Tommy's mother didn't have the strength.

655
00:43:48,609 --> 00:43:50,898
John's came infrequently.

656
00:43:53,991 --> 00:43:56,909
Only the Father came regularly.

657
00:43:58,663 --> 00:44:02,116
Life is beautiful. All right ?

658
00:44:02,418 --> 00:44:05,254
Nokes had said: Not a word to the Father.

659
00:44:05,464 --> 00:44:06,464
Otherwise,

660
00:44:06,548 --> 00:44:08,755
the punishment would be terrible.

661
00:44:23,153 --> 00:44:24,398
You lost weight.

662
00:44:25,447 --> 00:44:27,571
No small dishes here.

663
00:44:30,870 --> 00:44:33,409
Today I see all 4 of you.

664
00:44:34,208 --> 00:44:37,661
I loved him
but I couldn't look at him.

665
00:44:38,255 --> 00:44:42,384
He would have seen the truth,
behind my fear and my shame.

666
00:44:43,637 --> 00:44:45,464
Don't you have anything to tell me?

667
00:44:47,016 --> 00:44:48,475
Are you sure?

668
00:44:49,978 --> 00:44:52,351
You don't have to come anymore, Father.

669
00:44:54,484 --> 00:44:56,192
It touches me

670
00:44:57,362 --> 00:44:59,521
but I think it's not good.

671
00:45:24,020 --> 00:45:27,438
At Attica Prison,
I saw an old friend.

672
00:45:28,610 --> 00:45:31,018
Do you have friends on the loose?

673
00:45:32,490 --> 00:45:33,984
Less than I would like.

674
00:45:35,452 --> 00:45:36,650
What did he do?

675
00:45:38,247 --> 00:45:42,115
Triple murder.
He killed 3 men 15 years ago.

676
00:45:43,629 --> 00:45:44,958
Is he a good friend?

677
00:45:45,173 --> 00:45:46,798
He was my best friend.

678
00:45:49,345 --> 00:45:53,639
We were very close, like the four of you.

679
00:46:05,865 --> 00:46:07,360
We passed here.

680
00:46:10,913 --> 00:46:12,076
Eh, yes.

681
00:46:14,626 --> 00:46:16,370
It wasn't easy.

682
00:46:17,546 --> 00:46:20,549
It's not any more for you.

683
00:46:22,303 --> 00:46:24,177
This place killed him.

684
00:46:24,514 --> 00:46:26,637
He didn't care about anything, after that.

685
00:46:30,855 --> 00:46:32,764
Resist this place.

686
00:46:34,109 --> 00:46:37,147
Don't think you're tougher than you are.

687
00:46:38,114 --> 00:46:39,858
I have to go.

688
00:46:47,793 --> 00:46:49,501
See you soon, at our place.

689
00:46:51,505 --> 00:46:53,215
I'm counting on you.

690
00:46:54,552 --> 00:46:56,924
Wipe your tears, hide them.

691
00:46:58,056 --> 00:46:59,848
Don't show that you're crying.

692
00:47:00,392 --> 00:47:02,385
Don't give them this pleasure.

693
00:47:05,273 --> 00:47:06,898
You'll be out soon.

694
00:47:10,781 --> 00:47:11,860
Will it work?

695
00:47:18,957 --> 00:47:20,831
I didn't want to lick him anymore.

696
00:47:21,752 --> 00:47:24,707
No one had ever been so close to me.

697
00:47:31,223 --> 00:47:36,218
Despite their harshness, many detainees
fell asleep crying.

698
00:47:37,063 --> 00:47:39,103
There were other cries

699
00:47:39,316 --> 00:47:41,558
than those of fear or loneliness.

700
00:47:42,486 --> 00:47:46,533
Less strong, muffled.
Complaints of pain and anxiety.

701
00:47:47,243 --> 00:47:51,242
These tears destroy a life.
Hear them once,

702
00:47:51,456 --> 00:47:53,699
it's never forgetting them.

703
00:47:53,918 --> 00:47:57,038
That night it was John who cried,

704
00:47:57,255 --> 00:47:59,877
when Ferguson came to see him.

705
00:48:15,945 --> 00:48:18,948
Instead of 36 reports,

706
00:48:19,158 --> 00:48:21,235
I only found 6.

707
00:48:21,453 --> 00:48:23,031
How many are missing?

708
00:48:24,248 --> 00:48:27,664
We calm down. Maths is next door.

709
00:48:31,381 --> 00:48:34,585
I want to help you. Don't believe me

710
00:48:34,802 --> 00:48:36,761
or don't care, it's true.

711
00:48:44,315 --> 00:48:45,560
Do you have a second?

712
00:48:45,775 --> 00:48:47,353
I didn't do anything.

713
00:48:47,568 --> 00:48:50,404
No. Your report is very good.

714
00:48:52,324 --> 00:48:55,243
You liked “The Count of Monte Cristo”.

715
00:48:55,454 --> 00:48:58,621
I adore.
Even more so since I've been here.

716
00:48:59,417 --> 00:49:00,496
For what ?

717
00:49:01,795 --> 00:49:05,710
He let himself be beaten by anyone,
the Count.

718
00:49:06,259 --> 00:49:08,964
He took the blows and the insults.

719
00:49:09,179 --> 00:49:12,134
All. And he learned lessons from it.

720
00:49:13,143 --> 00:49:16,928
But then, when the time came, he acted.

721
00:49:18,149 --> 00:49:19,560
Do you admire that?

722
00:49:19,818 --> 00:49:21,442
No, I respect him.

723
00:49:22,779 --> 00:49:24,488
Do you have the book at home?

724
00:49:25,491 --> 00:49:27,069
In comics

725
00:49:28,329 --> 00:49:29,989
It's not the same thing.

726
00:49:30,206 --> 00:49:32,495
I have to go. There's the call.

727
00:49:32,709 --> 00:49:35,794
Wait. I have something for you.

728
00:49:37,173 --> 00:49:38,916
I want you to have it.

729
00:49:39,217 --> 00:49:40,592
Seriously?

730
00:49:40,844 --> 00:49:43,252
You love it, you have to have it.

731
00:49:44,139 --> 00:49:45,303
I can't pay.

732
00:49:45,851 --> 00:49:48,805
It's a gift. Have you ever had one?

733
00:49:49,313 --> 00:49:50,772
It was a long time ago.

734
00:49:51,483 --> 00:49:53,392
It's to thank you.

735
00:49:54,194 --> 00:49:55,194
What ?

736
00:49:56,030 --> 00:49:58,402
To listen to me. Even if you are the only one.

737
00:49:59,576 --> 00:50:00,904
You are a good teacher.

738
00:50:01,119 --> 00:50:05,071
We can talk about the Count in class.
They will like it, do you think?

739
00:50:05,584 --> 00:50:06,584
There are chances.

740
00:50:07,378 --> 00:50:08,920
Which passage to read to them?

741
00:50:09,589 --> 00:50:12,875
Fastoche: His escape from Ch�teau d'If.

742
00:50:25,829 --> 00:50:29,033
Hey, the star. Your locker room.

743
00:50:36,134 --> 00:50:37,842
A simple match.

744
00:50:38,178 --> 00:50:41,215
A banal American football match.

745
00:50:41,557 --> 00:50:44,013
But we paid dearly.

746
00:50:44,227 --> 00:50:46,054
Guards against inmates.

747
00:50:46,271 --> 00:50:48,763
They were training.

748
00:50:48,983 --> 00:50:51,521
Not us, given the deadlines.

749
00:50:51,945 --> 00:50:53,903
Just 2 hours of warm-up.

750
00:50:54,198 --> 00:50:57,069
We weren't asked to win.

751
00:50:57,452 --> 00:50:59,410
But to be there

752
00:50:59,621 --> 00:51:01,579
Who is the hardest part here?

753
00:51:02,083 --> 00:51:03,577
“Hard”, how?

754
00:51:03,793 --> 00:51:06,367
- Everyone listen.
-Rizzo.

755
00:51:06,672 --> 00:51:08,214
The black over there.

756
00:51:09,550 --> 00:51:11,010
He believed it was possible

757
00:51:11,220 --> 00:51:15,135
to divert the game.
But not without help.

758
00:51:16,142 --> 00:51:17,767
He needed Rizzo.

759
00:51:17,978 --> 00:51:22,557
With this black guy with an Italian first name,
we had our chance.

760
00:51:23,401 --> 00:51:24,860
I don't know

761
00:51:25,070 --> 00:51:26,529
who you are outside, I don't care.

762
00:51:26,989 --> 00:51:29,564
Here, the guards win the matches.

763
00:51:30,077 --> 00:51:31,077
For what ?

764
00:51:32,872 --> 00:51:34,200
They don't piss me off.

765
00:51:34,415 --> 00:51:36,124
They leave me alone.

766
00:51:36,334 --> 00:51:40,000
If I knock one out on the field,
it's over.

767
00:51:40,214 --> 00:51:43,714
Without winning, let's avoid suffering.

768
00:51:43,927 --> 00:51:45,422
But you're used to it.

769
00:51:45,638 --> 00:51:47,049
Why Saturday?

770
00:51:47,265 --> 00:51:48,973
Saturday, we will respond.

771
00:51:50,561 --> 00:51:51,592
You touch yourself.

772
00:51:52,062 --> 00:51:56,310
They fuck you differently.
You're just a beast, to them.

773
00:51:57,694 --> 00:52:00,020
- I don't care.
- My ass.

774
00:52:00,489 --> 00:52:03,326
Hitting them on Saturday won't change anything.

775
00:52:04,036 --> 00:52:06,610
- So why?
- So that they feel

776
00:52:06,998 --> 00:52:10,083
in our skin for two hours.

777
00:52:12,004 --> 00:52:13,629
No fantasies, Bamboula.

778
00:52:13,965 --> 00:52:16,456
And there will be no breakage. Pig?

779
00:52:16,676 --> 00:52:17,676
Face.

780
00:52:20,682 --> 00:52:22,841
He said "heads." It's "heads".

781
00:52:35,617 --> 00:52:39,237
You're going to die, motherfucker! You're going to die!

782
00:52:50,135 --> 00:52:51,796
Get me, motherfuckers.

783
00:52:52,012 --> 00:52:55,597
It's won. I have one of these sins.

784
00:52:55,851 --> 00:52:57,476
Damn, what a kick.

785
00:53:11,288 --> 00:53:12,663
Get out!

786
00:53:25,471 --> 00:53:27,879
Have a laugh, you bastard.

787
00:53:30,687 --> 00:53:34,353
For 1 hour 30 minutes,
we were out of the prison,

788
00:53:34,567 --> 00:53:38,185
carrying the match,
beyond the gates,

789
00:53:38,905 --> 00:53:41,231
in the streets of our neighborhoods.

790
00:53:42,785 --> 00:53:46,072
It was 90 minutes of freedom.

791
00:54:24,254 --> 00:54:26,828
So, Nokes. Nice match.

792
00:54:29,636 --> 00:54:33,219
Finally, a victory. But it didn't last.

793
00:54:34,016 --> 00:54:35,641
This couldn't last.

794
00:54:36,060 --> 00:54:38,599
I only wanted one thing: To die.

795
00:54:39,023 --> 00:54:40,731
I wasn't alone in the hole.

796
00:54:40,942 --> 00:54:44,691
My friends were there,
each in a cell,

797
00:54:44,905 --> 00:54:48,191
with his pain and his fears.

798
00:54:48,493 --> 00:54:49,773
Rizzo was there.

799
00:54:52,664 --> 00:54:55,073
I had lost track of time.

800
00:55:35,093 --> 00:55:36,671
I thought you were dead.

801
00:55:37,471 --> 00:55:38,752
I would prefer.

802
00:55:39,473 --> 00:55:42,677
John and Tommy are...next door.

803
00:55:44,146 --> 00:55:45,688
How are they doing?

804
00:55:47,067 --> 00:55:48,609
They are alive.

805
00:55:49,528 --> 00:55:50,608
Who died?

806
00:55:52,699 --> 00:55:53,778
Rizzo.

807
00:55:56,203 --> 00:55:57,401
They killed him.

808
00:55:59,373 --> 00:56:04,203
They took turns beating him,
they tore it to shreds.

809
00:56:08,510 --> 00:56:10,302
Rizzo was dead because of us.

810
00:56:11,389 --> 00:56:13,346
We told him
than clashing with guards

811
00:56:13,558 --> 00:56:16,725
during a stupid match had meaning,

812
00:56:16,937 --> 00:56:19,345
that it would help us to continue.

813
00:56:19,690 --> 00:56:21,519
Here again, we were wrong.

814
00:56:24,409 --> 00:56:25,239
Spring 1968

815
00:56:25,285 --> 00:56:27,527
- When are you going out?
- Nokes has a letter from the director.

816
00:56:28,205 --> 00:56:30,910
He showed it to me and tore it up.

817
00:56:31,334 --> 00:56:32,828
When is it?

818
00:56:33,962 --> 00:56:36,797
End of spring, beginning of summer.

819
00:56:37,257 --> 00:56:39,382
Too bad we stay,

820
00:56:39,845 --> 00:56:42,419
that we don't all go out together.

821
00:56:43,516 --> 00:56:47,349
Don't dream. We will take our full year.

822
00:56:48,772 --> 00:56:52,356
I can tell the Father
to make phone calls.

823
00:56:52,568 --> 00:56:55,143
- For a discount.
- We have nothing to say.

824
00:56:55,364 --> 00:56:57,156
I don't agree.

825
00:56:57,367 --> 00:57:00,701
As soon as they know, people will move.

826
00:57:00,913 --> 00:57:02,989
Nobody should know.

827
00:57:03,207 --> 00:57:05,699
Neither the Father, nor King Benny,

828
00:57:05,919 --> 00:57:08,541
neither the Fat One nor my mother.

829
00:57:08,755 --> 00:57:09,870
Person.

830
00:57:10,800 --> 00:57:11,800
I agree.

831
00:57:12,261 --> 00:57:15,465
I wouldn't know what to say if it became known.

832
00:57:15,681 --> 00:57:18,303
We can't tell anyone.

833
00:57:18,935 --> 00:57:22,685
No one will believe us
or we will be made fun of.

834
00:57:22,898 --> 00:57:24,975
We'll have to talk more about it later.

835
00:57:27,529 --> 00:57:29,356
We have to live with it.

836
00:57:29,950 --> 00:57:32,275
Talking about it ruins life.

837
00:57:32,911 --> 00:57:35,368
So, it's better to keep quiet.

838
00:57:35,873 --> 00:57:37,997
The truth remains between us.

839
00:57:40,754 --> 00:57:43,246
I wish I could sleep

840
00:57:44,050 --> 00:57:47,218
without the fear of a visit in the middle of the night.

841
00:57:51,268 --> 00:57:52,268
If I could,

842
00:57:54,271 --> 00:57:55,932
I would be happy.

843
00:57:58,026 --> 00:58:00,564
One day you will be able to. Promised.

844
00:58:17,509 --> 00:58:19,798
It was the end of my detention

845
00:58:20,012 --> 00:58:21,388
 �Wilkinson.

846
00:58:21,598 --> 00:58:23,140
I had my papers.

847
00:58:24,059 --> 00:58:26,977
Final memories of my stay.

848
00:58:28,648 --> 00:58:30,807
I didn't hear the key,

849
00:58:31,026 --> 00:58:33,517
nor the clicking of the bolt.

850
00:58:34,614 --> 00:58:36,405
You should sleep.

851
00:58:37,325 --> 00:58:39,900
I wanted to say goodbye to you.

852
00:58:40,497 --> 00:58:42,157
My friends too.

853
00:58:44,001 --> 00:58:45,745
I told him, bluntly.

854
00:58:45,962 --> 00:58:49,711
Paid or not, I don't care.

855
00:58:49,925 --> 00:58:51,585
Did you put in your overtime?

856
00:58:51,802 --> 00:58:54,803
- I want.
- I don't get paid for them.

857
00:58:55,181 --> 00:58:58,267
Do I get paid for my 3 mornings?

858
00:58:59,312 --> 00:59:00,965
A part of us died there,

859
00:59:02,441 --> 00:59:04,019
this nightmarish night,

860
00:59:05,528 --> 00:59:07,734
the night of June 1, 1968,

861
00:59:08,907 --> 00:59:10,734
the summer of love.

862
00:59:11,535 --> 00:59:14,537
My last night in Wilkinson.

863
00:59:34,814 --> 00:59:38,978
Fall 1981

864
01:00:00,179 --> 01:00:03,513
At 8:25 p.m., two men entered.

865
01:00:03,850 --> 01:00:06,971
They were known in the neighborhood.

866
01:00:07,188 --> 01:00:10,024
Founders of the West Side gang.

867
01:00:10,233 --> 01:00:12,226
The worst of the lot.

868
01:00:13,487 --> 01:00:16,939
The blond passed
half his life in jail.

869
01:00:17,158 --> 01:00:19,911
Thief and murderer, sometimes on contract.

870
01:00:20,120 --> 01:00:23,123
Suspect in 4 murder cases.

871
01:00:23,333 --> 01:00:27,332
Alcoholic, cocaine addict,
he had an easy trigger.

872
01:00:27,547 --> 01:00:30,916
He had killed a guy
who overtook him in a queue.

873
01:00:32,511 --> 01:00:37,470
The brunette had committed
his first murder at age 17.

874
01:00:37,767 --> 01:00:40,094
For a salary of $50.

875
01:00:40,313 --> 01:00:45,106
He drank, did drugs
and never saw his wife.

876
01:00:47,655 --> 01:00:50,989
It's an honorable attempt
of change.

877
01:00:51,201 --> 01:00:52,945
But the Republicans...

878
01:00:53,871 --> 01:00:56,198
We have our work cut out for us.

879
01:00:56,417 --> 01:00:57,828
We're going to win.

880
01:00:58,419 --> 01:01:01,089
He has the necessary charisma.

881
01:01:01,298 --> 01:01:03,706
Reagan will get there.

882
01:01:05,594 --> 01:01:08,216
Jerry... What are they talking about?

883
01:01:08,431 --> 01:01:10,923
From Reagan's speech.

884
01:01:13,396 --> 01:01:17,229
Buy them a drink from me.
Tell them...

885
01:01:17,818 --> 01:01:21,983
We don't like Reagan here.
They turn their jackets around

886
01:01:22,574 --> 01:01:24,614
or they change the subject.

887
01:01:32,796 --> 01:01:37,209
Sir offers it to you,
On one condition: The rule...

888
01:01:37,426 --> 01:01:41,970
No religion, no politics.
You understand.

889
01:01:59,245 --> 01:02:01,571
Order for me, I'm going to pee.

890
01:02:32,537 --> 01:02:33,913
I can help you ?

891
01:02:35,582 --> 01:02:36,994
Not right away.

892
01:02:38,670 --> 01:02:40,295
Enjoy your meal.

893
01:03:21,516 --> 01:03:24,434
You know the divorce rate,
with us?

894
01:03:26,981 --> 01:03:30,896
I got you some bacon, some fries

895
01:03:31,612 --> 01:03:35,112
and your light bread, I know you love it.

896
01:03:35,492 --> 01:03:37,034
Does that suit you?

897
01:03:38,746 --> 01:03:42,329
Look at the guy at the table. Look at him well.

898
01:03:53,723 --> 01:03:55,099
The bastard!

899
01:04:21,382 --> 01:04:22,627
Is it him?

900
01:04:23,302 --> 01:04:25,342
Are you kidding?

901
01:04:54,716 --> 01:04:56,258
I'm sawn.

902
01:04:56,551 --> 01:04:58,676
Hi. It's been a while.

903
01:05:00,349 --> 01:05:02,092
Who are you?

904
01:05:05,772 --> 01:05:07,314
And do you sit down?

905
01:05:07,858 --> 01:05:11,358
I thought you would be happy.

906
01:05:12,947 --> 01:05:15,071
I expected better from you.

907
01:05:15,827 --> 01:05:18,662
Considering your experience, your efforts.

908
01:05:18,872 --> 01:05:20,664
Keeping other people's money...

909
01:05:21,208 --> 01:05:24,210
- It's pathetic.
- What do you want?

910
01:05:24,629 --> 01:05:27,299
Patience. It will come.

911
01:05:32,264 --> 01:05:34,423
He could have forgotten us.

912
01:05:34,725 --> 01:05:37,596
We were your toys.

913
01:05:37,812 --> 01:05:40,185
We have a hard time forgetting.

914
01:05:40,399 --> 01:05:43,484
You left us so many memories.

915
01:05:45,905 --> 01:05:47,400
Can't you locate us?

916
01:05:48,033 --> 01:05:49,528
I will help you.

917
01:05:50,078 --> 01:05:52,700
John Reilly and Thomas Marcano.

918
01:06:03,511 --> 01:06:04,839
All right.

919
01:06:11,521 --> 01:06:13,146
A long time ago.

920
01:06:16,069 --> 01:06:17,183
How are you?

921
01:06:17,904 --> 01:06:19,612
We grew up.

922
01:06:20,115 --> 01:06:21,907
What do you want?

923
01:06:23,119 --> 01:06:26,074
Always the same: Seeing you die.

924
01:06:32,214 --> 01:06:34,337
You took the pie in crust.

925
01:06:35,009 --> 01:06:38,046
There's better but you'll never know.

926
01:06:39,222 --> 01:06:40,503
You screwed up.

927
01:06:53,908 --> 01:06:56,399
You were deflated.

928
01:06:57,328 --> 01:06:58,740
You two.

929
01:06:59,707 --> 01:07:01,118
All of you.

930
01:07:02,586 --> 01:07:04,211
Scared to death.

931
01:07:06,257 --> 01:07:08,416
I tried to toughen you up.

932
01:07:08,885 --> 01:07:11,258
- To train you.
- I was wrong, then.

933
01:07:11,471 --> 01:07:14,971
I thought you liked fucking kids.

934
01:07:15,185 --> 01:07:18,934
You motherfuckers will burn in hell.

935
01:07:19,399 --> 01:07:20,774
After you.

936
01:07:26,407 --> 01:07:28,032
Did it hurt?

937
01:08:04,997 --> 01:08:06,112
Jerry,

938
01:08:07,084 --> 01:08:10,288
we should have brought sandwiches.

939
01:08:21,768 --> 01:08:24,936
- J. Reilly, how do you plead?
- Not guilty.

940
01:08:25,607 --> 01:08:27,150
Thomas Marcano?

941
01:08:28,068 --> 01:08:29,563
Not guilty.

942
01:08:30,404 --> 01:08:33,905
You will be detained without right of bail.

943
01:08:34,743 --> 01:08:39,702
We never spoke again
of Wilkinson between us.

944
01:08:40,291 --> 01:08:44,540
We were good friends
but our relationship had changed.

945
01:08:45,090 --> 01:08:49,420
We drifted together,
without knowing when it should

946
01:08:49,637 --> 01:08:51,511
confront the past.

947
01:09:05,115 --> 01:09:06,907
And one, Shakes.

948
01:09:10,371 --> 01:09:11,569
A what?

949
01:09:14,251 --> 01:09:16,624
Sean Nokes.

950
01:09:26,999 --> 01:09:30,618
Michael was an assistant district attorney,
at the time.

951
01:09:32,005 --> 01:09:36,503
He arranged to meet me in Queens
and hung up.

952
01:09:40,976 --> 01:09:42,803
- What did they say?
- Come on?

953
01:09:43,020 --> 01:09:45,974
-John and Tommy.
- Is that Zorro?

954
01:09:46,190 --> 01:09:49,357
Don't mess around. They talked about Nokes.

955
01:09:50,613 --> 01:09:51,894
John, yes.

956
01:09:53,074 --> 01:09:54,450
What did he say?

957
01:09:54,701 --> 01:09:57,869
"And one, Shakes. And one."

958
01:10:00,917 --> 01:10:02,542
Is it Snyder, their lawyer?

959
01:10:02,753 --> 01:10:05,624
King Benny is going to have him replaced.

960
01:10:05,840 --> 01:10:07,668
No. He is very good.

961
01:10:08,511 --> 01:10:11,429
- He drinks.
- He's very good.

962
01:10:11,639 --> 01:10:13,182
For what?

963
01:10:17,021 --> 01:10:19,939
- Are you doing the report?
- Me ?

964
01:10:20,150 --> 01:10:21,774
I work schedules.

965
01:10:21,985 --> 01:10:25,854
Apart from movie times,
I don't know anything else.

966
01:10:29,829 --> 01:10:30,860
Shall we drink coffee?

967
01:10:31,831 --> 01:10:33,207
Let's walk.

968
01:10:43,638 --> 01:10:46,593
I'm going to attack John
and Tommy at the assizes.

969
01:10:47,142 --> 01:10:50,227
- Are you stupid or what?
- Let me finish.

970
01:10:50,646 --> 01:10:53,352
Take some time off. Save your skin.

971
01:10:53,567 --> 01:10:55,773
I don't want to win the case.

972
01:10:56,821 --> 01:10:58,944
I want to lose him.

973
01:10:59,617 --> 01:11:01,159
Does that mean?

974
01:11:03,163 --> 01:11:05,120
That we're going to get revenge.

975
01:11:07,084 --> 01:11:10,335
John and Tommy started.

976
01:11:10,880 --> 01:11:14,795
It's not like I planned
but it's done.

977
01:11:15,761 --> 01:11:16,960
to both of us

978
01:11:19,266 --> 01:11:20,464
But what?

979
01:11:23,021 --> 01:11:24,729
Have you read The Count of Monte Cristo?

980
01:11:26,400 --> 01:11:28,856
Yes, 10 years ago.

981
01:11:29,821 --> 01:11:32,739
For me, it's my bedside book.

982
01:11:33,283 --> 01:11:35,407
It's about revenge.

983
01:11:35,954 --> 01:11:37,994
Of a long-awaited revenge.

984
01:11:39,625 --> 01:11:41,203
The time has come.

985
01:11:43,004 --> 01:11:44,582
Our moment.

986
01:11:45,257 --> 01:11:46,372
What to do?

987
01:11:47,468 --> 01:11:50,469
To avenge us all.

988
01:11:51,974 --> 01:11:54,014
To sort it all out.

989
01:12:01,110 --> 01:12:04,277
I said they were from my neighborhood,

990
01:12:04,489 --> 01:12:06,566
that I know the mentality.

991
01:12:07,117 --> 01:12:08,399
They believed me.

992
01:12:08,620 --> 01:12:10,909
And the link between them and Nokes?

993
01:12:11,123 --> 01:12:14,707
Files are destroyed
after seven years.

994
01:12:15,170 --> 01:12:16,794
We never went to Wilkinson.

995
01:12:20,176 --> 01:12:23,545
I'm going to attack the guards.
Blame Wilkinson.

996
01:12:24,097 --> 01:12:25,379
Make everything blow up.

997
01:12:25,892 --> 01:12:29,059
Adam Styler, drug cop.

998
01:12:29,271 --> 01:12:34,611
Racket the dealers for dope.
Cocaine addict. The rest is there.

999
01:12:34,819 --> 01:12:38,105
Henry Addison. Works for the City.
Absolutely, the bastard.

1000
01:12:38,323 --> 01:12:40,115
Sector animation.

1001
01:12:40,952 --> 01:12:44,572
Sexually, he still likes kids.

1002
01:12:45,124 --> 01:12:48,458
Ralph Ferguson
work in social services.

1003
01:12:48,670 --> 01:12:50,414
- How long have you been doing this?
- Divorced,

1004
01:12:50,631 --> 01:12:54,001
a son. Teaches the catechism.

1005
01:12:54,385 --> 01:12:55,584
Nothing to say.

1006
01:12:56,137 --> 01:12:59,174
That's why I need it.

1007
01:12:59,391 --> 01:13:03,972
I will make him testify,
as Nokes' best friend.

1008
01:13:04,190 --> 01:13:07,856
It is he who will open to me
Wilkinson's Gate.

1009
01:13:11,449 --> 01:13:13,691
Do you really want to?

1010
01:13:16,496 --> 01:13:19,071
We buried that a long time ago.

1011
01:13:21,044 --> 01:13:23,203
Do you turn it off to sleep?

1012
01:13:28,220 --> 01:13:31,091
Will you let John and Tommy know?

1013
01:13:31,557 --> 01:13:33,965
No, they will be more natural.

1014
01:13:46,159 --> 01:13:49,363
The verdict had to be unassailable.

1015
01:13:50,164 --> 01:13:52,573
With Snyder as defender.

1016
01:13:55,004 --> 01:13:58,504
The neighborhood
would pass messages and keep quiet.

1017
01:13:58,717 --> 01:14:01,339
Two local specialties.

1018
01:14:01,553 --> 01:14:04,471
To communicate, it was simple.

1019
01:14:04,682 --> 01:14:08,729
He left me at the newspaper
messages signed Gloria.

1020
01:14:09,564 --> 01:14:14,690
Or I sent a meme from the neighborhood
buy the Times,

1021
01:14:15,071 --> 01:14:17,942
he wrote "Edmund" in the corner of the page

1022
01:14:18,408 --> 01:14:20,697
and dropped him off in front of Michael's house.

1023
01:14:25,375 --> 01:14:29,789
The success of the plan
depended on absolute secrecy.

1024
01:14:30,006 --> 01:14:31,631
And Michael's survival.

1025
01:14:32,342 --> 01:14:36,293
John and Tommy's killers
had to be recalled.

1026
01:14:36,514 --> 01:14:39,765
After tonight we won't see him anymore.

1027
01:14:39,976 --> 01:14:42,550
Except in court.

1028
01:14:43,106 --> 01:14:44,980
- Is that all?
- No.

1029
01:14:45,442 --> 01:14:49,607
4 eyewitnesses are ready to testify.

1030
01:14:49,823 --> 01:14:51,614
I'll talk to K. Benny about it.

1031
01:14:53,077 --> 01:14:56,529
I take two.
But you, give me one.

1032
01:14:57,165 --> 01:14:59,324
- What ?
- From a witness.

1033
01:15:00,043 --> 01:15:03,461
A witness who provides them with an alibi.

1034
01:15:03,674 --> 01:15:04,954
A concrete witness.

1035
01:15:06,802 --> 01:15:07,834
Does it have a name?

1036
01:15:08,972 --> 01:15:10,514
False testimony, for the judge.

1037
01:15:12,017 --> 01:15:13,017
And for us?

1038
01:15:13,686 --> 01:15:14,686
A service.

1039
01:15:24,657 --> 01:15:27,030
Bring me Danny Snyder.

1040
01:15:27,244 --> 01:15:30,660
- Snyder, the lawyer?
- Do you know any others?

1041
01:15:30,873 --> 01:15:33,543
- No.
- Bring the one you know.

1042
01:15:52,109 --> 01:15:55,194
I can't anymore, now
you must know it.

1043
01:15:55,404 --> 01:15:57,694
I'm not used to it anymore.

1044
01:15:58,825 --> 01:16:02,361
You need a young man. Like me before.

1045
01:16:02,580 --> 01:16:04,323
A young person is no better.

1046
01:16:04,540 --> 01:16:07,957
He doesn't have your ease in the courtroom.

1047
01:16:08,170 --> 01:16:10,045
When I find it.

1048
01:16:11,758 --> 01:16:15,887
I had 4 affairs last year.
How much did I earn?

1049
01:16:16,264 --> 01:16:19,265
None. Absolutely none.

1050
01:16:20,352 --> 01:16:21,977
In two cases,

1051
01:16:22,187 --> 01:16:25,106
the jury blamed me personally.

1052
01:16:25,650 --> 01:16:27,609
Probably innocent people.

1053
01:16:28,279 --> 01:16:31,446
It's hard to get them acquitted.

1054
01:16:31,658 --> 01:16:36,736
I wasn't planning to plead.
I wanted to negotiate and then get out of the way.

1055
01:16:36,956 --> 01:16:39,744
I hadn't planned to plead.

1056
01:16:40,210 --> 01:16:42,749
Your plans have changed.

1057
01:16:42,963 --> 01:16:46,583
I would be wrong,
I would say the wrong thing,

1058
01:16:46,802 --> 01:16:50,006
I would screw up.

1059
01:16:50,223 --> 01:16:53,474
- Don't take that risk.
- Life is a risk.

1060
01:16:53,686 --> 01:16:54,686
Does he like it?

1061
01:16:56,940 --> 01:16:58,600
Is life a risk?

1062
01:17:02,739 --> 01:17:04,400
I had never been here.

1063
01:17:06,369 --> 01:17:08,527
- What should I do?
- listen,

1064
01:17:08,746 --> 01:17:12,875
we will provide you
answers and questions.

1065
01:17:13,460 --> 01:17:17,411
You will just have to read. Do you know how to read?

1066
01:17:18,175 --> 01:17:20,168
- In what language?
- No gap.

1067
01:17:20,386 --> 01:17:22,878
Don't drink. And don't lose.

1068
01:17:24,057 --> 01:17:25,220
What if I lose?

1069
01:17:25,684 --> 01:17:28,010
You will take a big nap.

1070
01:17:29,022 --> 01:17:31,098
Hey, I didn't know.

1071
01:17:35,906 --> 01:17:37,982
I'm no longer tall.

1072
01:17:38,200 --> 01:17:43,077
A bus runs over a guy, he attacks.
Okay, that, I like it.

1073
01:17:43,290 --> 01:17:46,244
A lady who slips at the supermarket,

1074
01:17:46,460 --> 01:17:48,952
- okay...
- The discussion is closed.

1075
01:17:49,172 --> 01:17:53,006
I am an alcoholic. It's at the assizes.
It's not for me.

1076
01:17:53,386 --> 01:17:55,379
- It was.
- Yes but...

1077
01:17:55,597 --> 01:17:57,887
You gave in to alcohol.

1078
01:17:58,935 --> 01:18:02,719
Sober up by tomorrow.
Don't be so worried.

1079
01:18:02,939 --> 01:18:06,439
You have nothing to lose,
like everyone else.

1080
01:18:06,652 --> 01:18:10,189
I don't want to be heavy
but apart from...

1081
01:18:10,491 --> 01:18:15,735
or in addition to alcohol, I have a slight
drug problem. Nothing...

1082
01:18:16,665 --> 01:18:17,745
Prune yourself.

1083
01:18:28,347 --> 01:18:32,761
The West Side Gang
received a visit from K. Benny.

1084
01:18:33,603 --> 01:18:36,605
He ordered to continue
to insult Michael.

1085
01:18:36,815 --> 01:18:39,983
Let him be called a traitor, a rat.

1086
01:18:40,195 --> 01:18:42,437
No one was supposed to kill him.

1087
01:18:42,906 --> 01:18:47,071
This contract
could only come from K. Benny.

1088
01:18:47,287 --> 01:18:49,530
The mobsters' orders

1089
01:18:49,749 --> 01:18:52,953
descended on the neighborhood
like the night express.

1090
01:18:57,049 --> 01:19:00,004
K. Benny's "boarders"
entered the track.

1091
01:19:00,220 --> 01:19:02,926
It was the name of those who had been

1092
01:19:03,141 --> 01:19:04,849
in a reformatory.

1093
01:19:14,780 --> 01:19:16,358
You don't pay, shit?

1094
01:19:16,824 --> 01:19:20,574
I need a big favor.
I'm waiting for you.

1095
01:19:21,455 --> 01:19:23,863
- Have you seen K. Benny?
- Fuck.

1096
01:19:24,501 --> 01:19:26,624
What a mess.

1097
01:19:26,837 --> 01:19:31,334
A drunk lawyer.
In front of him, a beginner.

1098
01:19:31,551 --> 01:19:34,802
A newspaper delivery boy
who plays Dick Tracy.

1099
01:19:35,013 --> 01:19:38,799
There are four pairs of eyes who have seen everything.

1100
01:19:39,019 --> 01:19:42,186
The 2 accused killed more than cancer.

1101
01:19:42,398 --> 01:19:44,356
Next to it, General Custer would be acquitted.

1102
01:19:44,567 --> 01:19:48,352
As for Nokes, they don't know.
They believe it's a dope story.

1103
01:19:48,572 --> 01:19:50,316
We need your help, Gros.

1104
01:19:50,742 --> 01:19:53,697
If you get caught, it will hurt a lot.

1105
01:19:54,372 --> 01:19:56,994
The real jail this time. The big one.

1106
01:20:03,633 --> 01:20:05,341
It's more of a good kid.

1107
01:20:06,219 --> 01:20:07,418
They're killers.

1108
01:20:08,514 --> 01:20:09,759
In cold blood.

1109
01:20:11,310 --> 01:20:12,341
I know...

1110
01:20:13,062 --> 01:20:15,269
what they were
and what became of them.

1111
01:20:16,107 --> 01:20:20,236
Don't throw your life away
to take revenge.

1112
01:20:21,072 --> 01:20:22,981
You and the lawyer,
you can get away with it.

1113
01:20:23,449 --> 01:20:27,496
- As it should be.
- We have no choice.

1114
01:20:32,877 --> 01:20:34,138
I sometimes had dinner with Carol.

1115
01:20:34,171 --> 01:20:37,706
Loyal to the neighborhood. Social worker.

1116
01:20:37,925 --> 01:20:41,129
She always did for us.

1117
01:20:41,346 --> 01:20:44,966
When we went out,
she walked between Michael and John.

1118
01:20:45,185 --> 01:20:46,977
Hanging from their arms.

1119
01:20:47,271 --> 01:20:49,394
Between the prosecutor and the killer.

1120
01:20:49,607 --> 01:20:53,522
Beat me or marry me.
I'm too exhausted.

1121
01:20:54,404 --> 01:20:56,113
Don't you want a beer?

1122
01:20:58,409 --> 01:21:00,034
For lack of anything better.

1123
01:21:01,663 --> 01:21:03,158
Plus a big kiss.

1124
01:21:04,125 --> 01:21:05,371
Sold.

1125
01:21:11,217 --> 01:21:13,709
- You look exhausted.
- THANKS.

1126
01:21:14,596 --> 01:21:17,467
Do you have too much work to sleep?

1127
01:21:21,606 --> 01:21:23,433
You know what, exactly?

1128
01:21:23,983 --> 01:21:26,142
What is being said around here.

1129
01:21:26,653 --> 01:21:28,979
What is written in your duck.

1130
01:21:29,407 --> 01:21:31,031
What are we saying?

1131
01:21:31,242 --> 01:21:35,193
That John and Tommy will fall,
betrayed by their friends.

1132
01:21:35,414 --> 01:21:38,286
- Do you believe it?
- How can you not believe it?

1133
01:21:38,502 --> 01:21:42,547
Or we've got it all wrong.
Did he take it or not?

1134
01:21:43,132 --> 01:21:46,300
- He took it.
- That's enough, isn't it?

1135
01:21:48,347 --> 01:21:50,221
You know Michael very well.

1136
01:21:50,516 --> 01:21:52,260
Maybe better than me.

1137
01:21:52,477 --> 01:21:55,396
- I believed him. I don't know anymore.
- Yes.

1138
01:21:55,607 --> 01:21:57,018
I don't know anymore!

1139
01:21:57,651 --> 01:22:02,195
He puts himself in charge of the case.
What kind of friend is he?

1140
01:22:02,407 --> 01:22:04,031
The best.

1141
01:22:04,701 --> 01:22:08,284
The kind who licks everything
to help friends.

1142
01:22:11,210 --> 01:22:13,167
Be a little clearer.

1143
01:22:14,172 --> 01:22:18,122
You know well that here,
It's all a scam or a scheme.

1144
01:22:18,343 --> 01:22:20,882
Why would it be any different?

1145
01:22:26,144 --> 01:22:27,390
I'm hungry.

1146
01:22:28,565 --> 01:22:30,392
I'm going to buy food.

1147
01:22:31,110 --> 01:22:35,404
There is a border, with Michael,
which we cannot cross.

1148
01:22:35,782 --> 01:22:38,534
We can try. I did it.

1149
01:22:38,994 --> 01:22:41,949
It closed.

1150
01:22:42,498 --> 01:22:46,083
Impossible to touch him,
to breathe next to it.

1151
01:22:48,840 --> 01:22:50,335
I felt guilty.

1152
01:22:52,428 --> 01:22:54,504
I insisted more.

1153
01:22:55,849 --> 01:22:59,100
- Do you still love him?
- I don't think about it.

1154
01:23:00,229 --> 01:23:02,437
Otherwise, I would say yes.

1155
01:23:03,150 --> 01:23:04,265
But are you with John?

1156
01:23:06,571 --> 01:23:09,941
If it is possible to "be" with John.

1157
01:23:11,285 --> 01:23:12,945
He has changed a lot.

1158
01:23:13,579 --> 01:23:14,742
Like all of us.

1159
01:23:15,665 --> 01:23:18,417
He has a lot of sensitivity.

1160
01:23:19,420 --> 01:23:22,173
But it doesn't show up right away.

1161
01:23:26,805 --> 01:23:28,548
Why have you never hit on me?

1162
01:23:32,228 --> 01:23:34,185
You were with Mikey.

1163
01:23:36,149 --> 01:23:39,235
- He was the first.
- And after him?

1164
01:23:39,946 --> 01:23:42,782
- It was Tommy's.
- Bastard!

1165
01:23:44,994 --> 01:23:46,323
I don't know.

1166
01:23:46,621 --> 01:23:47,902
Because...

1167
01:23:48,582 --> 01:23:51,536
I thought you wouldn't and...

1168
01:23:57,468 --> 01:23:58,797
You were wrong.

1169
01:24:01,098 --> 01:24:02,676
You were wrong.

1170
01:24:08,941 --> 01:24:10,139
What ? Say it.

1171
01:24:12,529 --> 01:24:16,480
At your job, you have files.
You have access to it.

1172
01:24:16,701 --> 01:24:19,073
We will need information.

1173
01:24:19,287 --> 01:24:21,327
Yes. Whatever you want.

1174
01:24:21,540 --> 01:24:23,034
- All right.
- Where are you going?

1175
01:24:23,250 --> 01:24:25,576
Do you want information?

1176
01:24:25,795 --> 01:24:27,503
You want files, I'll go there.

1177
01:24:27,714 --> 01:24:30,207
- But no, I...
- So, what?

1178
01:24:35,641 --> 01:24:37,385
Do you still see John?

1179
01:24:37,727 --> 01:24:39,352
1 hour per week, per visit.

1180
01:24:39,563 --> 01:24:40,563
Good.

1181
01:24:42,149 --> 01:24:45,234
Yes. But don't tell him we're seeing each other.

1182
01:24:45,445 --> 01:24:50,025
Don't say anything. The more he thinks he's screwed,
the better it will work.

1183
01:24:51,119 --> 01:24:53,159
What's going on?

1184
01:24:55,291 --> 01:24:58,209
Do you want a Rolls? You don't come here.

1185
01:24:58,420 --> 01:25:01,172
You are going to England.

1186
01:25:01,381 --> 01:25:03,257
Champagne? Go to France.

1187
01:25:03,677 --> 01:25:05,469
Money? See a Jew.

1188
01:25:05,888 --> 01:25:09,507
But if you want
well-hidden trash,

1189
01:25:09,976 --> 01:25:12,016
of the unspeakable secret,

1190
01:25:12,229 --> 01:25:13,723
a single address:

1191
01:25:14,231 --> 01:25:16,141
The Devil's Kitchen.

1192
01:25:16,359 --> 01:25:18,648
The Office of Found Shits.

1193
01:25:18,862 --> 01:25:20,777
Lost elsewhere, found here.
Leave stick.

1194
01:25:23,705 --> 01:25:26,991
There are only two witnesses left.

1195
01:25:28,127 --> 01:25:29,752
The others changed their minds.

1196
01:25:30,672 --> 01:25:31,672
Which ones?

1197
01:25:32,007 --> 01:25:33,964
The suits, in the harbor.

1198
01:25:35,010 --> 01:25:37,134
Only the couple remains.

1199
01:25:37,346 --> 01:25:38,759
For now.

1200
01:25:40,142 --> 01:25:42,716
Is everything falling into place?

1201
01:25:43,480 --> 01:25:47,775
Except your witness.
This billiard pocket remains empty.

1202
01:25:48,361 --> 01:25:49,524
I know well.

1203
01:25:53,992 --> 01:25:55,986
When we locked you up,

1204
01:25:56,496 --> 01:26:00,246
I regretted not being able to do more.

1205
01:26:08,177 --> 01:26:10,135
Do you like pigeons?

1206
01:26:10,346 --> 01:26:13,183
Anyone who knows how to keep their mouth shut.

1207
01:26:14,477 --> 01:26:17,147
Michael had a goal.

1208
01:26:17,940 --> 01:26:19,600
A conviction.

1209
01:26:19,817 --> 01:26:22,225
From the Wilkinson Home.

1210
01:26:22,445 --> 01:26:26,029
And the four goalkeepers.

1211
01:26:26,241 --> 01:26:30,075
I will bring you proofs and testimonies.

1212
01:26:30,289 --> 01:26:32,163
I will locate them on site.

1213
01:26:32,375 --> 01:26:37,085
Witnesses will confirm their presence,
this one

1214
01:26:37,715 --> 01:26:39,458
Equipped with these proofs,

1215
01:26:40,051 --> 01:26:42,507
you will return, after your debates,

1216
01:26:42,721 --> 01:26:45,177
a dismissive verdict
any reasonable doubt.

1217
01:26:46,351 --> 01:26:49,851
You understand me
if you watch TV.

1218
01:26:53,109 --> 01:26:55,268
John. John Reilly and...

1219
01:26:55,779 --> 01:27:00,241
T. Marcano are two innocent people,
quickly arrested in...

1220
01:27:02,245 --> 01:27:03,360
quickly charged

1221
01:27:03,581 --> 01:27:06,155
without a shred of proof.

1222
01:27:06,585 --> 01:27:09,206
At least he remembered their name.

1223
01:27:20,459 --> 01:27:22,536
It's nice of you to stop by.

1224
01:27:25,424 --> 01:27:27,832
Another spoon. She's dirty.

1225
01:27:28,302 --> 01:27:30,591
- Hold.
- She's here for that.

1226
01:27:39,650 --> 01:27:41,061
How's work going?

1227
01:27:43,238 --> 01:27:44,780
No one weighed me down.

1228
01:27:48,744 --> 01:27:50,287
You know, Dad,

1229
01:27:51,748 --> 01:27:56,542
I went to court.
I saw John and Tommy and

1230
01:27:57,131 --> 01:27:59,124
...it reminded me of childhood.

1231
01:27:59,342 --> 01:28:01,133
The chicken, is it coming?

1232
01:28:04,765 --> 01:28:05,928
And ?

1233
01:28:07,435 --> 01:28:10,472
No. I was getting ideas.

1234
01:28:12,149 --> 01:28:14,059
It's okay, otherwise?

1235
01:28:14,694 --> 01:28:16,604
Yes. Impeccable.

1236
01:29:01,044 --> 01:29:02,324
What is it for?

1237
01:29:02,545 --> 01:29:03,577
to pray.

1238
01:29:03,797 --> 01:29:05,506
Where does it come from?

1239
01:29:05,717 --> 01:29:07,674
Where does your mother think you are?

1240
01:29:08,178 --> 01:29:09,459
It's not allowed.

1241
01:29:09,680 --> 01:29:11,258
Your mother has the list.

1242
01:29:11,474 --> 01:29:12,968
She doesn't know the language well.

1243
01:29:13,184 --> 01:29:16,305
It's not our fault she's stupid!

1244
01:29:22,071 --> 01:29:23,613
Tell us a prayer.

1245
01:29:28,120 --> 01:29:30,611
We want to hear you pray.

1246
01:29:34,502 --> 01:29:35,914
He needs a motive.

1247
01:29:36,338 --> 01:29:37,916
Hands on the table.

1248
01:29:40,427 --> 01:29:41,838
Spread your legs.

1249
01:29:43,306 --> 01:29:45,844
Think about a prayer.

1250
01:29:55,028 --> 01:29:56,247
- We don't hear anything.
- Pray...

1251
01:29:56,322 --> 01:29:58,362
or he sticks his stick on you.

1252
01:29:58,617 --> 01:30:00,325
You are blessed...

1253
01:30:00,619 --> 01:30:02,577
Blessed be...

1254
01:30:02,788 --> 01:30:04,828
- Louder.
- I salute you, Marie...

1255
01:30:05,709 --> 01:30:06,954
Stronger!

1256
01:30:07,753 --> 01:30:09,461
Pray, motherfucker!

1257
01:30:11,591 --> 01:30:12,789
out loud!

1258
01:30:18,600 --> 01:30:20,143
Pray as in church!

1259
01:30:31,533 --> 01:30:33,573
- I'm late.
- It didn't do anything.

1260
01:30:33,786 --> 01:30:36,324
I have an idea for a witness,
but I'm not sure.

1261
01:30:36,539 --> 01:30:39,327
I want you to come with me.

1262
01:30:41,128 --> 01:30:43,251
- Where are we going?
- At his place.

1263
01:30:43,464 --> 01:30:44,959
- Where is it?
- At the presbytery.

1264
01:30:45,175 --> 01:30:46,420
No !

1265
01:30:55,897 --> 01:30:57,689
How was the audience?

1266
01:30:58,275 --> 01:31:00,398
Like a first round of boxing.

1267
01:31:00,694 --> 01:31:03,364
We watch for each other, we study each other.

1268
01:31:04,198 --> 01:31:05,777
And our little guys?

1269
01:31:05,993 --> 01:31:08,532
They would prefer to be elsewhere.

1270
01:31:10,123 --> 01:31:13,291
We always hold on
to the sheep that goes astray.

1271
01:31:14,796 --> 01:31:16,835
It's not too late.

1272
01:31:18,967 --> 01:31:22,385
There is still a chance to save two.

1273
01:31:22,806 --> 01:31:24,466
One last chance.

1274
01:31:26,352 --> 01:31:28,310
Legal, is this chance?

1275
01:31:29,940 --> 01:31:32,016
The last ones never are.

1276
01:31:32,234 --> 01:31:34,358
K. Benny calling the shots?

1277
01:31:34,821 --> 01:31:37,941
He's in the game but he's not driving.

1278
01:31:38,158 --> 01:31:39,570
Who is piloting?

1279
01:31:43,457 --> 01:31:45,450
I should have known that.

1280
01:31:45,668 --> 01:31:48,420
For him to ask about the affair was strange.

1281
01:31:48,630 --> 01:31:51,715
It's a good plan. Michael has planned everything.

1282
01:31:51,925 --> 01:31:54,962
It is ready for all scenarios.

1283
01:31:55,430 --> 01:31:59,725
Not all. You're missing something
or you wouldn't be here.

1284
01:32:00,478 --> 01:32:01,889
We don't do it to you.

1285
01:32:02,314 --> 01:32:03,690
No.

1286
01:32:05,860 --> 01:32:08,565
SO ? What are you missing?

1287
01:32:10,616 --> 01:32:11,647
A witness.

1288
01:32:13,285 --> 01:32:14,615
someone

1289
01:32:14,830 --> 01:32:17,119
which provides them with an alibi.

1290
01:32:17,333 --> 01:32:19,540
A priest would be perfect.

1291
01:32:20,795 --> 01:32:22,705
Not just any one.

1292
01:32:38,651 --> 01:32:40,312
You ask me...

1293
01:32:42,072 --> 01:32:44,030
Are you asking me to lie?

1294
01:32:44,575 --> 01:32:47,861
To take an oath and then lie.

1295
01:32:48,456 --> 01:32:50,828
Save two of your sheep.

1296
01:32:56,006 --> 01:32:57,205
Did they kill him?

1297
01:33:00,595 --> 01:33:04,345
So it's true.
They shot him dead in cold blood.

1298
01:33:08,814 --> 01:33:10,973
Exactly.

1299
01:33:14,279 --> 01:33:16,023
I need a drink.

1300
01:33:18,201 --> 01:33:19,909
What does that tell you?

1301
01:33:37,809 --> 01:33:39,767
This is a huge service.

1302
01:33:41,022 --> 01:33:42,137
We know it.

1303
01:33:43,024 --> 01:33:44,851
No, I don't think so.

1304
01:33:46,570 --> 01:33:51,032
You told me, for something serious,
to address you.

1305
01:33:51,493 --> 01:33:55,361
I was talking about baseball spots.

1306
01:33:56,749 --> 01:33:59,372
I don't need it, Father.

1307
01:34:00,087 --> 01:34:01,498
I'm looking for a witness.

1308
01:34:02,715 --> 01:34:06,085
And this stolen life?
What value did it have?

1309
01:34:06,637 --> 01:34:07,882
For me,

1310
01:34:08,347 --> 01:34:09,379
none.

1311
01:34:11,559 --> 01:34:12,559
For what ?

1312
01:34:13,687 --> 01:34:14,886
Tell me.

1313
01:34:23,658 --> 01:34:26,529
He was a guard at Wilkinson.

1314
01:34:28,915 --> 01:34:30,029
Does that suit you?

1315
01:34:30,250 --> 01:34:31,959
If the Father was involved,

1316
01:34:32,169 --> 01:34:34,209
he deserved to know.

1317
01:34:39,178 --> 01:34:41,385
And I wanted Carol to know.

1318
01:34:42,015 --> 01:34:45,431
We were just the same.
Not that hard.

1319
01:34:48,732 --> 01:34:50,725
They belittled us.

1320
01:34:53,821 --> 01:34:55,482
I told of the tortures,

1321
01:34:55,699 --> 01:34:57,692
the beatings, the rapes.

1322
01:34:57,910 --> 01:35:01,659
How, terrified,
we implored divine help

1323
01:35:01,873 --> 01:35:03,533
which never came.

1324
01:35:03,750 --> 01:35:05,410
I told them everything.

1325
01:35:09,508 --> 01:35:11,834
John screamed at night.

1326
01:35:12,053 --> 01:35:14,544
We only heard him.

1327
01:35:16,892 --> 01:35:19,680
He wanted to become a priest

1328
01:35:23,818 --> 01:35:28,066
And he drops his pants.
A blowjob, I didn't know.

1329
01:35:31,577 --> 01:35:35,706
I erased what I could.
I was breathing more.

1330
01:35:37,584 --> 01:35:42,248
I was choking.
He was pulling my hair out.

1331
01:35:44,510 --> 01:35:46,219
I passed out.

1332
01:35:48,390 --> 01:35:52,969
I remember, just for fun,
they took us to the cellar,

1333
01:35:53,771 --> 01:35:56,180
they tied 3 together

1334
01:35:56,400 --> 01:36:00,565
and the last one watched them fuck them.

1335
01:36:15,466 --> 01:36:17,376
I have a decision to make.

1336
01:36:21,974 --> 01:36:24,300
I pray it's the right one.

1337
01:36:25,436 --> 01:36:27,476
It will be the right one, Father.

1338
01:36:27,898 --> 01:36:29,772
Whatever it is.

1339
01:36:45,027 --> 01:36:47,862
You were at the table, eating dinner.

1340
01:36:48,239 --> 01:36:49,984
- And 2 men entered?
- Yes.

1341
01:36:50,951 --> 01:36:53,906
Did you see them go towards Mr. Nokes?

1342
01:36:54,122 --> 01:36:55,949
I noticed, yes.

1343
01:36:56,166 --> 01:36:58,159
Did you hear their conversation?

1344
01:36:59,503 --> 01:37:01,461
- Have you seen the weapons?
- No.

1345
01:37:01,923 --> 01:37:03,750
Heard the gunshots?

1346
01:37:03,967 --> 01:37:05,296
That, yes.

1347
01:37:05,719 --> 01:37:09,635
And after? What did they do?

1348
01:37:10,976 --> 01:37:13,729
They went out, quietly.

1349
01:37:14,314 --> 01:37:18,858
There, Mrs. Salinas,
did you see their faces?

1350
01:37:19,820 --> 01:37:23,155
Yes, I looked up at that

1351
01:37:23,366 --> 01:37:26,203
- Do you affirm that?
- Yes, absolutely.

1352
01:37:26,621 --> 01:37:29,077
Are they here today?

1353
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
Yes.

1354
01:37:30,918 --> 01:37:32,461
Show them to the jurors.

1355
01:37:33,880 --> 01:37:35,043
They are there

1356
01:37:36,383 --> 01:37:38,423
Let it be recorded

1357
01:37:38,636 --> 01:37:40,629
that the witness recognized

1358
01:37:40,848 --> 01:37:43,719
the accused.

1359
01:37:43,935 --> 01:37:46,722
- It is noted.
- Thank you, I'm finished.

1360
01:37:47,397 --> 01:37:48,560
Master,

1361
01:37:48,774 --> 01:37:50,233
Are you ready?

1362
01:37:50,443 --> 01:37:51,818
Yes, Mr. President.

1363
01:37:52,028 --> 01:37:53,819
Good morning. A few...

1364
01:37:54,030 --> 01:37:57,566
small questions.
It won't be long, Mrs. Salinas.

1365
01:37:57,952 --> 01:38:01,453
Did you only drink wine while you dined?

1366
01:38:01,665 --> 01:38:02,665
Exact.

1367
01:38:02,833 --> 01:38:07,377
Are you sure of that?
Is that all? A bottle of wine?

1368
01:38:08,048 --> 01:38:10,088
Yes, a bottle of Chianti.

1369
01:38:10,301 --> 01:38:13,172
And beforehand?

1370
01:38:13,388 --> 01:38:14,467
How is that?

1371
01:38:14,890 --> 01:38:19,269
At lunch, perhaps.
Had you been drinking at midday?

1372
01:38:19,605 --> 01:38:20,803
Yes.

1373
01:38:21,231 --> 01:38:22,477
What ?

1374
01:38:23,025 --> 01:38:27,320
I was shopping.
I had lunch on Madison Avenue.

1375
01:38:27,531 --> 01:38:30,366
I ask you what you drank.

1376
01:38:31,577 --> 01:38:32,578
A martini.

1377
01:38:32,746 --> 01:38:33,746
And ?

1378
01:38:36,793 --> 01:38:38,453
Definitely wine.

1379
01:38:38,962 --> 01:38:40,125
Yes and...

1380
01:38:40,380 --> 01:38:43,964
How many glasses of wine do you think?

1381
01:38:45,804 --> 01:38:47,263
A drink or two.

1382
01:38:48,223 --> 01:38:51,843
- Rather two?
- Yes, rather. Approximately.

1383
01:38:52,229 --> 01:38:53,771
Do you...

1384
01:38:57,193 --> 01:38:59,067
It's like going to the dentist.

1385
01:39:01,323 --> 01:39:03,779
I should have pinned his text to him.

1386
01:39:03,993 --> 01:39:07,411
Tell me... Then... At dinner...

1387
01:39:08,792 --> 01:39:10,167
No, scratch that.

1388
01:39:18,136 --> 01:39:20,425
What time did you have lunch?

1389
01:39:20,848 --> 01:39:22,093
Objection.

1390
01:39:23,267 --> 01:39:27,433
What she did that day
is unrelated to the case.

1391
01:39:27,649 --> 01:39:29,440
Not what she drank.

1392
01:39:29,734 --> 01:39:30,766
Rejected.

1393
01:39:32,863 --> 01:39:36,149
What time did you have lunch?

1394
01:39:36,868 --> 01:39:39,538
- 1:30 p.m.
- What did you eat?

1395
01:39:40,038 --> 01:39:41,664
It's far.

1396
01:39:41,875 --> 01:39:44,746
A salad. I have a light lunch.

1397
01:39:44,962 --> 01:39:45,762
A martini,

1398
01:39:45,880 --> 01:39:48,122
2 glasses of wine and a salad?

1399
01:39:48,717 --> 01:39:50,128
Yes.

1400
01:39:50,343 --> 01:39:52,218
And wine with dinner,

1401
01:39:52,429 --> 01:39:55,099
6 hours later. Is that right?

1402
01:39:56,810 --> 01:40:00,394
You had just drunk wine
when you “saw” them?

1403
01:40:01,024 --> 01:40:02,602
Two glasses.

1404
01:40:02,818 --> 01:40:06,733
Would you say that 4 glasses of wine
and a martini,

1405
01:40:06,948 --> 01:40:08,941
in 6 hours, is that a lot for you?

1406
01:40:09,784 --> 01:40:10,784
Yes.

1407
01:40:12,246 --> 01:40:13,277
Eh, yes.

1408
01:40:17,169 --> 01:40:21,963
You heard gunshots,
before that evening?

1409
01:40:24,720 --> 01:40:26,713
Describe it to us.

1410
01:40:26,931 --> 01:40:29,257
It's strong. Like a firecracker.

1411
01:40:31,019 --> 01:40:32,562
This noise...

1412
01:40:33,022 --> 01:40:35,099
- ...scared you?
- A lot.

1413
01:40:35,317 --> 01:40:37,606
Did you close your... eyes?

1414
01:40:39,197 --> 01:40:42,483
As long as it was pulling. Afterwards, I looked.

1415
01:40:42,868 --> 01:40:46,451
You thought
that they were going to kill you all?

1416
01:40:46,956 --> 01:40:50,825
I didn't know anything about it.
But they had killed the guy.

1417
01:40:51,212 --> 01:40:55,756
Were you afraid of being shot
by the two killers?

1418
01:40:56,594 --> 01:40:58,136
- Yes.
- Yet, despite

1419
01:40:58,596 --> 01:41:00,885
your fear, despite...

1420
01:41:01,224 --> 01:41:05,353
the risk incurred,
you looked at their face

1421
01:41:05,563 --> 01:41:07,223
when they left?

1422
01:41:07,608 --> 01:41:09,233
- Yes.
- Is that right?

1423
01:41:12,614 --> 01:41:15,236
Have you looked at their faces?

1424
01:41:15,659 --> 01:41:18,780
Did you really look at them?

1425
01:41:20,039 --> 01:41:22,496
I saw them as I passed.

1426
01:41:23,085 --> 01:41:26,835
Overview? But not well looked at?

1427
01:41:28,050 --> 01:41:29,794
I saw them.

1428
01:41:30,261 --> 01:41:32,800
You saw them, madam.

1429
01:41:33,014 --> 01:41:37,891
Glimpses, with panicked eyes
of a woman who...

1430
01:41:38,396 --> 01:41:40,140
had perhaps drunk too much.

1431
01:41:40,565 --> 01:41:41,846
Objection.

1432
01:41:42,068 --> 01:41:44,559
No need, I'm done.

1433
01:41:44,780 --> 01:41:47,651
Thank you, ma'am. Please come down.

1434
01:41:51,412 --> 01:41:54,414
6:15 a.m. Sunday morning. Frank Magcicco

1435
01:41:54,625 --> 01:41:56,950
was criminal.

1436
01:41:57,169 --> 01:42:00,622
Excellent cop, honest,
solid reputation.

1437
01:42:00,841 --> 01:42:02,502
And nephew of K. Benny.

1438
01:42:03,219 --> 01:42:06,055
Davenport worked at I.G.S...

1439
01:42:06,265 --> 01:42:09,183
he wanted to be captain at 40.

1440
01:42:09,393 --> 01:42:11,386
For that, he had to get stuck

1441
01:42:11,604 --> 01:42:15,056
the maximum of spoils
in a minimum of time.

1442
01:42:15,275 --> 01:42:16,854
Frank, explain to me.

1443
01:42:17,404 --> 01:42:19,314
Do what he tells you.

1444
01:42:19,532 --> 01:42:22,237
With this, you will be a hero.

1445
01:42:22,452 --> 01:42:26,071
You're mad at this Styler. For what ?

1446
01:42:26,290 --> 01:42:28,413
- Something else.
- Well, let's see.

1447
01:42:28,626 --> 01:42:33,205
No one should know where you got that.
Person.

1448
01:42:33,675 --> 01:42:36,546
- Where does it come from?
- From the sky.

1449
01:42:36,762 --> 01:42:38,671
You see, like that.

1450
01:42:45,272 --> 01:42:46,897
Name of God.

1451
01:42:54,284 --> 01:42:57,451
- All that's missing is a confession.
- I'll let you do it.

1452
01:42:57,663 --> 01:43:01,198
- But do it violently.
- Even photos!

1453
01:43:02,585 --> 01:43:06,536
This rascal collects $5000 every month.
For 3 years.

1454
01:43:06,757 --> 01:43:08,585
- 4 years.
- it stops there

1455
01:43:08,802 --> 01:43:12,302
- Do you have reason to condemn him?
- It depends on the jury.

1456
01:43:16,269 --> 01:43:17,978
Show that to the jury.

1457
01:43:19,315 --> 01:43:21,438
I'm listening to you, Eliot Ness.

1458
01:43:21,985 --> 01:43:23,265
3 weeks ago,

1459
01:43:23,486 --> 01:43:27,735
the corpse of Lopez, a drug dealer,
was found in Jackson Heights.

1460
01:43:28,327 --> 01:43:31,162
- With 3 bullets in the skull.
- Go on.

1461
01:43:31,497 --> 01:43:34,071
Here is the murder weapon. And the sockets.

1462
01:43:34,667 --> 01:43:37,622
No other rabbit in your hat?

1463
01:43:38,380 --> 01:43:40,753
The prints are Styler's.

1464
01:43:44,806 --> 01:43:46,763
- Be nice.
- What ?

1465
01:43:46,975 --> 01:43:49,846
If I land on your blacklist,
warn me.

1466
01:43:50,104 --> 01:43:51,978
Let me apologize in time.

1467
01:43:52,940 --> 01:43:56,392
For the rest, check with Frank.
We are in contact.

1468
01:43:56,903 --> 01:44:00,440
Be careful. There is a storm warning.

1469
01:44:00,659 --> 01:44:01,774
I do what I can.

1470
01:44:03,204 --> 01:44:04,484
Hey, Ness.

1471
01:44:05,206 --> 01:44:07,329
Have you ever thought about being a cop?

1472
01:44:07,751 --> 01:44:09,329
Go to the bad guys?

1473
01:44:26,733 --> 01:44:28,192
The body of Christ.

1474
01:44:57,564 --> 01:45:01,099
Michael had acted as assistant prosecutor

1475
01:45:01,318 --> 01:45:03,358
determined to obtain a conviction.

1476
01:45:03,571 --> 01:45:08,150
He knew the brand
and the caliber of the murder weapon.

1477
01:45:08,368 --> 01:45:10,658
But he didn't have the gun,

1478
01:45:10,872 --> 01:45:13,827
nor a motive to propose to the jury.

1479
01:45:15,419 --> 01:45:19,003
The tension, the grueling work
and worry

1480
01:45:19,216 --> 01:45:20,216
undermined him.

1481
01:45:20,300 --> 01:45:21,332
Have you seen them?

1482
01:45:21,802 --> 01:45:23,213
Yes.

1483
01:45:23,429 --> 01:45:24,627
And they looked at me.

1484
01:45:24,847 --> 01:45:26,224
Did they talk to you?

1485
01:45:26,434 --> 01:45:28,640
They looked at me and left.

1486
01:45:28,853 --> 01:45:30,977
Did they kill Nokes?

1487
01:45:31,189 --> 01:45:32,850
I know it was them.

1488
01:45:33,067 --> 01:45:35,854
A success would be that of all.

1489
01:45:36,070 --> 01:45:38,312
Failure would be his responsibility.

1490
01:45:41,785 --> 01:45:46,200
Father Bobby Carillo, ace of the rolled arm,

1491
01:45:46,417 --> 01:45:49,952
was the key to a plan
guaranteeing general impunity.

1492
01:45:50,463 --> 01:45:53,631
Did you turn around when it shot?

1493
01:45:53,843 --> 01:45:55,800
But why not?

1494
01:45:56,012 --> 01:45:57,554
I was afraid for her.

1495
01:45:57,764 --> 01:46:01,633
- Were they threatening you?
- No.

1496
01:46:01,853 --> 01:46:04,641
They were threatening someone else

1497
01:46:05,232 --> 01:46:06,431
in the establishment?

1498
01:46:06,651 --> 01:46:08,110
Without having seen it, I know.

1499
01:46:08,319 --> 01:46:09,730
If you haven't seen

1500
01:46:09,946 --> 01:46:12,105
shoot the accused,

1501
01:46:12,324 --> 01:46:14,483
how do you know?

1502
01:46:37,034 --> 01:46:38,659
Why the panic?

1503
01:46:42,666 --> 01:46:45,074
Shakes was wrong. It's risky.

1504
01:46:45,294 --> 01:46:48,331
Nobody sent me. I wanted to see you.

1505
01:46:50,300 --> 01:46:51,379
For what ?

1506
01:46:52,595 --> 01:46:56,925
Since they spoke,
Shakes has not heard from the Father.

1507
01:46:57,142 --> 01:46:59,764
It's a difficult decision.

1508
01:47:02,983 --> 01:47:06,649
- What if he refuses?
- It will be shit.

1509
01:47:21,923 --> 01:47:24,841
Let Shakes go back to him.

1510
01:47:25,803 --> 01:47:29,304
Tell him to tell him everything.
He will understand.

1511
01:47:29,809 --> 01:47:30,923
It's done.

1512
01:47:36,525 --> 01:47:38,767
I was there, with them.

1513
01:47:41,781 --> 01:47:43,490
I heard everything.

1514
01:47:53,588 --> 01:47:54,999
You know ?

1515
01:48:02,809 --> 01:48:04,683
If you had told me.

1516
01:48:09,233 --> 01:48:11,938
It would have changed so many things.

1517
01:48:13,738 --> 01:48:15,862
If you could have spoken.

1518
01:48:20,247 --> 01:48:21,492
Maybe...

1519
01:48:51,251 --> 01:48:52,581
How are you, Shakes?

1520
01:48:52,795 --> 01:48:56,082
Tell your wife
that your diet is working.

1521
01:48:58,052 --> 01:49:00,045
Still a fan of Doris Day.

1522
01:49:00,263 --> 01:49:01,923
I like it.

1523
01:49:03,475 --> 01:49:05,053
Do you know strega?

1524
01:49:05,769 --> 01:49:08,937
This cyclops with warts?
We can't miss it.

1525
01:49:09,148 --> 01:49:11,439
She uses the heads.

1526
01:49:16,992 --> 01:49:19,032
Take this to the witch.

1527
01:49:20,079 --> 01:49:21,622
What does she do with it?

1528
01:49:21,831 --> 01:49:23,030
She is the eyes.

1529
01:49:24,167 --> 01:49:25,911
- Great.
- She mixes

1530
01:49:26,128 --> 01:49:28,537
with water and oil.

1531
01:49:29,133 --> 01:49:30,212
And then?

1532
01:49:31,886 --> 01:49:34,508
If you have a migraine, we'll see her.

1533
01:49:34,723 --> 01:49:39,635
She consults her eyes
and says who gave you the headache.

1534
01:49:40,021 --> 01:49:44,066
She says a few words
and the migraine disappears.

1535
01:49:44,527 --> 01:49:48,740
Sometimes the one who sent it
also disappears.

1536
01:49:49,575 --> 01:49:53,276
The guy, Addison,
the one who works for the City,

1537
01:49:53,496 --> 01:49:56,202
he leaves his post in 15 days.

1538
01:49:56,417 --> 01:49:59,751
He doesn't want us to know who he is.

1539
01:49:59,962 --> 01:50:03,796
Nor what circulates
some photos of him.

1540
01:50:04,844 --> 01:50:06,837
- Does he know?
- He'll find out.

1541
01:50:08,015 --> 01:50:11,052
The kids in his orgies
cost him dearly.

1542
01:50:11,269 --> 01:50:14,970
He's got money but he's not rolling in gold.

1543
01:50:15,607 --> 01:50:19,441
- Does he have debts?
- He owed a guy $8,000.

1544
01:50:19,655 --> 01:50:21,114
I refunded.

1545
01:50:21,323 --> 01:50:22,486
YOU ?

1546
01:50:23,159 --> 01:50:26,077
Addison's debt is mine.

1547
01:50:26,997 --> 01:50:29,833
- You hate it.
- I hate Addison.

1548
01:50:32,587 --> 01:50:35,588
This is going to get messy. It's up to me.

1549
01:50:35,799 --> 01:50:37,627
And I like to play alone.

1550
01:50:38,136 --> 01:50:40,046
You're a good meme.

1551
01:50:41,307 --> 01:50:43,300
Stay it.

1552
01:50:56,075 --> 01:51:01,035
His mother had baptized him
Edward G. Robinson, like his idol.

1553
01:51:01,374 --> 01:51:05,752
True to Hollywood,
he called himself Little Caesar

1554
01:51:05,962 --> 01:51:09,414
and had become a drug kingpin.

1555
01:51:09,633 --> 01:51:13,170
His son went to a private school.

1556
01:51:13,389 --> 01:51:15,762
Rizzo, like his brother,

1557
01:51:15,975 --> 01:51:19,226
died at Wilkinson.

1558
01:51:19,772 --> 01:51:22,690
- You're going to give me money.
- All right.

1559
01:51:23,526 --> 01:51:27,145
I walk. When will you reimburse me?

1560
01:51:27,364 --> 01:51:28,741
Me, never.

1561
01:51:29,451 --> 01:51:30,862
Someone else.

1562
01:51:33,205 --> 01:51:34,320
Do I know him?

1563
01:51:34,832 --> 01:51:36,624
Your brother knew him.

1564
01:51:37,669 --> 01:51:38,749
Rizzo?

1565
01:51:41,090 --> 01:51:43,416
- How ?
-Henry Addison

1566
01:51:44,719 --> 01:51:47,556
Was a guard in a reformatory.

1567
01:51:47,766 --> 01:51:51,716
He worked in Rizzo's,
before and after his death.

1568
01:51:54,941 --> 01:51:55,941
Beep,

1569
01:51:57,652 --> 01:51:59,111
count me $8000,

1570
01:51:59,321 --> 01:52:00,864
in an envelope.

1571
01:52:06,414 --> 01:52:08,454
You're in luck, grandpa.

1572
01:52:09,793 --> 01:52:11,287
Grandpas, always.

1573
01:52:11,879 --> 01:52:14,417
You worked for the Ritals.

1574
01:52:14,632 --> 01:52:16,542
When I could.

1575
01:52:17,302 --> 01:52:19,629
You had a good face.

1576
01:52:21,767 --> 01:52:25,717
You gave a little class to the business.

1577
01:52:26,773 --> 01:52:30,818
You inspired respect
by your suits, by your chat.

1578
01:52:31,946 --> 01:52:34,318
I always liked that about you.

1579
01:52:34,532 --> 01:52:37,784
Sorry for you: My tailor died.

1580
01:52:44,962 --> 01:52:46,623
I'll go see our friend.

1581
01:52:47,674 --> 01:52:49,168
He'll give me my money back.

1582
01:52:49,384 --> 01:52:51,377
He owes you more than money.

1583
01:52:52,096 --> 01:52:53,889
Nothing is worth more.

1584
01:52:54,683 --> 01:52:55,683
That, yes.

1585
01:52:56,185 --> 01:52:57,727
What, grandpa?

1586
01:52:58,187 --> 01:53:00,430
What is worth more?

1587
01:53:00,899 --> 01:53:04,850
Rizzo. This is the man who killed your brother.

1588
01:53:14,375 --> 01:53:16,831
He died of pneumonia.

1589
01:53:17,128 --> 01:53:18,503
Officially.

1590
01:53:25,495 --> 01:53:29,958
Where is the utility?
Ferguson teaches catechism.

1591
01:53:30,168 --> 01:53:33,455
Your request is surprising.

1592
01:53:33,923 --> 01:53:38,502
I know, Judge. I want to train
a portrait of the victim.

1593
01:53:39,138 --> 01:53:41,973
Something other than a death notice.

1594
01:53:43,268 --> 01:53:44,810
No objection, Master?

1595
01:53:46,981 --> 01:53:48,773
No, none.

1596
01:53:49,359 --> 01:53:51,566
The prosecution calls R. Ferguson

1597
01:53:51,779 --> 01:53:53,238
at the bar.

1598
01:54:22,651 --> 01:54:24,810
Thank you for coming from so far away.

1599
01:54:26,030 --> 01:54:28,272
Too bad it was for that.

1600
01:54:29,451 --> 01:54:31,574
As a friend of Nokes,

1601
01:54:31,787 --> 01:54:34,457
your testimony will be valuable.

1602
01:54:34,666 --> 01:54:37,668
We can't imagine a better friend.

1603
01:54:38,546 --> 01:54:39,957
Were you his best friend?

1604
01:54:40,632 --> 01:54:42,625
The closest, yes.

1605
01:54:43,093 --> 01:54:45,051
For a long time?

1606
01:54:45,429 --> 01:54:47,553
Seventeen, eighteen years old.

1607
01:54:47,766 --> 01:54:49,675
Did you see each other often?

1608
01:54:49,893 --> 01:54:52,563
As soon as we could. The weekend.

1609
01:54:52,772 --> 01:54:55,525
On vacation. During the holidays.

1610
01:54:56,152 --> 01:54:59,402
- Which man was S. Nokes?
- A good guy.

1611
01:54:59,614 --> 01:55:02,651
Too good
only to be killed by thugs.

1612
01:55:02,868 --> 01:55:05,027
Objection. Personal opinion.

1613
01:55:05,246 --> 01:55:06,409
I ask for his opinion.

1614
01:55:06,873 --> 01:55:08,154
Rejected.

1615
01:55:08,375 --> 01:55:09,538
Resume.

1616
01:55:13,131 --> 01:55:14,792
Did he have enemies?

1617
01:55:15,468 --> 01:55:17,092
None.

1618
01:55:17,971 --> 01:55:21,055
Thank you. I'm finished.

1619
01:55:26,022 --> 01:55:27,433
Is it a prison?

1620
01:55:27,649 --> 01:55:30,106
No, a reformatory.

1621
01:55:30,320 --> 01:55:32,728
What were you doing there?

1622
01:55:33,240 --> 01:55:34,699
A classic service.

1623
01:55:35,075 --> 01:55:39,454
Maintain discipline.
Bring them to class on time.

1624
01:55:39,706 --> 01:55:43,325
Avoid fights. Put them to bed.
Nothing fancy.

1625
01:55:44,211 --> 01:55:46,965
You had the right to use force

1626
01:55:47,174 --> 01:55:49,251
to “maintain discipline”?

1627
01:55:50,136 --> 01:55:53,054
- Strength?
- Could you hit them?

1628
01:55:54,224 --> 01:55:55,968
No, of course.

1629
01:55:56,435 --> 01:55:58,428
No guard, ever,

1630
01:55:58,646 --> 01:56:01,185
hit a child?

1631
01:56:01,900 --> 01:56:04,772
It certainly happened. It was...

1632
01:56:05,656 --> 01:56:08,112
big. But that wasn't the rule.

1633
01:56:08,785 --> 01:56:10,279
No. Let's narrow the field.

1634
01:56:10,495 --> 01:56:13,699
Did you or Nokes
hit the boys

1635
01:56:14,291 --> 01:56:16,699
that you kept at Wilkinson?

1636
01:56:24,429 --> 01:56:25,461
Should I...

1637
01:56:25,681 --> 01:56:27,092
repeat the question?

1638
01:56:29,894 --> 01:56:31,887
So, answer.

1639
01:56:33,106 --> 01:56:37,854
A few undisciplined people, sometimes,
were hit.

1640
01:56:38,489 --> 01:56:39,900
How ?

1641
01:56:40,116 --> 01:56:42,192
- Pardon ?
- Punches?

1642
01:56:42,577 --> 01:56:46,278
Slaps? Kicks? Or a baton?

1643
01:56:47,166 --> 01:56:50,666
- it depended.
- Who decided?

1644
01:56:51,296 --> 01:56:52,494
A guard.

1645
01:56:52,923 --> 01:56:55,083
What power over a kid!

1646
01:56:55,552 --> 01:56:56,833
It was the job.

1647
01:56:57,596 --> 01:56:59,803
Torture too?

1648
01:57:08,401 --> 01:57:10,193
Because we were torturing?

1649
01:57:11,071 --> 01:57:12,614
Torture? That is to say?

1650
01:57:14,242 --> 01:57:16,116
So, let's define.

1651
01:57:18,122 --> 01:57:19,996
Cigarette burns.

1652
01:57:20,750 --> 01:57:22,542
Beatings.

1653
01:57:23,170 --> 01:57:27,382
Solitary confinement,
without eating, in the dark.

1654
01:57:28,634 --> 01:57:29,635
Was this happening?

1655
01:57:31,097 --> 01:57:33,137
- Sometimes.
- Who was torturing?

1656
01:57:34,476 --> 01:57:36,516
- Guards.
- Which ones?

1657
01:57:38,189 --> 01:57:40,478
I don't remember... everyone.

1658
01:57:42,444 --> 01:57:43,938
Name one.

1659
01:57:55,794 --> 01:57:57,337
Facing the wall.

1660
01:58:01,175 --> 01:58:04,297
I hope your questions
will bring us back to business.

1661
01:58:04,848 --> 01:58:06,508
- Yes.
- I wish you so.

1662
01:58:09,353 --> 01:58:13,054
Sexual abuse
were they committed at Wilkinson?

1663
01:58:22,370 --> 01:58:23,650
Yes, I was told that.

1664
01:58:23,871 --> 01:58:28,036
No, I'm asking you what you have...

1665
01:58:28,794 --> 01:58:29,794
seen.

1666
01:58:31,422 --> 01:58:32,881
Please no, Ferguson!

1667
01:58:33,091 --> 01:58:34,091
You love it.

1668
01:58:35,594 --> 01:58:37,088
Yes, I saw some.

1669
01:58:38,432 --> 01:58:40,341
Did you or Nokes rape

1670
01:58:40,559 --> 01:58:42,552
boys?

1671
01:58:43,855 --> 01:58:48,897
Did you and Nokes
raped inmates at Wilkinson?

1672
01:58:55,243 --> 01:58:56,787
Masters.

1673
01:58:58,206 --> 01:58:59,369
Come closer.

1674
01:59:10,930 --> 01:59:12,472
I fucked Johnny.

1675
01:59:12,683 --> 01:59:15,471
Can you explain to me?

1676
01:59:17,772 --> 01:59:20,691
- It's my mistake.
- Master,

1677
01:59:20,901 --> 01:59:24,816
this is your witness
and it explodes in your face.

1678
01:59:25,365 --> 01:59:26,610
Please, Ferguson. No.

1679
01:59:27,326 --> 01:59:30,743
- For what ? You love it.
- No !

1680
01:59:33,083 --> 01:59:34,792
Please respond.

1681
01:59:36,337 --> 01:59:39,090
I'll come see you tomorrow.
Remember:

1682
01:59:40,759 --> 01:59:42,302
I like it gently.

1683
01:59:43,846 --> 01:59:45,923
You and Nokes... is that correct?

1684
01:59:46,141 --> 01:59:48,135
Did your ex-wife leave Nokes

1685
01:59:48,353 --> 01:59:49,931
alone with your child?

1686
01:59:50,355 --> 01:59:51,684
Our child?

1687
01:59:51,940 --> 01:59:56,936
Yes. Did she leave
Nokes alone with your child?

1688
01:59:57,155 --> 02:00:01,284
This was not an issue.
He was never alone with him.

1689
02:00:01,494 --> 02:00:03,902
- That wasn't happening.
- Never.

1690
02:00:04,122 --> 02:00:07,742
Did she express...
I have here a statement

1691
02:00:07,961 --> 02:00:10,286
where she explains it.

1692
02:00:15,178 --> 02:00:16,376
- Objection.
- Granted.

1693
02:00:22,688 --> 02:00:24,728
Very gently.

1694
02:00:25,650 --> 02:00:27,228
He will never touch me again.

1695
02:00:37,873 --> 02:00:38,953
Yes.

1696
02:00:49,971 --> 02:00:51,003
Yes.

1697
02:00:56,105 --> 02:00:57,386
Yes, what?

1698
02:01:02,404 --> 02:01:06,355
Nokes had reports
with some boys.

1699
02:01:09,412 --> 02:01:10,693
Were you there?

1700
02:01:14,127 --> 02:01:16,417
Did you attend it?

1701
02:01:20,427 --> 02:01:22,883
Did you do more than attend?

1702
02:01:23,097 --> 02:01:25,386
I was drinking, so...

1703
02:01:27,936 --> 02:01:31,721
Were other guards present?

1704
02:01:35,821 --> 02:01:38,147
With you and Nokes?

1705
02:01:39,200 --> 02:01:40,909
More than once?

1706
02:01:54,470 --> 02:01:59,132
You still believe
that Nokes was a good guy?

1707
02:02:00,101 --> 02:02:01,845
He was my friend.

1708
02:02:04,440 --> 02:02:08,274
A friend who raped
and tortured children.

1709
02:02:20,252 --> 02:02:22,246
I'm finished.

1710
02:02:27,386 --> 02:02:29,712
I want this to stop.

1711
02:02:36,313 --> 02:02:38,105
The witness can decide.

1712
02:02:45,701 --> 02:02:48,952
Don't go far from home.

1713
02:02:49,163 --> 02:02:52,414
We're going to want to question you.

1714
02:02:54,169 --> 02:02:57,338
Michael carried out both actions simultaneously:

1715
02:02:57,549 --> 02:03:01,382
By turns accuser and defender,
he unmasked the real Ferguson

1716
02:03:01,638 --> 02:03:04,888
without revealing to the jury
John and Tommy's mobile.

1717
02:03:07,861 --> 02:03:11,064
Little Caesar,
still have Rizzo's photo on him,

1718
02:03:11,407 --> 02:03:13,483
went to see Addison.

1719
02:03:14,995 --> 02:03:16,656
Unable to repay,

1720
02:03:17,749 --> 02:03:22,542
Addison offered him
the opportunity to avenge Rizzo.

1721
02:03:52,918 --> 02:03:56,584
Davenport didn't hang around, for Styler.

1722
02:03:56,797 --> 02:03:58,292
He had him indicted

1723
02:03:58,508 --> 02:04:00,797
for the assassination of a drug dealer,

1724
02:04:01,011 --> 02:04:03,051
corruption and bribery.

1725
02:04:17,485 --> 02:04:18,564
6 to 2, for me.

1726
02:04:23,618 --> 02:04:25,777
People do it in the summer.

1727
02:04:25,996 --> 02:04:28,666
The cold made me cry.

1728
02:04:28,874 --> 02:04:30,203
Fuck people.

1729
02:04:35,966 --> 02:04:39,751
Molo. I won't give you mouth to mouth.

1730
02:04:40,222 --> 02:04:42,714
You're not my type.

1731
02:04:45,604 --> 02:04:49,187
John and Tommy smell something,
they don't know what.

1732
02:04:49,609 --> 02:04:52,895
What stains, these

1733
02:04:53,572 --> 02:04:56,692
Snyder did very well. He's good.

1734
02:04:56,909 --> 02:04:58,654
I was expecting a rag.

1735
02:04:59,622 --> 02:05:01,449
He's a drunk, not an idiot.

1736
02:05:02,166 --> 02:05:04,788
We need acquittal.

1737
02:05:05,003 --> 02:05:09,049
So get them out of the shooting range.
Take them to safety.

1738
02:05:09,258 --> 02:05:14,634
For that, you need a witness.
There, he plays “the Invisible Man” for us.

1739
02:05:14,849 --> 02:05:18,800
What if he doesn't come?
Should we continue without him?

1740
02:05:19,438 --> 02:05:21,597
Only the street counts.

1741
02:05:21,816 --> 02:05:24,568
The court is for the rich.

1742
02:05:24,778 --> 02:05:26,570
They have wheat, avocados.

1743
02:05:26,780 --> 02:05:29,272
This justice is expensive.

1744
02:05:29,492 --> 02:05:32,115
Not the one on the street.

1745
02:05:32,330 --> 02:05:35,865
This one is not blind.

1746
02:05:36,084 --> 02:05:38,373
She sees clearly.

1747
02:05:39,672 --> 02:05:41,380
We need both.

1748
02:05:42,926 --> 02:05:44,800
So, you need a witness.

1749
02:06:31,362 --> 02:06:33,189
Ladies and gentlemen of the jury,

1750
02:06:33,406 --> 02:06:36,028
ignore Ralph Ferguson's testimony.

1751
02:06:36,952 --> 02:06:39,989
It will not appear in the minutes.

1752
02:06:40,582 --> 02:06:42,374
I am finished, Mr. President.

1753
02:06:42,585 --> 02:06:44,079
- Is everything said?
- Everything is said.

1754
02:06:44,796 --> 02:06:46,954
Is the defense ready?

1755
02:06:48,634 --> 02:06:50,211
I don't know.

1756
02:06:50,719 --> 02:06:53,637
Mr. President, I don't know.

1757
02:06:53,848 --> 02:06:54,848
You don't know?

1758
02:06:55,141 --> 02:06:57,848
- I don't... We're waiting...
- Good.

1759
02:06:58,438 --> 02:07:01,523
Tomorrow, at 9 a.m., I will hear
your witness or your conclusions.

1760
02:07:01,734 --> 02:07:03,358
9 a.m.

1761
02:07:24,554 --> 02:07:25,554
Everything is fine ?

1762
02:07:26,431 --> 02:07:28,223
At the right time.

1763
02:08:00,933 --> 02:08:05,097
- You are late.
- I was at mass.

1764
02:08:08,234 --> 02:08:10,607
The defense calls Father R. Carillo.

1765
02:08:19,790 --> 02:08:21,747
You know
almost all of your parishioners?

1766
02:08:21,917 --> 02:08:22,949
I know them all.

1767
02:08:23,169 --> 02:08:26,041
Do you know J. Reilly and T. Marcano?

1768
02:08:26,257 --> 02:08:27,257
Yes.

1769
02:08:27,341 --> 02:08:30,129
- Since when?
- Since their childhood.

1770
02:08:30,345 --> 02:08:32,753
- They were my students.
- When ?

1771
02:08:34,183 --> 02:08:35,808
Almost 20 years ago.

1772
02:08:39,898 --> 02:08:42,188
In the lawsuit filed

1773
02:08:42,402 --> 02:08:44,312
John Reilly and Thomas Marcano,

1774
02:08:44,530 --> 02:08:46,736
do you swear to tell the truth,

1775
02:08:46,949 --> 02:08:50,864
the whole truth, nothing but the truth?

1776
02:08:51,455 --> 02:08:52,570
I swear.

1777
02:08:53,332 --> 02:08:56,618
Pastoral activities,
mass, confession.

1778
02:08:57,962 --> 02:08:58,963
Father,

1779
02:08:59,424 --> 02:09:03,125
do you remember
where were you on November 1st?

1780
02:09:03,637 --> 02:09:05,844
- Yes.
- Where were you?

1781
02:09:06,515 --> 02:09:10,561
At the basketball game
of the Knicks against the Celtics.

1782
02:09:10,770 --> 02:09:13,772
What time did the match start?

1783
02:09:16,028 --> 02:09:18,187
- 7:30 p.m.
- Finally?

1784
02:09:18,906 --> 02:09:20,069
9:30 p.m., 10 p.m.

1785
02:09:21,242 --> 02:09:22,634
Do you remember who won?

1786
02:09:23,537 --> 02:09:28,449
The Celtics, alas. McHale and Parish
overwhelmed our guys.

1787
02:09:28,668 --> 02:09:30,495
Yet it was All Saints’ Day.

1788
02:09:31,421 --> 02:09:33,499
Another time, call me.

1789
02:09:34,176 --> 02:09:35,290
All right.

1790
02:09:37,930 --> 02:09:39,757
Were you alone?

1791
02:09:41,476 --> 02:09:43,386
No, with 2 friends.

1792
02:09:43,604 --> 02:09:45,976
Who ?

1793
02:09:47,024 --> 02:09:49,314
John Reilly and Thomas Marcano.

1794
02:09:50,822 --> 02:09:52,020
The accused?

1795
02:09:52,699 --> 02:09:54,906
Yes. The accused.

1796
02:09:55,869 --> 02:09:58,195
At 8:25 p.m.,

1797
02:09:58,414 --> 02:10:00,074
the time at which, according to the police,

1798
02:10:00,750 --> 02:10:02,577
S. Nokes was killed,

1799
02:10:02,794 --> 02:10:05,879
Were you still at the stadium with them?

1800
02:10:06,549 --> 02:10:07,581
Yes.

1801
02:10:08,052 --> 02:10:11,671
What time did you leave?

1802
02:10:13,433 --> 02:10:16,767
Around 10:30 p.m. Or a little later.

1803
02:10:17,229 --> 02:10:21,144
They dropped me off at the presbytery.

1804
02:10:21,359 --> 02:10:24,397
- Did they say where they were going?
- No.

1805
02:10:24,614 --> 02:10:29,491
But after having "cured",
they had to rush into the first bar.

1806
02:10:30,288 --> 02:10:32,862
Since the accused

1807
02:10:33,083 --> 02:10:35,491
were with you at 8:25 p.m.,

1808
02:10:35,711 --> 02:10:40,421
they could not bring down Nokes,
as the prosecution claims?

1809
02:10:42,011 --> 02:10:44,419
Unless you shot from the stadium.

1810
02:10:45,015 --> 02:10:46,015
No.

1811
02:10:47,351 --> 02:10:49,427
They didn't kill him there.

1812
02:10:52,065 --> 02:10:54,437
So, it wasn't them.

1813
02:10:55,986 --> 02:10:58,525
No more questions. Thank you, father

1814
02:10:58,907 --> 02:11:00,318
To you, Mr. Sullivan.

1815
02:11:07,209 --> 02:11:09,249
Were you offered the tickets?

1816
02:11:09,462 --> 02:11:11,371
- I bought them.
- That day?

1817
02:11:11,589 --> 02:11:13,666
8 days before the match.

1818
02:11:14,468 --> 02:11:16,794
Didn't anyone else know?

1819
02:11:17,013 --> 02:11:18,508
I don't think so.

1820
02:11:19,058 --> 02:11:21,264
Have we seen you buy them?

1821
02:11:22,645 --> 02:11:25,137
- Person ?
- No.

1822
02:11:25,357 --> 02:11:27,100
- Do you have a receipt?
- No.

1823
02:11:27,693 --> 02:11:29,104
Paid by check?

1824
02:11:29,320 --> 02:11:31,894
- Credit card?
- No, in cash.

1825
02:11:32,741 --> 02:11:34,366
It's my habit.

1826
02:11:36,329 --> 02:11:38,655
You love your boys, right?

1827
02:11:38,874 --> 02:11:40,203
A lot.

1828
02:11:41,043 --> 02:11:42,752
Would you do anything for them?

1829
02:11:44,255 --> 02:11:46,747
Everything I can. Absolutely.

1830
02:11:47,760 --> 02:11:50,964
Like a good father watching over his sons.

1831
02:11:52,016 --> 02:11:53,558
There is some of that, yes.

1832
02:11:54,227 --> 02:11:58,391
As a good father, you would protect them
of one of their actions?

1833
02:11:58,899 --> 02:12:02,850
That they committed it
or that they are accused of it, yes.

1834
02:12:03,696 --> 02:12:05,274
A murder, for example?

1835
02:12:05,490 --> 02:12:06,522
Yes.

1836
02:12:08,119 --> 02:12:09,828
I recap.

1837
02:12:10,038 --> 02:12:14,286
Nobody saw you
neither at the ticket office nor at the stadium.

1838
02:12:14,502 --> 02:12:17,872
You have no trace, no receipt.

1839
02:12:18,090 --> 02:12:19,288
Is that correct?

1840
02:12:21,135 --> 02:12:22,135
Yes.

1841
02:12:22,637 --> 02:12:24,630
What proof do we have?

1842
02:12:24,848 --> 02:12:28,764
That you were on good terms with the accused?

1843
02:12:30,355 --> 02:12:33,807
My word as a witness... and as a priest.
We were there.

1844
02:12:34,277 --> 02:12:37,896
And a priest would not lie. Is that it?

1845
02:12:38,657 --> 02:12:41,659
With the stumps, he wouldn't need it.

1846
02:12:44,123 --> 02:12:46,199
I always keep them.

1847
02:12:50,464 --> 02:12:51,464
Here?

1848
02:12:58,557 --> 02:13:00,598
For what ? Why keep them?

1849
02:13:01,728 --> 02:13:05,264
For the day
where my word would not be enough.

1850
02:13:06,860 --> 02:13:08,603
Have we ever doubted it?

1851
02:13:09,154 --> 02:13:11,230
No, no one.

1852
02:13:11,866 --> 02:13:14,108
There is always a first time.

1853
02:13:23,506 --> 02:13:25,214
I'm finished.

1854
02:13:25,425 --> 02:13:26,425
Thank you, father

1855
02:13:28,512 --> 02:13:30,588
Thank you. Please come down.

1856
02:13:38,191 --> 02:13:41,810
I will always see him again,
lying, on the stand,

1857
02:13:42,029 --> 02:13:44,865
to avenge John and Tommy.

1858
02:13:45,241 --> 02:13:48,741
He testified as much for them
than against Wilkinson

1859
02:13:48,954 --> 02:13:51,577
and the evil that had reigned there.

1860
02:13:51,792 --> 02:13:54,200
I regret that he had to do it.

1861
02:14:01,178 --> 02:14:02,970
For the charge of murder

1862
02:14:03,180 --> 02:14:05,754
with premeditation,
do you judge John Reilly

1863
02:14:06,684 --> 02:14:07,764
guilty or not?

1864
02:14:07,978 --> 02:14:08,979
Not guilty.

1865
02:14:09,355 --> 02:14:11,562
For the charge of murder
with premeditation,

1866
02:14:11,775 --> 02:14:14,101
do you judge the accused T. Marcano

1867
02:14:15,279 --> 02:14:16,857
guilty or not?

1868
02:14:17,073 --> 02:14:18,073
Not guilty.

1869
02:14:18,783 --> 02:14:22,402
The jury is thanked.

1870
02:14:42,922 --> 02:14:45,413
Good morning. A hot dog, please.

1871
02:14:46,676 --> 02:14:48,301
With condiment.

1872
02:14:49,304 --> 02:14:50,929
A lot.

1873
02:14:53,434 --> 02:14:55,095
Give him 2 towels.

1874
02:15:00,610 --> 02:15:02,650
Well done, Master.

1875
02:15:04,699 --> 02:15:06,359
What are you doing now ?

1876
02:15:06,576 --> 02:15:08,569
Me ? I'm breaking.

1877
02:15:10,038 --> 02:15:12,708
I wait a bit and resign.

1878
02:15:13,125 --> 02:15:15,534
After such a fiasco,

1879
02:15:15,795 --> 02:15:18,549
They're not going to hold me by force.

1880
02:15:20,719 --> 02:15:25,133
Change of side:
Defense lawyer pays better.

1881
02:15:25,850 --> 02:15:28,686
Criminals are the majority.

1882
02:15:30,314 --> 02:15:33,434
Just with the gang of John and Tommy!

1883
02:15:34,027 --> 02:15:35,606
Your fortune is made.

1884
02:15:37,824 --> 02:15:39,283
No, thank you.

1885
02:15:40,202 --> 02:15:42,610
Fed up with the judiciary.

1886
02:15:43,372 --> 02:15:45,164
I want to do something else.

1887
02:15:45,375 --> 02:15:47,747
- What ?
- I don't know yet.

1888
02:15:49,254 --> 02:15:52,957
You're too old for baseball...

1889
02:15:53,510 --> 02:15:57,295
Don't ruin my plans.
You're freaking me out.

1890
02:15:58,266 --> 02:16:00,639
You always get through it.

1891
02:16:05,900 --> 02:16:08,024
I need calm.

1892
02:16:09,948 --> 02:16:13,816
To close your eyes
without seeing my past parade.

1893
02:16:15,913 --> 02:16:17,408
I can't take it anymore.

1894
02:16:21,211 --> 02:16:22,410
Finally...

1895
02:16:25,508 --> 02:16:28,001
Maybe I'll forget.

1896
02:16:29,264 --> 02:16:31,257
Let's keep in touch.

1897
02:16:32,893 --> 02:16:35,729
- If I need a lawyer.
- Too expensive for you.

1898
02:16:39,234 --> 02:16:41,227
What if I need a friend?

1899
02:16:43,865 --> 02:16:46,404
I will find you. Count on me.

1900
02:16:48,496 --> 02:16:49,955
As always.

1901
02:16:56,214 --> 02:17:00,082
One month after the acquittal,
no one had made contact again.

1902
02:17:00,302 --> 02:17:02,095
Our life was fast

1903
02:17:02,305 --> 02:17:05,591
back to the way it was before Nokes' murder.

1904
02:17:05,851 --> 02:17:09,517
Carol had found
his teenagers in difficulty

1905
02:17:09,731 --> 02:17:11,273
and her single mothers.

1906
02:17:11,483 --> 02:17:14,520
John and Tommy had joined their gang.

1907
02:17:15,947 --> 02:17:20,445
I had become an apprentice journalist
 � the "shows" section.

1908
02:17:20,828 --> 02:17:25,159
Michael, as promised,
had given his resignation.

1909
02:17:30,423 --> 02:17:32,167
How to thank you?

1910
02:17:36,724 --> 02:17:39,262
It's huge! You succeeded!

1911
02:17:39,477 --> 02:17:42,313
Not me, it's Mikey's idea.

1912
02:17:42,522 --> 02:17:45,192
I wanted to kill him.

1913
02:17:45,401 --> 02:17:46,401
And then?

1914
02:17:46,444 --> 02:17:49,445
I preferred being condemned by a friend.

1915
02:17:49,656 --> 02:17:52,279
But, as a lawyer, he sucks.

1916
02:17:52,493 --> 02:17:54,985
He felt sorry for me.

1917
02:17:55,539 --> 02:17:57,496
No pity for the lawyers.

1918
02:17:58,084 --> 02:18:00,077
In my arms, Master.

1919
02:18:00,628 --> 02:18:03,298
It's you, the Count!

1920
02:18:03,507 --> 02:18:06,129
In the flesh, in New York.

1921
02:18:07,637 --> 02:18:09,512
What a sick man. Good.

1922
02:18:11,976 --> 02:18:13,685
Is this a gay bar?

1923
02:18:15,022 --> 02:18:16,682
That was the case until now.

1924
02:18:16,899 --> 02:18:19,521
I'm not entitled to a kiss?

1925
02:18:39,260 --> 02:18:40,838
The 4 Gladiators.

1926
02:18:43,640 --> 02:18:46,347
Baddest band on the block.

1927
02:18:46,561 --> 02:18:48,554
What name did Shakes want?

1928
02:18:48,772 --> 02:18:51,976
He wanted: “The Count and his Cristos”.

1929
02:18:52,193 --> 02:18:53,391
Owl.

1930
02:18:53,945 --> 02:18:57,113
- Oh, yes...
- The albums would have flown low!

1931
02:18:57,324 --> 02:19:00,776
You're exaggerating.
We still had an audience.

1932
02:19:00,995 --> 02:19:02,705
Not counting the deaf people.

1933
02:19:07,504 --> 02:19:08,833
One for Carol.

1934
02:19:10,174 --> 02:19:11,717
- I said my goodbyes.
- Come on.

1935
02:19:11,926 --> 02:19:14,085
You don't have anyone to kill?

1936
02:19:19,895 --> 02:19:22,102
Let's sing, we'll go later.

1937
02:19:23,483 --> 02:19:26,318
- I'm kidding.
- Wine?

1938
02:19:26,778 --> 02:19:28,356
Attack. Not too slow.

1939
02:19:28,906 --> 02:19:29,906
Start.

1940
02:19:33,620 --> 02:19:36,077
- Do you know many of them?
- A.

1941
02:19:41,714 --> 02:19:42,959
Go

1942
02:19:43,591 --> 02:19:46,546
Proudly

1943
02:19:49,390 --> 02:19:53,057
Going proudly Fast as the wind

1944
02:19:53,729 --> 02:19:56,933
Go proudly, little guy

1945
02:19:59,319 --> 02:20:00,730
Forget this girl

1946
02:20:00,946 --> 02:20:03,272
No, don't forget it!

1947
02:20:17,259 --> 02:20:19,417
On March 16, 1984,

1948
02:20:19,636 --> 02:20:23,172
we found
the bloated corpse of John,

1949
02:20:23,391 --> 02:20:26,262
killed by adulterated alcohol.

1950
02:20:26,728 --> 02:20:30,229
He was suspected of 5 murders.

1951
02:20:30,442 --> 02:20:33,444
He had just turned 29.

1952
02:20:37,743 --> 02:20:41,492
Tom Marcano
died July 26, 1985.

1953
02:20:41,706 --> 02:20:44,031
Killed by 5 bullets at close range.

1954
02:20:44,250 --> 02:20:46,790
His body was found 8 days later.

1955
02:20:47,213 --> 02:20:50,547
He had on him
a cross and a pious image.

1956
02:20:50,759 --> 02:20:52,717
He was 29 years old.

1957
02:20:54,430 --> 02:20:59,722
Michael Sullivan lives in England.
He is a carpenter in the provinces.

1958
02:21:00,062 --> 02:21:03,314
He no longer practices law. Single,

1959
02:21:03,776 --> 02:21:06,018
his life is calm and solitary.

1960
02:21:08,281 --> 02:21:12,695
Carol is still a social worker.
Loyal to the neighborhood.

1961
02:21:12,912 --> 02:21:14,157
Single,

1962
02:21:14,372 --> 02:21:17,907
she is raising her 12-year-old son alone.

1963
02:21:18,210 --> 02:21:21,580
Little John Thomas Michael Martinez

1964
02:21:21,798 --> 02:21:23,423
loves to read. His mother

1965
02:21:23,634 --> 02:21:25,378
nicknames him Shakes.

1966
02:21:27,472 --> 02:21:31,517
It was our night and we did it
last as long as possible.

1967
02:21:31,560 --> 02:21:36,723
It was a happy ending and the last
time we were together.

1968
02:22:26,671 --> 02:22:30,587
Nothing, ever, would separate us.

1969
02:22:32,554 --> 02:22:35,511
The juvenile correctional division
of the State of New York declares

1970
02:22:35,521 --> 02:22:39,103
than the conditions described in the center
recovery did not exist

1971
02:22:39,145 --> 02:22:42,230
and nothing in their archives
does not prove the accusations.

1972
02:22:43,108 --> 02:22:46,645
Manhattan prosecutor says
that such a trial never took place

1973
02:22:46,697 --> 02:22:50,778
and denies any incident depicted in this film.

1974
02:22:51,536 --> 02:22:55,582
Lorenzo Carcaterra states that the names,
Dates and locations have been changed.

1975
02:22:55,624 --> 02:22:57,499
He sticks to his story.