1 00:01:11,948 --> 00:01:15,449 Questa è la storia vera di un'amicizia indistruttibile. 2 00:01:16,705 --> 00:01:20,834 La mia storia e quella dei miei unici 3 veri amici. 3 00:01:22,128 --> 00:01:23,207 2 di loro, 4 00:01:23,421 --> 00:01:25,877 assassini, morti prima dei 30 anni. 5 00:01:26,425 --> 00:01:27,705 Il 3°, ex avvocato, 6 00:01:27,927 --> 00:01:30,003 vite perseguitate da un passato atroce 7 00:01:30,221 --> 00:01:33,508 che non osa né dimenticare né affrontare. 8 00:01:35,437 --> 00:01:37,180 parlo a nome loro, 9 00:01:38,023 --> 00:01:39,767 in nome dei bambini che eravamo. 10 00:03:03,780 --> 00:03:06,354 La cucina dell'inferno Estate 1966 11 00:03:06,955 --> 00:03:11,955 FarangSiam ti ringrazia. Buon divertimento! 12 00:03:20,468 --> 00:03:22,591 Eravamo inseparabili. 13 00:03:22,804 --> 00:03:25,509 Felici nel nostro universo chiuso. 14 00:03:25,724 --> 00:03:28,891 Le strade del West Side erano il nostro parco giochi, 15 00:03:29,103 --> 00:03:33,601 Regno del cemento di cui eravamo gli assoluti padroni. 16 00:03:35,862 --> 00:03:39,813 Era un quartiere di immigrati Irlandese, italiano, portoricano 17 00:03:40,034 --> 00:03:43,902 e dell’Europa dell’Est, uomini rudi con un'esistenza dura. 18 00:03:54,177 --> 00:03:57,297 Il nostro alloggio, tutti in lunghezza, erano squallidi. 19 00:03:57,681 --> 00:04:00,552 Poche madri lavoravano. Tutte le coppie stavano andando male. 20 00:04:07,611 --> 00:04:10,529 Ne ho già seppellito uno, lo sai! 21 00:04:16,413 --> 00:04:19,331 Regnava la violenza domestica. 22 00:04:19,542 --> 00:04:22,115 Non abbiamo mai divorziato, ci siamo separati raramente. 23 00:04:22,337 --> 00:04:24,331 La Chiesa era potente. 24 00:04:24,549 --> 00:04:27,550 Solo la morte distrugge i matrimoni. 25 00:04:30,514 --> 00:04:32,222 La vita era dura ma 26 00:04:32,642 --> 00:04:35,347 per i bambini, il quartiere era più sicuro 27 00:04:35,729 --> 00:04:37,472 di molti altri. 28 00:04:38,649 --> 00:04:40,939 Lì il crimine era proibito. 29 00:04:41,945 --> 00:04:43,060 Altrimenti la punizione 30 00:04:43,280 --> 00:04:46,816 è stato terribile e talvolta definitivo. 31 00:04:47,369 --> 00:04:50,785 Un commerciante esterno aveva introdotto l'eroina. 32 00:04:50,998 --> 00:04:53,999 Una borsa ha ucciso il figlio di un gangster portoricano. 33 00:04:54,586 --> 00:04:57,207 Il concessionario non ne ha mai più venduti. 34 00:04:58,425 --> 00:05:02,257 Questa terra dell'innocenza era governato dalla corruzione. 35 00:05:05,248 --> 00:05:07,206 Andavamo spesso in chiesa. 36 00:05:07,418 --> 00:05:09,375 Lì abbiamo servito la messa. 37 00:05:09,587 --> 00:05:13,420 Ai funerali preferibilmente: Per la mancia di 3$... 38 00:05:13,633 --> 00:05:16,126 o più, con un volto appropriato. 39 00:05:17,931 --> 00:05:21,431 Dipendeva da chi avrebbe inventato lo scherzo migliore. 40 00:05:23,313 --> 00:05:27,394 avevo ripreso il “grillo” di una brava sorella. 41 00:05:27,610 --> 00:05:29,649 Questo avrebbe fatto male. 42 00:05:31,072 --> 00:05:32,865 Il grillo lo disse alle ragazze 43 00:05:33,075 --> 00:05:35,199 alzarsi in piedi, inginocchiarsi o sedersi, 44 00:05:35,412 --> 00:05:38,247 a seconda del numero di clic. 45 00:05:38,457 --> 00:05:41,162 Dalle mie tasche ho seminato il panico. 46 00:05:50,681 --> 00:05:53,172 Difensori della fede, 47 00:05:53,392 --> 00:05:55,302 soldati di Cristo... 48 00:05:55,895 --> 00:05:57,438 Riceverai le donazioni 49 00:05:58,106 --> 00:05:59,649 dello Spirito Santo. 50 00:06:06,326 --> 00:06:08,117 I tuoi genitori lo saranno 51 00:06:08,328 --> 00:06:11,365 orgoglioso di te. al tuo battesimo, 52 00:06:12,166 --> 00:06:14,455 i desideri sono stati espressi... 53 00:06:15,629 --> 00:06:17,206 Dammi il grillo. 54 00:06:17,714 --> 00:06:19,125 - Che cosa ? - Dato. 55 00:06:20,509 --> 00:06:22,384 Alziamoci. 56 00:06:25,642 --> 00:06:26,887 Preghiamo. 57 00:06:36,363 --> 00:06:38,735 Con le suore è facile. 58 00:06:40,159 --> 00:06:42,734 In chiesa, John e io eravamo diligenti. 59 00:06:42,955 --> 00:06:45,114 Pensavamo di diventare prete. 60 00:06:46,000 --> 00:06:48,408 Il potere del sacerdote ci ha incuriosito, 61 00:06:48,628 --> 00:06:50,289 questo mondo segreto 62 00:06:50,506 --> 00:06:53,922 della confessione delle azioni peggiori. 63 00:06:54,135 --> 00:06:57,339 La confessione valeva tutti i libri, tutti i film. 64 00:06:57,556 --> 00:07:01,223 I peccati erano veri, conoscevamo i loro autori. 65 00:07:01,437 --> 00:07:03,809 La tentazione era troppo forte. 66 00:07:04,023 --> 00:07:05,850 Non farti prendere. 67 00:07:06,651 --> 00:07:08,110 Se le nostre madri fossero lì? 68 00:07:08,779 --> 00:07:10,653 E se confessassero? 69 00:07:10,864 --> 00:07:13,534 - E se sentissimo peggio? - Che cosa ? 70 00:07:14,118 --> 00:07:17,454 Un omicidio. Se qualcuno confessa un omicidio. 71 00:07:18,166 --> 00:07:21,701 Ma no. Ascoltiamo ma senza ridere. 72 00:07:29,888 --> 00:07:30,920 Immediatamente, 73 00:07:31,140 --> 00:07:32,635 il confessionale si anima. 74 00:07:32,851 --> 00:07:33,651 Io... 75 00:07:33,727 --> 00:07:35,519 va a letto con uomini sposati. 76 00:07:36,647 --> 00:07:38,308 Padri di famiglia. 77 00:07:39,442 --> 00:07:43,441 ogni volta che voglio fermarmi ma non mi fermo. 78 00:07:48,328 --> 00:07:49,609 Ecco qua... io sono... 79 00:07:50,790 --> 00:07:51,822 incinta. 80 00:07:55,129 --> 00:07:56,129 Il padre? 81 00:07:57,340 --> 00:07:58,669 Vai a capire. 82 00:07:59,259 --> 00:08:00,967 Che cosa hai intenzione di fare? 83 00:08:01,178 --> 00:08:02,637 Conosco la tua opinione 84 00:08:03,514 --> 00:08:05,554 ma ho il mio. 85 00:08:06,643 --> 00:08:09,052 Esito. 86 00:08:11,191 --> 00:08:12,191 Ok, vado. 87 00:08:13,485 --> 00:08:14,648 Grazie ragazzi, 88 00:08:14,862 --> 00:08:19,110 So che lo terrai per te. 89 00:08:25,417 --> 00:08:26,663 Lo sapeva. 90 00:08:26,877 --> 00:08:28,123 SÌ. 91 00:08:28,630 --> 00:08:30,872 Perché raccontarci tutto questo? 92 00:08:31,800 --> 00:08:34,588 Senza dubbio il bisogno di confidarsi. 93 00:08:38,391 --> 00:08:40,468 Padre Carillo era figlio di un portuale. 94 00:08:40,686 --> 00:08:43,605 A suo agio anche nelle immersioni 95 00:08:43,815 --> 00:08:46,354 che al suo altare durante la messa. 96 00:08:46,569 --> 00:08:49,404 Era stato un delinquente prima di trovare Dio. 97 00:08:49,614 --> 00:08:50,614 Era un amico, 98 00:08:50,782 --> 00:08:52,111 un amico prete 99 00:08:52,326 --> 00:08:54,366 È brutto, questo sporco. 100 00:08:54,578 --> 00:08:55,578 Andiamo, padre. 101 00:08:55,621 --> 00:08:57,994 Meno delle sigarette. 102 00:08:58,208 --> 00:08:59,209 Forse. 103 00:09:00,253 --> 00:09:01,831 Niente di nuovo? 104 00:09:03,590 --> 00:09:05,382 Vuoi guarire? 105 00:09:05,759 --> 00:09:06,759 Per quello ? 106 00:09:07,595 --> 00:09:10,087 Ti stai preparando per la confessione? 107 00:09:11,183 --> 00:09:12,807 Non capisco niente. 108 00:09:13,018 --> 00:09:14,762 - Ah, bene? - No. 109 00:09:14,979 --> 00:09:16,807 Devo essere male informato. 110 00:09:17,024 --> 00:09:18,305 Sicuramente. 111 00:09:19,902 --> 00:09:21,101 Ci vediamo stasera. 112 00:09:21,863 --> 00:09:23,026 Per quello ? 113 00:09:23,740 --> 00:09:27,442 Distribuisco libri agli anziani e ai disabili. 114 00:09:27,662 --> 00:09:29,322 Tua madre è d'accordo. 115 00:09:29,539 --> 00:09:31,164 Mi sorprendi! 116 00:09:33,420 --> 00:09:36,836 Shakes, voglio tenerti fuori dai guai. 117 00:09:37,591 --> 00:09:39,335 Ma non ne ho mai uno. 118 00:09:39,552 --> 00:09:41,628 Questo è tutto ciò che voglio. 119 00:09:42,013 --> 00:09:44,303 - Tutto qui? - Sì, lo giuro. 120 00:09:44,892 --> 00:09:46,007 Non giurare. 121 00:09:46,769 --> 00:09:50,139 Né ascoltare le persone confessare. Ci vediamo stasera. 122 00:09:50,358 --> 00:09:51,556 Ci vediamo stasera. 123 00:09:55,739 --> 00:09:57,946 Michael era il più disilluso: 124 00:09:58,159 --> 00:10:01,160 Si era baciato una ragazza più di una volta. 125 00:10:01,371 --> 00:10:03,744 Il suo grande amore era Carol, 126 00:10:04,041 --> 00:10:06,497 la razza mista portoricano-irlandese. 127 00:10:06,711 --> 00:10:09,417 Suo padre, vedovo, lo ha allevato. 128 00:10:10,341 --> 00:10:11,717 Non molto espansivo, 129 00:10:12,302 --> 00:10:14,508 era a suo agio con noi. 130 00:10:14,721 --> 00:10:17,925 Era il nostro guardiano al Gala dei pattinatori. 131 00:10:18,643 --> 00:10:21,977 Mentre la folla fuori stava in fila, 132 00:10:22,898 --> 00:10:24,440 abbiamo guardato 133 00:10:24,650 --> 00:10:28,601 pattinatori seminudi indossare il loro costume. 134 00:10:32,118 --> 00:10:33,399 Questo è il paradiso. 135 00:10:42,381 --> 00:10:43,757 Vuoi guardare? 136 00:10:44,759 --> 00:10:46,302 Lo so. 137 00:10:47,137 --> 00:10:48,845 Sei davvero fortunato! 138 00:10:49,515 --> 00:10:52,682 Quanto è bella. Posso morire ora senza rimpianti. 139 00:10:55,901 --> 00:10:58,938 All'epoca il boss del quartiere si chiamava Re Benny. 140 00:10:59,907 --> 00:11:02,944 Era un ex assassino di Lucky Luciano. 141 00:11:03,161 --> 00:11:06,245 Luciano ha fatto grandi cose. 142 00:11:06,456 --> 00:11:09,161 Ma non è nei libri. 143 00:11:09,376 --> 00:11:11,120 Re Benny ha eseguito il contratto 144 00:11:11,337 --> 00:11:14,671 su Mad Dog Coll, quello stronzo. 145 00:11:15,008 --> 00:11:16,504 Trafficava in alcol, 146 00:11:17,053 --> 00:11:20,055 prima di aprire le discoteche. 147 00:11:20,265 --> 00:11:22,472 L'ho scoperto quando avevo 14 anni. 148 00:11:22,685 --> 00:11:25,556 Non ha fatto nemmeno scintille. 149 00:11:26,731 --> 00:11:29,057 Non sapeva combattere. 150 00:11:29,276 --> 00:11:31,898 E un giorno, proprio così, 151 00:11:32,113 --> 00:11:35,115 un irlandese, un ragazzo di 25 anni, 152 00:11:35,326 --> 00:11:38,612 lancia Re Benny dall'alto di una scala. 153 00:11:39,248 --> 00:11:43,542 Sta perdendo i denti anteriori. Sai cosa fa? 154 00:11:44,629 --> 00:11:45,708 Aspetta. 155 00:11:46,965 --> 00:11:49,967 Aspetta otto anni per vendicarsi. 156 00:11:50,887 --> 00:11:54,138 Mette all'angolo il ragazzo nelle docce, nel succo. 157 00:11:54,350 --> 00:11:56,676 K. Benny si toglie i denti, 158 00:11:57,395 --> 00:11:59,353 li appoggia sul lavandino. 159 00:12:00,900 --> 00:12:02,524 Guarda il ragazzo e dice: 160 00:12:04,529 --> 00:12:06,189 Quando mi guardo, 161 00:12:06,615 --> 00:12:07,860 Vedo il tuo viso. 162 00:12:08,618 --> 00:12:10,196 Estrae una pistola 163 00:12:11,371 --> 00:12:13,495 e lo pesa due volte in ciascuna gamba. 164 00:12:16,544 --> 00:12:17,743 E gli disse: 165 00:12:18,755 --> 00:12:20,298 Tu, nel tuo bagno, 166 00:12:21,133 --> 00:12:22,592 vedrai il mio. 167 00:12:24,012 --> 00:12:26,469 Nessuno lo ha più disturbato da allora. 168 00:12:27,517 --> 00:12:28,680 Vendetta. 169 00:12:30,395 --> 00:12:31,510 Vendetta. 170 00:12:35,109 --> 00:12:36,568 Posso parlarti? 171 00:12:36,778 --> 00:12:39,649 Voglio lavorare per te, essere utile. 172 00:12:40,532 --> 00:12:42,657 Sei il figlio del macellaio? 173 00:12:45,206 --> 00:12:46,831 Che tipo di lavoro? 174 00:12:47,250 --> 00:12:48,365 Tutto. Non importa. 175 00:12:49,711 --> 00:12:51,419 Non importa ? 176 00:12:52,923 --> 00:12:54,916 Dicono che hai del lavoro da fare. 177 00:12:55,677 --> 00:12:56,839 Chi è “noi”? 178 00:12:57,053 --> 00:12:58,678 Gente del quartiere. 179 00:12:58,889 --> 00:12:59,890 Loro... 180 00:13:00,642 --> 00:13:03,015 Dimmi: cosa sanno questi idioti? 181 00:13:03,604 --> 00:13:04,767 Che assumi. 182 00:13:10,904 --> 00:13:12,778 Mi scusi. 183 00:13:13,783 --> 00:13:15,111 Non così in fretta. 184 00:13:16,870 --> 00:13:18,698 Torna domani se vuoi lavorare. 185 00:13:18,915 --> 00:13:20,457 - Quando ? - Quando vuoi. 186 00:13:20,834 --> 00:13:21,834 Ci sarai? 187 00:13:22,502 --> 00:13:24,080 Sono ancora qui 188 00:13:31,180 --> 00:13:33,220 Questo primo lavoro mi ha fruttato 25 dollari 189 00:13:33,432 --> 00:13:36,304 a settimana, per 45 minuti del mio tempo. 190 00:13:36,645 --> 00:13:42,400 Mi è stato dato un sacchetto di carta Da consegnare ad una stazione di polizia. 191 00:13:43,362 --> 00:13:45,022 Paga velocemente le tangenti! 192 00:13:48,576 --> 00:13:50,201 Mostra la tua borsa. 193 00:13:50,412 --> 00:13:52,371 Sai chi è? 194 00:13:52,582 --> 00:13:54,955 Sì, e siamo spaventati a morte. 195 00:13:56,086 --> 00:13:58,708 Dato. Datemelo, dannazione! 196 00:13:58,923 --> 00:14:00,632 A cosa stai giocando? 197 00:14:01,510 --> 00:14:03,467 - Risposta. - Calmati. 198 00:14:03,679 --> 00:14:04,679 Mi hanno derubato. 199 00:14:04,889 --> 00:14:06,716 L'hai rubato? 200 00:14:06,933 --> 00:14:08,808 - E' nella borsa. - Dare. 201 00:14:09,020 --> 00:14:10,020 - Il mio culo! -Oh sì? 202 00:14:10,897 --> 00:14:12,095 E lì? 203 00:14:12,315 --> 00:14:13,315 Non arrabbiarti. 204 00:14:13,734 --> 00:14:15,442 Piangi di più. 205 00:14:15,653 --> 00:14:18,061 Eccovi, tutti idioti. La borsa! 206 00:14:20,951 --> 00:14:23,109 Ecco, Shakes, esci. 207 00:14:23,329 --> 00:14:24,590 - E loro? - Questi sono i tuoi amici? 208 00:14:25,247 --> 00:14:26,873 Quindi, potati! 209 00:14:32,465 --> 00:14:33,465 Cosa vuoi? 210 00:14:33,884 --> 00:14:34,684 I miei amici. 211 00:14:34,802 --> 00:14:37,293 Pensi di essere nel campo? 212 00:14:37,930 --> 00:14:40,718 Sono seri, li conosco bene. 213 00:14:42,644 --> 00:14:44,223 Ok, portali. 214 00:14:45,274 --> 00:14:48,477 Il nostro rapporto con K. Benny preoccupava il Padre. 215 00:14:48,694 --> 00:14:49,893 Non per ora, 216 00:14:50,572 --> 00:14:53,657 per dopo, quando ci furono date le armi. 217 00:14:53,867 --> 00:14:55,112 Voleva evitarlo. 218 00:14:56,078 --> 00:14:58,570 - Lavori per lui? - Paga. 219 00:14:58,790 --> 00:15:00,225 - Altre cose pagano. - Meno. 220 00:15:03,338 --> 00:15:06,624 Invece di tenere lezioni dal pulpito, 221 00:15:06,842 --> 00:15:09,797 al Padre piaceva discutere mentre si tirano i canestri. 222 00:15:10,013 --> 00:15:11,013 Ben fatto. 223 00:15:13,058 --> 00:15:14,433 Ho la tua lezione di disegno. 224 00:15:14,643 --> 00:15:16,138 Non ho cerchi. 225 00:15:16,354 --> 00:15:19,107 È gratis, l'insegnante è un amico. 226 00:15:19,316 --> 00:15:22,104 No. Non servirà a niente. 227 00:15:22,570 --> 00:15:23,816 Questo è un primo passo. 228 00:15:24,030 --> 00:15:24,830 Per andare dove? 229 00:15:25,032 --> 00:15:26,032 Esci da questo. 230 00:15:26,200 --> 00:15:28,109 Se questo ti ha fatto uscire di qui... 231 00:15:28,327 --> 00:15:31,115 - Potete farlo tutti. - Giochiamo? 232 00:15:33,458 --> 00:15:34,621 Ho una storia. 233 00:15:34,836 --> 00:15:37,458 Lebbrosi? Mi fa venire gli incubi. 234 00:15:37,673 --> 00:15:39,333 No, Michelangelo. 235 00:15:39,550 --> 00:15:42,635 Anche lui era povero. Pittore e scultore. 236 00:15:43,054 --> 00:15:46,091 Il Papa gli offre un buon lavoro, ben pagato. 237 00:15:48,144 --> 00:15:49,389 Perché lui? 238 00:15:49,896 --> 00:15:53,646 Il Papa voleva un bel soffitto per la sua chiesa. 239 00:15:53,860 --> 00:15:55,604 È un piccolo lavoro. 240 00:15:55,821 --> 00:15:57,149 Non per Michelangelo. 241 00:15:57,614 --> 00:16:01,909 Aveva bisogno di questo stipendio enorme... 242 00:16:02,203 --> 00:16:05,039 per salvare suo padre dagli strozzini. 243 00:16:05,249 --> 00:16:06,280 Cosa stava facendo? 244 00:16:06,500 --> 00:16:07,300 Lo era 245 00:16:07,334 --> 00:16:11,416 un piccolo truffatore, ha soldi, capre... 246 00:16:11,841 --> 00:16:12,956 Polli, tutto. 247 00:16:13,426 --> 00:16:14,426 Polli? 248 00:16:15,136 --> 00:16:16,761 - Sai cosa? - Che cosa ? 249 00:16:17,389 --> 00:16:21,222 Il suo soffitto era un capolavoro, divinamente dipinto. 250 00:16:21,895 --> 00:16:23,175 È riuscito a ripagare? 251 00:16:23,396 --> 00:16:24,772 Ogni centesimo. 252 00:16:24,982 --> 00:16:27,688 In quanto tempo l'ha dipinto? 253 00:16:27,903 --> 00:16:29,611 Tra nove anni. 254 00:16:29,822 --> 00:16:30,822 Nove anni? 255 00:16:31,073 --> 00:16:32,105 Plaftard sacro! 256 00:16:32,533 --> 00:16:33,779 Uno zoppo ridipinto 257 00:16:33,993 --> 00:16:36,366 il mio intero appartamento in 2 giorni. 258 00:16:36,580 --> 00:16:38,537 Cosa fare con te? 259 00:16:40,835 --> 00:16:42,246 Dipingiamo. 260 00:16:42,462 --> 00:16:43,744 Era la Cappella Sistina. 261 00:16:44,132 --> 00:16:45,460 - Titina? - Sistina. 262 00:16:45,675 --> 00:16:47,467 C'era un Cinq-Tine? 263 00:16:50,538 --> 00:16:52,946 Inverno 1967 264 00:16:55,461 --> 00:16:57,335 La notizia contava poco. 265 00:16:57,547 --> 00:17:01,677 Il mondo cambiava di ora in ora, l'abbiamo visto 266 00:17:01,886 --> 00:17:03,084 in televisione. 267 00:17:03,305 --> 00:17:05,677 I manifestanti parlava di vita nuova, 268 00:17:06,058 --> 00:17:07,387 di un mondo migliore. 269 00:17:08,352 --> 00:17:10,641 Mentre sfilavano, 270 00:17:11,106 --> 00:17:14,522 abbiamo seppellito i giovani del quartiere 271 00:17:14,735 --> 00:17:17,440 ucciso in Vietnam. 272 00:17:18,115 --> 00:17:21,152 I volti della televisione ci ha lasciato scettici. 273 00:17:21,619 --> 00:17:24,490 Erano quelli dei privilegiati. 274 00:17:27,209 --> 00:17:28,668 Un'ondata femminista 275 00:17:28,878 --> 00:17:32,579 ha attraversato il paese, chiedendo l’uguaglianza. 276 00:17:32,924 --> 00:17:33,924 Le nostre madri 277 00:17:33,967 --> 00:17:37,303 servito uomini che li hanno maltrattati. 278 00:17:39,183 --> 00:17:42,469 Per noi la notizia non aveva senso. 279 00:17:42,812 --> 00:17:47,226 Sarebbe potuto succedere altrove. 280 00:17:47,777 --> 00:17:50,233 Stavamo pensando a qualcos'altro. 281 00:17:50,446 --> 00:17:52,904 Stavamo andando all'ospedale a trovare John, 282 00:17:53,117 --> 00:17:55,276 che aveva un polmone perforato 283 00:17:55,495 --> 00:17:57,903 da uno degli amanti di sua madre. 284 00:17:58,123 --> 00:17:59,499 Ti piace? 285 00:18:00,293 --> 00:18:01,704 Altrimenti non dire nulla. 286 00:18:06,425 --> 00:18:08,003 Il Padre non si è fermato qui 287 00:18:08,219 --> 00:18:10,711 - Ho fretta. -John Reilly. 288 00:18:11,349 --> 00:18:14,849 Quello di merda? L'ho appena rimesso al suo posto. 289 00:18:15,061 --> 00:18:16,307 all'ospedale. 290 00:18:16,521 --> 00:18:17,720 Non è morto. 291 00:18:17,940 --> 00:18:20,478 Questo gli servirà da lezione. 292 00:18:20,693 --> 00:18:22,816 Quanto pesi? 100kg? 293 00:18:23,947 --> 00:18:25,062 Sei forte. 294 00:18:25,407 --> 00:18:29,359 Quanto pensi che pesi John? 40 kg? 295 00:18:29,663 --> 00:18:31,372 Meno di un peso piuma. 296 00:18:32,041 --> 00:18:34,081 Sei fuori categoria. 297 00:18:34,294 --> 00:18:37,628 È stato uno schiaffo in faccia. 298 00:18:38,549 --> 00:18:40,257 La prossima volta toccherò a me. 299 00:18:40,968 --> 00:18:45,383 Non sono nella tua categoria ma peso più di 40 kg. 300 00:18:46,059 --> 00:18:49,263 Non avrai bisogno di un dottore ma prete, dopo. 301 00:18:49,813 --> 00:18:51,522 Per pregare sulle tue spoglie. 302 00:18:55,612 --> 00:18:56,857 Ci vediamo domenica. 303 00:19:02,288 --> 00:19:04,744 Il padre sarebbe stato un buon assassino. 304 00:19:04,958 --> 00:19:07,876 Peccato che sia passato. 305 00:19:10,214 --> 00:19:13,548 Abbiamo perso 7 a 6 in una partita di baseball 306 00:19:13,760 --> 00:19:16,168 contro Maldonado e 3 suoi amici. 307 00:19:17,097 --> 00:19:18,097 Andiamo, Davy. 308 00:19:18,224 --> 00:19:20,182 Vai avanti, fa schifo. 309 00:19:20,394 --> 00:19:21,557 Stai zitto. 310 00:19:21,770 --> 00:19:22,770 Chi è? 311 00:19:22,939 --> 00:19:24,137 Sua sorella. 312 00:19:25,024 --> 00:19:26,187 Cosa c'è che non va in lei? 313 00:19:26,401 --> 00:19:28,690 Cancro. Sulle gambe. 314 00:19:28,904 --> 00:19:30,233 Pensa al tuo gioco. 315 00:19:30,448 --> 00:19:31,610 Devi segnare. 316 00:19:31,824 --> 00:19:33,983 Davy, licenzia quella femminuccia! 317 00:19:34,202 --> 00:19:36,077 Non ti prenderà, Davy! 318 00:19:36,289 --> 00:19:38,780 Non sei handicappato linguistico. 319 00:19:39,209 --> 00:19:40,704 Forza, fai un giro sul circuito. 320 00:19:43,965 --> 00:19:45,756 Cosa stai guardando, stupido? 321 00:19:46,927 --> 00:19:48,552 Lei ti affascina. 322 00:19:50,765 --> 00:19:52,473 Puoi batterlo, Mikey. 323 00:19:52,684 --> 00:19:54,594 Vedi, fa schifo! 324 00:19:54,812 --> 00:19:56,472 Ingoia la lingua, storpio. 325 00:19:56,689 --> 00:19:59,561 Potresti comprargli un gelato. 326 00:19:59,776 --> 00:20:01,152 Hai rovinato la partita. 327 00:20:01,612 --> 00:20:03,404 Siamo l'Esercito della Salvezza. 328 00:20:03,614 --> 00:20:05,857 Non esiste la Marina della Salvezza? 329 00:20:06,076 --> 00:20:06,876 L'hai perso. 330 00:20:06,993 --> 00:20:08,821 Tosse $ 1 ciascuno. 331 00:20:09,955 --> 00:20:11,415 Non sta meglio. 332 00:20:11,625 --> 00:20:12,625 Oggi sì. 333 00:20:13,252 --> 00:20:14,450 L'hai lasciato. 334 00:20:14,670 --> 00:20:17,588 Perché Mike ha un debole per gli storpi. 335 00:20:18,174 --> 00:20:20,214 Non lasciarti coinvolgere, Ragazzone. 336 00:20:20,427 --> 00:20:22,005 Morbido come un quid. 337 00:20:22,221 --> 00:20:23,716 Ti ammorbidisci. 338 00:20:23,931 --> 00:20:25,723 Un giorno farà male. 339 00:20:26,184 --> 00:20:29,270 Sono affari nostri, non tuoi, giusto? 340 00:20:29,481 --> 00:20:30,975 Devi essere sempre duro. 341 00:20:31,483 --> 00:20:34,105 Se sei debole, ti mangeremo vivo. 342 00:20:34,320 --> 00:20:36,990 La strada è come un piatto. 343 00:20:37,198 --> 00:20:38,990 Tu sei l'antipasto. 344 00:20:39,201 --> 00:20:42,487 Sarai mangiato e arrivederci Berthe. 345 00:20:42,830 --> 00:20:45,038 Non scherzare, Big. Per una partita... 346 00:20:45,251 --> 00:20:48,252 Ci abituiamo ad essere morbidi. 347 00:20:48,463 --> 00:20:51,417 Devi essere testardo ed essere rispettato. 348 00:20:52,134 --> 00:20:53,842 Ok, calmiamoci. 349 00:20:54,053 --> 00:20:56,212 Sembra Confucio. 350 00:20:56,723 --> 00:20:58,182 Divertiti, cazzo molle. 351 00:20:58,600 --> 00:21:02,600 E' solo un consiglio. Fanne quello che vuoi. 352 00:21:02,814 --> 00:21:04,225 Grazie, Gross. 353 00:21:06,235 --> 00:21:08,857 L'atteggiamento di Michael ci ha sorpreso. 354 00:21:09,072 --> 00:21:13,450 Perdere di proposito per aiutare il piccolo storpio a vincere 355 00:21:13,661 --> 00:21:15,701 gli si era imposto. 356 00:21:18,753 --> 00:21:19,754 Estate 1967 357 00:21:24,928 --> 00:21:26,304 Andremo a nuotare. 358 00:21:26,514 --> 00:21:31,141 Il termometro durante la giornata sfiorava i 37 dove la nostra vita è cambiata. 359 00:21:31,353 --> 00:21:33,975 Faccio la griglia, io. Prendiamo i panini, 360 00:21:34,190 --> 00:21:36,729 bibite e ci dirigiamo al molo. 361 00:21:37,403 --> 00:21:38,778 C'è un po' di vento. 362 00:21:38,988 --> 00:21:40,862 Siamo circondati da mura. 363 00:21:41,074 --> 00:21:43,400 - Il diavolo non reggerebbe. - Le tue bocche, 364 00:21:43,619 --> 00:21:45,493 - Mi abbronzo. - Sono le 36. 365 00:21:47,081 --> 00:21:48,955 - C'è vento. - Vento caldo. 366 00:21:49,250 --> 00:21:50,994 Mangiamo hot dog? 367 00:21:51,712 --> 00:21:54,334 No, questo, devi stare attento. 368 00:21:54,925 --> 00:21:58,508 Questo lo fa davvero incazzare quando lo strappiamo. 369 00:21:58,721 --> 00:22:00,002 Sono gli hot dog 370 00:22:00,306 --> 00:22:01,421 o quella merda. 371 00:22:01,641 --> 00:22:02,641 Scegliere. 372 00:22:04,478 --> 00:22:05,854 Cavolo, è meno rischioso. 373 00:22:06,063 --> 00:22:08,305 Non ne vale la pena. 374 00:22:08,900 --> 00:22:10,644 Chi andrà lì? 375 00:22:11,362 --> 00:22:12,362 a te. 376 00:22:12,530 --> 00:22:13,989 - E' il tuo turno. - Me ? 377 00:22:14,199 --> 00:22:15,528 - Non è mio. - SÌ. 378 00:22:15,742 --> 00:22:17,154 Ci sono appena andato. 379 00:22:17,369 --> 00:22:18,449 Non è vero. 380 00:22:18,663 --> 00:22:20,038 Sì, subito dopo di lui. 381 00:22:20,248 --> 00:22:21,956 Non ci andrò. 382 00:22:22,167 --> 00:22:24,290 - Per quello ? - Se cado, sverrò. 383 00:22:28,300 --> 00:22:30,258 Senape, cipolle. Niente soda. 384 00:22:30,553 --> 00:22:31,553 Io ti conosco. 385 00:22:32,096 --> 00:22:33,674 È una sensazione. 386 00:22:34,433 --> 00:22:35,433 Era semplice. 387 00:22:35,893 --> 00:22:37,850 Mi sono avvicinato al ragazzo 388 00:22:38,062 --> 00:22:39,687 e ho ordinato. Quando lui... 389 00:22:39,897 --> 00:22:41,475 mi ha passato l'hot dog, 390 00:22:41,691 --> 00:22:43,352 Sono scappato senza pagare. 391 00:22:43,569 --> 00:22:46,441 Aveva una pessima alternativa. 392 00:22:46,657 --> 00:22:48,151 Resta lì e prendilo... 393 00:22:48,784 --> 00:22:49,899 o farmi causa. 394 00:22:50,453 --> 00:22:52,161 Se lo facesse, 395 00:22:52,372 --> 00:22:53,487 i miei amici 396 00:22:53,707 --> 00:22:54,822 si stavano divertendo. 397 00:22:58,170 --> 00:22:59,170 E 2 asciugamani. 398 00:23:01,383 --> 00:23:03,127 Pagami, ladro! 399 00:23:11,270 --> 00:23:12,682 stavo andando. 400 00:23:12,897 --> 00:23:16,848 Davanti alla lavanderia di T. Mug, davanti al calzolaio. 401 00:23:17,528 --> 00:23:21,362 Mi stava inseguendo la sua grande forchetta in mano. 402 00:23:34,883 --> 00:23:36,342 È pesante. 403 00:23:36,927 --> 00:23:39,634 Banana, sono le bombole del gas. 404 00:23:39,848 --> 00:23:41,640 Pesa tonnellate. 405 00:23:42,101 --> 00:23:43,893 Possiamo spingerlo a 3? 406 00:23:44,646 --> 00:23:45,927 Lo spingi dove? 407 00:23:46,189 --> 00:23:47,189 Più lontano. 408 00:23:47,357 --> 00:23:51,985 Tornando, il ragazzo, sarà deluso di non trovarlo. 409 00:24:12,890 --> 00:24:14,053 Era stancante. 410 00:24:15,226 --> 00:24:16,769 Ci siamo affrontati. 411 00:24:19,022 --> 00:24:21,514 Era morto ma non sepolto. 412 00:24:21,734 --> 00:24:23,857 Sarebbe durato altri 10 minuti. 413 00:24:27,032 --> 00:24:28,032 Lasciami andare. 414 00:24:41,092 --> 00:24:42,092 C'è un osso? 415 00:24:43,177 --> 00:24:46,548 I frullati stanno impiegando troppo tempo. Dovrebbe essere lì. 416 00:24:47,100 --> 00:24:48,594 Non preoccuparti per lui. 417 00:24:51,897 --> 00:24:53,724 Non avevamo menzionato la macchina. 418 00:24:54,984 --> 00:24:56,479 Lui ritorna. 419 00:24:56,695 --> 00:24:57,940 È lì? 420 00:24:58,155 --> 00:24:59,234 Ho un'idea, presto. 421 00:24:59,448 --> 00:25:00,448 La metropolitana. 422 00:25:01,033 --> 00:25:01,833 L'idea 423 00:25:01,993 --> 00:25:04,948 era tanto semplice quanto stupido. 424 00:25:05,414 --> 00:25:07,657 Il carro in cima alle scale, 425 00:25:07,876 --> 00:25:09,952 stavamo aspettando il ragazzo. 426 00:25:10,170 --> 00:25:12,210 Abbiamo leccato tutto quando è arrivato. 427 00:25:12,423 --> 00:25:16,006 E siamo scappati, lasciandolo a badare a se stesso. 428 00:25:16,720 --> 00:25:18,345 Non so cosa ci sia successo. 429 00:25:18,806 --> 00:25:20,681 Ma ne avremmo pagato le conseguenze. 430 00:25:21,059 --> 00:25:22,059 È durato 1 minuto. 431 00:25:22,227 --> 00:25:23,473 Ma in questo momento, 432 00:25:23,854 --> 00:25:25,349 tutto è cambiato. 433 00:25:26,190 --> 00:25:27,190 Se ne sta andando! 434 00:26:16,671 --> 00:26:20,752 Dolce Gesù, cosa avete fatto, figli miei? 435 00:26:21,218 --> 00:26:23,544 In nome del cielo, cosa hai fatto? 436 00:26:23,763 --> 00:26:25,802 Abbiamo appena ucciso un uomo. 437 00:26:31,447 --> 00:26:34,318 Mentre J. Caldwell si stava riprendendo in ospedale, 438 00:26:34,534 --> 00:26:38,283 ci hanno fatto pagare per infortunio imprudente. 439 00:26:39,415 --> 00:26:40,415 Mi dispiace, papà. 440 00:26:40,583 --> 00:26:43,074 Scusa e poi? Mio figlio... 441 00:26:43,586 --> 00:26:44,785 Calmati. 442 00:26:45,005 --> 00:26:46,465 Non arrabbiarti. 443 00:26:47,717 --> 00:26:49,960 Non sai niente della prigione. 444 00:26:50,179 --> 00:26:51,839 Mamma, andiamo. 445 00:26:52,056 --> 00:26:54,179 Non è vero. Bastardo. 446 00:26:54,392 --> 00:26:56,848 È un meme. Non è necessario che ci vada. 447 00:26:57,062 --> 00:26:58,971 Nessuno qui deve andare lì. 448 00:26:59,189 --> 00:27:01,942 Sono stato abbastanza in prigione per tutti noi. 449 00:27:28,018 --> 00:27:29,477 Hai bisogno di un servitore? 450 00:27:33,441 --> 00:27:35,101 Ti ricorderai? 451 00:27:36,361 --> 00:27:39,198 Molo per la flotta e ben servito nel vino. 452 00:27:39,950 --> 00:27:42,358 E suono il campanello appena si addormentano. 453 00:27:43,412 --> 00:27:45,536 Vestiti. Abbiamo 5 minuti. 454 00:27:58,723 --> 00:28:00,218 mi mancherà 455 00:28:03,103 --> 00:28:04,598 Tutto questo. 456 00:28:06,357 --> 00:28:10,059 Ho provato di tutto. Invano, per ora. 457 00:28:14,577 --> 00:28:15,988 Posso scappare. 458 00:28:17,163 --> 00:28:18,657 Possiamo scappare tutti. 459 00:28:21,084 --> 00:28:22,876 Diventa verde. 460 00:28:23,587 --> 00:28:24,963 Nessuno ci cercherà. 461 00:28:26,591 --> 00:28:28,667 Nessuno vorrà saperlo. 462 00:28:29,761 --> 00:28:30,762 Dove stiamo andando. 463 00:28:36,562 --> 00:28:39,398 Se corri, correrai per il resto della tua vita. 464 00:28:41,568 --> 00:28:44,107 Nascondersi non cambia nulla. Persone 465 00:28:44,322 --> 00:28:45,322 ricorda. 466 00:28:47,326 --> 00:28:48,821 Affronta le tue azioni. 467 00:28:54,793 --> 00:28:56,751 Non posso, padre. 468 00:28:58,840 --> 00:29:00,750 Non voglio. 469 00:29:02,469 --> 00:29:04,547 Ho troppe patatine. 470 00:29:06,058 --> 00:29:07,303 Anch'io ho paura. 471 00:29:07,977 --> 00:29:09,970 Nessuno ha più paura di me 472 00:29:11,106 --> 00:29:12,481 ma devi farlo. 473 00:29:15,528 --> 00:29:17,236 Andrà tutto bene. 474 00:29:17,780 --> 00:29:19,608 Supererai tutto questo. 475 00:29:20,701 --> 00:29:21,702 Capisci? 476 00:29:27,209 --> 00:29:29,249 Vieni, il nostro pubblico sta aspettando. 477 00:29:36,596 --> 00:29:39,682 Ho notato 3 ubriachi e 4 vedove. 478 00:29:42,020 --> 00:29:45,187 Inoltre Ralphie si infila nell'ultima fila. 479 00:29:46,567 --> 00:29:48,893 Il maltempo porta la folla. 480 00:29:55,161 --> 00:29:56,822 E' uno dei miei preferiti. 481 00:29:57,998 --> 00:29:58,998 Che cosa ? 482 00:30:00,668 --> 00:30:03,374 "Quello che fai per l'ultimo dei miei," 483 00:30:03,588 --> 00:30:05,083 "lo stai facendo a me." 484 00:30:17,314 --> 00:30:21,527 Il venditore, per noi, non esisteva realmente. 485 00:30:22,404 --> 00:30:25,608 Contava troppo poco per essere rispettato. 486 00:30:26,242 --> 00:30:28,400 Eppure ha lavorato duro, 487 00:30:28,619 --> 00:30:31,077 e aveva una famiglia in Grecia 488 00:30:31,290 --> 00:30:33,118 che sperava di portare. 489 00:30:33,334 --> 00:30:36,206 Le sue giornate erano lunghe. 490 00:30:37,965 --> 00:30:39,923 Avevamo visto solo un pasto gratuito. 491 00:30:42,429 --> 00:30:43,627 Tommaso Marcano, 492 00:30:43,847 --> 00:30:48,807 sarai detenuto per un massimo di 18 mesi e almeno 1 anno 493 00:30:49,355 --> 00:30:50,814 alla Casa Wilkinson. 494 00:30:51,482 --> 00:30:52,562 John Reilly, 495 00:30:52,775 --> 00:30:55,267 sarai detenuto 496 00:30:55,487 --> 00:30:59,865 18 mesi al massimo e 1 anno almeno, alla Casa Wilkinson. 497 00:31:00,577 --> 00:31:01,952 Lorenzo Carcaterra. 498 00:31:03,205 --> 00:31:04,747 Viene preso in considerazione 499 00:31:04,958 --> 00:31:08,458 del tuo arrivo successivo al furto del carrello. 500 00:31:08,837 --> 00:31:11,163 Di conseguenza, sarai detenuto 501 00:31:11,924 --> 00:31:15,709 1 anno al massimo e 6 mesi almeno, alla Casa Wilkinson. 502 00:31:17,264 --> 00:31:18,296 Michael Sullivan. 503 00:31:19,183 --> 00:31:22,352 Sarai detenuto per un massimo di 18 mesi 504 00:31:22,563 --> 00:31:24,971 e almeno 1 anno, al Foyer Wilkinson. 505 00:31:25,984 --> 00:31:27,894 E senza l'intervento 506 00:31:28,112 --> 00:31:31,232 di Padre Carillo che ti lodò, 507 00:31:31,950 --> 00:31:34,571 la pena sarebbe stata più severa. 508 00:31:35,329 --> 00:31:37,487 Dubito della tua bontà. 509 00:31:37,998 --> 00:31:39,992 Il tempo dirà se sbaglio. 510 00:31:43,756 --> 00:31:45,417 Posso chiederti una cosa? 511 00:31:45,634 --> 00:31:46,748 Che cosa ? Andare avanti. 512 00:31:47,511 --> 00:31:51,556 Questi sono i miei vecchi, sembrano pronti ad uccidersi a vicenda. 513 00:31:52,308 --> 00:31:53,684 Li stai guardando per me? 514 00:31:53,894 --> 00:31:54,894 Va bene. 515 00:31:55,896 --> 00:31:59,231 Qualunque cosa ti dicano, digli che sto bene. 516 00:32:00,194 --> 00:32:01,357 Mentire loro? 517 00:32:03,156 --> 00:32:05,908 Bugia bianca, ne hai il diritto. 518 00:32:09,079 --> 00:32:10,704 Sulla strada. 519 00:32:12,083 --> 00:32:13,083 Sii forte. 520 00:32:51,866 --> 00:32:53,740 La casa Wilkinson 521 00:32:53,952 --> 00:32:57,653 ospitava 780 giovani delinquenti, in 5 sezioni distinte. 522 00:32:57,873 --> 00:33:01,124 Aveva l'aspetto dei suoi direttori 523 00:33:01,336 --> 00:33:02,878 voleva che avesse: 524 00:33:03,171 --> 00:33:05,664 Quella di un liceo o di una facoltà. 525 00:33:07,177 --> 00:33:09,847 Ci hanno assegnato il 2° piano, 526 00:33:10,056 --> 00:33:11,254 Sezione C. 527 00:33:11,474 --> 00:33:13,716 Ogni persona ha la propria cella di 3 mx 3 m. 528 00:33:14,519 --> 00:33:18,055 In meno di un'ora, il panico mi ha preso. 529 00:33:18,649 --> 00:33:21,271 Scopriamo rapidamente se siamo duri 530 00:33:21,486 --> 00:33:23,231 o coraggioso. 531 00:33:23,448 --> 00:33:25,607 Ho subito capito che non lo ero 532 00:33:25,826 --> 00:33:27,819 né l'uno né l'altro. 533 00:33:39,592 --> 00:33:40,791 Ciao, Carcaterra. 534 00:33:42,930 --> 00:33:44,341 Sbarazzati dei tuoi vestiti. 535 00:33:45,267 --> 00:33:46,267 Qui ? 536 00:33:46,601 --> 00:33:49,556 Vuoi una cabina? Non ce n'è. Dai. 537 00:33:50,273 --> 00:33:51,273 Di fronte a te? 538 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 Ingrandisci te stesso! 539 00:34:12,217 --> 00:34:14,424 Questa merda è intorno al tuo collo, toglitela. 540 00:34:15,138 --> 00:34:17,131 È Maria, Madre di Dio. 541 00:34:17,682 --> 00:34:20,304 Niente da scuotere. Rimuovere. 542 00:34:33,244 --> 00:34:34,359 Tutto. 543 00:34:35,204 --> 00:34:36,699 Cosa, nudo? 544 00:34:36,915 --> 00:34:38,659 Eccoti qui. 545 00:34:39,001 --> 00:34:42,002 Sapevo che non eri così stupido. 546 00:34:49,598 --> 00:34:50,629 E adesso? 547 00:34:53,561 --> 00:34:54,561 Vestiti. 548 00:34:59,652 --> 00:35:02,439 Una delle 4 guardie del piano, 549 00:35:02,655 --> 00:35:05,610 tra noi, Nokes fu nominato capo. 550 00:35:07,203 --> 00:35:09,492 Ferguson, figlio di un poliziotto assassinato, 551 00:35:09,706 --> 00:35:13,787 aveva fatto domanda in due dipartimenti di polizia. 552 00:35:14,003 --> 00:35:18,132 Per Styler, il suo lavoro gli ha pagato gli studi di giurisprudenza. 553 00:35:18,842 --> 00:35:20,551 Addison si era laureata. 554 00:35:20,761 --> 00:35:23,254 Voleva un lavoro regolare. 555 00:35:24,976 --> 00:35:27,847 Non c'erano angeli a Wilkinson. 556 00:35:28,063 --> 00:35:29,937 Quasi tutti meritavano di essere lì 557 00:35:30,148 --> 00:35:32,984 Molti erano recidivi. 558 00:35:33,194 --> 00:35:34,653 Tutti erano violenti. 559 00:35:34,862 --> 00:35:37,188 Pochi si sono pentiti delle loro azioni. 560 00:35:37,407 --> 00:35:39,151 Per quanto riguarda la riabilitazione, 561 00:35:39,493 --> 00:35:40,494 zero. 562 00:36:16,624 --> 00:36:18,083 Perché l'hai fatto? 563 00:36:19,961 --> 00:36:20,961 Mi hai sfiorato. 564 00:36:21,588 --> 00:36:22,588 E ? 565 00:36:23,382 --> 00:36:24,711 Mi dà fastidio. 566 00:36:25,593 --> 00:36:28,511 Non toccarmi, tu e i tuoi stupidi amici. 567 00:36:35,564 --> 00:36:36,564 Combattimento! 568 00:37:24,585 --> 00:37:27,705 Quindi non hai imparato nulla qui. 569 00:37:29,006 --> 00:37:31,046 Siete le stesse charlotte 570 00:37:31,259 --> 00:37:33,418 rispetto all'arrivo. 571 00:37:35,097 --> 00:37:36,097 Bene. 572 00:37:37,934 --> 00:37:40,971 Finisci il pranzo. Non c'è niente da vedere. 573 00:37:42,148 --> 00:37:44,307 Dai. Sab. Sbrighiamoci. 574 00:37:58,586 --> 00:37:59,586 Anche io ? 575 00:38:00,129 --> 00:38:01,837 No, non tu. 576 00:38:02,048 --> 00:38:04,753 Vai a casa. Hai finito. 577 00:38:08,347 --> 00:38:11,017 Lo sistemeremo più tardi. 578 00:38:11,810 --> 00:38:12,925 A cena. 579 00:38:15,356 --> 00:38:17,433 Hai pranzato? 580 00:38:19,987 --> 00:38:20,987 L'ho sentito. 581 00:38:22,657 --> 00:38:24,864 L'hai sentito? 582 00:38:27,997 --> 00:38:29,622 E' brava. 583 00:38:30,542 --> 00:38:31,542 Dove stai andando? 584 00:38:32,043 --> 00:38:33,044 Pranzo. 585 00:38:34,214 --> 00:38:37,049 Non c'è bisogno di fare di nuovo la fila, 586 00:38:37,259 --> 00:38:40,177 C'è molto da mangiare ai tuoi piedi. 587 00:38:40,847 --> 00:38:42,222 Lo senti. 588 00:38:47,813 --> 00:38:48,813 Non ho fame. 589 00:38:49,900 --> 00:38:52,474 Non mi interessa. 590 00:38:53,029 --> 00:38:55,355 Mangi perché te lo dico io. 591 00:39:00,121 --> 00:39:01,121 Non ho fame. 592 00:39:07,339 --> 00:39:08,798 Sono io che decido. 593 00:39:09,633 --> 00:39:10,832 Mangiato. 594 00:39:13,596 --> 00:39:16,052 E tu, lì. Cosa stai guardando? 595 00:39:17,726 --> 00:39:21,096 In ginocchio! E finisci il tuo fottuto pasto. 596 00:39:22,065 --> 00:39:23,065 Dai. 597 00:39:23,233 --> 00:39:24,515 E salta. 598 00:39:25,987 --> 00:39:28,609 Hai della purea. Mangia questa gelatina per me. 599 00:39:28,824 --> 00:39:32,028 Mangiate, figli di puttana. 600 00:39:32,245 --> 00:39:35,864 Non aspetterò tutto il giorno. Velocemente. 601 00:39:37,543 --> 00:39:40,248 Aspetterai finché non avranno finito 602 00:39:40,463 --> 00:39:42,920 mangiare. Inteso ? 603 00:39:43,760 --> 00:39:47,379 Tu, prendi del pane. È buono, con il pane. 604 00:39:47,598 --> 00:39:49,591 Mangiare! 605 00:39:49,809 --> 00:39:51,054 Dai. Ecco qua. 606 00:39:51,269 --> 00:39:53,807 Ecco qua. Mostra loro come mi obbedisci. 607 00:39:54,356 --> 00:39:56,681 Obbedienza, capisci? 608 00:39:57,610 --> 00:40:00,648 Vedi come mi obbedisce. 609 00:40:01,156 --> 00:40:02,699 Il tuo turno è finito, Nokes. 610 00:40:03,451 --> 00:40:05,408 Non sono pronto. 611 00:40:05,620 --> 00:40:09,321 Ho ancora un paio di sporco da pulire. 612 00:40:09,542 --> 00:40:12,247 E' il mio dipartimento. Me ne occuperò io. 613 00:40:12,462 --> 00:40:14,751 Non lasciarti coinvolgere. Non sono affari tuoi. 614 00:40:15,465 --> 00:40:18,088 Questa volta rimango. 615 00:40:22,183 --> 00:40:23,298 Non disturbarmi, negro. 616 00:40:25,478 --> 00:40:27,021 Al contrario. 617 00:40:27,564 --> 00:40:29,723 Tu, fanculo a me. 618 00:40:30,443 --> 00:40:32,352 Ti chiedo. 619 00:40:38,787 --> 00:40:40,495 Stai invadendo la mia guardia. 620 00:40:43,251 --> 00:40:44,911 me ne vado... 621 00:40:46,004 --> 00:40:47,004 per questa volta. 622 00:40:48,215 --> 00:40:50,089 Questo è già abbastanza. 623 00:40:52,304 --> 00:40:54,131 Alzarsi. 624 00:41:07,614 --> 00:41:10,285 È drammatico, lo giuro. 625 00:41:11,370 --> 00:41:13,577 Non ti capisco. 626 00:41:13,789 --> 00:41:17,835 Sembra che tu ignori obbedienza e disciplina. 627 00:41:19,004 --> 00:41:21,875 Non so com'era a casa tua 628 00:41:22,091 --> 00:41:25,711 ma a casa, con mio padre, dovette obbedire. 629 00:41:25,972 --> 00:41:29,424 Se disubbidissimo, sarebbe stato uno schifo. 630 00:41:29,643 --> 00:41:32,847 Dovevi essere obbediente e disciplinato. 631 00:41:33,856 --> 00:41:36,145 Non è stato sempre un gioco da ragazzi 632 00:41:36,401 --> 00:41:39,237 ma per imparare, abbiamo imparato. 633 00:41:40,739 --> 00:41:43,362 Là, a destra. Entra. 634 00:41:49,751 --> 00:41:51,578 Non è complicato. 635 00:41:51,962 --> 00:41:54,833 Devi obbedire, essere disciplinato. 636 00:41:55,258 --> 00:41:58,010 Né più né meno. 637 00:42:05,313 --> 00:42:06,937 Ci capiamo? 638 00:42:07,273 --> 00:42:08,768 Di fronte al muro. 639 00:42:13,406 --> 00:42:14,485 Anche tu. 640 00:42:17,703 --> 00:42:19,079 Eravamo disturbati, 641 00:42:19,289 --> 00:42:20,831 nel refettorio ma qui, 642 00:42:21,917 --> 00:42:24,539 non saremo disturbati. 643 00:42:34,725 --> 00:42:36,136 Cosa vuoi? 644 00:42:38,146 --> 00:42:39,261 Un pompino. 645 00:42:40,982 --> 00:42:42,311 Affronta il muro! 646 00:42:47,657 --> 00:42:48,820 In ginocchio. 647 00:43:11,354 --> 00:43:14,771 Non ho immagini chiare di questo abuso sessuale. 648 00:43:14,984 --> 00:43:17,771 È sepolto, nel profondo di me. 649 00:43:18,237 --> 00:43:22,865 Ma ricordo che era il mio 14esimo compleanno 650 00:43:23,535 --> 00:43:24,995 e la fine della mia infanzia. 651 00:43:35,259 --> 00:43:38,629 Avevo scritto a mio padre di non venire. 652 00:43:38,847 --> 00:43:42,631 Guardandomi, avrebbe visto cosa mi stava succedendo. 653 00:43:43,061 --> 00:43:45,979 A Michael piacevo. 654 00:43:46,190 --> 00:43:48,396 La madre di Tommy non aveva la forza. 655 00:43:48,609 --> 00:43:50,898 John veniva raramente. 656 00:43:53,991 --> 00:43:56,909 Solo il Padre veniva regolarmente. 657 00:43:58,663 --> 00:44:02,116 La vita è bella. Va bene ? 658 00:44:02,418 --> 00:44:05,254 Nokes aveva detto: Nemmeno una parola al Padre. 659 00:44:05,464 --> 00:44:06,464 Altrimenti, 660 00:44:06,548 --> 00:44:08,755 la punizione sarebbe terribile. 661 00:44:23,153 --> 00:44:24,398 Hai perso peso. 662 00:44:25,447 --> 00:44:27,571 Nessun piccolo piatto qui. 663 00:44:30,870 --> 00:44:33,409 Oggi vi vedo tutti e 4. 664 00:44:34,208 --> 00:44:37,661 Lo amavo ma non potevo guardarlo. 665 00:44:38,255 --> 00:44:42,384 Avrebbe visto la verità, dietro la mia paura e la mia vergogna. 666 00:44:43,637 --> 00:44:45,464 Non hai niente da dirmi? 667 00:44:47,016 --> 00:44:48,475 Sei sicuro? 668 00:44:49,978 --> 00:44:52,351 Non devi più venire, Padre. 669 00:44:54,484 --> 00:44:56,192 Mi tocca 670 00:44:57,362 --> 00:44:59,521 ma penso che non sia buono. 671 00:45:24,020 --> 00:45:27,438 Nella prigione dell'Attica, Ho visto un vecchio amico. 672 00:45:28,610 --> 00:45:31,018 Hai amici in libertà? 673 00:45:32,490 --> 00:45:33,984 Meno di quanto vorrei. 674 00:45:35,452 --> 00:45:36,650 Cosa ha fatto? 675 00:45:38,247 --> 00:45:42,115 Triplice omicidio. Ha ucciso 3 uomini 15 anni fa. 676 00:45:43,629 --> 00:45:44,958 È un buon amico? 677 00:45:45,173 --> 00:45:46,798 Era il mio migliore amico. 678 00:45:49,345 --> 00:45:53,639 Eravamo molto legati, come voi quattro. 679 00:46:05,865 --> 00:46:07,360 Siamo passati di qui. 680 00:46:10,913 --> 00:46:12,076 Eh, sì. 681 00:46:14,626 --> 00:46:16,370 Non è stato facile. 682 00:46:17,546 --> 00:46:20,549 Non è più per te. 683 00:46:22,303 --> 00:46:24,177 Questo posto lo ha ucciso. 684 00:46:24,514 --> 00:46:26,637 Non gli importava più nulla, dopo. 685 00:46:30,855 --> 00:46:32,764 Resisti a questo posto. 686 00:46:34,109 --> 00:46:37,147 Non pensare di essere più duro di quello che sei. 687 00:46:38,114 --> 00:46:39,858 Devo andare. 688 00:46:47,793 --> 00:46:49,501 A presto, a casa nostra. 689 00:46:51,505 --> 00:46:53,215 Conto su di te. 690 00:46:54,552 --> 00:46:56,924 Asciuga le tue lacrime, nascondile. 691 00:46:58,056 --> 00:46:59,848 Non mostrare che stai piangendo. 692 00:47:00,392 --> 00:47:02,385 Non dare loro questo piacere. 693 00:47:05,273 --> 00:47:06,898 Uscirai presto. 694 00:47:10,781 --> 00:47:11,860 Funzionerà? 695 00:47:18,957 --> 00:47:20,831 Non volevo più leccarlo. 696 00:47:21,752 --> 00:47:24,707 Nessuno mi era mai stato così vicino. 697 00:47:31,223 --> 00:47:36,218 Nonostante la loro durezza, molti detenuti si addormentò piangendo. 698 00:47:37,063 --> 00:47:39,103 Ci furono altre grida 699 00:47:39,316 --> 00:47:41,558 di quelli della paura o della solitudine. 700 00:47:42,486 --> 00:47:46,533 Meno forte, ovattato. Lamentele di dolore e ansia. 701 00:47:47,243 --> 00:47:51,242 Queste lacrime distruggono una vita. Ascoltali una volta, 702 00:47:51,456 --> 00:47:53,699 non li dimenticherà mai. 703 00:47:53,918 --> 00:47:57,038 Quella notte fu John a piangere: 704 00:47:57,255 --> 00:47:59,877 quando Ferguson venne a trovarlo. 705 00:48:15,945 --> 00:48:18,948 Invece di 36 segnalazioni, 706 00:48:19,158 --> 00:48:21,235 ne ho trovati solo 6 707 00:48:21,453 --> 00:48:23,031 Quanti ne mancano? 708 00:48:24,248 --> 00:48:27,664 Ci calmiamo. La matematica è lì accanto. 709 00:48:31,381 --> 00:48:34,585 Voglio aiutarti. Non credermi 710 00:48:34,802 --> 00:48:36,761 o non importa, è vero. 711 00:48:44,315 --> 00:48:45,560 Hai un secondo? 712 00:48:45,775 --> 00:48:47,353 Non ho fatto niente. 713 00:48:47,568 --> 00:48:50,404 No. Il tuo rapporto è molto buono. 714 00:48:52,324 --> 00:48:55,243 Ti è piaciuto “Il Conte di Montecristo”. 715 00:48:55,454 --> 00:48:58,621 Adoro. Ancora di più da quando sono qui. 716 00:48:59,417 --> 00:49:00,496 Per quello ? 717 00:49:01,795 --> 00:49:05,710 Si è lasciato picchiare da chiunque, il Conte. 718 00:49:06,259 --> 00:49:08,964 Ha preso i colpi e gli insulti. 719 00:49:09,179 --> 00:49:12,134 Tutto. E ne ha imparato la lezione. 720 00:49:13,143 --> 00:49:16,928 Ma poi, quando è arrivato il momento, ha agito. 721 00:49:18,149 --> 00:49:19,560 Lo ammiri? 722 00:49:19,818 --> 00:49:21,442 No, lo rispetto. 723 00:49:22,779 --> 00:49:24,488 Hai il libro a casa? 724 00:49:25,491 --> 00:49:27,069 Nei fumetti 725 00:49:28,329 --> 00:49:29,989 Non è la stessa cosa. 726 00:49:30,206 --> 00:49:32,495 Devo andare. C'è la chiamata. 727 00:49:32,709 --> 00:49:35,794 Aspettare. Ho qualcosa per te. 728 00:49:37,173 --> 00:49:38,916 Voglio che tu lo abbia. 729 00:49:39,217 --> 00:49:40,592 Sul serio? 730 00:49:40,844 --> 00:49:43,252 Lo ami, devi averlo. 731 00:49:44,139 --> 00:49:45,303 Non posso pagare. 732 00:49:45,851 --> 00:49:48,805 È un regalo. Ne hai mai avuto uno? 733 00:49:49,313 --> 00:49:50,772 È stato molto tempo fa. 734 00:49:51,483 --> 00:49:53,392 È per ringraziarti. 735 00:49:54,194 --> 00:49:55,194 Che cosa ? 736 00:49:56,030 --> 00:49:58,402 Per ascoltarmi. Anche se sei l'unico. 737 00:49:59,576 --> 00:50:00,904 Sei un buon insegnante. 738 00:50:01,119 --> 00:50:05,071 Possiamo parlare del Conte in classe. Gli piacerà, secondo te? 739 00:50:05,584 --> 00:50:06,584 Ci sono possibilità. 740 00:50:07,378 --> 00:50:08,920 Quale brano leggere loro? 741 00:50:09,589 --> 00:50:12,875 Fastoche: La sua fuga dal Castello d'If. 742 00:50:25,829 --> 00:50:29,033 Ehi, la stella. Il tuo spogliatoio. 743 00:50:36,134 --> 00:50:37,842 Una partita semplice. 744 00:50:38,178 --> 00:50:41,215 Una banale partita di football americano. 745 00:50:41,557 --> 00:50:44,013 Ma abbiamo pagato caro. 746 00:50:44,227 --> 00:50:46,054 Guardie contro i detenuti. 747 00:50:46,271 --> 00:50:48,763 Si stavano allenando. 748 00:50:48,983 --> 00:50:51,521 Non noi, viste le scadenze. 749 00:50:51,945 --> 00:50:53,903 Solo 2 ore di riscaldamento. 750 00:50:54,198 --> 00:50:57,069 Non ci è stato chiesto di vincere. 751 00:50:57,452 --> 00:50:59,410 Ma esserci 752 00:50:59,621 --> 00:51:01,579 Chi è la parte più difficile qui? 753 00:51:02,083 --> 00:51:03,577 “Difficile”, come? 754 00:51:03,793 --> 00:51:06,367 - Tutti ascoltano. -Rizzo. 755 00:51:06,672 --> 00:51:08,214 Il nero laggiù. 756 00:51:09,550 --> 00:51:11,010 Credeva che fosse possibile 757 00:51:11,220 --> 00:51:15,135 per deviare il gioco. Ma non senza aiuto. 758 00:51:16,142 --> 00:51:17,767 Aveva bisogno di Rizzo. 759 00:51:17,978 --> 00:51:22,557 Con questo ragazzo nero dal nome italiano, abbiamo avuto la nostra possibilità. 760 00:51:23,401 --> 00:51:24,860 Non lo so 761 00:51:25,070 --> 00:51:26,529 chi sei fuori, non mi interessa. 762 00:51:26,989 --> 00:51:29,564 Qui le guardie vincono le partite. 763 00:51:30,077 --> 00:51:31,077 Per quello ? 764 00:51:32,872 --> 00:51:34,200 Non mi fanno incazzare. 765 00:51:34,415 --> 00:51:36,124 Mi lasciano in pace. 766 00:51:36,334 --> 00:51:40,000 Se ne elimino uno sul campo, è finita. 767 00:51:40,214 --> 00:51:43,714 Senza vincere evitiamo di soffrire. 768 00:51:43,927 --> 00:51:45,422 Ma ci sei abituato. 769 00:51:45,638 --> 00:51:47,049 Perché sabato? 770 00:51:47,265 --> 00:51:48,973 Sabato risponderemo. 771 00:51:50,561 --> 00:51:51,592 Ti tocchi. 772 00:51:52,062 --> 00:51:56,310 Ti scopano in modo diverso. Sei solo una bestia, per loro. 773 00:51:57,694 --> 00:52:00,020 - Non mi interessa. - Il mio culo. 774 00:52:00,489 --> 00:52:03,326 Colpirli sabato non cambierà nulla. 775 00:52:04,036 --> 00:52:06,610 - E allora perché? - In modo che si sentano 776 00:52:06,998 --> 00:52:10,083 nella nostra pelle per due ore. 777 00:52:12,004 --> 00:52:13,629 Nessuna fantasia, Bamboula. 778 00:52:13,965 --> 00:52:16,456 E non ci sarà alcuna rottura. Maiale? 779 00:52:16,676 --> 00:52:17,676 Viso. 780 00:52:20,682 --> 00:52:22,841 Ha detto "teste". Sono "teste". 781 00:52:35,617 --> 00:52:39,237 Stai per morire, figlio di puttana! Stai per morire! 782 00:52:50,135 --> 00:52:51,796 Prendetemi, figli di puttana. 783 00:52:52,012 --> 00:52:55,597 E' vinto. Ho uno di questi peccati. 784 00:52:55,851 --> 00:52:57,476 Accidenti, che botta. 785 00:53:11,288 --> 00:53:12,663 Uscire! 786 00:53:25,471 --> 00:53:27,879 Fatti una risata, bastardo. 787 00:53:30,687 --> 00:53:34,353 Per 1 ora e 30 minuti, eravamo fuori dalla prigione, 788 00:53:34,567 --> 00:53:38,185 portando il fiammifero, oltre i cancelli, 789 00:53:38,905 --> 00:53:41,231 per le strade dei nostri quartieri. 790 00:53:42,785 --> 00:53:46,072 Sono stati 90 minuti di libertà. 791 00:54:24,254 --> 00:54:26,828 Allora, Nokes. Bella partita. 792 00:54:29,636 --> 00:54:33,219 Finalmente una vittoria. Ma non durò. 793 00:54:34,016 --> 00:54:35,641 Questo non poteva durare. 794 00:54:36,060 --> 00:54:38,599 Volevo solo una cosa: morire. 795 00:54:39,023 --> 00:54:40,731 Non ero solo nel buco. 796 00:54:40,942 --> 00:54:44,691 I miei amici erano lì, ciascuno in una cella, 797 00:54:44,905 --> 00:54:48,191 con il suo dolore e le sue paure. 798 00:54:48,493 --> 00:54:49,773 Rizzo era lì. 799 00:54:52,664 --> 00:54:55,073 Avevo perso la cognizione del tempo. 800 00:55:35,093 --> 00:55:36,671 Pensavo fossi morto. 801 00:55:37,471 --> 00:55:38,752 Preferirei. 802 00:55:39,473 --> 00:55:42,677 John e Tommy sono...della porta accanto. 803 00:55:44,146 --> 00:55:45,688 Come stanno? 804 00:55:47,067 --> 00:55:48,609 Sono vivi. 805 00:55:49,528 --> 00:55:50,608 Chi è morto? 806 00:55:52,699 --> 00:55:53,778 Rizzo. 807 00:55:56,203 --> 00:55:57,401 Lo hanno ucciso. 808 00:55:59,373 --> 00:56:04,203 A turno lo picchiarono, lo hanno fatto a pezzi. 809 00:56:08,510 --> 00:56:10,302 Rizzo era morto per colpa nostra. 810 00:56:11,389 --> 00:56:13,346 Glielo abbiamo detto che scontrarsi con le guardie 811 00:56:13,558 --> 00:56:16,725 durante una stupida partita aveva un significato, 812 00:56:16,937 --> 00:56:19,345 che ci aiuterebbe a continuare. 813 00:56:19,690 --> 00:56:21,519 Anche in questo caso ci sbagliavamo. 814 00:56:24,409 --> 00:56:25,239 Primavera 1968 815 00:56:25,285 --> 00:56:27,527 - Quando esci? - Nokes ha una lettera del direttore. 816 00:56:28,205 --> 00:56:30,910 Me lo ha mostrato e lo ha strappato. 817 00:56:31,334 --> 00:56:32,828 Quando è? 818 00:56:33,962 --> 00:56:36,797 Fine primavera, inizio estate. 819 00:56:37,257 --> 00:56:39,382 Peccato che restiamo, 820 00:56:39,845 --> 00:56:42,419 che non usciamo tutti insieme. 821 00:56:43,516 --> 00:56:47,349 Non sognare. Ci prenderemo tutto l'anno. 822 00:56:48,772 --> 00:56:52,356 Posso dirlo al Padre per effettuare telefonate. 823 00:56:52,568 --> 00:56:55,143 - Per uno sconto. - Non abbiamo niente da dire. 824 00:56:55,364 --> 00:56:57,156 Non sono d'accordo. 825 00:56:57,367 --> 00:57:00,701 Non appena lo sapranno, le persone si muoveranno. 826 00:57:00,913 --> 00:57:02,989 Nessuno dovrebbe saperlo. 827 00:57:03,207 --> 00:57:05,699 Né il padre, né re Benny, 828 00:57:05,919 --> 00:57:08,541 né il Grasso né mia madre. 829 00:57:08,755 --> 00:57:09,870 Persona. 830 00:57:10,800 --> 00:57:11,800 Sono d'accordo. 831 00:57:12,261 --> 00:57:15,465 Non saprei cosa dire se si sapesse. 832 00:57:15,681 --> 00:57:18,303 Non possiamo dirlo a nessuno. 833 00:57:18,935 --> 00:57:22,685 Nessuno ci crederà oppure verremo presi in giro. 834 00:57:22,898 --> 00:57:24,975 Ne dovremo parlare più avanti. 835 00:57:27,529 --> 00:57:29,356 Dobbiamo conviverci. 836 00:57:29,950 --> 00:57:32,275 Parlarne rovina la vita. 837 00:57:32,911 --> 00:57:35,368 Allora è meglio tacere. 838 00:57:35,873 --> 00:57:37,997 La verità rimane tra noi. 839 00:57:40,754 --> 00:57:43,246 Vorrei poter dormire 840 00:57:44,050 --> 00:57:47,218 senza il timore di una visita nel cuore della notte. 841 00:57:51,268 --> 00:57:52,268 Se potessi, 842 00:57:54,271 --> 00:57:55,932 sarei felice 843 00:57:58,026 --> 00:58:00,564 Un giorno sarai in grado di farlo. Promesso. 844 00:58:17,509 --> 00:58:19,798 Era la fine della mia detenzione 845 00:58:20,012 --> 00:58:21,388 «Wilkinson. 846 00:58:21,598 --> 00:58:23,140 Avevo i miei documenti. 847 00:58:24,059 --> 00:58:26,977 Ultimi ricordi del mio soggiorno. 848 00:58:28,648 --> 00:58:30,807 non ho sentito la chiave 849 00:58:31,026 --> 00:58:33,517 né lo scatto del bullone. 850 00:58:34,614 --> 00:58:36,405 Dovresti dormire. 851 00:58:37,325 --> 00:58:39,900 Volevo dirti addio. 852 00:58:40,497 --> 00:58:42,157 Anche i miei amici. 853 00:58:44,001 --> 00:58:45,745 Gliel'ho detto, senza mezzi termini. 854 00:58:45,962 --> 00:58:49,711 Pagato o no, non mi interessa. 855 00:58:49,925 --> 00:58:51,585 Hai fatto gli straordinari? 856 00:58:51,802 --> 00:58:54,803 - Voglio. - Non vengo pagato per loro. 857 00:58:55,181 --> 00:58:58,267 Vengo pagato per le mie 3 mattine? 858 00:58:59,312 --> 00:59:00,965 Una parte di noi è morta lì, 859 00:59:02,441 --> 00:59:04,019 questa notte da incubo, 860 00:59:05,528 --> 00:59:07,734 la notte del 1 giugno 1968, 861 00:59:08,907 --> 00:59:10,734 l'estate dell'amore. 862 00:59:11,535 --> 00:59:14,537 La mia ultima notte a Wilkinson. 863 00:59:34,814 --> 00:59:38,978 Autunno 1981 864 01:00:00,179 --> 01:00:03,513 Alle 20:25 entrarono due uomini. 865 01:00:03,850 --> 01:00:06,971 Erano conosciuti nel quartiere. 866 01:00:07,188 --> 01:00:10,024 Fondatori della banda del West Side. 867 01:00:10,233 --> 01:00:12,226 Il peggiore di tutti. 868 01:00:13,487 --> 01:00:16,939 Il biondo passò metà della sua vita in prigione. 869 01:00:17,158 --> 01:00:19,911 Ladro e assassino, a volte a contratto. 870 01:00:20,120 --> 01:00:23,123 Sospettato in 4 casi di omicidio. 871 01:00:23,333 --> 01:00:27,332 Alcolista, cocainomane, aveva un grilletto facile. 872 01:00:27,547 --> 01:00:30,916 Aveva ucciso un ragazzo che lo ha superato in coda. 873 01:00:32,511 --> 01:00:37,470 La bruna si era impegnata il suo primo omicidio all'età di 17 anni. 874 01:00:37,767 --> 01:00:40,094 Per uno stipendio di 50 dollari. 875 01:00:40,313 --> 01:00:45,106 Beveva, si drogava e non ha mai visto sua moglie. 876 01:00:47,655 --> 01:00:50,989 È un tentativo onorevole di cambiamento. 877 01:00:51,201 --> 01:00:52,945 Ma i repubblicani... 878 01:00:53,871 --> 01:00:56,198 Abbiamo il nostro bel da fare per noi. 879 01:00:56,417 --> 01:00:57,828 Vinceremo. 880 01:00:58,419 --> 01:01:01,089 Ha il carisma necessario. 881 01:01:01,298 --> 01:01:03,706 Reagan ci arriverà. 882 01:01:05,594 --> 01:01:08,216 Jerry... Di cosa stanno parlando? 883 01:01:08,431 --> 01:01:10,923 Dal discorso di Reagan. 884 01:01:13,396 --> 01:01:17,229 Offri loro da bere da me. Digli... 885 01:01:17,818 --> 01:01:21,983 Non ci piace Reagan qui. Girano le loro giacche 886 01:01:22,574 --> 01:01:24,614 oppure cambiano argomento. 887 01:01:32,796 --> 01:01:37,209 Il signore te lo offre, Ad una condizione: la regola... 888 01:01:37,426 --> 01:01:41,970 Nessuna religione, nessuna politica. Capisci. 889 01:01:59,245 --> 01:02:01,571 Ordina per me, vado a fare pipì. 890 01:02:32,537 --> 01:02:33,913 Vi posso aiutare ? 891 01:02:35,582 --> 01:02:36,994 Non subito. 892 01:02:38,670 --> 01:02:40,295 Buon appetito. 893 01:03:21,516 --> 01:03:24,434 Conosci il tasso di divorzi con noi? 894 01:03:26,981 --> 01:03:30,896 Ti ho preso del bacon e delle patatine 895 01:03:31,612 --> 01:03:35,112 e il tuo pane leggero, so che lo ami. 896 01:03:35,492 --> 01:03:37,034 Ti va bene? 897 01:03:38,746 --> 01:03:42,329 Guarda il ragazzo al tavolo. Guardatelo bene. 898 01:03:53,723 --> 01:03:55,099 Il bastardo! 899 01:04:21,382 --> 01:04:22,627 E' lui? 900 01:04:23,302 --> 01:04:25,342 Stai scherzando? 901 01:04:54,716 --> 01:04:56,258 Sono segato. 902 01:04:56,551 --> 01:04:58,676 CIAO. E' passato un po' di tempo. 903 01:05:00,349 --> 01:05:02,092 Chi sei? 904 01:05:05,772 --> 01:05:07,314 E tu ti siedi? 905 01:05:07,858 --> 01:05:11,358 Pensavo che saresti stato felice. 906 01:05:12,947 --> 01:05:15,071 Mi aspettavo di meglio da te. 907 01:05:15,827 --> 01:05:18,662 Considerando la tua esperienza, i tuoi sforzi. 908 01:05:18,872 --> 01:05:20,664 Trattenere i soldi degli altri... 909 01:05:21,208 --> 01:05:24,210 - E' patetico. - Cosa vuoi? 910 01:05:24,629 --> 01:05:27,299 Pazienza. Verrà. 911 01:05:32,264 --> 01:05:34,423 Avrebbe potuto dimenticarci. 912 01:05:34,725 --> 01:05:37,596 Eravamo i tuoi giocattoli. 913 01:05:37,812 --> 01:05:40,185 Facciamo fatica a dimenticare. 914 01:05:40,399 --> 01:05:43,484 Ci hai lasciato tanti ricordi. 915 01:05:45,905 --> 01:05:47,400 Non riesci a localizzarci? 916 01:05:48,033 --> 01:05:49,528 Ti aiuterò. 917 01:05:50,078 --> 01:05:52,700 John Reilly e Thomas Marcano. 918 01:06:03,511 --> 01:06:04,839 Va bene. 919 01:06:11,521 --> 01:06:13,146 Molto tempo fa. 920 01:06:16,069 --> 01:06:17,183 Come stai? 921 01:06:17,904 --> 01:06:19,612 Siamo cresciuti. 922 01:06:20,115 --> 01:06:21,907 Cosa vuoi? 923 01:06:23,119 --> 01:06:26,074 Sempre lo stesso: vederti morire. 924 01:06:32,214 --> 01:06:34,337 Hai preso la torta in crosta. 925 01:06:35,009 --> 01:06:38,046 C'è di meglio ma non lo saprai mai. 926 01:06:39,222 --> 01:06:40,503 Hai fatto un casino. 927 01:06:53,908 --> 01:06:56,399 Eri sgonfio. 928 01:06:57,328 --> 01:06:58,740 Voi due. 929 01:06:59,707 --> 01:07:01,118 Tutti voi. 930 01:07:02,586 --> 01:07:04,211 Spaventato a morte. 931 01:07:06,257 --> 01:07:08,416 Ho provato a rafforzarti. 932 01:07:08,885 --> 01:07:11,258 - Per allenarti. - Allora mi sbagliavo. 933 01:07:11,471 --> 01:07:14,971 Pensavo che ti piacessero i bambini, cazzo. 934 01:07:15,185 --> 01:07:18,934 Voi figli di puttana brucerete all'inferno. 935 01:07:19,399 --> 01:07:20,774 Dopo di te. 936 01:07:26,407 --> 01:07:28,032 Ha fatto male? 937 01:08:04,997 --> 01:08:06,112 Jerry, 938 01:08:07,084 --> 01:08:10,288 avremmo dovuto portare dei panini. 939 01:08:21,768 --> 01:08:24,936 - J. Reilly, come ti difendi? - Non colpevole. 940 01:08:25,607 --> 01:08:27,150 Tommaso Marcano? 941 01:08:28,068 --> 01:08:29,563 Non colpevole. 942 01:08:30,404 --> 01:08:33,905 Verrai detenuto senza diritto alla cauzione. 943 01:08:34,743 --> 01:08:39,702 Non abbiamo mai più parlato di Wilkinson tra di noi. 944 01:08:40,291 --> 01:08:44,540 Eravamo buoni amici ma il nostro rapporto era cambiato. 945 01:08:45,090 --> 01:08:49,420 Siamo andati alla deriva insieme, senza sapere quando dovrebbe 946 01:08:49,637 --> 01:08:51,511 confrontarsi con il passato. 947 01:09:05,115 --> 01:09:06,907 E uno, Shakes. 948 01:09:10,371 --> 01:09:11,569 Un cosa? 949 01:09:14,251 --> 01:09:16,624 Sean Nokes. 950 01:09:26,999 --> 01:09:30,618 Michael era un assistente procuratore distrettuale, al momento. 951 01:09:32,005 --> 01:09:36,503 Ha organizzato un incontro con me nel Queens e riattaccò. 952 01:09:40,976 --> 01:09:42,803 - Cosa hanno detto? - Dai? 953 01:09:43,020 --> 01:09:45,974 -Giovanni e Tommy. - Quello è Zorro? 954 01:09:46,190 --> 01:09:49,357 Non scherzare. Hanno parlato di Nokes. 955 01:09:50,613 --> 01:09:51,894 Giovanni, sì. 956 01:09:53,074 --> 01:09:54,450 Cosa ha detto? 957 01:09:54,701 --> 01:09:57,869 "E uno, Shakes. E uno." 958 01:10:00,917 --> 01:10:02,542 È Snyder, il loro avvocato? 959 01:10:02,753 --> 01:10:05,624 King Benny lo sostituirà. 960 01:10:05,840 --> 01:10:07,668 No. È molto bravo. 961 01:10:08,511 --> 01:10:11,429 - Beve. - E' molto bravo. 962 01:10:11,639 --> 01:10:13,182 Per quello? 963 01:10:17,021 --> 01:10:19,939 - Stai facendo il rapporto? - Me ? 964 01:10:20,150 --> 01:10:21,774 Lavoro con orari. 965 01:10:21,985 --> 01:10:25,854 A parte gli orari dei film, Non so nient'altro. 966 01:10:29,829 --> 01:10:30,860 Beviamo un caffè? 967 01:10:31,831 --> 01:10:33,207 Camminiamo. 968 01:10:43,638 --> 01:10:46,593 Attaccherò John e Tommy alle assise. 969 01:10:47,142 --> 01:10:50,227 - Sei stupido o cosa? - Fammi finire. 970 01:10:50,646 --> 01:10:53,352 Prenditi un po' di tempo libero. Salva la tua pelle. 971 01:10:53,567 --> 01:10:55,773 Non voglio vincere la causa. 972 01:10:56,821 --> 01:10:58,944 Voglio perderlo. 973 01:10:59,617 --> 01:11:01,159 Ciò significa? 974 01:11:03,163 --> 01:11:05,120 Che ci vendicheremo. 975 01:11:07,084 --> 01:11:10,335 Iniziarono John e Tommy. 976 01:11:10,880 --> 01:11:14,795 Non è come avevo pianificato ma è fatto. 977 01:11:15,761 --> 01:11:16,960 a entrambi 978 01:11:19,266 --> 01:11:20,464 Ma cosa? 979 01:11:23,021 --> 01:11:24,729 Hai letto Il Conte di Montecristo? 980 01:11:26,400 --> 01:11:28,856 Sì, 10 anni fa. 981 01:11:29,821 --> 01:11:32,739 Per me è il libro sul comodino. 982 01:11:33,283 --> 01:11:35,407 Si tratta di vendetta. 983 01:11:35,954 --> 01:11:37,994 Di una vendetta tanto attesa. 984 01:11:39,625 --> 01:11:41,203 È giunto il momento. 985 01:11:43,004 --> 01:11:44,582 Il nostro momento. 986 01:11:45,257 --> 01:11:46,372 Cosa fare? 987 01:11:47,468 --> 01:11:50,469 Per vendicarci tutti. 988 01:11:51,974 --> 01:11:54,014 Per sistemare tutto. 989 01:12:01,110 --> 01:12:04,277 Ho detto che erano del mio quartiere, 990 01:12:04,489 --> 01:12:06,566 che conosco la mentalità. 991 01:12:07,117 --> 01:12:08,399 Mi hanno creduto. 992 01:12:08,620 --> 01:12:10,909 E il legame tra loro e Nokes? 993 01:12:11,123 --> 01:12:14,707 I file vengono distrutti dopo sette anni. 994 01:12:15,170 --> 01:12:16,794 Non siamo mai andati a Wilkinson. 995 01:12:20,176 --> 01:12:23,545 Attaccherò le guardie. Tutta colpa di Wilkinson. 996 01:12:24,097 --> 01:12:25,379 Fai esplodere tutto. 997 01:12:25,892 --> 01:12:29,059 Adam Styler, poliziotto della droga. 998 01:12:29,271 --> 01:12:34,611 Rastrella gli spacciatori per la droga. Cocainomane. Il resto è lì. 999 01:12:34,819 --> 01:12:38,105 Henry Addison. Lavora per la Città. Assolutamente, il bastardo. 1000 01:12:38,323 --> 01:12:40,115 Animazione di settore. 1001 01:12:40,952 --> 01:12:44,572 Sessualmente gli piacciono ancora i bambini. 1002 01:12:45,124 --> 01:12:48,458 Ralph Ferguson lavorare nei servizi sociali. 1003 01:12:48,670 --> 01:12:50,414 - Da quanto tempo fai questo? - Divorziato, 1004 01:12:50,631 --> 01:12:54,001 un figlio. Insegna il catechismo. 1005 01:12:54,385 --> 01:12:55,584 Niente da dire. 1006 01:12:56,137 --> 01:12:59,174 Ecco perché ne ho bisogno. 1007 01:12:59,391 --> 01:13:03,972 lo farò testimoniare, come il migliore amico di Nokes. 1008 01:13:04,190 --> 01:13:07,856 È lui che mi aprirà Porta di Wilkinson. 1009 01:13:11,449 --> 01:13:13,691 Lo vuoi davvero? 1010 01:13:16,496 --> 01:13:19,071 L'abbiamo sepolto molto tempo fa. 1011 01:13:21,044 --> 01:13:23,203 Lo spegni per dormire? 1012 01:13:28,220 --> 01:13:31,091 Lo farai sapere a John e Tommy? 1013 01:13:31,557 --> 01:13:33,965 No, saranno più naturali. 1014 01:13:46,159 --> 01:13:49,363 Il verdetto doveva essere inattaccabile. 1015 01:13:50,164 --> 01:13:52,573 Con Snyder difensore. 1016 01:13:55,004 --> 01:13:58,504 Il quartiere passerebbe messaggi e starebbe zitto. 1017 01:13:58,717 --> 01:14:01,339 Due specialità locali. 1018 01:14:01,553 --> 01:14:04,471 Comunicare era semplice. 1019 01:14:04,682 --> 01:14:08,729 Mi ha lasciato al giornale messaggi firmati Gloria. 1020 01:14:09,564 --> 01:14:14,690 Oppure ho inviato un meme dal quartiere compra il Times, 1021 01:14:15,071 --> 01:14:17,942 ha scritto "Edmund" nell'angolo della pagina 1022 01:14:18,408 --> 01:14:20,697 e lo lasciò davanti alla casa di Michael. 1023 01:14:25,375 --> 01:14:29,789 Il successo del piano dipendeva dal segreto assoluto. 1024 01:14:30,006 --> 01:14:31,631 E la sopravvivenza di Michael. 1025 01:14:32,342 --> 01:14:36,293 Gli assassini di John e Tommy doveva essere richiamato. 1026 01:14:36,514 --> 01:14:39,765 Da stasera non lo vedremo più. 1027 01:14:39,976 --> 01:14:42,550 Tranne che in tribunale. 1028 01:14:43,106 --> 01:14:44,980 - Tutto qui? - No. 1029 01:14:45,442 --> 01:14:49,607 4 testimoni oculari sono pronti a testimoniare. 1030 01:14:49,823 --> 01:14:51,614 Ne parlerò con K. Benny. 1031 01:14:53,077 --> 01:14:56,529 Ne prendo due. Ma tu, dammene uno. 1032 01:14:57,165 --> 01:14:59,324 - Che cosa ? - Da un testimone. 1033 01:15:00,043 --> 01:15:03,461 Un testimone che fornisce loro un alibi. 1034 01:15:03,674 --> 01:15:04,954 Una testimonianza concreta. 1035 01:15:06,802 --> 01:15:07,834 Ha un nome? 1036 01:15:08,972 --> 01:15:10,514 Falsa testimonianza, per il giudice. 1037 01:15:12,017 --> 01:15:13,017 E per noi? 1038 01:15:13,686 --> 01:15:14,686 Un servizio. 1039 01:15:24,657 --> 01:15:27,030 Portami Danny Snyder. 1040 01:15:27,244 --> 01:15:30,660 - Snyder, l'avvocato? - Ne conosci altri? 1041 01:15:30,873 --> 01:15:33,543 - No. - Porta quello che conosci. 1042 01:15:52,109 --> 01:15:55,194 Non posso più, adesso devi saperlo. 1043 01:15:55,404 --> 01:15:57,694 Non ci sono più abituato. 1044 01:15:58,825 --> 01:16:02,361 Hai bisogno di un giovane. Come me prima. 1045 01:16:02,580 --> 01:16:04,323 Un giovane non è migliore. 1046 01:16:04,540 --> 01:16:07,957 Non si trova a suo agio in aula. 1047 01:16:08,170 --> 01:16:10,045 Quando lo trovo. 1048 01:16:11,758 --> 01:16:15,887 Ho avuto 4 relazioni l'anno scorso. Quanto ho guadagnato? 1049 01:16:16,264 --> 01:16:19,265 Nessuno. Assolutamente nessuno. 1050 01:16:20,352 --> 01:16:21,977 In due casi, 1051 01:16:22,187 --> 01:16:25,106 la giuria mi ha incolpato personalmente. 1052 01:16:25,650 --> 01:16:27,609 Probabilmente persone innocenti. 1053 01:16:28,279 --> 01:16:31,446 Difficile farli assolvere. 1054 01:16:31,658 --> 01:16:36,736 Non avevo intenzione di implorare. Volevo negoziare e poi togliermi di mezzo. 1055 01:16:36,956 --> 01:16:39,744 Non avevo programmato di supplicare. 1056 01:16:40,210 --> 01:16:42,749 I tuoi piani sono cambiati. 1057 01:16:42,963 --> 01:16:46,583 mi sbaglierei, direi la cosa sbagliata, 1058 01:16:46,802 --> 01:16:50,006 Farei un pasticcio. 1059 01:16:50,223 --> 01:16:53,474 - Non correre questo rischio. - La vita è un rischio. 1060 01:16:53,686 --> 01:16:54,686 Gli piace? 1061 01:16:56,940 --> 01:16:58,600 La vita è un rischio? 1062 01:17:02,739 --> 01:17:04,400 Non ero mai stato qui. 1063 01:17:06,369 --> 01:17:08,527 - Cosa dovrei fare? - ascolta, 1064 01:17:08,746 --> 01:17:12,875 ti forniremo risposte e domande. 1065 01:17:13,460 --> 01:17:17,411 Dovrai solo leggere. Sai leggere? 1066 01:17:18,175 --> 01:17:20,168 - In che lingua? - Nessuna lacuna. 1067 01:17:20,386 --> 01:17:22,878 Non bere. E non perdere. 1068 01:17:24,057 --> 01:17:25,220 E se perdo? 1069 01:17:25,684 --> 01:17:28,010 Farai un bel pisolino. 1070 01:17:29,022 --> 01:17:31,098 Ehi, non lo sapevo. 1071 01:17:35,906 --> 01:17:37,982 Non sono più alto. 1072 01:17:38,200 --> 01:17:43,077 Un autobus investe un ragazzo, lui attacca. Ok, quello mi piace. 1073 01:17:43,290 --> 01:17:46,244 Una signora che scivola al supermercato, 1074 01:17:46,460 --> 01:17:48,952 - va bene... - La discussione è chiusa. 1075 01:17:49,172 --> 01:17:53,006 Sono un alcolizzato. È alle assise. Non è per me. 1076 01:17:53,386 --> 01:17:55,379 - Era. - Sì, ma... 1077 01:17:55,597 --> 01:17:57,887 Hai ceduto all'alcol. 1078 01:17:58,935 --> 01:18:02,719 Torna sobrio entro domani. Non essere così preoccupato. 1079 01:18:02,939 --> 01:18:06,439 Non hai niente da perdere, come tutti gli altri. 1080 01:18:06,652 --> 01:18:10,189 Non voglio essere pesante ma a parte... 1081 01:18:10,491 --> 01:18:15,735 o oltre all'alcol, ne ho uno leggero problema della droga. Niente... 1082 01:18:16,665 --> 01:18:17,745 Pota te stesso. 1083 01:18:28,347 --> 01:18:32,761 La banda del West Side ha ricevuto la visita di K. Benny. 1084 01:18:33,603 --> 01:18:36,605 Ha ordinato di continuare insultare Michael. 1085 01:18:36,815 --> 01:18:39,983 Lascialo chiamare traditore, ratto. 1086 01:18:40,195 --> 01:18:42,437 Nessuno avrebbe dovuto ucciderlo. 1087 01:18:42,906 --> 01:18:47,071 Questo contratto non poteva che provenire da K. Benny. 1088 01:18:47,287 --> 01:18:49,530 Gli ordini dei mafiosi 1089 01:18:49,749 --> 01:18:52,953 scese nel quartiere come l'espresso notturno. 1090 01:18:57,049 --> 01:19:00,004 I "pensionanti" di K. Benny entrato in pista. 1091 01:19:00,220 --> 01:19:02,926 Era il nome di coloro che c'erano stati 1092 01:19:03,141 --> 01:19:04,849 in un riformatorio. 1093 01:19:14,780 --> 01:19:16,358 Non paghi, merda? 1094 01:19:16,824 --> 01:19:20,574 Ho bisogno di un grande favore. Sto aspettando per voi. 1095 01:19:21,455 --> 01:19:23,863 - Hai visto K. Benny? - Fanculo. 1096 01:19:24,501 --> 01:19:26,624 Che casino. 1097 01:19:26,837 --> 01:19:31,334 Un avvocato ubriaco. Di fronte a lui, un principiante. 1098 01:19:31,551 --> 01:19:34,802 Un ragazzo che consegna i giornali che interpreta Dick Tracy. 1099 01:19:35,013 --> 01:19:38,799 Ci sono quattro paia di occhi che hanno visto tutto. 1100 01:19:39,019 --> 01:19:42,186 I 2 imputati hanno ucciso più del cancro. 1101 01:19:42,398 --> 01:19:44,356 Inoltre, il generale Custer sarebbe stato assolto. 1102 01:19:44,567 --> 01:19:48,352 Quanto a Nokes, non lo sanno. Credono che sia una storia stupida. 1103 01:19:48,572 --> 01:19:50,316 Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Gros. 1104 01:19:50,742 --> 01:19:53,697 Se vieni catturato, farà molto male. 1105 01:19:54,372 --> 01:19:56,994 Il vero carcere questa volta. Quello grande. 1106 01:20:03,633 --> 01:20:05,341 È più un bravo ragazzo. 1107 01:20:06,219 --> 01:20:07,418 Sono assassini. 1108 01:20:08,514 --> 01:20:09,759 A sangue freddo. 1109 01:20:11,310 --> 01:20:12,341 lo so... 1110 01:20:13,062 --> 01:20:15,269 cosa erano e cosa ne è stato di loro. 1111 01:20:16,107 --> 01:20:20,236 Non buttare via la tua vita per vendicarsi. 1112 01:20:21,072 --> 01:20:22,981 Tu e l'avvocato puoi farla franca. 1113 01:20:23,449 --> 01:20:27,496 - Come dovrebbe essere. - Non abbiamo scelta. 1114 01:20:32,877 --> 01:20:34,138 A volte cenavo con Carol. 1115 01:20:34,171 --> 01:20:37,706 Fedele al quartiere. Assistente sociale. 1116 01:20:37,925 --> 01:20:41,129 Lo ha sempre fatto per noi. 1117 01:20:41,346 --> 01:20:44,966 Quando siamo usciti, camminava tra Michael e John. 1118 01:20:45,185 --> 01:20:46,977 Appesi alle loro braccia. 1119 01:20:47,271 --> 01:20:49,394 Tra il pubblico ministero e l'assassino. 1120 01:20:49,607 --> 01:20:53,522 Picchiami o sposami. Sono troppo esausto. 1121 01:20:54,404 --> 01:20:56,113 Non vuoi una birra? 1122 01:20:58,409 --> 01:21:00,034 In mancanza di qualcosa di meglio. 1123 01:21:01,663 --> 01:21:03,158 In più un bacione. 1124 01:21:04,125 --> 01:21:05,371 Venduto. 1125 01:21:11,217 --> 01:21:13,709 - Sembri esausto. - GRAZIE. 1126 01:21:14,596 --> 01:21:17,467 Hai troppo lavoro per dormire? 1127 01:21:21,606 --> 01:21:23,433 Sai cosa, esattamente? 1128 01:21:23,983 --> 01:21:26,142 Quello che si dice da queste parti. 1129 01:21:26,653 --> 01:21:28,979 Cosa c'è scritto nella tua papera. 1130 01:21:29,407 --> 01:21:31,031 Cosa stiamo dicendo? 1131 01:21:31,242 --> 01:21:35,193 Che John e Tommy cadranno, traditi dai loro amici. 1132 01:21:35,414 --> 01:21:38,286 - Ci credi? - Come fai a non crederci? 1133 01:21:38,502 --> 01:21:42,547 Oppure abbiamo sbagliato tutto. L'ha preso oppure no? 1134 01:21:43,132 --> 01:21:46,300 - L'ha preso. - Basta, no? 1135 01:21:48,347 --> 01:21:50,221 Conosci Michael molto bene. 1136 01:21:50,516 --> 01:21:52,260 Forse meglio di me. 1137 01:21:52,477 --> 01:21:55,396 - Gli ho creduto. Non lo so più. - SÌ. 1138 01:21:55,607 --> 01:21:57,018 Non lo so più! 1139 01:21:57,651 --> 01:22:02,195 Si mette a capo del caso. Che tipo di amico è? 1140 01:22:02,407 --> 01:22:04,031 Il migliore. 1141 01:22:04,701 --> 01:22:08,284 Il tipo che lecca tutto per aiutare gli amici. 1142 01:22:11,210 --> 01:22:13,167 Sii un po' più chiaro. 1143 01:22:14,172 --> 01:22:18,122 Lo sai bene che qui, È tutta una truffa o un piano. 1144 01:22:18,343 --> 01:22:20,882 Perché dovrebbe essere diverso? 1145 01:22:26,144 --> 01:22:27,390 Ho fame. 1146 01:22:28,565 --> 01:22:30,392 Vado a comprare del cibo. 1147 01:22:31,110 --> 01:22:35,404 C'è un confine, con Michael, che non possiamo attraversare. 1148 01:22:35,782 --> 01:22:38,534 Possiamo provarci. L'ho fatto. 1149 01:22:38,994 --> 01:22:41,949 Ha chiuso. 1150 01:22:42,498 --> 01:22:46,083 Impossibile toccarlo, respirare accanto ad esso. 1151 01:22:48,840 --> 01:22:50,335 Mi sentivo in colpa. 1152 01:22:52,428 --> 01:22:54,504 Ho insistito di più. 1153 01:22:55,849 --> 01:22:59,100 - Lo ami ancora? - Non ci penso. 1154 01:23:00,229 --> 01:23:02,437 Altrimenti direi di sì. 1155 01:23:03,150 --> 01:23:04,265 Ma stai con John? 1156 01:23:06,571 --> 01:23:09,941 Se è possibile "stare" con John. 1157 01:23:11,285 --> 01:23:12,945 È cambiato molto. 1158 01:23:13,579 --> 01:23:14,742 Come tutti noi. 1159 01:23:15,665 --> 01:23:18,417 Ha molta sensibilità. 1160 01:23:19,420 --> 01:23:22,173 Ma non si presenta subito. 1161 01:23:26,805 --> 01:23:28,548 Perché non ci hai mai provato con me? 1162 01:23:32,228 --> 01:23:34,185 Eri con Mikey. 1163 01:23:36,149 --> 01:23:39,235 - È stato il primo. - E dopo di lui? 1164 01:23:39,946 --> 01:23:42,782 - Era di Tommy. - Bastardo! 1165 01:23:44,994 --> 01:23:46,323 Non lo so. 1166 01:23:46,621 --> 01:23:47,902 Perché... 1167 01:23:48,582 --> 01:23:51,536 Pensavo che non l'avresti fatto e... 1168 01:23:57,468 --> 01:23:58,797 Ti sbagliavi. 1169 01:24:01,098 --> 01:24:02,676 Ti sbagliavi. 1170 01:24:08,941 --> 01:24:10,139 Che cosa ? Dillo. 1171 01:24:12,529 --> 01:24:16,480 Nel tuo lavoro hai dei file. Hai accesso ad esso. 1172 01:24:16,701 --> 01:24:19,073 Avremo bisogno di informazioni. 1173 01:24:19,287 --> 01:24:21,327 SÌ. Quello che vuoi. 1174 01:24:21,540 --> 01:24:23,034 - Va bene. - Dove stai andando? 1175 01:24:23,250 --> 01:24:25,576 Vuoi informazioni? 1176 01:24:25,795 --> 01:24:27,503 Se vuoi dei file, andrò lì. 1177 01:24:27,714 --> 01:24:30,207 - Ma no, io... - Allora, cosa? 1178 01:24:35,641 --> 01:24:37,385 Vedi ancora Giovanni? 1179 01:24:37,727 --> 01:24:39,352 1 ora a settimana, per visita. 1180 01:24:39,563 --> 01:24:40,563 Bene. 1181 01:24:42,149 --> 01:24:45,234 SÌ. Ma non dirgli che ci vediamo. 1182 01:24:45,445 --> 01:24:50,025 Non dire niente. Più pensa di essere fregato, meglio funzionerà. 1183 01:24:51,119 --> 01:24:53,159 Cosa sta succedendo? 1184 01:24:55,291 --> 01:24:58,209 Vuoi un panino? Tu non vieni qui. 1185 01:24:58,420 --> 01:25:01,172 Andrai in Inghilterra. 1186 01:25:01,381 --> 01:25:03,257 Champagne? Vai in Francia. 1187 01:25:03,677 --> 01:25:05,469 Soldi? Vedi un ebreo. 1188 01:25:05,888 --> 01:25:09,507 Ma se vuoi spazzatura ben nascosta, 1189 01:25:09,976 --> 01:25:12,016 del segreto indicibile, 1190 01:25:12,229 --> 01:25:13,723 un unico indirizzo: 1191 01:25:14,231 --> 01:25:16,141 La cucina del diavolo. 1192 01:25:16,359 --> 01:25:18,648 L'Ufficio delle Merde Ritrovate. 1193 01:25:18,862 --> 01:25:20,777 Perduto altrove, ritrovato qui. Lascia il bastone. 1194 01:25:23,705 --> 01:25:26,991 Rimangono solo due testimoni. 1195 01:25:28,127 --> 01:25:29,752 Gli altri hanno cambiato idea. 1196 01:25:30,672 --> 01:25:31,672 Quali? 1197 01:25:32,007 --> 01:25:33,964 Le tute, nel porto. 1198 01:25:35,010 --> 01:25:37,134 Resta solo la coppia. 1199 01:25:37,346 --> 01:25:38,759 Per ora. 1200 01:25:40,142 --> 01:25:42,716 Tutto sta andando a posto? 1201 01:25:43,480 --> 01:25:47,775 Tranne il tuo testimone. Questa tasca del biliardo rimane vuota. 1202 01:25:48,361 --> 01:25:49,524 Lo so bene. 1203 01:25:53,992 --> 01:25:55,986 Quando ti abbiamo rinchiuso, 1204 01:25:56,496 --> 01:26:00,246 Mi è dispiaciuto non poter fare di più. 1205 01:26:08,177 --> 01:26:10,135 Ti piacciono i piccioni? 1206 01:26:10,346 --> 01:26:13,183 Chiunque sappia tenere la bocca chiusa. 1207 01:26:14,477 --> 01:26:17,147 Michael aveva un obiettivo. 1208 01:26:17,940 --> 01:26:19,600 Una convinzione. 1209 01:26:19,817 --> 01:26:22,225 Dalla casa Wilkinson. 1210 01:26:22,445 --> 01:26:26,029 E i quattro portieri. 1211 01:26:26,241 --> 01:26:30,075 Vi porterò prove e testimonianze. 1212 01:26:30,289 --> 01:26:32,163 Li localizzerò sul posto. 1213 01:26:32,375 --> 01:26:37,085 I testimoni confermeranno la loro presenza, questo 1214 01:26:37,715 --> 01:26:39,458 Dotato di queste prove, 1215 01:26:40,051 --> 01:26:42,507 ritornerai, dopo i tuoi dibattiti, 1216 01:26:42,721 --> 01:26:45,177 un verdetto di rigetto ogni ragionevole dubbio. 1217 01:26:46,351 --> 01:26:49,851 Mi capisci se guardi la TV. 1218 01:26:53,109 --> 01:26:55,268 Giovanni. John Reilly e... 1219 01:26:55,779 --> 01:27:00,241 T. Marcano sono due persone innocenti, arrestato rapidamente in... 1220 01:27:02,245 --> 01:27:03,360 caricato rapidamente 1221 01:27:03,581 --> 01:27:06,155 senza uno straccio di prova. 1222 01:27:06,585 --> 01:27:09,206 Almeno si ricordava il loro nome. 1223 01:27:20,459 --> 01:27:22,536 È carino da parte tua fermarti. 1224 01:27:25,424 --> 01:27:27,832 Un altro cucchiaio. E' sporca. 1225 01:27:28,302 --> 01:27:30,591 - Presa. - E' qui per quello. 1226 01:27:39,650 --> 01:27:41,061 Come va il lavoro? 1227 01:27:43,238 --> 01:27:44,780 Nessuno mi ha appesantito. 1228 01:27:48,744 --> 01:27:50,287 Lo sai, papà, 1229 01:27:51,748 --> 01:27:56,542 Sono andato in tribunale. Ho visto John e Tommy e 1230 01:27:57,131 --> 01:27:59,124 ...mi ha ricordato l'infanzia. 1231 01:27:59,342 --> 01:28:01,133 Il pollo, sta arrivando? 1232 01:28:04,765 --> 01:28:05,928 E ? 1233 01:28:07,435 --> 01:28:10,472 No. Mi stavano venendo delle idee. 1234 01:28:12,149 --> 01:28:14,059 Va bene, altrimenti? 1235 01:28:14,694 --> 01:28:16,604 SÌ. Impeccabile. 1236 01:29:01,044 --> 01:29:02,324 A cosa serve? 1237 01:29:02,545 --> 01:29:03,577 pregare. 1238 01:29:03,797 --> 01:29:05,506 Da dove viene? 1239 01:29:05,717 --> 01:29:07,674 Dove pensa tua madre che tu sia? 1240 01:29:08,178 --> 01:29:09,459 Non è consentito. 1241 01:29:09,680 --> 01:29:11,258 Tua madre ha la lista. 1242 01:29:11,474 --> 01:29:12,968 Non conosce bene la lingua. 1243 01:29:13,184 --> 01:29:16,305 Non è colpa nostra se è stupida! 1244 01:29:22,071 --> 01:29:23,613 Raccontaci una preghiera. 1245 01:29:28,120 --> 01:29:30,611 Vogliamo sentirvi pregare. 1246 01:29:34,502 --> 01:29:35,914 Ha bisogno di un motivo. 1247 01:29:36,338 --> 01:29:37,916 Le mani sul tavolo. 1248 01:29:40,427 --> 01:29:41,838 Allarga le gambe. 1249 01:29:43,306 --> 01:29:45,844 Pensa a una preghiera. 1250 01:29:55,028 --> 01:29:56,247 - Non sentiamo niente. - Pregate... 1251 01:29:56,322 --> 01:29:58,362 oppure ti infila il bastone addosso. 1252 01:29:58,617 --> 01:30:00,325 Sei benedetto... 1253 01:30:00,619 --> 01:30:02,577 Benedetto sia... 1254 01:30:02,788 --> 01:30:04,828 - Più forte. - Ti saluto, Marie... 1255 01:30:05,709 --> 01:30:06,954 Più forte! 1256 01:30:07,753 --> 01:30:09,461 Prega, figlio di puttana! 1257 01:30:11,591 --> 01:30:12,789 ad alta voce! 1258 01:30:18,600 --> 01:30:20,143 Pregate come in chiesa! 1259 01:30:31,533 --> 01:30:33,573 - Sono in ritardo. - Non ha fatto niente. 1260 01:30:33,786 --> 01:30:36,324 Ho un'idea per un testimone, ma non ne sono sicuro. 1261 01:30:36,539 --> 01:30:39,327 Voglio che tu venga con me. 1262 01:30:41,128 --> 01:30:43,251 - Dove stiamo andando? - A casa sua. 1263 01:30:43,464 --> 01:30:44,959 - Dove si trova? - Al presbiterio. 1264 01:30:45,175 --> 01:30:46,420 NO ! 1265 01:30:55,897 --> 01:30:57,689 Com'era il pubblico? 1266 01:30:58,275 --> 01:31:00,398 Come un primo round di boxe. 1267 01:31:00,694 --> 01:31:03,364 Ci guardiamo l'un l'altro, ci studiamo a vicenda. 1268 01:31:04,198 --> 01:31:05,777 E i nostri piccoletti? 1269 01:31:05,993 --> 01:31:08,532 Preferirebbero essere altrove. 1270 01:31:10,123 --> 01:31:13,291 Teniamo duro sempre alla pecora smarrita. 1271 01:31:14,796 --> 01:31:16,835 Non è troppo tardi 1272 01:31:18,967 --> 01:31:22,385 C'è ancora la possibilità di salvarne due. 1273 01:31:22,806 --> 01:31:24,466 Un'ultima possibilità. 1274 01:31:26,352 --> 01:31:28,310 Legale, è questa possibilità? 1275 01:31:29,940 --> 01:31:32,016 Gli ultimi non lo sono mai. 1276 01:31:32,234 --> 01:31:34,358 K. Benny a prendere le decisioni? 1277 01:31:34,821 --> 01:31:37,941 È nel gioco ma non guida. 1278 01:31:38,158 --> 01:31:39,570 Chi sta pilotando? 1279 01:31:43,457 --> 01:31:45,450 Avrei dovuto saperlo. 1280 01:31:45,668 --> 01:31:48,420 Per lui chiedere informazioni sulla relazione era strano. 1281 01:31:48,630 --> 01:31:51,715 E' un buon piano. Michael ha pianificato tutto. 1282 01:31:51,925 --> 01:31:54,962 È pronto per tutti gli scenari. 1283 01:31:55,430 --> 01:31:59,725 Non tutti. Ti stai perdendo qualcosa altrimenti non saresti qui. 1284 01:32:00,478 --> 01:32:01,889 Non te lo facciamo. 1285 01:32:02,314 --> 01:32:03,690 No. 1286 01:32:05,860 --> 01:32:08,565 Quindi? Cosa ti manca? 1287 01:32:10,616 --> 01:32:11,647 Un testimone. 1288 01:32:13,285 --> 01:32:14,615 qualcuno 1289 01:32:14,830 --> 01:32:17,119 che fornisce loro un alibi. 1290 01:32:17,333 --> 01:32:19,540 Un prete sarebbe perfetto. 1291 01:32:20,795 --> 01:32:22,705 Non uno qualsiasi. 1292 01:32:38,651 --> 01:32:40,312 Mi chiedi... 1293 01:32:42,072 --> 01:32:44,030 Mi stai chiedendo di mentire? 1294 01:32:44,575 --> 01:32:47,861 Fare un giuramento e poi mentire. 1295 01:32:48,456 --> 01:32:50,828 Salva due delle tue pecore. 1296 01:32:56,006 --> 01:32:57,205 Lo hanno ucciso? 1297 01:33:00,595 --> 01:33:04,345 Quindi è vero. Gli hanno sparato a sangue freddo. 1298 01:33:08,814 --> 01:33:10,973 Esattamente. 1299 01:33:14,279 --> 01:33:16,023 Ho bisogno di un drink. 1300 01:33:18,201 --> 01:33:19,909 Cosa ti dice? 1301 01:33:37,809 --> 01:33:39,767 Questo è un servizio enorme. 1302 01:33:41,022 --> 01:33:42,137 Lo sappiamo. 1303 01:33:43,024 --> 01:33:44,851 No, non credo. 1304 01:33:46,570 --> 01:33:51,032 Mi hai detto, per una cosa seria, per rivolgermi a te. 1305 01:33:51,493 --> 01:33:55,361 Stavo parlando degli spot del baseball. 1306 01:33:56,749 --> 01:33:59,372 Non ne ho bisogno, padre. 1307 01:34:00,087 --> 01:34:01,498 Sto cercando un testimone. 1308 01:34:02,715 --> 01:34:06,085 E questa vita rubata? Che valore aveva? 1309 01:34:06,637 --> 01:34:07,882 per me, 1310 01:34:08,347 --> 01:34:09,379 nessuno. 1311 01:34:11,559 --> 01:34:12,559 Per quello ? 1312 01:34:13,687 --> 01:34:14,886 Dimmi. 1313 01:34:23,658 --> 01:34:26,529 Era una guardia a Wilkinson. 1314 01:34:28,915 --> 01:34:30,029 Ti va bene? 1315 01:34:30,250 --> 01:34:31,959 Se il Padre fosse coinvolto, 1316 01:34:32,169 --> 01:34:34,209 meritava di saperlo. 1317 01:34:39,178 --> 01:34:41,385 E volevo che Carol lo sapesse. 1318 01:34:42,015 --> 01:34:45,431 Eravamo proprio gli stessi. Non così difficile. 1319 01:34:48,732 --> 01:34:50,725 Ci hanno sminuito. 1320 01:34:53,821 --> 01:34:55,482 Ho raccontato delle torture, 1321 01:34:55,699 --> 01:34:57,692 le percosse, gli stupri. 1322 01:34:57,910 --> 01:35:01,659 Come, terrorizzato, abbiamo implorato l'aiuto divino 1323 01:35:01,873 --> 01:35:03,533 che non è mai arrivato. 1324 01:35:03,750 --> 01:35:05,410 Ho detto loro tutto. 1325 01:35:09,508 --> 01:35:11,834 John urlava di notte. 1326 01:35:12,053 --> 01:35:14,544 Lo abbiamo solo sentito. 1327 01:35:16,892 --> 01:35:19,680 Voleva diventare prete 1328 01:35:23,818 --> 01:35:28,066 E si abbassa i pantaloni. Un pompino, non lo sapevo. 1329 01:35:31,577 --> 01:35:35,706 Ho cancellato quello che potevo. Respiravo di più. 1330 01:35:37,584 --> 01:35:42,248 Stavo soffocando. Mi stava strappando i capelli. 1331 01:35:44,510 --> 01:35:46,219 Sono svenuto. 1332 01:35:48,390 --> 01:35:52,969 Ricordo, solo per divertimento, ci hanno portato in cantina, 1333 01:35:53,771 --> 01:35:56,180 ne hanno legati 3 insieme 1334 01:35:56,400 --> 01:36:00,565 e l'ultimo li ha visti scoparli. 1335 01:36:15,466 --> 01:36:17,376 Ho una decisione da prendere. 1336 01:36:21,974 --> 01:36:24,300 Prego che sia quello giusto. 1337 01:36:25,436 --> 01:36:27,476 Sarà quello giusto, Padre. 1338 01:36:27,898 --> 01:36:29,772 Qualunque cosa sia. 1339 01:36:45,027 --> 01:36:47,862 Eri a tavola, a cenare. 1340 01:36:48,239 --> 01:36:49,984 - E sono entrati 2 uomini? - SÌ. 1341 01:36:50,951 --> 01:36:53,906 Li hai visti andare verso il signor Nokes? 1342 01:36:54,122 --> 01:36:55,949 Ho notato, sì. 1343 01:36:56,166 --> 01:36:58,159 Hai sentito la loro conversazione? 1344 01:36:59,503 --> 01:37:01,461 - Hai visto le armi? - NO. 1345 01:37:01,923 --> 01:37:03,750 Hai sentito gli spari? 1346 01:37:03,967 --> 01:37:05,296 Quello sì. 1347 01:37:05,719 --> 01:37:09,635 E dopo? Cosa hanno fatto? 1348 01:37:10,976 --> 01:37:13,729 Uscirono, silenziosamente. 1349 01:37:14,314 --> 01:37:18,858 Ecco, signora Salinas, hai visto le loro facce? 1350 01:37:19,820 --> 01:37:23,155 Sì, l'ho guardato 1351 01:37:23,366 --> 01:37:26,203 - Lo affermi? - Sì, assolutamente. 1352 01:37:26,621 --> 01:37:29,077 Sono qui oggi? 1353 01:37:29,625 --> 01:37:30,625 SÌ. 1354 01:37:30,918 --> 01:37:32,461 Mostrateli ai giurati. 1355 01:37:33,880 --> 01:37:35,043 Sono lì 1356 01:37:36,383 --> 01:37:38,423 Lascia che sia registrato 1357 01:37:38,636 --> 01:37:40,629 che il testimone ha riconosciuto 1358 01:37:40,848 --> 01:37:43,719 l'imputato. 1359 01:37:43,935 --> 01:37:46,722 - Si nota. - Grazie, ho finito. 1360 01:37:47,397 --> 01:37:48,560 Maestro, 1361 01:37:48,774 --> 01:37:50,233 Sei pronto? 1362 01:37:50,443 --> 01:37:51,818 Sì, signor Presidente. 1363 01:37:52,028 --> 01:37:53,819 Buongiorno. Alcuni... 1364 01:37:54,030 --> 01:37:57,566 piccole domande. Non ci vorrà molto, signora Salinas. 1365 01:37:57,952 --> 01:38:01,453 Hai bevuto solo vino mentre cenavi? 1366 01:38:01,665 --> 01:38:02,665 Esatto. 1367 01:38:02,833 --> 01:38:07,377 Ne sei sicuro? E' tutto? Una bottiglia di vino? 1368 01:38:08,048 --> 01:38:10,088 Sì, una bottiglia di Chianti. 1369 01:38:10,301 --> 01:38:13,172 E prima? 1370 01:38:13,388 --> 01:38:14,467 Com'è? 1371 01:38:14,890 --> 01:38:19,269 A pranzo, forse. Avevi bevuto a mezzogiorno? 1372 01:38:19,605 --> 01:38:20,803 SÌ. 1373 01:38:21,231 --> 01:38:22,477 Che cosa ? 1374 01:38:23,025 --> 01:38:27,320 Stavo facendo la spesa. Ho pranzato in Madison Avenue. 1375 01:38:27,531 --> 01:38:30,366 Ti chiedo cosa hai bevuto. 1376 01:38:31,577 --> 01:38:32,578 Un Martini. 1377 01:38:32,746 --> 01:38:33,746 E ? 1378 01:38:36,793 --> 01:38:38,453 Decisamente vino. 1379 01:38:38,962 --> 01:38:40,125 Sì e... 1380 01:38:40,380 --> 01:38:43,964 Quanti bicchieri di vino pensi? 1381 01:38:45,804 --> 01:38:47,263 Un drink o due. 1382 01:38:48,223 --> 01:38:51,843 - Piuttosto due? - Sì, piuttosto. Circa. 1383 01:38:52,229 --> 01:38:53,771 Tu... 1384 01:38:57,193 --> 01:38:59,067 È come andare dal dentista. 1385 01:39:01,323 --> 01:39:03,779 Avrei dovuto appuntargli il suo testo. 1386 01:39:03,993 --> 01:39:07,411 Dimmi... Poi... A cena... 1387 01:39:08,792 --> 01:39:10,167 No, grattalo. 1388 01:39:18,136 --> 01:39:20,425 A che ora hai pranzato? 1389 01:39:20,848 --> 01:39:22,093 Obiezione. 1390 01:39:23,267 --> 01:39:27,433 Cosa ha fatto quel giorno non è correlato al caso. 1391 01:39:27,649 --> 01:39:29,440 Non quello che ha bevuto. 1392 01:39:29,734 --> 01:39:30,766 Respinto. 1393 01:39:32,863 --> 01:39:36,149 A che ora hai pranzato? 1394 01:39:36,868 --> 01:39:39,538 - 13:30 - Cosa hai mangiato? 1395 01:39:40,038 --> 01:39:41,664 È lontano. 1396 01:39:41,875 --> 01:39:44,746 Un'insalata. Faccio un pranzo leggero. 1397 01:39:44,962 --> 01:39:45,762 Un Martini, 1398 01:39:45,880 --> 01:39:48,122 2 bicchieri di vino e un'insalata? 1399 01:39:48,717 --> 01:39:50,128 SÌ. 1400 01:39:50,343 --> 01:39:52,218 E vino a cena, 1401 01:39:52,429 --> 01:39:55,099 6 ore dopo. È giusto? 1402 01:39:56,810 --> 01:40:00,394 Avevi appena bevuto del vino quando li hai "visti"? 1403 01:40:01,024 --> 01:40:02,602 Due bicchieri. 1404 01:40:02,818 --> 01:40:06,733 Diresti che 4 bicchieri di vino e un Martini, 1405 01:40:06,948 --> 01:40:08,941 in 6 ore, è tanto per te? 1406 01:40:09,784 --> 01:40:10,784 SÌ. 1407 01:40:12,246 --> 01:40:13,277 Eh, sì. 1408 01:40:17,169 --> 01:40:21,963 Hai sentito degli spari, prima di quella sera? 1409 01:40:24,720 --> 01:40:26,713 Descrivicelo. 1410 01:40:26,931 --> 01:40:29,257 È forte. Come un petardo. 1411 01:40:31,019 --> 01:40:32,562 Questo rumore... 1412 01:40:33,022 --> 01:40:35,099 - ...ti hai spaventato? - Molto. 1413 01:40:35,317 --> 01:40:37,606 Hai chiuso i tuoi... occhi? 1414 01:40:39,197 --> 01:40:42,483 Finché tirava. Successivamente, ho guardato. 1415 01:40:42,868 --> 01:40:46,451 Hai pensato che vi avrebbero uccisi tutti? 1416 01:40:46,956 --> 01:40:50,825 Non ne sapevo nulla. Ma avevano ucciso il ragazzo. 1417 01:40:51,212 --> 01:40:55,756 Avevi paura che ti sparassero? dai due assassini? 1418 01:40:56,594 --> 01:40:58,136 - SÌ. - Eppure, nonostante 1419 01:40:58,596 --> 01:41:00,885 la tua paura, nonostante... 1420 01:41:01,224 --> 01:41:05,353 il rischio corso, hai guardato il loro volto 1421 01:41:05,563 --> 01:41:07,223 quando se ne sono andati? 1422 01:41:07,608 --> 01:41:09,233 - SÌ. - E' vero? 1423 01:41:12,614 --> 01:41:15,236 Hai guardato i loro volti? 1424 01:41:15,659 --> 01:41:18,780 Li hai davvero guardati? 1425 01:41:20,039 --> 01:41:22,496 Li ho visti mentre passavo. 1426 01:41:23,085 --> 01:41:26,835 Panoramica? Ma non ben guardato? 1427 01:41:28,050 --> 01:41:29,794 Li ho visti. 1428 01:41:30,261 --> 01:41:32,800 Li ha visti, signora. 1429 01:41:33,014 --> 01:41:37,891 Scorci, con occhi in preda al panico di una donna che... 1430 01:41:38,396 --> 01:41:40,140 forse aveva bevuto troppo. 1431 01:41:40,565 --> 01:41:41,846 Obiezione. 1432 01:41:42,068 --> 01:41:44,559 Non ce n'è bisogno, ho finito. 1433 01:41:44,780 --> 01:41:47,651 Grazie, signora. Per favore, scendi. 1434 01:41:51,412 --> 01:41:54,414 6:15 di domenica mattina. Frank Magcicco 1435 01:41:54,625 --> 01:41:56,950 era criminale. 1436 01:41:57,169 --> 01:42:00,622 Ottimo poliziotto, onesto, solida reputazione. 1437 01:42:00,841 --> 01:42:02,502 E nipote di K. Benny. 1438 01:42:03,219 --> 01:42:06,055 Davenport ha lavorato presso I.G.S... 1439 01:42:06,265 --> 01:42:09,183 voleva diventare capitano a 40 anni. 1440 01:42:09,393 --> 01:42:11,386 Per questo è dovuto rimanere bloccato 1441 01:42:11,604 --> 01:42:15,056 il massimo del bottino in un tempo minimo. 1442 01:42:15,275 --> 01:42:16,854 Frank, spiegami. 1443 01:42:17,404 --> 01:42:19,314 Fai quello che ti dice. 1444 01:42:19,532 --> 01:42:22,237 Con questo sarai un eroe. 1445 01:42:22,452 --> 01:42:26,071 Sei arrabbiato con questa Styler. Per quello ? 1446 01:42:26,290 --> 01:42:28,413 - Qualcos'altro. - Bene, vediamo. 1447 01:42:28,626 --> 01:42:33,205 Nessuno dovrebbe sapere dove l'hai preso. Persona. 1448 01:42:33,675 --> 01:42:36,546 - Da dove viene? - Dal cielo. 1449 01:42:36,762 --> 01:42:38,671 Vedi, così. 1450 01:42:45,272 --> 01:42:46,897 Nome di Dio. 1451 01:42:54,284 --> 01:42:57,451 - Manca solo una confessione. - Te lo lascio fare. 1452 01:42:57,663 --> 01:43:01,198 - Ma fallo violentemente. - Anche le foto! 1453 01:43:02,585 --> 01:43:06,536 Questo mascalzone raccoglie 5000 dollari ogni mese. Per 3 anni. 1454 01:43:06,757 --> 01:43:08,585 - 4 anni. - si ferma qui 1455 01:43:08,802 --> 01:43:12,302 - Hai motivo di condannarlo? - Dipende dalla giuria. 1456 01:43:16,269 --> 01:43:17,978 Mostratelo alla giuria. 1457 01:43:19,315 --> 01:43:21,438 Ti ascolto, Eliot Ness. 1458 01:43:21,985 --> 01:43:23,265 3 settimane fa, 1459 01:43:23,486 --> 01:43:27,735 il cadavere di Lopez, uno spacciatore, è stato trovato a Jackson Heights. 1460 01:43:28,327 --> 01:43:31,162 - Con 3 proiettili nel cranio. - Vai avanti. 1461 01:43:31,497 --> 01:43:34,071 Ecco l'arma del delitto. E le prese. 1462 01:43:34,667 --> 01:43:37,622 Nessun altro coniglio nel tuo cappello? 1463 01:43:38,380 --> 01:43:40,753 Le stampe sono di Styler. 1464 01:43:44,806 --> 01:43:46,763 - Sii gentile. - Che cosa ? 1465 01:43:46,975 --> 01:43:49,846 Se finisco nella tua lista nera, avvisami. 1466 01:43:50,104 --> 01:43:51,978 Permettimi di scusarmi in tempo. 1467 01:43:52,940 --> 01:43:56,392 Per il resto chiedi a Frank. Siamo in contatto. 1468 01:43:56,903 --> 01:44:00,440 Stai attento. C'è un avviso di tempesta. 1469 01:44:00,659 --> 01:44:01,774 Faccio quello che posso. 1470 01:44:03,204 --> 01:44:04,484 Ehi, Ness. 1471 01:44:05,206 --> 01:44:07,329 Hai mai pensato di diventare un poliziotto? 1472 01:44:07,751 --> 01:44:09,329 Andare dai cattivi? 1473 01:44:26,733 --> 01:44:28,192 Il corpo di Cristo. 1474 01:44:57,564 --> 01:45:01,099 Michael aveva agito come procuratore aggiunto 1475 01:45:01,318 --> 01:45:03,358 determinato a ottenere una condanna. 1476 01:45:03,571 --> 01:45:08,150 Conosceva la marca e il calibro dell'arma del delitto. 1477 01:45:08,368 --> 01:45:10,658 Ma non aveva la pistola 1478 01:45:10,872 --> 01:45:13,827 né un motivo per proporlo alla giuria. 1479 01:45:15,419 --> 01:45:19,003 La tensione, il lavoro estenuante e preoccuparti 1480 01:45:19,216 --> 01:45:20,216 lo ha minato. 1481 01:45:20,300 --> 01:45:21,332 Li hai visti? 1482 01:45:21,802 --> 01:45:23,213 SÌ. 1483 01:45:23,429 --> 01:45:24,627 E mi hanno guardato. 1484 01:45:24,847 --> 01:45:26,224 Ti hanno parlato? 1485 01:45:26,434 --> 01:45:28,640 Mi hanno guardato e se ne sono andati. 1486 01:45:28,853 --> 01:45:30,977 Hanno ucciso Nokes? 1487 01:45:31,189 --> 01:45:32,850 So che sono stati loro. 1488 01:45:33,067 --> 01:45:35,854 Un successo sarebbe quello di tutti. 1489 01:45:36,070 --> 01:45:38,312 Il fallimento sarebbe una sua responsabilità. 1490 01:45:41,785 --> 01:45:46,200 Padre Bobby Carillo, asso del braccio arrotolato, 1491 01:45:46,417 --> 01:45:49,952 era la chiave per un piano garantire l’impunità generale. 1492 01:45:50,463 --> 01:45:53,631 Ti sei voltato quando ha sparato? 1493 01:45:53,843 --> 01:45:55,800 Ma perché no? 1494 01:45:56,012 --> 01:45:57,554 Avevo paura per lei. 1495 01:45:57,764 --> 01:46:01,633 - Ti stavano minacciando? - No. 1496 01:46:01,853 --> 01:46:04,641 Stavano minacciando qualcun altro 1497 01:46:05,232 --> 01:46:06,431 nello stabilimento? 1498 01:46:06,651 --> 01:46:08,110 Senza averlo visto, lo so. 1499 01:46:08,319 --> 01:46:09,730 Se non hai visto 1500 01:46:09,946 --> 01:46:12,105 sparare all'accusato, 1501 01:46:12,324 --> 01:46:14,483 come lo sai? 1502 01:46:37,034 --> 01:46:38,659 Perché il panico? 1503 01:46:42,666 --> 01:46:45,074 Shakes era sbagliato. È rischioso. 1504 01:46:45,294 --> 01:46:48,331 Nessuno mi ha mandato. Volevo vederti. 1505 01:46:50,300 --> 01:46:51,379 Per quello ? 1506 01:46:52,595 --> 01:46:56,925 Dato che hanno parlato, Shakes non ha avuto notizie dal Padre. 1507 01:46:57,142 --> 01:46:59,764 È una decisione difficile. 1508 01:47:02,983 --> 01:47:06,649 - E se rifiuta? - Sarà una merda. 1509 01:47:21,923 --> 01:47:24,841 Lascia che Shakes torni da lui. 1510 01:47:25,803 --> 01:47:29,304 Digli di raccontargli tutto. Capirà. 1511 01:47:29,809 --> 01:47:30,923 È fatto. 1512 01:47:36,525 --> 01:47:38,767 Ero lì, con loro. 1513 01:47:41,781 --> 01:47:43,490 Ho sentito tutto. 1514 01:47:53,588 --> 01:47:54,999 Sai ? 1515 01:48:02,809 --> 01:48:04,683 Se me lo avessi detto. 1516 01:48:09,233 --> 01:48:11,938 Sarebbe cambiato tante cose. 1517 01:48:13,738 --> 01:48:15,862 Se avessi potuto parlare. 1518 01:48:20,247 --> 01:48:21,492 Forse... 1519 01:48:51,251 --> 01:48:52,581 Come stai, Shakes? 1520 01:48:52,795 --> 01:48:56,082 Dillo a tua moglie che la tua dieta sta funzionando. 1521 01:48:58,052 --> 01:49:00,045 Sono ancora un fan di Doris Day. 1522 01:49:00,263 --> 01:49:01,923 Mi piace. 1523 01:49:03,475 --> 01:49:05,053 Conosci la strega? 1524 01:49:05,769 --> 01:49:08,937 Questo ciclope con le verruche? Non possiamo perdercelo. 1525 01:49:09,148 --> 01:49:11,439 Usa le teste. 1526 01:49:16,992 --> 01:49:19,032 Porta questo alla strega. 1527 01:49:20,079 --> 01:49:21,622 Cosa ne fa? 1528 01:49:21,831 --> 01:49:23,030 Lei è gli occhi. 1529 01:49:24,167 --> 01:49:25,911 - Grande. - Lei mescola 1530 01:49:26,128 --> 01:49:28,537 con acqua e olio. 1531 01:49:29,133 --> 01:49:30,212 Poi? 1532 01:49:31,886 --> 01:49:34,508 Se hai emicrania, la vedremo. 1533 01:49:34,723 --> 01:49:39,635 Consulta i suoi occhi e dice chi ti ha fatto venire il mal di testa. 1534 01:49:40,021 --> 01:49:44,066 Dice poche parole e l'emicrania scompare. 1535 01:49:44,527 --> 01:49:48,740 A volte colui che lo ha inviato scompare anche. 1536 01:49:49,575 --> 01:49:53,276 Il ragazzo, Addison, colui che lavora per il Comune, 1537 01:49:53,496 --> 01:49:56,202 lascerà il suo incarico tra 15 giorni. 1538 01:49:56,417 --> 01:49:59,751 Non vuole che sappiamo chi è. 1539 01:49:59,962 --> 01:50:03,796 Né ciò che circola alcune sue foto. 1540 01:50:04,844 --> 01:50:06,837 - Lo sa? - Lo scoprirà. 1541 01:50:08,015 --> 01:50:11,052 I bambini nelle sue orge gli costò caro. 1542 01:50:11,269 --> 01:50:14,970 Ha soldi ma non sta rotolando nell'oro. 1543 01:50:15,607 --> 01:50:19,441 - Ha debiti? - Doveva a un tizio 8.000 dollari. 1544 01:50:19,655 --> 01:50:21,114 Ho rimborsato. 1545 01:50:21,323 --> 01:50:22,486 VOI ? 1546 01:50:23,159 --> 01:50:26,077 Il debito di Addison è mio. 1547 01:50:26,997 --> 01:50:29,833 - Lo odi. - Odio Addison. 1548 01:50:32,587 --> 01:50:35,588 La situazione diventerà complicata. Dipende da me. 1549 01:50:35,799 --> 01:50:37,627 E mi piace giocare da solo. 1550 01:50:38,136 --> 01:50:40,046 Sei un bel meme. 1551 01:50:41,307 --> 01:50:43,300 Resta così. 1552 01:50:56,075 --> 01:51:01,035 Sua madre lo aveva battezzato Edward G. Robinson, come il suo idolo. 1553 01:51:01,374 --> 01:51:05,752 Fedele a Hollywood, si faceva chiamare Piccolo Cesare 1554 01:51:05,962 --> 01:51:09,414 ed era diventato un boss della droga. 1555 01:51:09,633 --> 01:51:13,170 Suo figlio ha frequentato una scuola privata. 1556 01:51:13,389 --> 01:51:15,762 Rizzo, come suo fratello, 1557 01:51:15,975 --> 01:51:19,226 morì a Wilkinson. 1558 01:51:19,772 --> 01:51:22,690 - Mi darai dei soldi. - Va bene. 1559 01:51:23,526 --> 01:51:27,145 Cammino. Quando mi rimborserai? 1560 01:51:27,364 --> 01:51:28,741 Io, mai. 1561 01:51:29,451 --> 01:51:30,862 Qualcun altro. 1562 01:51:33,205 --> 01:51:34,320 Lo conosco? 1563 01:51:34,832 --> 01:51:36,624 Tuo fratello lo conosceva. 1564 01:51:37,669 --> 01:51:38,749 Rizzo? 1565 01:51:41,090 --> 01:51:43,416 - Come ? -Henry Addison 1566 01:51:44,719 --> 01:51:47,556 Faceva la guardia in un riformatorio. 1567 01:51:47,766 --> 01:51:51,716 Ha lavorato da Rizzo, prima e dopo la sua morte. 1568 01:51:54,941 --> 01:51:55,941 Bip, 1569 01:51:57,652 --> 01:51:59,111 contami $ 8000, 1570 01:51:59,321 --> 01:52:00,864 in una busta. 1571 01:52:06,414 --> 01:52:08,454 Sei fortunato, nonno. 1572 01:52:09,793 --> 01:52:11,287 I nonni, sempre. 1573 01:52:11,879 --> 01:52:14,417 Hai lavorato per i Rital. 1574 01:52:14,632 --> 01:52:16,542 Quando potevo. 1575 01:52:17,302 --> 01:52:19,629 Avevi una bella faccia. 1576 01:52:21,767 --> 01:52:25,717 Hai dato una piccola lezione al business. 1577 01:52:26,773 --> 01:52:30,818 Hai ispirato rispetto dai tuoi abiti, dalla tua chiacchierata. 1578 01:52:31,946 --> 01:52:34,318 Mi è sempre piaciuto questo di te. 1579 01:52:34,532 --> 01:52:37,784 Mi dispiace per te: il mio sarto è morto. 1580 01:52:44,962 --> 01:52:46,623 Vado a trovare il nostro amico. 1581 01:52:47,674 --> 01:52:49,168 Mi restituirà i miei soldi. 1582 01:52:49,384 --> 01:52:51,377 Ti deve più dei soldi. 1583 01:52:52,096 --> 01:52:53,889 Niente vale di più. 1584 01:52:54,683 --> 01:52:55,683 Quello sì. 1585 01:52:56,185 --> 01:52:57,727 Cosa, nonno? 1586 01:52:58,187 --> 01:53:00,430 Cosa vale di più? 1587 01:53:00,899 --> 01:53:04,850 Rizzo. Questo è l'uomo che ha ucciso tuo fratello. 1588 01:53:14,375 --> 01:53:16,831 È morto di polmonite. 1589 01:53:17,128 --> 01:53:18,503 Ufficialmente. 1590 01:53:25,495 --> 01:53:29,958 Dov'è l'utilità? Ferguson insegna catechismo. 1591 01:53:30,168 --> 01:53:33,455 La tua richiesta è sorprendente. 1592 01:53:33,923 --> 01:53:38,502 Lo so, giudice. Voglio allenarmi un ritratto della vittima. 1593 01:53:39,138 --> 01:53:41,973 Qualcosa di diverso da un avviso di morte. 1594 01:53:43,268 --> 01:53:44,810 Nessuna obiezione, Maestro? 1595 01:53:46,981 --> 01:53:48,773 No, nessuno. 1596 01:53:49,359 --> 01:53:51,566 L'accusa chiama R. Ferguson 1597 01:53:51,779 --> 01:53:53,238 al bar. 1598 01:54:22,651 --> 01:54:24,810 Grazie per essere venuto da così lontano. 1599 01:54:26,030 --> 01:54:28,272 Peccato che sia stato per quello. 1600 01:54:29,451 --> 01:54:31,574 Come amico di Nokes, 1601 01:54:31,787 --> 01:54:34,457 la tua testimonianza sarà preziosa. 1602 01:54:34,666 --> 01:54:37,668 Non possiamo immaginare un amico migliore. 1603 01:54:38,546 --> 01:54:39,957 Eri il suo migliore amico? 1604 01:54:40,632 --> 01:54:42,625 Il più vicino, sì. 1605 01:54:43,093 --> 01:54:45,051 Per molto tempo? 1606 01:54:45,429 --> 01:54:47,553 Diciassette, diciotto anni. 1607 01:54:47,766 --> 01:54:49,675 Vi vedevate spesso? 1608 01:54:49,893 --> 01:54:52,563 Appena abbiamo potuto. Il fine settimana. 1609 01:54:52,772 --> 01:54:55,525 In vacanza. Durante le vacanze. 1610 01:54:56,152 --> 01:54:59,402 - Chi era S. Nokes? - Un bravo ragazzo. 1611 01:54:59,614 --> 01:55:02,651 Troppo bello solo per essere ucciso dai delinquenti. 1612 01:55:02,868 --> 01:55:05,027 Obiezione. Opinione personale. 1613 01:55:05,246 --> 01:55:06,409 Chiedo la sua opinione. 1614 01:55:06,873 --> 01:55:08,154 Respinto. 1615 01:55:08,375 --> 01:55:09,538 Riprendere. 1616 01:55:13,131 --> 01:55:14,792 Aveva nemici? 1617 01:55:15,468 --> 01:55:17,092 Nessuno. 1618 01:55:17,971 --> 01:55:21,055 Grazie. Ho finito. 1619 01:55:26,022 --> 01:55:27,433 È una prigione? 1620 01:55:27,649 --> 01:55:30,106 No, un riformatorio. 1621 01:55:30,320 --> 01:55:32,728 Cosa stavi facendo lì? 1622 01:55:33,240 --> 01:55:34,699 Un servizio classico. 1623 01:55:35,075 --> 01:55:39,454 Mantenere la disciplina. Portali a lezione in orario. 1624 01:55:39,706 --> 01:55:43,325 Evita i litigi. Mettili a letto. Niente di speciale. 1625 01:55:44,211 --> 01:55:46,965 Avevi il diritto di usare la forza 1626 01:55:47,174 --> 01:55:49,251 “mantenere la disciplina”? 1627 01:55:50,136 --> 01:55:53,054 - Forza? - Potresti colpirli? 1628 01:55:54,224 --> 01:55:55,968 No, ovviamente. 1629 01:55:56,435 --> 01:55:58,428 Nessuna guardia, mai, 1630 01:55:58,646 --> 01:56:01,185 picchiare un bambino? 1631 01:56:01,900 --> 01:56:04,772 Certamente è successo. Era... 1632 01:56:05,656 --> 01:56:08,112 grande. Ma non era questa la regola. 1633 01:56:08,785 --> 01:56:10,279 No. Restringiamo il campo. 1634 01:56:10,495 --> 01:56:13,699 Tu o Nokes colpire i ragazzi 1635 01:56:14,291 --> 01:56:16,699 che hai tenuto a Wilkinson? 1636 01:56:24,429 --> 01:56:25,461 Dovrei... 1637 01:56:25,681 --> 01:56:27,092 ripetere la domanda? 1638 01:56:29,894 --> 01:56:31,887 Quindi, rispondi. 1639 01:56:33,106 --> 01:56:37,854 Qualche persona indisciplinata, a volte, sono stati colpiti. 1640 01:56:38,489 --> 01:56:39,900 Come ? 1641 01:56:40,116 --> 01:56:42,192 - Scusa? - Pugni? 1642 01:56:42,577 --> 01:56:46,278 Schiaffi? Calci? O un bastone? 1643 01:56:47,166 --> 01:56:50,666 - dipendeva. - Chi ha deciso? 1644 01:56:51,296 --> 01:56:52,494 Una guardia. 1645 01:56:52,923 --> 01:56:55,083 Che potere su un ragazzino! 1646 01:56:55,552 --> 01:56:56,833 Era il lavoro. 1647 01:56:57,596 --> 01:56:59,803 Anche la tortura? 1648 01:57:08,401 --> 01:57:10,193 Perché stavamo torturando? 1649 01:57:11,071 --> 01:57:12,614 Tortura? Vale a dire? 1650 01:57:14,242 --> 01:57:16,116 Quindi, definiamo. 1651 01:57:18,122 --> 01:57:19,996 Bruciature di sigaretta. 1652 01:57:20,750 --> 01:57:22,542 Percosse. 1653 01:57:23,170 --> 01:57:27,382 isolamento, senza mangiare, al buio. 1654 01:57:28,634 --> 01:57:29,635 Stava succedendo? 1655 01:57:31,097 --> 01:57:33,137 - A volte. - Chi stava torturando? 1656 01:57:34,476 --> 01:57:36,516 - Guardie. - Quali? 1657 01:57:38,189 --> 01:57:40,478 Non ricordo... tutti. 1658 01:57:42,444 --> 01:57:43,938 Nominane uno. 1659 01:57:55,794 --> 01:57:57,337 Di fronte al muro. 1660 01:58:01,175 --> 01:58:04,297 Spero che le tue domande ci riporterà al lavoro. 1661 01:58:04,848 --> 01:58:06,508 - SÌ. - Te lo auguro. 1662 01:58:09,353 --> 01:58:13,054 Abuso sessuale erano impegnati a Wilkinson? 1663 01:58:22,370 --> 01:58:23,650 Sì, mi è stato detto. 1664 01:58:23,871 --> 01:58:28,036 No, ti sto chiedendo cosa hai... 1665 01:58:28,794 --> 01:58:29,794 visto. 1666 01:58:31,422 --> 01:58:32,881 Per favore no, Ferguson! 1667 01:58:33,091 --> 01:58:34,091 Lo ami. 1668 01:58:35,594 --> 01:58:37,088 Sì, ne ho visti alcuni. 1669 01:58:38,432 --> 01:58:40,341 Tu o Nokes avete stuprato? 1670 01:58:40,559 --> 01:58:42,552 ragazzi? 1671 01:58:43,855 --> 01:58:48,897 L'avete fatto tu e Nokes detenuti violentati a Wilkinson? 1672 01:58:55,243 --> 01:58:56,787 Maestri. 1673 01:58:58,206 --> 01:58:59,369 Avvicinati. 1674 01:59:10,930 --> 01:59:12,472 Ho scopato Johnny. 1675 01:59:12,683 --> 01:59:15,471 Puoi spiegarmi? 1676 01:59:17,772 --> 01:59:20,691 - È un mio errore. - Maestro, 1677 01:59:20,901 --> 01:59:24,816 questo è il tuo testimone e ti esplode in faccia. 1678 01:59:25,365 --> 01:59:26,610 Per favore, Ferguson. No. 1679 01:59:27,326 --> 01:59:30,743 - Per cosa? Lo ami. - NO ! 1680 01:59:33,083 --> 01:59:34,792 Per favore rispondi. 1681 01:59:36,337 --> 01:59:39,090 Verrò a trovarti domani. Ricorda: 1682 01:59:40,759 --> 01:59:42,302 Mi piace delicatamente. 1683 01:59:43,846 --> 01:59:45,923 Tu e Nokes... è corretto? 1684 01:59:46,141 --> 01:59:48,135 La tua ex moglie ha lasciato Nokes? 1685 01:59:48,353 --> 01:59:49,931 sola con tuo figlio? 1686 01:59:50,355 --> 01:59:51,684 Nostro figlio? 1687 01:59:51,940 --> 01:59:56,936 SÌ. Se n'è andata? Nokes da solo con tuo figlio? 1688 01:59:57,155 --> 02:00:01,284 Questo non è stato un problema. Non era mai solo con lui. 1689 02:00:01,494 --> 02:00:03,902 - Non stava succedendo. - Mai. 1690 02:00:04,122 --> 02:00:07,742 Ha espresso... Ho qui una dichiarazione 1691 02:00:07,961 --> 02:00:10,286 dove lo spiega. 1692 02:00:15,178 --> 02:00:16,376 - Obiezione. - Concesso. 1693 02:00:22,688 --> 02:00:24,728 Molto delicatamente. 1694 02:00:25,650 --> 02:00:27,228 Non mi toccherà mai più. 1695 02:00:37,873 --> 02:00:38,953 SÌ. 1696 02:00:49,971 --> 02:00:51,003 SÌ. 1697 02:00:56,105 --> 02:00:57,386 Sì, cosa? 1698 02:01:02,404 --> 02:01:06,355 Nokes aveva dei rapporti con alcuni ragazzi. 1699 02:01:09,412 --> 02:01:10,693 Eri lì? 1700 02:01:14,127 --> 02:01:16,417 Ci hai partecipato? 1701 02:01:20,427 --> 02:01:22,883 Hai fatto di più che partecipare? 1702 02:01:23,097 --> 02:01:25,386 Stavo bevendo, quindi... 1703 02:01:27,936 --> 02:01:31,721 Erano presenti altre guardie? 1704 02:01:35,821 --> 02:01:38,147 Con te e Nokes? 1705 02:01:39,200 --> 02:01:40,909 Più di una volta? 1706 02:01:54,470 --> 02:01:59,132 Credi ancora che Nokes era un bravo ragazzo? 1707 02:02:00,101 --> 02:02:01,845 Era mio amico. 1708 02:02:04,440 --> 02:02:08,274 Un'amica che ha violentato e bambini torturati. 1709 02:02:20,252 --> 02:02:22,246 Ho finito. 1710 02:02:27,386 --> 02:02:29,712 Voglio che tutto questo finisca. 1711 02:02:36,313 --> 02:02:38,105 Il testimone può decidere. 1712 02:02:45,701 --> 02:02:48,952 Non andare lontano da casa. 1713 02:02:49,163 --> 02:02:52,414 Vorremo interrogarti. 1714 02:02:54,169 --> 02:02:57,338 Michael ha eseguito entrambe le azioni contemporaneamente: 1715 02:02:57,549 --> 02:03:01,382 Di volta in volta accusatore e difensore, ha smascherato il vero Ferguson 1716 02:03:01,638 --> 02:03:04,888 senza rivelarlo alla giuria Il cellulare di John e Tommy. 1717 02:03:07,861 --> 02:03:11,064 Piccolo Cesare, ho ancora la foto di Rizzo addosso, 1718 02:03:11,407 --> 02:03:13,483 è andato a trovare Addison. 1719 02:03:14,995 --> 02:03:16,656 Incapace di rimborsare, 1720 02:03:17,749 --> 02:03:22,542 Addison glielo offrì l'opportunità di vendicare Rizzo. 1721 02:03:52,918 --> 02:03:56,584 Davenport non è rimasto in giro, per Styler. 1722 02:03:56,797 --> 02:03:58,292 Lo ha fatto incriminare 1723 02:03:58,508 --> 02:04:00,797 per l'assassinio di uno spacciatore, 1724 02:04:01,011 --> 02:04:03,051 corruzione e concussione. 1725 02:04:17,485 --> 02:04:18,564 6 a 2, per me. 1726 02:04:23,618 --> 02:04:25,777 La gente lo fa d'estate. 1727 02:04:25,996 --> 02:04:28,666 Il freddo mi ha fatto piangere. 1728 02:04:28,874 --> 02:04:30,203 Fanculo la gente. 1729 02:04:35,966 --> 02:04:39,751 Molo. Non ti darò bocca a bocca. 1730 02:04:40,222 --> 02:04:42,714 Non sei il mio tipo. 1731 02:04:45,604 --> 02:04:49,187 John e Tommy annusano qualcosa, non sanno cosa. 1732 02:04:49,609 --> 02:04:52,895 Che macchie, queste 1733 02:04:53,572 --> 02:04:56,692 Snyder ha fatto molto bene. È bravo. 1734 02:04:56,909 --> 02:04:58,654 Mi aspettavo uno straccio. 1735 02:04:59,622 --> 02:05:01,449 È un ubriaco, non un idiota. 1736 02:05:02,166 --> 02:05:04,788 Abbiamo bisogno dell'assoluzione. 1737 02:05:05,003 --> 02:05:09,049 Quindi portateli fuori dal poligono di tiro. Portateli in salvo. 1738 02:05:09,258 --> 02:05:14,634 Per questo hai bisogno di un testimone. Lì interpreta per noi “l’Uomo Invisibile”. 1739 02:05:14,849 --> 02:05:18,800 E se non viene? Dovremmo continuare senza di lui? 1740 02:05:19,438 --> 02:05:21,597 Conta solo la strada. 1741 02:05:21,816 --> 02:05:24,568 La corte è per i ricchi. 1742 02:05:24,778 --> 02:05:26,570 Hanno grano, avocado. 1743 02:05:26,780 --> 02:05:29,272 Questa giustizia è costosa. 1744 02:05:29,492 --> 02:05:32,115 Non quello per strada. 1745 02:05:32,330 --> 02:05:35,865 Questo non è cieco. 1746 02:05:36,084 --> 02:05:38,373 Vede chiaramente. 1747 02:05:39,672 --> 02:05:41,380 Abbiamo bisogno di entrambi. 1748 02:05:42,926 --> 02:05:44,800 Quindi ti serve un testimone. 1749 02:06:31,362 --> 02:06:33,189 Signore e signori della giuria, 1750 02:06:33,406 --> 02:06:36,028 ignorare la testimonianza di Ralph Ferguson. 1751 02:06:36,952 --> 02:06:39,989 Non apparirà nel verbale. 1752 02:06:40,582 --> 02:06:42,374 Ho finito, signor Presidente. 1753 02:06:42,585 --> 02:06:44,079 - È stato detto tutto? - Tutto è detto. 1754 02:06:44,796 --> 02:06:46,954 La difesa è pronta? 1755 02:06:48,634 --> 02:06:50,211 Non lo so. 1756 02:06:50,719 --> 02:06:53,637 Signor Presidente, non lo so. 1757 02:06:53,848 --> 02:06:54,848 Non lo sai? 1758 02:06:55,141 --> 02:06:57,848 - Io non... Stiamo aspettando... - Bene. 1759 02:06:58,438 --> 02:07:01,523 Domani, alle 9, ascolterò la tua testimonianza o le tue conclusioni. 1760 02:07:01,734 --> 02:07:03,358 9:00 1761 02:07:24,554 --> 02:07:25,554 Va tutto bene? 1762 02:07:26,431 --> 02:07:28,223 Al momento giusto. 1763 02:08:00,933 --> 02:08:05,097 - Sei in ritardo. - Ero a messa. 1764 02:08:08,234 --> 02:08:10,607 La difesa chiama padre R. Carillo. 1765 02:08:19,790 --> 02:08:21,747 Lo sai quasi tutti i tuoi parrocchiani? 1766 02:08:21,917 --> 02:08:22,949 Li conosco tutti. 1767 02:08:23,169 --> 02:08:26,041 Conosci J. Reilly e T. Marcano? 1768 02:08:26,257 --> 02:08:27,257 SÌ. 1769 02:08:27,341 --> 02:08:30,129 - Da quando? - Fin dalla loro infanzia. 1770 02:08:30,345 --> 02:08:32,753 - Erano miei studenti. - Quando ? 1771 02:08:34,183 --> 02:08:35,808 Quasi 20 anni fa. 1772 02:08:39,898 --> 02:08:42,188 Nella causa intentata 1773 02:08:42,402 --> 02:08:44,312 John Reilly e Thomas Marcano, 1774 02:08:44,530 --> 02:08:46,736 giuri di dire la verità? 1775 02:08:46,949 --> 02:08:50,864 tutta la verità, nient'altro che la verità? 1776 02:08:51,455 --> 02:08:52,570 Lo giuro. 1777 02:08:53,332 --> 02:08:56,618 Attività pastorali, messa, confessione. 1778 02:08:57,962 --> 02:08:58,963 Padre, 1779 02:08:59,424 --> 02:09:03,125 ti ricordi? dov'eri il 1 novembre? 1780 02:09:03,637 --> 02:09:05,844 - SÌ. - Dove eravate? 1781 02:09:06,515 --> 02:09:10,561 Alla partita di basket dei Knicks contro i Celtics. 1782 02:09:10,770 --> 02:09:13,772 A che ora è iniziata la partita? 1783 02:09:16,028 --> 02:09:18,187 - 19:30 - Finalmente? 1784 02:09:18,906 --> 02:09:20,069 21:30, 22:00 1785 02:09:21,242 --> 02:09:22,634 Ti ricordi chi ha vinto? 1786 02:09:23,537 --> 02:09:28,449 I Celtics, ahimè. McHale e Parish ha sopraffatto i nostri ragazzi. 1787 02:09:28,668 --> 02:09:30,495 Eppure era il giorno di Ognissanti. 1788 02:09:31,421 --> 02:09:33,499 Un'altra volta, chiamami. 1789 02:09:34,176 --> 02:09:35,290 Va bene. 1790 02:09:37,930 --> 02:09:39,757 Eri solo? 1791 02:09:41,476 --> 02:09:43,386 No, con 2 amici. 1792 02:09:43,604 --> 02:09:45,976 Chi ? 1793 02:09:47,024 --> 02:09:49,314 John Reilly e Thomas Marcano. 1794 02:09:50,822 --> 02:09:52,020 L'imputato? 1795 02:09:52,699 --> 02:09:54,906 SÌ. L'imputato. 1796 02:09:55,869 --> 02:09:58,195 Alle 20:25, 1797 02:09:58,414 --> 02:10:00,074 l'ora in cui, secondo la polizia, 1798 02:10:00,750 --> 02:10:02,577 S. Nokes è stato ucciso, 1799 02:10:02,794 --> 02:10:05,879 Eri ancora allo stadio con loro? 1800 02:10:06,549 --> 02:10:07,581 SÌ. 1801 02:10:08,052 --> 02:10:11,671 A che ora sei partito? 1802 02:10:13,433 --> 02:10:16,767 Intorno alle 22:30 O un po' più tardi. 1803 02:10:17,229 --> 02:10:21,144 Mi hanno lasciato al presbiterio. 1804 02:10:21,359 --> 02:10:24,397 - Hanno detto dove stavano andando? - No. 1805 02:10:24,614 --> 02:10:29,491 Ma dopo averlo "curato", dovevano precipitarsi nel primo bar. 1806 02:10:30,288 --> 02:10:32,862 Dal momento che l'imputato 1807 02:10:33,083 --> 02:10:35,491 ero con te alle 20:25, 1808 02:10:35,711 --> 02:10:40,421 non potevano abbattere Nokes, come sostiene l'accusa? 1809 02:10:42,011 --> 02:10:44,419 A meno che tu non abbia tirato dallo stadio. 1810 02:10:45,015 --> 02:10:46,015 No. 1811 02:10:47,351 --> 02:10:49,427 Non l'hanno ucciso lì. 1812 02:10:52,065 --> 02:10:54,437 Quindi non erano loro. 1813 02:10:55,986 --> 02:10:58,525 Niente più domande. Grazie, padre 1814 02:10:58,907 --> 02:11:00,318 A lei, signor Sullivan. 1815 02:11:07,209 --> 02:11:09,249 Ti sono stati offerti i biglietti? 1816 02:11:09,462 --> 02:11:11,371 - Li ho comprati. - Quel giorno? 1817 02:11:11,589 --> 02:11:13,666 8 giorni prima della partita. 1818 02:11:14,468 --> 02:11:16,794 Nessun altro lo sapeva? 1819 02:11:17,013 --> 02:11:18,508 Non credo. 1820 02:11:19,058 --> 02:11:21,264 Ti abbiamo visto comprarli? 1821 02:11:22,645 --> 02:11:25,137 - Persona? - No. 1822 02:11:25,357 --> 02:11:27,100 - Hai una ricevuta? - No. 1823 02:11:27,693 --> 02:11:29,104 Pagato con assegno? 1824 02:11:29,320 --> 02:11:31,894 - Carta di credito? - No, in contanti. 1825 02:11:32,741 --> 02:11:34,366 E' mia abitudine. 1826 02:11:36,329 --> 02:11:38,655 Ami i tuoi ragazzi, vero? 1827 02:11:38,874 --> 02:11:40,203 Molto. 1828 02:11:41,043 --> 02:11:42,752 Faresti qualcosa per loro? 1829 02:11:44,255 --> 02:11:46,747 Tutto quello che posso. Assolutamente. 1830 02:11:47,760 --> 02:11:50,964 Come un buon padre che veglia sui suoi figli. 1831 02:11:52,016 --> 02:11:53,558 Ce n'è un po', sì. 1832 02:11:54,227 --> 02:11:58,391 Da buon padre, li proteggeresti di una delle loro azioni? 1833 02:11:58,899 --> 02:12:02,850 Che lo hanno commesso o che ne siano accusati, sì. 1834 02:12:03,696 --> 02:12:05,274 Un omicidio, per esempio? 1835 02:12:05,490 --> 02:12:06,522 SÌ. 1836 02:12:08,119 --> 02:12:09,828 Ricapitolo. 1837 02:12:10,038 --> 02:12:14,286 Nessuno ti ha visto né alla biglietteria né allo stadio. 1838 02:12:14,502 --> 02:12:17,872 Non hai traccia, nessuna ricevuta. 1839 02:12:18,090 --> 02:12:19,288 È corretto? 1840 02:12:21,135 --> 02:12:22,135 SÌ. 1841 02:12:22,637 --> 02:12:24,630 Che prove abbiamo? 1842 02:12:24,848 --> 02:12:28,764 Che eri in buoni rapporti con l'accusato? 1843 02:12:30,355 --> 02:12:33,807 La mia parola di testimone... e di sacerdote. Eravamo lì. 1844 02:12:34,277 --> 02:12:37,896 E un prete non mentirebbe. È tutto? 1845 02:12:38,657 --> 02:12:41,659 Con i monconi, non ne avrebbe avuto bisogno. 1846 02:12:44,123 --> 02:12:46,199 Li tengo sempre. 1847 02:12:50,464 --> 02:12:51,464 Qui? 1848 02:12:58,557 --> 02:13:00,598 Per quello ? Perché tenerli? 1849 02:13:01,728 --> 02:13:05,264 Per la giornata dove la mia parola non basterebbe. 1850 02:13:06,860 --> 02:13:08,603 Ne abbiamo mai dubitato? 1851 02:13:09,154 --> 02:13:11,230 No, nessuno. 1852 02:13:11,866 --> 02:13:14,108 C'è sempre una prima volta. 1853 02:13:23,506 --> 02:13:25,214 Ho finito. 1854 02:13:25,425 --> 02:13:26,425 Grazie, padre 1855 02:13:28,512 --> 02:13:30,588 Grazie. Per favore, scendi. 1856 02:13:38,191 --> 02:13:41,810 Lo rivedrò sempre, sdraiato, sul cavalletto, 1857 02:13:42,029 --> 02:13:44,865 per vendicare John e Tommy. 1858 02:13:45,241 --> 02:13:48,741 Lo ha testimoniato per loro che contro Wilkinson 1859 02:13:48,954 --> 02:13:51,577 e il male che vi aveva regnato. 1860 02:13:51,792 --> 02:13:54,200 Mi dispiace che abbia dovuto farlo. 1861 02:14:01,178 --> 02:14:02,970 Per l'accusa di omicidio 1862 02:14:03,180 --> 02:14:05,754 con premeditazione, giudichi John Reilly 1863 02:14:06,684 --> 02:14:07,764 colpevole o no? 1864 02:14:07,978 --> 02:14:08,979 Non colpevole. 1865 02:14:09,355 --> 02:14:11,562 Per l'accusa di omicidio con premeditazione, 1866 02:14:11,775 --> 02:14:14,101 giudichi l'imputato T. Marcano 1867 02:14:15,279 --> 02:14:16,857 colpevole o no? 1868 02:14:17,073 --> 02:14:18,073 Non colpevole. 1869 02:14:18,783 --> 02:14:22,402 Si ringrazia la giuria. 1870 02:14:42,922 --> 02:14:45,413 Buongiorno. Un hot dog, per favore. 1871 02:14:46,676 --> 02:14:48,301 Con condimento. 1872 02:14:49,304 --> 02:14:50,929 Molto. 1873 02:14:53,434 --> 02:14:55,095 Dategli 2 asciugamani. 1874 02:15:00,610 --> 02:15:02,650 Ben fatto, Maestro. 1875 02:15:04,699 --> 02:15:06,359 Cosa stai facendo adesso ? 1876 02:15:06,576 --> 02:15:08,569 Me ? Mi sto rompendo. 1877 02:15:10,038 --> 02:15:12,708 Aspetto un po' e mi dimetto. 1878 02:15:13,125 --> 02:15:15,534 Dopo un simile fiasco, 1879 02:15:15,795 --> 02:15:18,549 Non mi tratterranno con la forza. 1880 02:15:20,719 --> 02:15:25,133 Cambio di lato: L'avvocato difensore paga meglio. 1881 02:15:25,850 --> 02:15:28,686 I criminali sono la maggioranza. 1882 02:15:30,314 --> 02:15:33,434 Solo con la banda di John e Tommy! 1883 02:15:34,027 --> 02:15:35,606 La tua fortuna è fatta. 1884 02:15:37,824 --> 02:15:39,283 No, grazie. 1885 02:15:40,202 --> 02:15:42,610 Stufo della magistratura. 1886 02:15:43,372 --> 02:15:45,164 Voglio fare qualcos'altro. 1887 02:15:45,375 --> 02:15:47,747 - Che cosa ? - Non lo so ancora. 1888 02:15:49,254 --> 02:15:52,957 Sei troppo vecchio per il baseball... 1889 02:15:53,510 --> 02:15:57,295 Non rovinare i miei piani. Mi stai spaventando. 1890 02:15:58,266 --> 02:16:00,639 Ci riesci sempre. 1891 02:16:05,900 --> 02:16:08,024 Ho bisogno di calma. 1892 02:16:09,948 --> 02:16:13,816 Per chiudere gli occhi senza vedere il mio passato sfilare. 1893 02:16:15,913 --> 02:16:17,408 Non ne posso più. 1894 02:16:21,211 --> 02:16:22,410 Infine... 1895 02:16:25,508 --> 02:16:28,001 Forse lo dimenticherò. 1896 02:16:29,264 --> 02:16:31,257 Rimaniamo in contatto. 1897 02:16:32,893 --> 02:16:35,729 - Se mi serve un avvocato. - Troppo caro per te. 1898 02:16:39,234 --> 02:16:41,227 E se avessi bisogno di un amico? 1899 02:16:43,865 --> 02:16:46,404 Ti troverò. Conta su di me. 1900 02:16:48,496 --> 02:16:49,955 Come sempre. 1901 02:16:56,214 --> 02:17:00,082 A un mese dall'assoluzione nessuno si era più messo in contatto. 1902 02:17:00,302 --> 02:17:02,095 La nostra vita era veloce 1903 02:17:02,305 --> 02:17:05,591 tornando a com'era prima dell'omicidio di Nokes. 1904 02:17:05,851 --> 02:17:09,517 Carol aveva trovato i suoi adolescenti in difficoltà 1905 02:17:09,731 --> 02:17:11,273 e le sue madri single. 1906 02:17:11,483 --> 02:17:14,520 John e Tommy si erano uniti alla loro banda. 1907 02:17:15,947 --> 02:17:20,445 Ero diventato un apprendista giornalista � la sezione "spettacoli". 1908 02:17:20,828 --> 02:17:25,159 Michael, come promesso, aveva dato le dimissioni. 1909 02:17:30,423 --> 02:17:32,167 Come ringraziarti? 1910 02:17:36,724 --> 02:17:39,262 È enorme! Ci sei riuscito! 1911 02:17:39,477 --> 02:17:42,313 Non io, è un'idea di Mikey. 1912 02:17:42,522 --> 02:17:45,192 Volevo ucciderlo. 1913 02:17:45,401 --> 02:17:46,401 Poi? 1914 02:17:46,444 --> 02:17:49,445 Preferivo essere condannato da un amico. 1915 02:17:49,656 --> 02:17:52,279 Ma come avvocato fa schifo. 1916 02:17:52,493 --> 02:17:54,985 Era dispiaciuto per me. 1917 02:17:55,539 --> 02:17:57,496 Nessuna pietà per gli avvocati. 1918 02:17:58,084 --> 02:18:00,077 Tra le mie braccia, Maestro. 1919 02:18:00,628 --> 02:18:03,298 Sei tu, il Conte! 1920 02:18:03,507 --> 02:18:06,129 In carne ed ossa, a New York. 1921 02:18:07,637 --> 02:18:09,512 Che uomo malato. Bene. 1922 02:18:11,976 --> 02:18:13,685 E' un bar gay? 1923 02:18:15,022 --> 02:18:16,682 Finora è stato così. 1924 02:18:16,899 --> 02:18:19,521 Non ho diritto ad un bacio? 1925 02:18:39,260 --> 02:18:40,838 I 4 Gladiatori. 1926 02:18:43,640 --> 02:18:46,347 La band più cattiva del quartiere. 1927 02:18:46,561 --> 02:18:48,554 Che nome voleva Shakes? 1928 02:18:48,772 --> 02:18:51,976 Voleva: “Il Conte e i suoi Cristo”. 1929 02:18:52,193 --> 02:18:53,391 Gufo. 1930 02:18:53,945 --> 02:18:57,113 -Oh, sì... - Gli album sarebbero volati bassi! 1931 02:18:57,324 --> 02:19:00,776 Stai esagerando. Avevamo ancora un pubblico. 1932 02:19:00,995 --> 02:19:02,705 Senza contare i sordi. 1933 02:19:07,504 --> 02:19:08,833 Uno per Carol. 1934 02:19:10,174 --> 02:19:11,717 - Ho detto addio. - Dai. 1935 02:19:11,926 --> 02:19:14,085 Non hai nessuno da uccidere? 1936 02:19:19,895 --> 02:19:22,102 Cantiamo, andiamo più tardi. 1937 02:19:23,483 --> 02:19:26,318 - Sto scherzando. - Vino? 1938 02:19:26,778 --> 02:19:28,356 Attacco. Non troppo lento. 1939 02:19:28,906 --> 02:19:29,906 Inizio. 1940 02:19:33,620 --> 02:19:36,077 - Ne conosci molti? -A. 1941 02:19:41,714 --> 02:19:42,959 Vai 1942 02:19:43,591 --> 02:19:46,546 Con orgoglio 1943 02:19:49,390 --> 02:19:53,057 Andando orgogliosamente veloce come il vento 1944 02:19:53,729 --> 02:19:56,933 Vai con orgoglio, piccoletto 1945 02:19:59,319 --> 02:20:00,730 Dimentica questa ragazza 1946 02:20:00,946 --> 02:20:03,272 No, non dimenticarlo! 1947 02:20:17,259 --> 02:20:19,417 Il 16 marzo 1984, 1948 02:20:19,636 --> 02:20:23,172 abbiamo trovato il cadavere gonfio di Giovanni, 1949 02:20:23,391 --> 02:20:26,262 ucciso dall'alcol adulterato. 1950 02:20:26,728 --> 02:20:30,229 Era sospettato di 5 omicidi. 1951 02:20:30,442 --> 02:20:33,444 Aveva appena compiuto 29 anni. 1952 02:20:37,743 --> 02:20:41,492 Tom Marcano morì il 26 luglio 1985. 1953 02:20:41,706 --> 02:20:44,031 Ucciso da 5 proiettili a distanza ravvicinata. 1954 02:20:44,250 --> 02:20:46,790 Il suo corpo è stato ritrovato 8 giorni dopo. 1955 02:20:47,213 --> 02:20:50,547 Aveva addosso una croce e un'immagine pia. 1956 02:20:50,759 --> 02:20:52,717 Aveva 29 anni. 1957 02:20:54,430 --> 02:20:59,722 Michael Sullivan vive in Inghilterra. Fa il falegname in provincia. 1958 02:21:00,062 --> 02:21:03,314 Non esercita più la professione forense. singolo, 1959 02:21:03,776 --> 02:21:06,018 la sua vita è calma e solitaria. 1960 02:21:08,281 --> 02:21:12,695 Carol è ancora un'assistente sociale. Fedele al quartiere. 1961 02:21:12,912 --> 02:21:14,157 Separare, 1962 02:21:14,372 --> 02:21:17,907 sta crescendo suo figlio di 12 anni da sola. 1963 02:21:18,210 --> 02:21:21,580 Il piccolo Giovanni Thomas Michael Martinez 1964 02:21:21,798 --> 02:21:23,423 ama leggere. Sua madre 1965 02:21:23,634 --> 02:21:25,378 lo soprannomina Shakes. 1966 02:21:27,472 --> 02:21:31,517 Era la nostra serata e ce l'abbiamo fatta durare il più a lungo possibile. 1967 02:21:31,560 --> 02:21:36,723 È stato un lieto fine e l'ultimo tempo in cui siamo stati insieme. 1968 02:22:26,671 --> 02:22:30,587 Niente, mai, ci avrebbe separato. 1969 02:22:32,554 --> 02:22:35,511 La divisione penitenziaria minorile dello Stato di New York dichiara 1970 02:22:35,521 --> 02:22:39,103 rispetto alle condizioni descritte al centro il recupero non esisteva 1971 02:22:39,145 --> 02:22:42,230 e niente nei loro archivi non prova le accuse. 1972 02:22:43,108 --> 02:22:46,645 Lo dice il procuratore di Manhattan che un simile processo non ha mai avuto luogo 1973 02:22:46,697 --> 02:22:50,778 e nega qualsiasi incidente rappresentato in questo film. 1974 02:22:51,536 --> 02:22:55,582 Lorenzo Carcaterra afferma che i nomi, Date e luoghi sono stati modificati. 1975 02:22:55,624 --> 02:22:57,499 Si attiene alla sua storia.