1
00:01:11,948 --> 00:01:15,449
هذه هي القصة الحقيقية
من الصداقة غير القابلة للتدمير.

2
00:01:16,705 --> 00:01:20,834
قصتي وذاك
من بين أصدقائي الثلاثة الحقيقيين فقط.

3
00:01:22,128 --> 00:01:23,207
2 منهم،

4
00:01:23,421 --> 00:01:25,877
القتلة، ماتوا قبل سن الثلاثين.

5
00:01:26,425 --> 00:01:27,705
الثالث: محامي سابق.

6
00:01:27,927 --> 00:01:30,003
حياة مسكونة بالماضي الفظيع

7
00:01:30,221 --> 00:01:33,508
أنه لا يجرؤ على النسيان أو المواجهة.

8
00:01:35,437 --> 00:01:37,180
انا اتكلم نيابة عنهم

9
00:01:38,023 --> 00:01:39,767
باسم الأطفال الذين كنا.

10
00:03:03,780 --> 00:03:06,354
مطبخ الجحيم
صيف 1966

11
00:03:06,955 --> 00:03:11,955
<i><b>فارانجسيام شكرًا لك. استمتع بوقتك!</b></i>

12
00:03:20,468 --> 00:03:22,591
كنا لا ينفصلان.

13
00:03:22,804 --> 00:03:25,509
سعيد في عالمنا المغلق.

14
00:03:25,724 --> 00:03:28,891
شوارع الجهة الغربية
كان ملعبنا

15
00:03:29,103 --> 00:03:33,601
مملكة الخرسانة
التي كنا أسيادها المطلقين.

16
00:03:35,862 --> 00:03:39,813
لقد كان حيًا للمهاجرين
الأيرلندية والإيطالية والبورتوريكية

17
00:03:40,034 --> 00:03:43,902
وأوروبا الشرقية،
الرجال الخام مع وجود الخام.

18
00:03:54,177 --> 00:03:57,297
أماكن إقامتنا،
كلها في الطول، كانت رثة.

19
00:03:57,681 --> 00:04:00,552
عدد قليل من الأمهات يعملن.
جميع الأزواج كانوا يسيرون بشكل سيء.

20
00:04:07,611 --> 00:04:10,529
لقد دفنت واحدة بالفعل، كما تعلم!

21
00:04:16,413 --> 00:04:19,331
ساد العنف المنزلي.

22
00:04:19,542 --> 00:04:22,115
لم نتطلق قط، ونادرا ما انفصلنا.

23
00:04:22,337 --> 00:04:24,331
كانت الكنيسة قوية.

24
00:04:24,549 --> 00:04:27,550
الموت وحده يفكك الزواج.

25
00:04:30,514 --> 00:04:32,222
كانت الحياة صعبة ولكن

26
00:04:32,642 --> 00:04:35,347
للأطفال،
كان الحي أكثر أمانًا

27
00:04:35,729 --> 00:04:37,472
من كثيرين آخرين.

28
00:04:38,649 --> 00:04:40,939
وكانت الجريمة محظورة هناك.

29
00:04:41,945 --> 00:04:43,060
وإلا العقوبة

30
00:04:43,280 --> 00:04:46,816
كان فظيعًا ونهائيًا في بعض الأحيان.

31
00:04:47,369 --> 00:04:50,785
تاجر خارجي
قد أدخل الهيروين.

32
00:04:50,998 --> 00:04:53,999
حقيبة قتلت الابن
من رجل عصابات بورتوريكو.

33
00:04:54,586 --> 00:04:57,207
التاجر لم يبيع أي شيء مرة أخرى.

34
00:04:58,425 --> 00:05:02,257
أرض البراءة هذه
كان يحكمها الفساد.

35
00:05:05,248 --> 00:05:07,206
كثيرا ما كنا نذهب إلى الكنيسة.

36
00:05:07,418 --> 00:05:09,375
لقد خدمنا القداس هناك.

37
00:05:09,587 --> 00:05:13,420
في الجنازات يفضل:
مقابل نصيحة 3 دولارات...

38
00:05:13,633 --> 00:05:16,126
أو أكثر بوجه مناسب.

39
00:05:17,931 --> 00:05:21,431
كان الأمر متروكًا لمن سيخترع
أفضل مزحة.

40
00:05:23,313 --> 00:05:27,394
كنت قد التقطت
"لعبة الكريكيت" للأخت الطيبة.

41
00:05:27,610 --> 00:05:29,649
كان هذا سيؤذي

42
00:05:31,072 --> 00:05:32,865
قال الكريكيت للفتيات

43
00:05:33,075 --> 00:05:35,199
للوقوف ،
الركوع أو الجلوس،

44
00:05:35,412 --> 00:05:38,247
اعتمادا على عدد النقرات.

45
00:05:38,457 --> 00:05:41,162
من جيبي زرعت الذعر.

46
00:05:50,681 --> 00:05:53,172
المدافعون عن الإيمان،

47
00:05:53,392 --> 00:05:55,302
جنود المسيح...

48
00:05:55,895 --> 00:05:57,438
سوف تتلقى التبرعات

49
00:05:58,106 --> 00:05:59,649
من الروح القدس.

50
00:06:06,326 --> 00:06:08,117
سيكون والديك

51
00:06:08,328 --> 00:06:11,365
فخور بك. في معموديتك،

52
00:06:12,166 --> 00:06:14,455
تم تحقيق الأمنيات ...

53
00:06:15,629 --> 00:06:17,206
أعطني لعبة الكريكيت.

54
00:06:17,714 --> 00:06:19,125
- ماذا ؟
- منح.

55
00:06:20,509 --> 00:06:22,384
دعونا ننهض.

56
00:06:25,642 --> 00:06:26,887
دعونا نصلي.

57
00:06:36,363 --> 00:06:38,735
مع الراهبات، الأمر سهل.

58
00:06:40,159 --> 00:06:42,734
في الكنيسة، كنت أنا وجون مجتهدين.

59
00:06:42,955 --> 00:06:45,114
كنا نفكر في أن نصبح كاهنا.

60
00:06:46,000 --> 00:06:48,408
لقد أثارت قوة الكاهن اهتمامنا،

61
00:06:48,628 --> 00:06:50,289
هذا العالم السري

62
00:06:50,506 --> 00:06:53,922
الاعتراف بأبشع الأفعال.

63
00:06:54,135 --> 00:06:57,339
وكان الاعتراف يستحق
كل الكتب، كل الأفلام.

64
00:06:57,556 --> 00:07:01,223
وكانت الذنوب صادقة
وعرفنا مؤلفيها.

65
00:07:01,437 --> 00:07:03,809
كان الإغراء قويًا جدًا.

66
00:07:04,023 --> 00:07:05,850
لا ننشغل.

67
00:07:06,651 --> 00:07:08,110
إذا أمهاتنا هناك؟

68
00:07:08,779 --> 00:07:10,653
ماذا لو اعترفوا؟

69
00:07:10,864 --> 00:07:13,534
- وماذا لو سمعنا أسوأ؟
- ماذا ؟

70
00:07:14,118 --> 00:07:17,454
جريمة قتل. إذا اعترف شخص ما بجريمة قتل.

71
00:07:18,166 --> 00:07:21,701
لكن لا. نستمع لكن دون أن نضحك.

72
00:07:29,888 --> 00:07:30,920
على الفور،

73
00:07:31,140 --> 00:07:32,635
الاعتراف يأتي على قيد الحياة.

74
00:07:32,851 --> 00:07:33,651
أنا...

75
00:07:33,727 --> 00:07:35,519
ينام مع الرجال المتزوجين.

76
00:07:36,647 --> 00:07:38,308
آباء العائلات.

77
00:07:39,442 --> 00:07:43,441
في كل مرة أريد أن أتوقف
لكنني لا أتوقف.

78
00:07:48,328 --> 00:07:49,609
هاتي...انا...

79
00:07:50,790 --> 00:07:51,822
حامل.

80
00:07:55,129 --> 00:07:56,129
الأب؟

81
00:07:57,340 --> 00:07:58,669
اذهب الرقم.

82
00:07:59,259 --> 00:08:00,967
ما كنت تنوي القيام به؟

83
00:08:01,178 --> 00:08:02,637
أنا أعرف رأيك

84
00:08:03,514 --> 00:08:05,554
ولكن لدي الألغام.

85
00:08:06,643 --> 00:08:09,052
أنا متردد.

86
00:08:11,191 --> 00:08:12,191
حسنا، أنا خارج.

87
00:08:13,485 --> 00:08:14,648
شكرا يا شباب،

88
00:08:14,862 --> 00:08:19,110
أعلم أنك ستحتفظ بها لنفسك.

89
00:08:25,417 --> 00:08:26,663
لقد عرفت.

90
00:08:26,877 --> 00:08:28,123
نعم.

91
00:08:28,630 --> 00:08:30,872
لماذا تخبرنا بكل هذا؟

92
00:08:31,800 --> 00:08:34,588
لا شك في الحاجة إلى الثقة.

93
00:08:38,391 --> 00:08:40,468
كان الأب كاريلو نجل عامل رصيف.

94
00:08:40,686 --> 00:08:43,605
أيضا في سهولة في الغطس

95
00:08:43,815 --> 00:08:46,354
منه على مذبحه أثناء القداس.

96
00:08:46,569 --> 00:08:49,404
لقد كان سفاحاً
قبل أن تجد الله .

97
00:08:49,614 --> 00:08:50,614
لقد كان صديقًا،

98
00:08:50,782 --> 00:08:52,111
صديق الكاهن

99
00:08:52,326 --> 00:08:54,366
انها سيئة، وهذا التراب.

100
00:08:54,578 --> 00:08:55,578
هيا يا أبي.

101
00:08:55,621 --> 00:08:57,994
أقل من السجائر.

102
00:08:58,208 --> 00:08:59,209
ربما.

103
00:09:00,253 --> 00:09:01,831
لا شيء جديد؟

104
00:09:03,590 --> 00:09:05,382
هل تريد الشفاء؟

105
00:09:05,759 --> 00:09:06,759
لماذا ؟

106
00:09:07,595 --> 00:09:10,087
هل تتدرب على الاعتراف؟

107
00:09:11,183 --> 00:09:12,807
أنا لا أفهم شيئا.

108
00:09:13,018 --> 00:09:14,762
- اه جيد؟
- لا.

109
00:09:14,979 --> 00:09:16,807
يجب أن أكون مضللة.

110
00:09:17,024 --> 00:09:18,305
بالتأكيد.

111
00:09:19,902 --> 00:09:21,101
نراكم الليلة.

112
00:09:21,863 --> 00:09:23,026
لماذا ؟

113
00:09:23,740 --> 00:09:27,442
أقوم بتوزيع الكتب
لكبار السن والمعاقين.

114
00:09:27,662 --> 00:09:29,322
والدتك توافق.

115
00:09:29,539 --> 00:09:31,164
أنت تفاجئني!

116
00:09:33,420 --> 00:09:36,836
يهز، أريد أن أبقيك بعيدا عن المشاكل.

117
00:09:37,591 --> 00:09:39,335
ولكن ليس لدي واحدة أبدا.

118
00:09:39,552 --> 00:09:41,628
هذا كل ما أريد.

119
00:09:42,013 --> 00:09:44,303
- هل هذا كل شيء؟
- نعم أقسم.

120
00:09:44,892 --> 00:09:46,007
لا أقسم.

121
00:09:46,769 --> 00:09:50,139
ولا تستمع إلى اعترافات الناس.
نراكم الليلة.

122
00:09:50,358 --> 00:09:51,556
نراكم الليلة.

123
00:09:55,739 --> 00:09:57,946
كان مايكل هو الأكثر خيبة أمل:

124
00:09:58,159 --> 00:10:01,160
لقد قبل
الفتاة أكثر من مرة.

125
00:10:01,371 --> 00:10:03,744
وكان حبه الكبير كارول،

126
00:10:04,041 --> 00:10:06,497
العرق المختلط البورتوريكي الأيرلندي.

127
00:10:06,711 --> 00:10:09,417
قام بتربيته والده الأرمل.

128
00:10:10,341 --> 00:10:11,717
ليست واسعة جدًا،

129
00:10:12,302 --> 00:10:14,508
كانت مرتاحة معنا.

130
00:10:14,721 --> 00:10:17,925
لقد كان حارسنا
في حفل المتزلجين.

131
00:10:18,643 --> 00:10:21,977
بينما الحشد في الخارج
وقفت في الصف،

132
00:10:22,898 --> 00:10:24,440
شاهدنا

133
00:10:24,650 --> 00:10:28,601
المتزلجين نصف عراة
ارتدوا زيهم.

134
00:10:32,118 --> 00:10:33,399
هذه هي الجنة.

135
00:10:42,381 --> 00:10:43,757
هل تريد المشاهدة؟

136
00:10:44,759 --> 00:10:46,302
أنا أعرف.

137
00:10:47,137 --> 00:10:48,845
أنت محظوظ حقا!

138
00:10:49,515 --> 00:10:52,682
كم هي جميلة. أستطيع أن أموت
الآن دون أي ندم.

139
00:10:55,901 --> 00:10:58,938
في ذلك الوقت رئيس الحي
كان يسمى الملك بيني.

140
00:10:59,907 --> 00:11:02,944
لقد كان قاتلًا سابقًا لـ Lucky Luciano.

141
00:11:03,161 --> 00:11:06,245
لقد فعل لوتشيانو أشياء عظيمة.

142
00:11:06,456 --> 00:11:09,161
لكنها ليست في الكتب.

143
00:11:09,376 --> 00:11:11,120
نفذ الملك بيني العقد

144
00:11:11,337 --> 00:11:14,671
على ماد دوج كول، ذلك الأحمق.

145
00:11:15,008 --> 00:11:16,504
كان يتاجر في الكحول،

146
00:11:17,053 --> 00:11:20,055
قبل فتح النوادي الليلية.

147
00:11:20,265 --> 00:11:22,472
لقد اكتشفت ذلك عندما كان عمري 14 عامًا.

148
00:11:22,685 --> 00:11:25,556
لم يكن حتى الشرر.

149
00:11:26,731 --> 00:11:29,057
لم يكن يعرف كيف يقاتل.

150
00:11:29,276 --> 00:11:31,898
وفي يوم من الأيام، تماما مثل ذلك،

151
00:11:32,113 --> 00:11:35,115
إيرلندي، شاب يبلغ من العمر 25 عامًا،

152
00:11:35,326 --> 00:11:38,612
يرمي الملك بيني من أعلى الدرج.

153
00:11:39,248 --> 00:11:43,542
إنه يفقد أسنانه الأمامية.
هل تعرف ماذا يفعل؟

154
00:11:44,629 --> 00:11:45,708
ينتظر.

155
00:11:46,965 --> 00:11:49,967
ينتظر ثماني سنوات للانتقام.

156
00:11:50,887 --> 00:11:54,138
انه زوايا الرجل في الحمامات،
في العصير.

157
00:11:54,350 --> 00:11:56,676
ك. بيني يزيل أسنانه،

158
00:11:57,395 --> 00:11:59,353
يضعهم على الحوض.

159
00:12:00,900 --> 00:12:02,524
ينظر إلى الرجل ويقول:

160
00:12:04,529 --> 00:12:06,189
عندما أنظر إلى نفسي،

161
00:12:06,615 --> 00:12:07,860
أرى وجهك.

162
00:12:08,618 --> 00:12:10,196
يسحب مسدسا

163
00:12:11,371 --> 00:12:13,495
ويزنه مرتين في كل رجل.

164
00:12:16,544 --> 00:12:17,743
فقال له:

165
00:12:18,755 --> 00:12:20,298
أنت، في حمامك،

166
00:12:21,133 --> 00:12:22,592
سوف ترى الألغام.

167
00:12:24,012 --> 00:12:26,469
ولم يزعجه أحد منذ ذلك الحين.

168
00:12:27,517 --> 00:12:28,680
انتقام.

169
00:12:30,395 --> 00:12:31,510
انتقام.

170
00:12:35,109 --> 00:12:36,568
هل يمكنني التحدث معك؟

171
00:12:36,778 --> 00:12:39,649
أريد أن أعمل لديك، لأكون في الخدمة.

172
00:12:40,532 --> 00:12:42,657
هل أنت ابن الجزار؟

173
00:12:45,206 --> 00:12:46,831
أي نوع من العمل؟

174
00:12:47,250 --> 00:12:48,365
الجميع. لا تهتم.

175
00:12:49,711 --> 00:12:51,419
لا تهتم ؟

176
00:12:52,923 --> 00:12:54,916
يقولون أن لديك عمل للقيام به.

177
00:12:55,677 --> 00:12:56,839
من هو "نحن"؟

178
00:12:57,053 --> 00:12:58,678
الناس من الحي.

179
00:12:58,889 --> 00:12:59,890
هم...

180
00:13:00,642 --> 00:13:03,015
قل لي: ماذا يعرف هؤلاء الأغبياء؟

181
00:13:03,604 --> 00:13:04,767
التي تستأجرها.

182
00:13:10,904 --> 00:13:12,778
اعذرني.

183
00:13:13,783 --> 00:13:15,111
ليس بهذه السرعة.

184
00:13:16,870 --> 00:13:18,698
عد غدا إذا كنت تريد العمل.

185
00:13:18,915 --> 00:13:20,457
- متى ؟
- عندما تريد ذلك.

186
00:13:20,834 --> 00:13:21,834
هل ستكون هناك؟

187
00:13:22,502 --> 00:13:24,080
ما زلت هنا

188
00:13:31,180 --> 00:13:33,220
هذه الوظيفة الأولى أكسبتني 25 دولارًا

189
00:13:33,432 --> 00:13:36,304
في الأسبوع، لمدة 45 دقيقة من وقتي.

190
00:13:36,645 --> 00:13:42,400
لقد أعطيت كيسًا ورقيًا
ليتم تسليمها إلى مركز الشرطة.

191
00:13:43,362 --> 00:13:45,022
دفع الرشاوى بسرعة!

192
00:13:48,576 --> 00:13:50,201
أظهر حقيبتك.

193
00:13:50,412 --> 00:13:52,371
هل تعرف من هو؟

194
00:13:52,582 --> 00:13:54,955
نعم ونحن خائفون حتى الموت.

195
00:13:56,086 --> 00:13:58,708
منح. أعطها، اللعنة!

196
00:13:58,923 --> 00:14:00,632
ماذا تلعب؟

197
00:14:01,510 --> 00:14:03,467
- إجابة.
- اهدأ.

198
00:14:03,679 --> 00:14:04,679
لقد سرقوا مني.

199
00:14:04,889 --> 00:14:06,716
هل سرقتها؟

200
00:14:06,933 --> 00:14:08,808
- إنها في الحقيبة.
- يعطي.

201
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
- مؤخرتي!
- أوه نعم؟

202
00:14:10,897 --> 00:14:12,095
وهناك؟

203
00:14:12,315 --> 00:14:13,315
لا تغضب.

204
00:14:13,734 --> 00:14:15,442
أنت تبكي أكثر.

205
00:14:15,653 --> 00:14:18,061
ها أنتم جميعاً أغبياء. الحقيبة!

206
00:14:20,951 --> 00:14:23,109
هنا، شيكس، اخرج.

207
00:14:23,329 --> 00:14:24,590
- وهم؟
- هل هؤلاء أصدقائك؟

208
00:14:25,247 --> 00:14:26,873
لذلك، تقليم نفسك!

209
00:14:32,465 --> 00:14:33,465
ماذا تريد ؟

210
00:14:33,884 --> 00:14:34,684
أصدقائي.

211
00:14:34,802 --> 00:14:37,293
هل تعتقد أنك في المخيم؟

212
00:14:37,930 --> 00:14:40,718
إنهم جادون، وأنا أعرفهم جيدًا.

213
00:14:42,644 --> 00:14:44,223
حسنًا، أحضرهم.

214
00:14:45,274 --> 00:14:48,477
علاقتنا مع ك. بيني
قلق الأب.

215
00:14:48,694 --> 00:14:49,893
ليس الآن،

216
00:14:50,572 --> 00:14:53,657
لما بعد،
عندما حصلنا على الأسلحة.

217
00:14:53,867 --> 00:14:55,112
أراد تجنب ذلك.

218
00:14:56,078 --> 00:14:58,570
- هل تعملين لديه؟
- إنه يدفع.

219
00:14:58,790 --> 00:15:00,225
- أشياء أخرى تدفع.
- أقل.

220
00:15:03,338 --> 00:15:06,624
بدلاً من إلقاء المحاضرات من على المنبر.

221
00:15:06,842 --> 00:15:09,797
كان الأب يحب المناقشة
أثناء رمي السلات.

222
00:15:10,013 --> 00:15:11,013
أحسنت.

223
00:15:13,058 --> 00:15:14,433
لدي صف الرسم الخاص بك.

224
00:15:14,643 --> 00:15:16,138
ليس لدي أي دوائر.

225
00:15:16,354 --> 00:15:19,107
إنه مجاني، المعلم صديق.

226
00:15:19,316 --> 00:15:22,104
رقم لن يجدي نفعا.

227
00:15:22,570 --> 00:15:23,816
هذه هي الخطوة الأولى.

228
00:15:24,030 --> 00:15:24,830
للذهاب إلى أين؟

229
00:15:25,032 --> 00:15:26,032
اخرج منه.

230
00:15:26,200 --> 00:15:28,109
إذا كان هذا هو ما أخرجك من هنا...

231
00:15:28,327 --> 00:15:31,115
- كلكم تستطيعون ذلك.
- هل نلعب؟

232
00:15:33,458 --> 00:15:34,621
لدي قصة.

233
00:15:34,836 --> 00:15:37,458
الجذام؟ يعطيني الكوابيس.

234
00:15:37,673 --> 00:15:39,333
رقم مايكل أنجلو.

235
00:15:39,550 --> 00:15:42,635
وكان فقيرا أيضا.
رسام ونحات.

236
00:15:43,054 --> 00:15:46,091
البابا يعرض عليه وظيفة جيدة،
مدفوعة الأجر بشكل جيد.

237
00:15:48,144 --> 00:15:49,389
لماذا هو؟

238
00:15:49,896 --> 00:15:53,646
أراد البابا سقفًا جميلًا
لكنيسته.

239
00:15:53,860 --> 00:15:55,604
إنها مهمة صغيرة.

240
00:15:55,821 --> 00:15:57,149
ليس لمايكل أنجلو.

241
00:15:57,614 --> 00:16:01,909
كان بحاجة لهذا الراتب الضخم..

242
00:16:02,203 --> 00:16:05,039
لإنقاذ والده من أسماك القرش.

243
00:16:05,249 --> 00:16:06,280
ماذا كان يفعل؟

244
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
لقد كان

245
00:16:07,334 --> 00:16:11,416
المحتال قليلا,
حصل على المال والماعز ...

246
00:16:11,841 --> 00:16:12,956
الدجاج، كل شيء.

247
00:16:13,426 --> 00:16:14,426
الدجاج؟

248
00:16:15,136 --> 00:16:16,761
- أتعلم؟
- ماذا ؟

249
00:16:17,389 --> 00:16:21,222
وكان سقفها تحفة فنية،
رسمت إلهيا.

250
00:16:21,895 --> 00:16:23,175
هل كان قادرا على السداد؟

251
00:16:23,396 --> 00:16:24,772
كل قرش.

252
00:16:24,982 --> 00:16:27,688
كم من الوقت قام برسمها؟

253
00:16:27,903 --> 00:16:29,611
في تسع سنوات.

254
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
تسع سنوات؟

255
00:16:31,073 --> 00:16:32,105
منصة مقدسة!

256
00:16:32,533 --> 00:16:33,779
إعادة رسم رجل أعرج

257
00:16:33,993 --> 00:16:36,366
شقتي بأكملها في يومين.

258
00:16:36,580 --> 00:16:38,537
ماذا تفعل معك؟

259
00:16:40,835 --> 00:16:42,246
دعونا نرسم.

260
00:16:42,462 --> 00:16:43,744
لقد كانت كنيسة سيستينا.

261
00:16:44,132 --> 00:16:45,460
- تيتين؟
- سيستين.

262
00:16:45,675 --> 00:16:47,467
هل كان هناك سينك-تاين؟

263
00:16:50,538 --> 00:16:52,946
شتاء 1967

264
00:16:55,461 --> 00:16:57,335
الأخبار لم تكن ذات أهمية كبيرة.

265
00:16:57,547 --> 00:17:01,677
الدنيا تغيرت من ساعة لساعة
لقد رأينا ذلك

266
00:17:01,886 --> 00:17:03,084
على شاشة التلفزيون.

267
00:17:03,305 --> 00:17:05,677
المتظاهرين
تحدثت عن حياة جديدة

268
00:17:06,058 --> 00:17:07,387
من عالم أفضل.

269
00:17:08,352 --> 00:17:10,641
وأثناء عرضهم،

270
00:17:11,106 --> 00:17:14,522
قمنا بدفن شباب الحي

271
00:17:14,735 --> 00:17:17,440
قتل في فيتنام.

272
00:17:18,115 --> 00:17:21,152
وجوه التلفاز
تركنا متشككين.

273
00:17:21,619 --> 00:17:24,490
وكانوا من المتميزين.

274
00:17:27,209 --> 00:17:28,668
موجة نسوية

275
00:17:28,878 --> 00:17:32,579
اجتاحت البلاد مطالبة بالمساواة.

276
00:17:32,924 --> 00:17:33,924
أمهاتنا

277
00:17:33,967 --> 00:17:37,303
خدم الرجال
من أساء إليهم.

278
00:17:39,183 --> 00:17:42,469
بالنسبة لنا، كان الخبر بلا معنى.

279
00:17:42,812 --> 00:17:47,226
كان من الممكن أن يحدث ذلك في مكان آخر.

280
00:17:47,777 --> 00:17:50,233
كنا نفكر في شيء آخر.

281
00:17:50,446 --> 00:17:52,904
كنا ذاهبين إلى المستشفى لرؤية جون،

282
00:17:53,117 --> 00:17:55,276
الذي كان لديه ثقب في الرئة

283
00:17:55,495 --> 00:17:57,903
على يد أحد محبي والدته.

284
00:17:58,123 --> 00:17:59,499
هل يعجبك ذلك؟

285
00:18:00,293 --> 00:18:01,704
وإلا فلا تقل شيئا.

286
00:18:06,425 --> 00:18:08,003
ولم يتوقف الآب عند هذا الحد

287
00:18:08,219 --> 00:18:10,711
- أنا في عجلة من امرنا.
-جون رايلي.

288
00:18:11,349 --> 00:18:14,849
القرف؟
أنا فقط أعيده إلى مكانه.

289
00:18:15,061 --> 00:18:16,307
في المستشفى.

290
00:18:16,521 --> 00:18:17,720
انه لم يمت.

291
00:18:17,940 --> 00:18:20,478
سيكون هذا بمثابة درس له.

292
00:18:20,693 --> 00:18:22,816
كم تزن؟ 100 كجم؟

293
00:18:23,947 --> 00:18:25,062
أنت قوي.

294
00:18:25,407 --> 00:18:29,359
كم تعتقد أن وزن جون؟ 40 كجم؟

295
00:18:29,663 --> 00:18:31,372
أقل من وزن الريشة.

296
00:18:32,041 --> 00:18:34,081
أنت خارج الفئة.

297
00:18:34,294 --> 00:18:37,628
لقد كانت صفعة على الوجه.

298
00:18:38,549 --> 00:18:40,257
في المرة القادمة سيكون أنا.

299
00:18:40,968 --> 00:18:45,383
أنا لست في فئتك
لكن وزني أكثر من 40 كجم.

300
00:18:46,059 --> 00:18:49,263
لن تحتاج إلى طبيب
بل كاهنًا بعد ذلك.

301
00:18:49,813 --> 00:18:51,522
للصلاة على رفاتك.

302
00:18:55,612 --> 00:18:56,857
نراكم يوم الأحد.

303
00:19:02,288 --> 00:19:04,744
كان من الممكن أن يكون الأب قاتلًا جيدًا.

304
00:19:04,958 --> 00:19:07,876
من المؤسف أنه مر.

305
00:19:10,214 --> 00:19:13,548
لقد خسرنا 7 مقابل 6
في لعبة البيسبول

306
00:19:13,760 --> 00:19:16,168
ضد مالدونادو و3 من أصدقائه.

307
00:19:17,097 --> 00:19:18,097
هيا، ديفي.

308
00:19:18,224 --> 00:19:20,182
المضي قدما، فهو مقرف.

309
00:19:20,394 --> 00:19:21,557
اسكت.

310
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
من هذا؟

311
00:19:22,939 --> 00:19:24,137
أخته.

312
00:19:25,024 --> 00:19:26,187
ما هو الخطأ معها؟

313
00:19:26,401 --> 00:19:28,690
سرطان. على الساقين.

314
00:19:28,904 --> 00:19:30,233
فكر في لعبتك.

315
00:19:30,448 --> 00:19:31,610
عليك أن تسجل.

316
00:19:31,824 --> 00:19:33,983
ديفي، اطرد تلك المخنثة!

317
00:19:34,202 --> 00:19:36,077
لن يتمكن منك يا ديفي!

318
00:19:36,289 --> 00:19:38,780
أنت لست من ذوي الإعاقة اللغوية.

319
00:19:39,209 --> 00:19:40,704
هيا، اللفة الدائرة.

320
00:19:43,965 --> 00:19:45,756
إلى ماذا تنظر أيها الغبي؟

321
00:19:46,927 --> 00:19:48,552
إنها تسحرك.

322
00:19:50,765 --> 00:19:52,473
يمكنك التغلب عليه، ميكي.

323
00:19:52,684 --> 00:19:54,594
كما ترى، فهو مقرف!

324
00:19:54,812 --> 00:19:56,472
ابتلع لسانك أيها المقعد.

325
00:19:56,689 --> 00:19:59,561
يمكنك أن تشتري له الآيس كريم.

326
00:19:59,776 --> 00:20:01,152
لقد أفسدت المباراة.

327
00:20:01,612 --> 00:20:03,404
نحن جيش الخلاص.

328
00:20:03,614 --> 00:20:05,857
ألا توجد بحرية إنقاذ؟

329
00:20:06,076 --> 00:20:06,876
لقد فقدته.

330
00:20:06,993 --> 00:20:08,821
السعال يصل إلى 1 دولار لكل منهما.

331
00:20:09,955 --> 00:20:11,415
انه ليس أفضل.

332
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
اليوم، نعم.

333
00:20:13,252 --> 00:20:14,450
لقد تركته.

334
00:20:14,670 --> 00:20:17,588
لأن مايك لديه شيء للمقعدين.

335
00:20:18,174 --> 00:20:20,214
لا تتدخل أيها الرجل الكبير

336
00:20:20,427 --> 00:20:22,005
ناعمة كالجنيه.

337
00:20:22,221 --> 00:20:23,716
أنت تلين.

338
00:20:23,931 --> 00:20:25,723
يوم واحد سوف يضر.

339
00:20:26,184 --> 00:20:29,270
إنه عملنا، وليس عملك، أليس كذلك؟

340
00:20:29,481 --> 00:20:30,975
عليك دائمًا أن تكون قاسيًا.

341
00:20:31,483 --> 00:20:34,105
إذا كنت ضعيفًا، فسوف نأكلك حيًا.

342
00:20:34,320 --> 00:20:36,990
الشارع مثل الطبق.

343
00:20:37,198 --> 00:20:38,990
أنتم المقبلات.

344
00:20:39,201 --> 00:20:42,487
سوف تؤكل وداعا بيرث.

345
00:20:42,830 --> 00:20:45,038
لا تمزح، كبير. من أجل مباراة...

346
00:20:45,251 --> 00:20:48,252
لقد اعتدنا على أن نكون ناعمين.

347
00:20:48,463 --> 00:20:51,417
عليك أن تكون عنيدًا وأن تحظى بالاحترام.

348
00:20:52,134 --> 00:20:53,842
حسنًا، دعنا نهدأ.

349
00:20:54,053 --> 00:20:56,212
يبدو الأمر مثل كونفوشيوس.

350
00:20:56,723 --> 00:20:58,182
استمتع أيها العضو الضعيف.

351
00:20:58,600 --> 00:21:02,600
إنها مجرد نصيحة.
إصنع منه ما شئت.

352
00:21:02,814 --> 00:21:04,225
شكرا جروس.

353
00:21:06,235 --> 00:21:08,857
لقد فاجأنا موقف مايكل.

354
00:21:09,072 --> 00:21:13,450
تفقد عمدا
لمساعدة المقعد الصغير على الفوز

355
00:21:13,661 --> 00:21:15,701
قد فرضت نفسها عليه

356
00:21:18,753 --> 00:21:19,754
صيف 1967

357
00:21:24,928 --> 00:21:26,304
نحن ذاهبون للسباحة.

358
00:21:26,514 --> 00:21:31,141
كان مقياس الحرارة قريبًا من 37 خلال النهار
حيث تغيرت حياتنا.

359
00:21:31,353 --> 00:21:33,975
أنا أشوي، أنا. نحن نأخذ السندويشات

360
00:21:34,190 --> 00:21:36,729
المشروبات الغازية ونتوجه إلى الأرصفة.

361
00:21:37,403 --> 00:21:38,778
هناك رياح قليلة.

362
00:21:38,988 --> 00:21:40,862
نحن محاطون بالجدران.

363
00:21:41,074 --> 00:21:43,400
- الشيطان لن يصمد.
- أفواهكم،

364
00:21:43,619 --> 00:21:45,493
- أنا تان.
- إنها 36.

365
00:21:47,081 --> 00:21:48,955
- الجو عاصف.
- الرياح الساخنة.

366
00:21:49,250 --> 00:21:50,994
هل يجب أن نأكل النقانق؟

367
00:21:51,712 --> 00:21:54,334
لا، هذا واحد، عليك أن تكون حذرا منه.

368
00:21:54,925 --> 00:21:58,508
هذا يغضبه حقًا
عندما نمزقها.

369
00:21:58,721 --> 00:22:00,002
إنها الكلاب الساخنة

370
00:22:00,306 --> 00:22:01,421
أو هذا القرف.

371
00:22:01,641 --> 00:22:02,641
يختار.

372
00:22:04,478 --> 00:22:05,854
اللعنة، أنها أقل خطورة.

373
00:22:06,063 --> 00:22:08,305
لا يستحق كل هذا العناء.

374
00:22:08,900 --> 00:22:10,644
من سيذهب إلى هناك؟

375
00:22:11,362 --> 00:22:12,362
لك.

376
00:22:12,530 --> 00:22:13,989
- حان دورك.
- أنا ؟

377
00:22:14,199 --> 00:22:15,528
- إنها ليست لي.
- نعم.

378
00:22:15,742 --> 00:22:17,154
لقد ذهبت للتو إلى هناك.

379
00:22:17,369 --> 00:22:18,449
هذا ليس صحيحا.

380
00:22:18,663 --> 00:22:20,038
نعم، بعده مباشرة.

381
00:22:20,248 --> 00:22:21,956
أنا لن أذهب إلى هناك.

382
00:22:22,167 --> 00:22:24,290
- لماذا ؟
- إذا نزلت سأغمي علي.

383
00:22:28,300 --> 00:22:30,258
الخردل والبصل. لا الصودا.

384
00:22:30,553 --> 00:22:31,553
أنا أعرفك.

385
00:22:32,096 --> 00:22:33,674
إنه شعور.

386
00:22:34,433 --> 00:22:35,433
كان الأمر بسيطا.

387
00:22:35,893 --> 00:22:37,850
اقتربت من الرجل

388
00:22:38,062 --> 00:22:39,687
وأمرت. عندما كان...

389
00:22:39,897 --> 00:22:41,475
سلمت لي هوت دوج ،

390
00:22:41,691 --> 00:22:43,352
لقد هربت دون أن أدفع.

391
00:22:43,569 --> 00:22:46,441
وكان لديه بديل رديء.

392
00:22:46,657 --> 00:22:48,151
ابقى هناك وخذها..

393
00:22:48,784 --> 00:22:49,899
أو يقاضيني.

394
00:22:50,453 --> 00:22:52,161
إذا فعل،

395
00:22:52,372 --> 00:22:53,487
أصدقائي

396
00:22:53,707 --> 00:22:54,822
كانوا يستمتعون بأنفسهم.

397
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
ومنشفتين.

398
00:23:01,383 --> 00:23:03,127
ادفع لي أيها اللص!

399
00:23:11,270 --> 00:23:12,682
كنت ذاهبا.

400
00:23:12,897 --> 00:23:16,848
أمام مغسلة تي ماج للتنظيف الجاف،
أمام صانع الأحذية.

401
00:23:17,528 --> 00:23:21,362
كان يطاردني،
وشوكته الكبيرة في يده.

402
00:23:34,883 --> 00:23:36,342
انها ثقيلة.

403
00:23:36,927 --> 00:23:39,634
الموز، إنها زجاجات الغاز.

404
00:23:39,848 --> 00:23:41,640
يزن طن.

405
00:23:42,101 --> 00:23:43,893
هل يمكننا دفعه إلى 3؟

406
00:23:44,646 --> 00:23:45,927
ادفعه إلى أين؟

407
00:23:46,189 --> 00:23:47,189
أبعد.

408
00:23:47,357 --> 00:23:51,985
أعود أيها الرجل
سيصاب بخيبة أمل لعدم العثور عليه.

409
00:24:12,890 --> 00:24:14,053
كان متعبا.

410
00:24:15,226 --> 00:24:16,769
واجهنا بعضنا البعض.

411
00:24:19,022 --> 00:24:21,514
لقد مات لكنه لم يدفن.

412
00:24:21,734 --> 00:24:23,857
سيستمر لمدة 10 دقائق أخرى.

413
00:24:27,032 --> 00:24:28,032
دعني أذهب.

414
00:24:41,092 --> 00:24:42,092
هل هناك عظم؟

415
00:24:43,177 --> 00:24:46,548
الهزات تستغرق وقتا طويلا. ينبغي أن يكون هناك.

416
00:24:47,100 --> 00:24:48,594
لا تقلق عليه.

417
00:24:51,897 --> 00:24:53,724
لم نذكر الآلة

418
00:24:54,984 --> 00:24:56,479
يعود.

419
00:24:56,695 --> 00:24:57,940
هل هو هناك؟

420
00:24:58,155 --> 00:24:59,234
لدي فكرة، بسرعة.

421
00:24:59,448 --> 00:25:00,448
المترو.

422
00:25:01,033 --> 00:25:01,833
الفكرة

423
00:25:01,993 --> 00:25:04,948
كان بسيطا بقدر ما كان غبيا.

424
00:25:05,414 --> 00:25:07,657
العربة في أعلى الدرج،

425
00:25:07,876 --> 00:25:09,952
كنا ننتظر الرجل.

426
00:25:10,170 --> 00:25:12,210
لقد لعقنا كل شيء عندما وصل.

427
00:25:12,423 --> 00:25:16,006
وهربنا هاربين
وتركه ليدافع عن نفسه.

428
00:25:16,720 --> 00:25:18,345
لا أعرف ماذا حدث لنا.

429
00:25:18,806 --> 00:25:20,681
لكننا كنا سندفع ثمنها.

430
00:25:21,059 --> 00:25:22,059
واستمرت 1 دقيقة.

431
00:25:22,227 --> 00:25:23,473
ولكن في هذه الدقيقة،

432
00:25:23,854 --> 00:25:25,349
كل شيء تغير.

433
00:25:26,190 --> 00:25:27,190
انه يغادر!

434
00:26:16,671 --> 00:26:20,752
يسوع الحلو,
ماذا فعلتم يا أطفالي؟

435
00:26:21,218 --> 00:26:23,544
ماذا فعلت بحق السماء؟

436
00:26:23,763 --> 00:26:25,802
لقد قتلنا للتو رجلاً.

437
00:26:31,447 --> 00:26:34,318
بينما جي كالدويل
كان يتعافى في المستشفى،

438
00:26:34,534 --> 00:26:38,283
لقد تم اتهامنا
لإصابة الإهمال.

439
00:26:39,415 --> 00:26:40,415
آسف يا أبي.

440
00:26:40,583 --> 00:26:43,074
عذرا ثم ماذا؟ ابني...

441
00:26:43,586 --> 00:26:44,785
اهدأ.

442
00:26:45,005 --> 00:26:46,465
لا تغضب.

443
00:26:47,717 --> 00:26:49,960
أنت لا تعرف شيئاً عن السجن

444
00:26:50,179 --> 00:26:51,839
أمي، هيا.

445
00:26:52,056 --> 00:26:54,179
هذا ليس صحيحا. نذل.

446
00:26:54,392 --> 00:26:56,848
إنها ميمي. ليس عليه الذهاب إلى هناك.

447
00:26:57,062 --> 00:26:58,971
لا أحد هنا يجب أن يذهب إلى هناك.

448
00:26:59,189 --> 00:27:01,942
لقد كنت في السجن ما يكفي لنا جميعا.

449
00:27:28,018 --> 00:27:29,477
هل تحتاج إلى خادم؟

450
00:27:33,441 --> 00:27:35,101
هل ستتذكر؟

451
00:27:36,361 --> 00:27:39,198
مولو للأسطول ويقدم بشكل جيد في النبيذ.

452
00:27:39,950 --> 00:27:42,358
وأقرع الجرس بمجرد أن يناموا.

453
00:27:43,412 --> 00:27:45,536
أرتدي ملابسي. لدينا 5 دقائق.

454
00:27:58,723 --> 00:28:00,218
سأفتقدها.

455
00:28:03,103 --> 00:28:04,598
كل ذلك.

456
00:28:06,357 --> 00:28:10,059
لقد حاولت كل شيء.
عبثا، في الوقت الراهن.

457
00:28:14,577 --> 00:28:15,988
أستطيع أن أهرب.

458
00:28:17,163 --> 00:28:18,657
يمكننا جميعا الابتعاد.

459
00:28:21,084 --> 00:28:22,876
اذهب إلى اللون الأخضر.

460
00:28:23,587 --> 00:28:24,963
لن يبحث أحد عنا.

461
00:28:26,591 --> 00:28:28,667
لا أحد يريد أن يعرف.

462
00:28:29,761 --> 00:28:30,762
أين نحن ذاهبون.

463
00:28:36,562 --> 00:28:39,398
إذا ركضت، فسوف تركض لبقية حياتك.

464
00:28:41,568 --> 00:28:44,107
الاختباء لا يغير شيئا. الناس

465
00:28:44,322 --> 00:28:45,322
تذكر.

466
00:28:47,326 --> 00:28:48,821
واجه أفعالك.

467
00:28:54,793 --> 00:28:56,751
لا أستطيع يا أبي.

468
00:28:58,840 --> 00:29:00,750
لا أريد أن.

469
00:29:02,469 --> 00:29:04,547
لدي الكثير من الرقائق.

470
00:29:06,058 --> 00:29:07,303
أنا خائفة جداً.

471
00:29:07,977 --> 00:29:09,970
لا أحد يخاف أكثر مني

472
00:29:11,106 --> 00:29:12,481
ولكن عليك أن تفعل ذلك.

473
00:29:15,528 --> 00:29:17,236
سيكون بخير.

474
00:29:17,780 --> 00:29:19,608
سوف تحصل من خلال هذا.

475
00:29:20,701 --> 00:29:21,702
هل تفهم؟

476
00:29:27,209 --> 00:29:29,249
تعالوا، جمهورنا ينتظر.

477
00:29:36,596 --> 00:29:39,682
لقد رصدت 3 سكارى و 4 أرامل.

478
00:29:42,020 --> 00:29:45,187
بالإضافة إلى ضغط رالفي في الصف الخلفي.

479
00:29:46,567 --> 00:29:48,893
الطقس السيئ يجلب الحشود.

480
00:29:55,161 --> 00:29:56,822
انها واحدة من المفضلة.

481
00:29:57,998 --> 00:29:58,998
ماذا ؟

482
00:30:00,668 --> 00:30:03,374
"ما تفعله
على الأقل مني"

483
00:30:03,588 --> 00:30:05,083
"أنت تفعل ذلك بي."

484
00:30:17,314 --> 00:30:21,527
البائع بالنسبة لنا
لم تكن موجودة حقا.

485
00:30:22,404 --> 00:30:25,608
لقد كان مهمًا جدًا بحيث لا يمكن احترامه.

486
00:30:26,242 --> 00:30:28,400
ومع ذلك فقد عمل بجد،

487
00:30:28,619 --> 00:30:31,077
وكان لديه عائلة في اليونان

488
00:30:31,290 --> 00:30:33,118
الذي كان يأمل في إحضاره.

489
00:30:33,334 --> 00:30:36,206
وكانت أيامه طويلة.

490
00:30:37,965 --> 00:30:39,923
لقد رأينا فقط وجبة مجانية.

491
00:30:42,429 --> 00:30:43,627
توماس ماركانو,

492
00:30:43,847 --> 00:30:48,807
سيتم احتجازك لمدة أقصاها 18 شهرًا
وسنة واحدة على الأقل

493
00:30:49,355 --> 00:30:50,814
في منزل ويلكنسون.

494
00:30:51,482 --> 00:30:52,562
جون رايلي,

495
00:30:52,775 --> 00:30:55,267
سيتم احتجازك

496
00:30:55,487 --> 00:30:59,865
18 شهرًا على الأكثر وسنة واحدة على الأقل،
في منزل ويلكنسون.

497
00:31:00,577 --> 00:31:01,952
لورينزو كاركاتيرا.

498
00:31:03,205 --> 00:31:04,747
يؤخذ بعين الاعتبار

499
00:31:04,958 --> 00:31:08,458
وصولك
بعد سرقة العربة.

500
00:31:08,837 --> 00:31:11,163
ونتيجة لذلك، سيتم احتجازك

501
00:31:11,924 --> 00:31:15,709
سنة على الأكثر و 6 أشهر على الأقل،
في منزل ويلكنسون.

502
00:31:17,264 --> 00:31:18,296
مايكل سوليفان.

503
00:31:19,183 --> 00:31:22,352
سيتم احتجازك لمدة أقصاها 18 شهرًا

504
00:31:22,563 --> 00:31:24,971
وسنة واحدة على الأقل في بهو ويلكنسون.

505
00:31:25,984 --> 00:31:27,894
وبدون تدخل

506
00:31:28,112 --> 00:31:31,232
للأب كاريلو الذي مدحك،

507
00:31:31,950 --> 00:31:34,571
لكان الحكم أشد.

508
00:31:35,329 --> 00:31:37,487
أنا أشك في صلاحك.

509
00:31:37,998 --> 00:31:39,992
الوقت سيحدد إذا كنت مخطئا.

510
00:31:43,756 --> 00:31:45,417
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

511
00:31:45,634 --> 00:31:46,748
ماذا ؟ تفضل.

512
00:31:47,511 --> 00:31:51,556
هؤلاء هم أهلي القدامى
يبدو أنهم مستعدون لقتل بعضهم البعض.

513
00:31:52,308 --> 00:31:53,684
هل تراقبهم من أجلي؟

514
00:31:53,894 --> 00:31:54,894
حسنًا.

515
00:31:55,896 --> 00:31:59,231
مهما قالوا لك،
أخبرهم أنني بخير.

516
00:32:00,194 --> 00:32:01,357
الكذب عليهم؟

517
00:32:03,156 --> 00:32:05,908
كذبة بيضاء، لديك الحق.

518
00:32:09,079 --> 00:32:10,704
على الطريق.

519
00:32:12,083 --> 00:32:13,083
كن قويا.

520
00:32:51,866 --> 00:32:53,740
منزل ويلكنسون

521
00:32:53,952 --> 00:32:57,653
إيواء 780 شاباً جانحاً
في 5 أقسام متميزة.

522
00:32:57,873 --> 00:33:01,124
كان لديه مظهر مديريه

523
00:33:01,336 --> 00:33:02,878
أراد له أن يكون:

524
00:33:03,171 --> 00:33:05,664
تلك المدرسة الثانوية أو هيئة التدريس.

525
00:33:07,177 --> 00:33:09,847
لقد تم تخصيصنا للطابق الثاني،

526
00:33:10,056 --> 00:33:11,254
القسم ج.

527
00:33:11,474 --> 00:33:13,716
كل شخص لديه زنزانته الخاصة بمساحة 3 م × 3 م.

528
00:33:14,519 --> 00:33:18,055
وفي أقل من ساعة،
تغلب علي الذعر.

529
00:33:18,649 --> 00:33:21,271
نكتشف بسرعة ما إذا كنا أقوياء

530
00:33:21,486 --> 00:33:23,231
أو شجاع.

531
00:33:23,448 --> 00:33:25,607
عرفت بسرعة أنني لست كذلك

532
00:33:25,826 --> 00:33:27,819
لا هذا ولا ذاك.

533
00:33:39,592 --> 00:33:40,791
مرحبًا كاركاتيرا.

534
00:33:42,930 --> 00:33:44,341
تخلص من ملابسك.

535
00:33:45,267 --> 00:33:46,267
هنا ؟

536
00:33:46,601 --> 00:33:49,556
هل تريد مقصورة؟ لا يوجد أي. تعال.

537
00:33:50,273 --> 00:33:51,273
أمامك؟

538
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
تكبير نفسك!

539
00:34:12,217 --> 00:34:14,424
هذا القرف حول رقبتك، انزعه.

540
00:34:15,138 --> 00:34:17,131
إنها مريم والدة الإله.

541
00:34:17,682 --> 00:34:20,304
لا شيء يهز. يزيل.

542
00:34:33,244 --> 00:34:34,359
الجميع.

543
00:34:35,204 --> 00:34:36,699
ماذا، عارية؟

544
00:34:36,915 --> 00:34:38,659
ها أنت ذا.

545
00:34:39,001 --> 00:34:42,002
كنت أعرف أنك لم تكن بهذا الغباء.

546
00:34:49,598 --> 00:34:50,629
والآن ؟

547
00:34:53,561 --> 00:34:54,561
أرتدي ملابسي.

548
00:34:59,652 --> 00:35:02,439
أحد حراس الطابق الرابع،

549
00:35:02,655 --> 00:35:05,610
بيننا، تم تعيين نوكس رئيسًا.

550
00:35:07,203 --> 00:35:09,492
فيرجسون ابن الشرطي المقتول

551
00:35:09,706 --> 00:35:13,787
قد تقدمت
في قسمين للشرطة

552
00:35:14,003 --> 00:35:18,132
ل ستايلر،
وظيفته تدفع تكاليف دراساته في القانون.

553
00:35:18,842 --> 00:35:20,551
لقد تخرج أديسون.

554
00:35:20,761 --> 00:35:23,254
أراد عملاً منتظمًا.

555
00:35:24,976 --> 00:35:27,847
لم تكن هناك ملائكة في ويلكنسون.

556
00:35:28,063 --> 00:35:29,937
الجميع تقريبا يستحق أن يكون هناك

557
00:35:30,148 --> 00:35:32,984
وكان العديد منهم مرتكبي الجرائم المتكررة.

558
00:35:33,194 --> 00:35:34,653
جميعهم كانوا عنيفين.

559
00:35:34,862 --> 00:35:37,188
قليلون ندموا على أفعالهم.

560
00:35:37,407 --> 00:35:39,151
ومن ناحية إعادة التأهيل،

561
00:35:39,493 --> 00:35:40,494
صفر.

562
00:36:16,624 --> 00:36:18,083
لماذا فعلت ذلك؟

563
00:36:19,961 --> 00:36:20,961
لقد هاجمتني.

564
00:36:21,588 --> 00:36:22,588
و ؟

565
00:36:23,382 --> 00:36:24,711
إنه يزعجني.

566
00:36:25,593 --> 00:36:28,511
لا تلمسني، أنت وأصدقاؤك الأغبياء.

567
00:36:35,564 --> 00:36:36,564
يعارك!

568
00:37:24,585 --> 00:37:27,705
لذلك أنت لم تتعلم أي شيء هنا.

569
00:37:29,006 --> 00:37:31,046
أنت نفس شارلوت

570
00:37:31,259 --> 00:37:33,418
مما عند وصوله.

571
00:37:35,097 --> 00:37:36,097
جيد.

572
00:37:37,934 --> 00:37:40,971
إنهاء الغداء. لا يوجد شيء لنرى.

573
00:37:42,148 --> 00:37:44,307
تعال. قعد. دعونا نسرع.

574
00:37:58,586 --> 00:37:59,586
أنا أيضاً ؟

575
00:38:00,129 --> 00:38:01,837
لا، ليس أنت.

576
00:38:02,048 --> 00:38:04,753
اذهب إلى المنزل. لقد انتهيت.

577
00:38:08,347 --> 00:38:11,017
سنقوم بتسوية ذلك لاحقًا.

578
00:38:11,810 --> 00:38:12,925
في العشاء.

579
00:38:15,356 --> 00:38:17,433
هل تناولت غداءك؟

580
00:38:19,987 --> 00:38:20,987
شعرت به.

581
00:38:22,657 --> 00:38:24,864
هل شعرت به؟

582
00:38:27,997 --> 00:38:29,622
إنها جيدة.

583
00:38:30,542 --> 00:38:31,542
إلى أين أنت ذاهب؟

584
00:38:32,043 --> 00:38:33,044
غداء.

585
00:38:34,214 --> 00:38:37,049
لا داعي للوقوف في الطابور مرة أخرى،

586
00:38:37,259 --> 00:38:40,177
هناك الكثير لتناول الطعام عند قدميك.

587
00:38:40,847 --> 00:38:42,222
تشعر به.

588
00:38:47,813 --> 00:38:48,813
أنا لست جائعا.

589
00:38:49,900 --> 00:38:52,474
لا أهتم.

590
00:38:53,029 --> 00:38:55,355
أنت تأكل لأنني أقول لك ذلك.

591
00:39:00,121 --> 00:39:01,121
أنا لست جائعا.

592
00:39:07,339 --> 00:39:08,798
أنا من يقرر.

593
00:39:09,633 --> 00:39:10,832
أكل.

594
00:39:13,596 --> 00:39:16,052
وأنت هناك. ماذا تشاهد؟

595
00:39:17,726 --> 00:39:21,096
على ركبتيك!
وأكملي وجبتك اللعينة

596
00:39:22,065 --> 00:39:23,065
تعال.

597
00:39:23,233 --> 00:39:24,515
ويقفز.

598
00:39:25,987 --> 00:39:28,609
لديك هريس.
أكل هذا هلام بالنسبة لي.

599
00:39:28,824 --> 00:39:32,028
أكلوا أيها الأوغاد.

600
00:39:32,245 --> 00:39:35,864
لن أنتظر
طوال اليوم. بسرعة.

601
00:39:37,543 --> 00:39:40,248
سوف تنتظر حتى تنتهي

602
00:39:40,463 --> 00:39:42,920
لتناول الطعام. مفهوم؟

603
00:39:43,760 --> 00:39:47,379
أنت، تناول بعض الخبز.
إنه جيد مع الخبز.

604
00:39:47,598 --> 00:39:49,591
يأكل!

605
00:39:49,809 --> 00:39:51,054
تعال. ها أنت ذا.

606
00:39:51,269 --> 00:39:53,807
ها أنت ذا.
أظهر لهم كيف تطيعني.

607
00:39:54,356 --> 00:39:56,681
الطاعة هل تفهمين؟

608
00:39:57,610 --> 00:40:00,648
ترى كيف يطيعني.

609
00:40:01,156 --> 00:40:02,699
لقد انتهت مناوبتك يا (نوكيس).

610
00:40:03,451 --> 00:40:05,408
أنا لست مستعدا.

611
00:40:05,620 --> 00:40:09,321
لا يزال لدي بعض الأوساخ لتنظيفها.

612
00:40:09,542 --> 00:40:12,247
انها قسمي. سوف أعتني بالأمر.

613
00:40:12,462 --> 00:40:14,751
لا تتورط. هذا ليس من شأنك.

614
00:40:15,465 --> 00:40:18,088
هذه المرة سأبقى.

615
00:40:22,183 --> 00:40:23,298
لا تزعجني، نيغا.

616
00:40:25,478 --> 00:40:27,021
على العكس تماما.

617
00:40:27,564 --> 00:40:29,723
أنت، يمارس الجنس معي.

618
00:40:30,443 --> 00:40:32,352
أنا أطلب منك.

619
00:40:38,787 --> 00:40:40,495
أنت تتعدى على حراستي.

620
00:40:43,251 --> 00:40:44,911
سأرحل...

621
00:40:46,004 --> 00:40:47,004
لهذا الوقت.

622
00:40:48,215 --> 00:40:50,089
هذا يكفي بالفعل.

623
00:40:52,304 --> 00:40:54,131
استيقظ.

624
00:41:07,614 --> 00:41:10,285
إنه أمر درامي، أقسم.

625
00:41:11,370 --> 00:41:13,577
لا أفهمك.

626
00:41:13,789 --> 00:41:17,835
يبدو أنك تتجاهل
الطاعة والانضباط.

627
00:41:19,004 --> 00:41:21,875
لا أعرف كيف كان الوضع في منزلك

628
00:41:22,091 --> 00:41:25,711
ولكن في المنزل، مع والدي،
كان عليه أن يطيع.

629
00:41:25,972 --> 00:41:29,424
إذا عصينا ذلك، فقد امتص.

630
00:41:29,643 --> 00:41:32,847
كان عليك أن تكون مطيعًا ومنضبطًا.

631
00:41:33,856 --> 00:41:36,145
لم تكن دائما قطعة من الكعكة

632
00:41:36,401 --> 00:41:39,237
ولكن لكي نتعلم تعلمنا.

633
00:41:40,739 --> 00:41:43,362
هناك، إلى اليمين. يدخل.

634
00:41:49,751 --> 00:41:51,578
انها ليست معقدة.

635
00:41:51,962 --> 00:41:54,833
يجب أن تطيع وتكون منضبطًا.

636
00:41:55,258 --> 00:41:58,010
لا أكثر ولا أقل.

637
00:42:05,313 --> 00:42:06,937
هل نفهم بعضنا البعض؟

638
00:42:07,273 --> 00:42:08,768
تواجه الجدار.

639
00:42:13,406 --> 00:42:14,485
أنت أيضاً.

640
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
لقد انزعجنا،

641
00:42:19,289 --> 00:42:20,831
في قاعة الطعام ولكن هنا،

642
00:42:21,917 --> 00:42:24,539
لن ننزعج.

643
00:42:34,725 --> 00:42:36,136
ماذا تريد؟

644
00:42:38,146 --> 00:42:39,261
اللسان.

645
00:42:40,982 --> 00:42:42,311
مواجهة الجدار!

646
00:42:47,657 --> 00:42:48,820
على ركبتيك.

647
00:43:11,354 --> 00:43:14,771
ليس لدي صور واضحة
من هذا الاعتداء الجنسي.

648
00:43:14,984 --> 00:43:17,771
إنه مدفون، في أعماقي.

649
00:43:18,237 --> 00:43:22,865
لكني أتذكر
أنه كان عيد ميلادي الرابع عشر

650
00:43:23,535 --> 00:43:24,995
ونهاية طفولتي.

651
00:43:35,259 --> 00:43:38,629
لقد كتبت إلى والدي ألا يأتي.

652
00:43:38,847 --> 00:43:42,631
تنظر إلي،
كان سيرى ما كان يحدث لي.

653
00:43:43,061 --> 00:43:45,979
مايكل فعل مثلي.

654
00:43:46,190 --> 00:43:48,396
والدة تومي لم يكن لديها القوة.

655
00:43:48,609 --> 00:43:50,898
جاء جون بشكل غير متكرر.

656
00:43:53,991 --> 00:43:56,909
فقط الأب جاء بانتظام.

657
00:43:58,663 --> 00:44:02,116
الحياة جميلة. حسنًا ؟

658
00:44:02,418 --> 00:44:05,254
قال نوكيس: ولا كلمة واحدة للآب.

659
00:44:05,464 --> 00:44:06,464
خلاف ذلك،

660
00:44:06,548 --> 00:44:08,755
ستكون العقوبة فظيعة.

661
00:44:23,153 --> 00:44:24,398
لقد فقدت الوزن.

662
00:44:25,447 --> 00:44:27,571
لا توجد أطباق صغيرة هنا.

663
00:44:30,870 --> 00:44:33,409
اليوم أرى كل واحد منكم 4.

664
00:44:34,208 --> 00:44:37,661
لقد أحببته
لكنني لم أستطع النظر إليه.

665
00:44:38,255 --> 00:44:42,384
لكان قد رأى الحقيقة
خلف خوفي وخجلي.

666
00:44:43,637 --> 00:44:45,464
أليس لديك ما تقوله لي؟

667
00:44:47,016 --> 00:44:48,475
هل أنت متأكد؟

668
00:44:49,978 --> 00:44:52,351
ليس عليك أن تأتي بعد الآن يا أبي.

669
00:44:54,484 --> 00:44:56,192
إنه يمسني

670
00:44:57,362 --> 00:44:59,521
ولكن أعتقد أنها ليست جيدة.

671
00:45:24,020 --> 00:45:27,438
في سجن أتيكا،
رأيت صديقا قديما.

672
00:45:28,610 --> 00:45:31,018
هل لديك أصدقاء طليقين؟

673
00:45:32,490 --> 00:45:33,984
أقل مما أود.

674
00:45:35,452 --> 00:45:36,650
ماذا فعل؟

675
00:45:38,247 --> 00:45:42,115
القتل الثلاثي.
لقد قتل 3 رجال منذ 15 عاماً

676
00:45:43,629 --> 00:45:44,958
هل هو صديق جيد؟

677
00:45:45,173 --> 00:45:46,798
لقد كان أفضل صديق لي.

678
00:45:49,345 --> 00:45:53,639
لقد كنا قريبين جدًا، مثلكم أنتم الأربعة.

679
00:46:05,865 --> 00:46:07,360
لقد مررنا هنا.

680
00:46:10,913 --> 00:46:12,076
ايه نعم.

681
00:46:14,626 --> 00:46:16,370
لم يكن الأمر سهلا.

682
00:46:17,546 --> 00:46:20,549
لم يعد الأمر بالنسبة لك.

683
00:46:22,303 --> 00:46:24,177
هذا المكان قتله.

684
00:46:24,514 --> 00:46:26,637
ولم يهتم بأي شيء بعد ذلك.

685
00:46:30,855 --> 00:46:32,764
مقاومة هذا المكان.

686
00:46:34,109 --> 00:46:37,147
لا تظن أنك أصعب مما أنت عليه.

687
00:46:38,114 --> 00:46:39,858
يجب على  أن أذهب.

688
00:46:47,793 --> 00:46:49,501
نراكم قريبا، في مكاننا.

689
00:46:51,505 --> 00:46:53,215
أنا أعول عليك.

690
00:46:54,552 --> 00:46:56,924
امسحي دموعك، أخفيها.

691
00:46:58,056 --> 00:46:59,848
لا تظهر أنك تبكي.

692
00:47:00,392 --> 00:47:02,385
لا تمنحهم هذه المتعة.

693
00:47:05,273 --> 00:47:06,898
عليك أن تكون خارجا قريبا.

694
00:47:10,781 --> 00:47:11,860
هل ستنجح؟

695
00:47:18,957 --> 00:47:20,831
لم أعد أريد أن ألعقه بعد الآن.

696
00:47:21,752 --> 00:47:24,707
لم يكن أحد قريبًا جدًا مني من قبل.

697
00:47:31,223 --> 00:47:36,218
ورغم قسوتهم، كثر المعتقلون
نام وهو يبكي.

698
00:47:37,063 --> 00:47:39,103
وكانت هناك صرخات أخرى

699
00:47:39,316 --> 00:47:41,558
من أولئك الذين يعانون من الخوف أو الوحدة.

700
00:47:42,486 --> 00:47:46,533
أقل قوة، مكتوما.
الشكاوى من الألم والقلق.

701
00:47:47,243 --> 00:47:51,242
هذه الدموع تدمر الحياة.
اسمعهم مرة

702
00:47:51,456 --> 00:47:53,699
لا ينساهم أبدًا.

703
00:47:53,918 --> 00:47:57,038
في تلك الليلة كان جون هو الذي بكى،

704
00:47:57,255 --> 00:47:59,877
عندما جاء فيرجسون لرؤيته.

705
00:48:15,945 --> 00:48:18,948
بدلاً من 36 تقريراً

706
00:48:19,158 --> 00:48:21,235
لم أجد سوى 6.

707
00:48:21,453 --> 00:48:23,031
كم عدد المفقودين؟

708
00:48:24,248 --> 00:48:27,664
نحن نهدأ. الرياضيات في البيت المجاور.

709
00:48:31,381 --> 00:48:34,585
أريد أن أساعدك. لا تصدقني

710
00:48:34,802 --> 00:48:36,761
أو لا تهتم، هذا صحيح.

711
00:48:44,315 --> 00:48:45,560
هل لديك ثانية؟

712
00:48:45,775 --> 00:48:47,353
لم أفعل أي شيء.

713
00:48:47,568 --> 00:48:50,404
لا، تقريرك جيد جدًا.

714
00:48:52,324 --> 00:48:55,243
لقد أعجبك "الكونت مونت كريستو".

715
00:48:55,454 --> 00:48:58,621
أنا أعشق.
بل وأكثر من ذلك منذ أن كنت هنا.

716
00:48:59,417 --> 00:49:00,496
لماذا ؟

717
00:49:01,795 --> 00:49:05,710
ويترك نفسه يتعرض للضرب من قبل أي شخص،
الكونت.

718
00:49:06,259 --> 00:49:08,964
وتلقى الضربات والشتائم.

719
00:49:09,179 --> 00:49:12,134
الجميع. وتعلم منه الدروس.

720
00:49:13,143 --> 00:49:16,928
ولكن بعد ذلك، عندما حان الوقت، تصرف.

721
00:49:18,149 --> 00:49:19,560
هل أنت معجب بذلك؟

722
00:49:19,818 --> 00:49:21,442
لا، أنا أحترمه.

723
00:49:22,779 --> 00:49:24,488
هل لديك الكتاب في المنزل؟

724
00:49:25,491 --> 00:49:27,069
في القصص المصورة

725
00:49:28,329 --> 00:49:29,989
إنه ليس نفس الشيء.

726
00:49:30,206 --> 00:49:32,495
يجب على  أن أذهب. هناك المكالمة.

727
00:49:32,709 --> 00:49:35,794
انتظر. لدي شيء لك.

728
00:49:37,173 --> 00:49:38,916
أريدك أن تحصل عليه.

729
00:49:39,217 --> 00:49:40,592
بجد؟

730
00:49:40,844 --> 00:49:43,252
أنت تحب ذلك، عليك أن تحصل عليه.

731
00:49:44,139 --> 00:49:45,303
لا أستطيع الدفع.

732
00:49:45,851 --> 00:49:48,805
إنها هدية. هل سبق لك أن حصلت على واحدة؟

733
00:49:49,313 --> 00:49:50,772
لقد كان منذ وقت طويل.

734
00:49:51,483 --> 00:49:53,392
إنه لأشكرك.

735
00:49:54,194 --> 00:49:55,194
ماذا ؟

736
00:49:56,030 --> 00:49:58,402
للاستماع لي. حتى لو كنت الوحيد.

737
00:49:59,576 --> 00:50:00,904
أنت معلم جيد.

738
00:50:01,119 --> 00:50:05,071
يمكننا التحدث عن الكونت في الفصل.
سوف يحبون ذلك، هل تعتقد؟

739
00:50:05,584 --> 00:50:06,584
هناك فرص.

740
00:50:07,378 --> 00:50:08,920
أي فقرة يجب أن أقرأ لهم؟

741
00:50:09,589 --> 00:50:12,875
Fastoche: هروبه من Château d'If.

742
00:50:25,829 --> 00:50:29,033
مهلا، النجم. غرفة خلع الملابس الخاصة بك.

743
00:50:36,134 --> 00:50:37,842
مباراة بسيطة.

744
00:50:38,178 --> 00:50:41,215
مباراة كرة قدم أمريكية عادية.

745
00:50:41,557 --> 00:50:44,013
ولكننا دفعنا ثمناً باهظاً.

746
00:50:44,227 --> 00:50:46,054
حراس ضد السجناء.

747
00:50:46,271 --> 00:50:48,763
كانوا يتدربون.

748
00:50:48,983 --> 00:50:51,521
وليس نحن، نظرا للمواعيد النهائية.

749
00:50:51,945 --> 00:50:53,903
ساعتين فقط من الإحماء.

750
00:50:54,198 --> 00:50:57,069
لم يطلب منا الفوز.

751
00:50:57,452 --> 00:50:59,410
ولكن أن تكون هناك

752
00:50:59,621 --> 00:51:01,579
من هو الجزء الأصعب هنا؟

753
00:51:02,083 --> 00:51:03,577
"صعب" كيف؟

754
00:51:03,793 --> 00:51:06,367
- الجميع يستمع.
-ريزو.

755
00:51:06,672 --> 00:51:08,214
الأسود هناك.

756
00:51:09,550 --> 00:51:11,010
كان يعتقد أن ذلك ممكن

757
00:51:11,220 --> 00:51:15,135
لتحويل اللعبة.
ولكن ليس بدون مساعدة.

758
00:51:16,142 --> 00:51:17,767
كان بحاجة إلى ريزو.

759
00:51:17,978 --> 00:51:22,557
مع هذا الرجل الأسود ذو الاسم الأول الإيطالي،
كانت لدينا فرصتنا.

760
00:51:23,401 --> 00:51:24,860
لا أعرف

761
00:51:25,070 --> 00:51:26,529
من أنت بالخارج، لا يهمني.

762
00:51:26,989 --> 00:51:29,564
وهنا يفوز الحراس بالمباريات.

763
00:51:30,077 --> 00:51:31,077
لماذا ؟

764
00:51:32,872 --> 00:51:34,200
إنهم لا يغضبونني.

765
00:51:34,415 --> 00:51:36,124
يتركونني وحدي.

766
00:51:36,334 --> 00:51:40,000
إذا ضربت أحدهم في الملعب،
لقد انتهى الأمر.

767
00:51:40,214 --> 00:51:43,714
وبدون الفوز، دعونا نتجنب المعاناة.

768
00:51:43,927 --> 00:51:45,422
لكنك معتاد على ذلك.

769
00:51:45,638 --> 00:51:47,049
لماذا السبت؟

770
00:51:47,265 --> 00:51:48,973
السبت سوف نقوم بالرد .

771
00:51:50,561 --> 00:51:51,592
أنت تلمس نفسك.

772
00:51:52,062 --> 00:51:56,310
إنهم يمارسون الجنس معك بشكل مختلف.
أنت مجرد وحش بالنسبة لهم.

773
00:51:57,694 --> 00:52:00,020
- لا أهتم.
- مؤخرتي.

774
00:52:00,489 --> 00:52:03,326
ضربهم يوم السبت لن يغير شيئا.

775
00:52:04,036 --> 00:52:06,610
- فلماذا؟
- حتى يشعروا

776
00:52:06,998 --> 00:52:10,083
في بشرتنا لمدة ساعتين.

777
00:52:12,004 --> 00:52:13,629
لا خيالات يا بامبولا.

778
00:52:13,965 --> 00:52:16,456
ولن يكون هناك كسر. خنزير؟

779
00:52:16,676 --> 00:52:17,676
وجه.

780
00:52:20,682 --> 00:52:22,841
قال "الرؤوس". إنها "الرؤوس".

781
00:52:35,617 --> 00:52:39,237
سوف تموت أيها اللعين! سوف تموت!

782
00:52:50,135 --> 00:52:51,796
خذوني أيها الأوغاد

783
00:52:52,012 --> 00:52:55,597
لقد فاز. لدي واحدة من هذه الخطايا.

784
00:52:55,851 --> 00:52:57,476
اللعنة، يا لها من ركلة.

785
00:53:11,288 --> 00:53:12,663
اخرج!

786
00:53:25,471 --> 00:53:27,879
اضحك أيها الوغد.

787
00:53:30,687 --> 00:53:34,353
لمدة ساعة و 30 دقيقة،
خرجنا من السجن

788
00:53:34,567 --> 00:53:38,185
حمل المباراة،
وراء البوابات،

789
00:53:38,905 --> 00:53:41,231
في شوارع أحيائنا.

790
00:53:42,785 --> 00:53:46,072
لقد كانت 90 دقيقة من الحرية.

791
00:54:24,254 --> 00:54:26,828
لذا، نوكس. مباراة جميلة.

792
00:54:29,636 --> 00:54:33,219
وأخيرا النصر. لكنها لم تدم.

793
00:54:34,016 --> 00:54:35,641
هذا لا يمكن أن يستمر.

794
00:54:36,060 --> 00:54:38,599
أردت شيئًا واحدًا فقط: أن أموت.

795
00:54:39,023 --> 00:54:40,731
لم أكن وحدي في الحفرة.

796
00:54:40,942 --> 00:54:44,691
كان أصدقائي هناك،
كل واحد في خلية،

797
00:54:44,905 --> 00:54:48,191
مع آلامه ومخاوفه.

798
00:54:48,493 --> 00:54:49,773
ريزو كان هناك.

799
00:54:52,664 --> 00:54:55,073
لقد فقدت المسار من الوقت.

800
00:55:35,093 --> 00:55:36,671
اعتقدت أنك ميت.

801
00:55:37,471 --> 00:55:38,752
أفضّل.

802
00:55:39,473 --> 00:55:42,677
جون وتومي... في البيت المجاور.

803
00:55:44,146 --> 00:55:45,688
كيف حالهم؟

804
00:55:47,067 --> 00:55:48,609
إنهم على قيد الحياة.

805
00:55:49,528 --> 00:55:50,608
من مات؟

806
00:55:52,699 --> 00:55:53,778
ريزو.

807
00:55:56,203 --> 00:55:57,401
لقد قتلوه.

808
00:55:59,373 --> 00:56:04,203
وتناوبوا على ضربه
لقد مزقوها إلى أشلاء.

809
00:56:08,510 --> 00:56:10,302
لقد مات ريزو بسببنا.

810
00:56:11,389 --> 00:56:13,346
قلنا له
من الاشتباك مع الحراس

811
00:56:13,558 --> 00:56:16,725
خلال مباراة غبية كان لها معنى،

812
00:56:16,937 --> 00:56:19,345
أنه سيساعدنا على الاستمرار.

813
00:56:19,690 --> 00:56:21,519
وهنا مرة أخرى، كنا مخطئين.

814
00:56:24,409 --> 00:56:25,239
ربيع 1968

815
00:56:25,285 --> 00:56:27,527
- متى ستخرج؟
- نوكس لديه رسالة من المخرج.

816
00:56:28,205 --> 00:56:30,910
أظهره لي ومزقه.

817
00:56:31,334 --> 00:56:32,828
متى يكون؟

818
00:56:33,962 --> 00:56:36,797
نهاية الربيع، بداية الصيف.

819
00:56:37,257 --> 00:56:39,382
من المؤسف أننا بقينا

820
00:56:39,845 --> 00:56:42,419
أننا لا نخرج جميعًا معًا.

821
00:56:43,516 --> 00:56:47,349
لا تحلم. سوف نأخذ عامنا كاملا.

822
00:56:48,772 --> 00:56:52,356
أستطيع أن أقول الآب
لإجراء مكالمات هاتفية.

823
00:56:52,568 --> 00:56:55,143
- للحصول على خصم.
- ليس لدينا ما نقوله.

824
00:56:55,364 --> 00:56:57,156
أنا لا أوافق.

825
00:56:57,367 --> 00:57:00,701
بمجرد أن يعرفوا، سوف يتحرك الناس.

826
00:57:00,913 --> 00:57:02,989
لا ينبغي لأحد أن يعرف.

827
00:57:03,207 --> 00:57:05,699
لا الأب ولا الملك بيني،

828
00:57:05,919 --> 00:57:08,541
لا السمين ولا والدتي.

829
00:57:08,755 --> 00:57:09,870
شخص.

830
00:57:10,800 --> 00:57:11,800
أنا موافق.

831
00:57:12,261 --> 00:57:15,465
لا أعرف ماذا أقول إذا أصبح الأمر معروفًا.

832
00:57:15,681 --> 00:57:18,303
لا يمكننا أن نقول لأحد.

833
00:57:18,935 --> 00:57:22,685
لن يصدقنا أحد
أو سيتم السخرية منا.

834
00:57:22,898 --> 00:57:24,975
سيتعين علينا التحدث أكثر عن ذلك لاحقًا.

835
00:57:27,529 --> 00:57:29,356
علينا أن نتعايش معها.

836
00:57:29,950 --> 00:57:32,275
الحديث عنه يدمر الحياة.

837
00:57:32,911 --> 00:57:35,368
لذا، فمن الأفضل أن تبقى هادئا.

838
00:57:35,873 --> 00:57:37,997
الحقيقة تبقى بيننا.

839
00:57:40,754 --> 00:57:43,246
أتمنى أن أنام

840
00:57:44,050 --> 00:57:47,218
دون الخوف من الزيارة في منتصف الليل.

841
00:57:51,268 --> 00:57:52,268
لو استطعت،

842
00:57:54,271 --> 00:57:55,932
سأكون سعيدا.

843
00:57:58,026 --> 00:58:00,564
يوما ما سوف تكون قادرا على ذلك. وعد.

844
00:58:17,509 --> 00:58:19,798
وكانت نهاية اعتقالي

845
00:58:20,012 --> 00:58:21,388
ويلكنسون.

846
00:58:21,598 --> 00:58:23,140
كانت لدي أوراقي

847
00:58:24,059 --> 00:58:26,977
الذكريات النهائية لإقامتي.

848
00:58:28,648 --> 00:58:30,807
ولم أسمع المفتاح

849
00:58:31,026 --> 00:58:33,517
ولا النقر على الترباس.

850
00:58:34,614 --> 00:58:36,405
يجب أن تنام.

851
00:58:37,325 --> 00:58:39,900
أردت أن أقول وداعا لك.

852
00:58:40,497 --> 00:58:42,157
أصدقائي أيضا.

853
00:58:44,001 --> 00:58:45,745
قلت له بصراحة.

854
00:58:45,962 --> 00:58:49,711
مدفوع أم لا، لا يهمني.

855
00:58:49,925 --> 00:58:51,585
هل وضعت في العمل الإضافي الخاص بك؟

856
00:58:51,802 --> 00:58:54,803
- أريد.
- أنا لا أتقاضى أجرا عنهم.

857
00:58:55,181 --> 00:58:58,267
هل أحصل على أجر مقابل الصباحات الثلاثة؟

858
00:58:59,312 --> 00:59:00,965
لقد مات جزء منا هناك،

859
00:59:02,441 --> 00:59:04,019
هذه الليلة الكابوسية،

860
00:59:05,528 --> 00:59:07,734
ليلة الأول من يونيو عام 1968،

861
00:59:08,907 --> 00:59:10,734
صيف الحب.

862
00:59:11,535 --> 00:59:14,537
ليلتي الأخيرة في ويلكنسون.

863
00:59:34,814 --> 00:59:38,978
خريف 1981

864
01:00:00,179 --> 01:00:03,513
وفي الساعة 8:25 مساءً، دخل رجلان.

865
01:00:03,850 --> 01:00:06,971
وكانوا معروفين في الحي.

866
01:00:07,188 --> 01:00:10,024
مؤسسو عصابة الجانب الغربي.

867
01:00:10,233 --> 01:00:12,226
أسوأ ما في الأمر.

868
01:00:13,487 --> 01:00:16,939
مرت الاشقر
نصف حياته في السجن

869
01:00:17,158 --> 01:00:19,911
لص وقاتل، أحيانًا بموجب عقد.

870
01:00:20,120 --> 01:00:23,123
مشتبه به في 4 قضايا قتل.

871
01:00:23,333 --> 01:00:27,332
مدمن كحول، مدمن كوكايين،
كان لديه الزناد السهل.

872
01:00:27,547 --> 01:00:30,916
لقد قتل رجلاً
الذي تجاوزه في الطابور.

873
01:00:32,511 --> 01:00:37,470
لقد ارتكبت امرأة سمراء
أول جريمة قتل له في سن 17 عامًا.

874
01:00:37,767 --> 01:00:40,094
مقابل راتب 50 دولارًا.

875
01:00:40,313 --> 01:00:45,106
كان يشرب ويتعاطى المخدرات
ولم ير زوجته قط.

876
01:00:47,655 --> 01:00:50,989
إنها محاولة مشرفة
من التغيير.

877
01:00:51,201 --> 01:00:52,945
لكن الجمهوريين...

878
01:00:53,871 --> 01:00:56,198
لقد قطع عملنا بالنسبة لنا.

879
01:00:56,417 --> 01:00:57,828
نحن في طريقنا للفوز.

880
01:00:58,419 --> 01:01:01,089
لديه الكاريزما اللازمة.

881
01:01:01,298 --> 01:01:03,706
ريغان سوف يصل إلى هناك.

882
01:01:05,594 --> 01:01:08,216
جيري... ما الذي يتحدثون عنه؟

883
01:01:08,431 --> 01:01:10,923
من خطاب ريغان.

884
01:01:13,396 --> 01:01:17,229
اشتري لهم مشروبًا مني.
قل لهم...

885
01:01:17,818 --> 01:01:21,983
نحن لا نحب ريغان هنا.
يقلبون ستراتهم

886
01:01:22,574 --> 01:01:24,614
أو يغيرون الموضوع

887
01:01:32,796 --> 01:01:37,209
سيدي يقدمها لك
بشرط واحد: القاعدة...

888
01:01:37,426 --> 01:01:41,970
لا دين ولا سياسة.
أنت تفهم.

889
01:01:59,245 --> 01:02:01,571
أمر لي، أنا ذاهب للتبول.

890
01:02:32,537 --> 01:02:33,913
أستطيع مساعدتك ؟

891
01:02:35,582 --> 01:02:36,994
ليس على الفور.

892
01:02:38,670 --> 01:02:40,295
أتمنى لك وجبة شهية.

893
01:03:21,516 --> 01:03:24,434
هل تعلم نسبة الطلاق
معنا؟

894
01:03:26,981 --> 01:03:30,896
أحضرت لك بعض لحم الخنزير المقدد، وبعض البطاطس المقلية

895
01:03:31,612 --> 01:03:35,112
وخبزك الخفيف أعلم أنك تحبه.

896
01:03:35,492 --> 01:03:37,034
هل هذا يناسبك؟

897
01:03:38,746 --> 01:03:42,329
انظر إلى الرجل على الطاولة. أنظر إليه جيداً.

898
01:03:53,723 --> 01:03:55,099
اللقيط!

899
01:04:21,382 --> 01:04:22,627
هل هو؟

900
01:04:23,302 --> 01:04:25,342
هل أنت تمزح؟

901
01:04:54,716 --> 01:04:56,258
أنا منشار.

902
01:04:56,551 --> 01:04:58,676
أهلاً. لقد مضى وقت طويل.

903
01:05:00,349 --> 01:05:02,092
من أنت؟

904
01:05:05,772 --> 01:05:07,314
وهل تجلس؟

905
01:05:07,858 --> 01:05:11,358
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

906
01:05:12,947 --> 01:05:15,071
كنت أتوقع أفضل منك.

907
01:05:15,827 --> 01:05:18,662
بالنظر إلى تجربتك وجهودك.

908
01:05:18,872 --> 01:05:20,664
الحفاظ على أموال الآخرين...

909
01:05:21,208 --> 01:05:24,210
- إنه أمر مثير للشفقة.
- ماذا تريد؟

910
01:05:24,629 --> 01:05:27,299
الصبر. سوف يأتي.

911
01:05:32,264 --> 01:05:34,423
كان من الممكن أن ينسانا.

912
01:05:34,725 --> 01:05:37,596
لقد كنا ألعابك.

913
01:05:37,812 --> 01:05:40,185
يصعب علينا النسيان.

914
01:05:40,399 --> 01:05:43,484
لقد تركت لنا الكثير من الذكريات.

915
01:05:45,905 --> 01:05:47,400
ألا يمكنك تحديد مكاننا؟

916
01:05:48,033 --> 01:05:49,528
سوف أساعدك.

917
01:05:50,078 --> 01:05:52,700
جون رايلي وتوماس ماركانو.

918
01:06:03,511 --> 01:06:04,839
حسنًا.

919
01:06:11,521 --> 01:06:13,146
منذ وقت طويل.

920
01:06:16,069 --> 01:06:17,183
كيف حالك؟

921
01:06:17,904 --> 01:06:19,612
لقد نشأنا.

922
01:06:20,115 --> 01:06:21,907
ماذا تريد؟

923
01:06:23,119 --> 01:06:26,074
دائما نفس الشيء: رؤيتك تموت.

924
01:06:32,214 --> 01:06:34,337
لقد أخذت الفطيرة في القشرة.

925
01:06:35,009 --> 01:06:38,046
هناك أفضل لكنك لن تعرف أبدًا.

926
01:06:39,222 --> 01:06:40,503
لقد أخفقت.

927
01:06:53,908 --> 01:06:56,399
لقد كنت مفرغاً.

928
01:06:57,328 --> 01:06:58,740
أنتما الاثنان.

929
01:06:59,707 --> 01:07:01,118
لكم جميعا.

930
01:07:02,586 --> 01:07:04,211
خائفة حتى الموت.

931
01:07:06,257 --> 01:07:08,416
حاولت تشديد لك.

932
01:07:08,885 --> 01:07:11,258
- لتدريبك.
- لقد كنت مخطئا، ثم.

933
01:07:11,471 --> 01:07:14,971
اعتقدت أنك تحب الأطفال سخيف.

934
01:07:15,185 --> 01:07:18,934
أيها الأوغاد سوف تحترقون في الجحيم

935
01:07:19,399 --> 01:07:20,774
بعدك.

936
01:07:26,407 --> 01:07:28,032
هل يؤلمك؟

937
01:08:04,997 --> 01:08:06,112
جيري،

938
01:08:07,084 --> 01:08:10,288
كان ينبغي علينا إحضار السندويشات.

939
01:08:21,768 --> 01:08:24,936
- ج. رايلي، كيف ترافع؟
- غير مذنب.

940
01:08:25,607 --> 01:08:27,150
توماس ماركانو؟

941
01:08:28,068 --> 01:08:29,563
غير مذنب.

942
01:08:30,404 --> 01:08:33,905
سيتم احتجازك دون حق الكفالة.

943
01:08:34,743 --> 01:08:39,702
لم نتحدث مرة أخرى
ويلكنسون بيننا.

944
01:08:40,291 --> 01:08:44,540
كنا أصدقاء جيدين
لكن علاقتنا تغيرت.

945
01:08:45,090 --> 01:08:49,420
لقد رحلنا معاً،
دون أن نعرف متى ينبغي ذلك

946
01:08:49,637 --> 01:08:51,511
مواجهة الماضي.

947
01:09:05,115 --> 01:09:06,907
وواحد، يهز.

948
01:09:10,371 --> 01:09:11,569
ماذا؟

949
01:09:14,251 --> 01:09:16,624
شون نوكس.

950
01:09:26,999 --> 01:09:30,618
وكان مايكل مساعد المدعي العام،
في ذلك الوقت.

951
01:09:32,005 --> 01:09:36,503
لقد رتب لمقابلتي في كوينز
وأغلق الخط.

952
01:09:40,976 --> 01:09:42,803
- ماذا قالوا؟
- تعال؟

953
01:09:43,020 --> 01:09:45,974
-جون وتومي.
- هل هذا زورو؟

954
01:09:46,190 --> 01:09:49,357
لا تعبث. تحدثوا عن نوكس.

955
01:09:50,613 --> 01:09:51,894
جون، نعم.

956
01:09:53,074 --> 01:09:54,450
ماذا قال؟

957
01:09:54,701 --> 01:09:57,869
"وواحد، يهتز. وواحد."

958
01:10:00,917 --> 01:10:02,542
هل هو سنايدر محاميهم؟

959
01:10:02,753 --> 01:10:05,624
سيقوم الملك بيني باستبداله.

960
01:10:05,840 --> 01:10:07,668
لا، إنه جيد جدًا.

961
01:10:08,511 --> 01:10:11,429
- يشرب.
- انه جيد جدا.

962
01:10:11,639 --> 01:10:13,182
لماذا؟

963
01:10:17,021 --> 01:10:19,939
- هل تفعل التقرير؟
- أنا ؟

964
01:10:20,150 --> 01:10:21,774
أعمل بجداول زمنية.

965
01:10:21,985 --> 01:10:25,854
وبصرف النظر عن أوقات الفيلم،
لا أعرف أي شيء آخر.

966
01:10:29,829 --> 01:10:30,860
هل نشرب القهوة؟

967
01:10:31,831 --> 01:10:33,207
دعونا نسير.

968
01:10:43,638 --> 01:10:46,593
سأهاجم جون
وتومي في الجلسات.

969
01:10:47,142 --> 01:10:50,227
- هل أنت غبي أم ماذا؟
- دعني أكمل.

970
01:10:50,646 --> 01:10:53,352
خذ بعض الوقت إجازة. احفظ بشرتك.

971
01:10:53,567 --> 01:10:55,773
لا أريد الفوز بالقضية.

972
01:10:56,821 --> 01:10:58,944
أريد أن أفقده.

973
01:10:59,617 --> 01:11:01,159
هل هذا يعني؟

974
01:11:03,163 --> 01:11:05,120
أننا سوف ننتقم.

975
01:11:07,084 --> 01:11:10,335
بدأ جون وتومي.

976
01:11:10,880 --> 01:11:14,795
ليس الأمر كما خططت
ولكن تم ذلك.

977
01:11:15,761 --> 01:11:16,960
لكلا منا

978
01:11:19,266 --> 01:11:20,464
ولكن ماذا؟

979
01:11:23,021 --> 01:11:24,729
هل قرأت الكونت مونت كريستو؟

980
01:11:26,400 --> 01:11:28,856
نعم، منذ 10 سنوات.

981
01:11:29,821 --> 01:11:32,739
بالنسبة لي، إنه كتابي بجانب السرير.

982
01:11:33,283 --> 01:11:35,407
يتعلق الأمر بالانتقام.

983
01:11:35,954 --> 01:11:37,994
من الانتقام الذي طال انتظاره.

984
01:11:39,625 --> 01:11:41,203
لقد حان الوقت.

985
01:11:43,004 --> 01:11:44,582
لحظتنا.

986
01:11:45,257 --> 01:11:46,372
ما يجب القيام به؟

987
01:11:47,468 --> 01:11:50,469
للانتقام منا جميعا.

988
01:11:51,974 --> 01:11:54,014
لفرز كل شيء.

989
01:12:01,110 --> 01:12:04,277
قلت أنهم من الحي الذي أعيش فيه

990
01:12:04,489 --> 01:12:06,566
أن أعرف العقلية.

991
01:12:07,117 --> 01:12:08,399
لقد صدقوني.

992
01:12:08,620 --> 01:12:10,909
والرابط بينهم وبين نوكس؟

993
01:12:11,123 --> 01:12:14,707
يتم تدمير الملفات
بعد سبع سنوات.

994
01:12:15,170 --> 01:12:16,794
لم نذهب قط إلى ويلكنسون.

995
01:12:20,176 --> 01:12:23,545
سأقوم بمهاجمة الحراس.
إلقاء اللوم على ويلكنسون.

996
01:12:24,097 --> 01:12:25,379
جعل كل شيء تفجير.

997
01:12:25,892 --> 01:12:29,059
آدم ستايلر، شرطي المخدرات.

998
01:12:29,271 --> 01:12:34,611
مضرب تجار المنشطات.
مدمن الكوكايين. الباقي هناك.

999
01:12:34,819 --> 01:12:38,105
هنري أديسون. يعمل من أجل المدينة.
بالتأكيد، اللقيط.

1000
01:12:38,323 --> 01:12:40,115
الرسوم المتحركة القطاعية.

1001
01:12:40,952 --> 01:12:44,572
جنسياً، لا يزال يحب الأطفال.

1002
01:12:45,124 --> 01:12:48,458
رالف فيرجسون
العمل في الخدمات الاجتماعية.

1003
01:12:48,670 --> 01:12:50,414
- منذ متى وأنت تفعل هذا؟
- مطلقة،

1004
01:12:50,631 --> 01:12:54,001
ابن. يعلم التعليم المسيحي.

1005
01:12:54,385 --> 01:12:55,584
لا شيء ليقوله.

1006
01:12:56,137 --> 01:12:59,174
لهذا السبب أنا في حاجة إليها.

1007
01:12:59,391 --> 01:13:03,972
سأجعله يشهد
كأفضل صديق لـ Nokes.

1008
01:13:04,190 --> 01:13:07,856
هو الذي سيفتح لي
بوابة ويلكنسون.

1009
01:13:11,449 --> 01:13:13,691
هل تريد حقا أن؟

1010
01:13:16,496 --> 01:13:19,071
لقد دفنا ذلك منذ وقت طويل.

1011
01:13:21,044 --> 01:13:23,203
هل تطفئه لتنام؟

1012
01:13:28,220 --> 01:13:31,091
هل ستخبر جون وتومي بذلك؟

1013
01:13:31,557 --> 01:13:33,965
لا، سيكونون أكثر طبيعية.

1014
01:13:46,159 --> 01:13:49,363
كان يجب أن يكون الحكم غير قابل للطعن.

1015
01:13:50,164 --> 01:13:52,573
مع سنايدر كمدافع.

1016
01:13:55,004 --> 01:13:58,504
الحي
سوف يمرر الرسائل ويلتزم الصمت.

1017
01:13:58,717 --> 01:14:01,339
اثنين من التخصصات المحلية.

1018
01:14:01,553 --> 01:14:04,471
للتواصل، كان الأمر بسيطًا.

1019
01:14:04,682 --> 01:14:08,729
لقد تركني في الصحيفة
الرسائل موقعة غلوريا.

1020
01:14:09,564 --> 01:14:14,690
أو أرسلت ميمي من الحي
شراء تايمز,

1021
01:14:15,071 --> 01:14:17,942
كتب "إدموند" في زاوية الصفحة

1022
01:14:18,408 --> 01:14:20,697
وأنزله أمام منزل مايكل.

1023
01:14:25,375 --> 01:14:29,789
نجاح الخطة
كانت تعتمد على السرية المطلقة.

1024
01:14:30,006 --> 01:14:31,631
وبقاء مايكل.

1025
01:14:32,342 --> 01:14:36,293
قتلة جون وتومي
كان لا بد من التذكير.

1026
01:14:36,514 --> 01:14:39,765
بعد هذه الليلة، لن نراه بعد الآن.

1027
01:14:39,976 --> 01:14:42,550
إلا في المحكمة.

1028
01:14:43,106 --> 01:14:44,980
- هل هذا كل شيء؟
- لا.

1029
01:14:45,442 --> 01:14:49,607
4 شهود عيان جاهزون للإدلاء بشهادتهم.

1030
01:14:49,823 --> 01:14:51,614
سأتحدث مع ك. بيني حول هذا الموضوع.

1031
01:14:53,077 --> 01:14:56,529
أنا آخذ اثنين.
ولكن أنت، أعطني واحدة.

1032
01:14:57,165 --> 01:14:59,324
- ماذا ؟
- من شاهد.

1033
01:15:00,043 --> 01:15:03,461
الشاهد الذي يقدم لهم ذريعة.

1034
01:15:03,674 --> 01:15:04,954
شاهد ملموس.

1035
01:15:06,802 --> 01:15:07,834
هل لها اسم؟

1036
01:15:08,972 --> 01:15:10,514
شهادة الزور للقاضي.

1037
01:15:12,017 --> 01:15:13,017
وبالنسبة لنا؟

1038
01:15:13,686 --> 01:15:14,686
خدمة.

1039
01:15:24,657 --> 01:15:27,030
أحضر لي داني سنايدر.

1040
01:15:27,244 --> 01:15:30,660
- سنايدر المحامي؟
- هل تعرف أي شخص آخر؟

1041
01:15:30,873 --> 01:15:33,543
- لا.
- أحضر من تعرفه .

1042
01:15:52,109 --> 01:15:55,194
لا أستطيع بعد الآن، الآن
يجب أن تعرف ذلك.

1043
01:15:55,404 --> 01:15:57,694
لم أعد معتاداً على ذلك بعد الآن.

1044
01:15:58,825 --> 01:16:02,361
أنت بحاجة إلى شاب. مثلي من قبل.

1045
01:16:02,580 --> 01:16:04,323
الشاب ليس أفضل.

1046
01:16:04,540 --> 01:16:07,957
ليس لديه سهولة في قاعة المحكمة.

1047
01:16:08,170 --> 01:16:10,045
عندما أجد ذلك.

1048
01:16:11,758 --> 01:16:15,887
كان لدي 4 شؤون في العام الماضي.
كم كسبت؟

1049
01:16:16,264 --> 01:16:19,265
لا أحد. لا شيء على الاطلاق.

1050
01:16:20,352 --> 01:16:21,977
في حالتين،

1051
01:16:22,187 --> 01:16:25,106
هيئة المحلفين ألقت باللوم علي شخصيا.

1052
01:16:25,650 --> 01:16:27,609
ربما الناس الأبرياء.

1053
01:16:28,279 --> 01:16:31,446
ومن الصعب أن يتم تبرئتهم.

1054
01:16:31,658 --> 01:16:36,736
لم أكن أخطط للمرافعة.
أردت التفاوض ومن ثم الخروج من الطريق.

1055
01:16:36,956 --> 01:16:39,744
لم أكن أخطط للترافع.

1056
01:16:40,210 --> 01:16:42,749
لقد تغيرت خططك.

1057
01:16:42,963 --> 01:16:46,583
سأكون مخطئا،
سأقول الشيء الخطأ،

1058
01:16:46,802 --> 01:16:50,006
أود أن المسمار.

1059
01:16:50,223 --> 01:16:53,474
- لا تأخذ هذا الخطر.
- الحياة مخاطرة.

1060
01:16:53,686 --> 01:16:54,686
هل يعجبه؟

1061
01:16:56,940 --> 01:16:58,600
هل الحياة خطر؟

1062
01:17:02,739 --> 01:17:04,400
لم أكن هنا قط.

1063
01:17:06,369 --> 01:17:08,527
- ماذا علي أن أفعل؟
- استمع،

1064
01:17:08,746 --> 01:17:12,875
سوف نقدم لك
الأجوبة والأسئلة.

1065
01:17:13,460 --> 01:17:17,411
سيكون عليك فقط أن تقرأ. هل تعرف كيف تقرأ؟

1066
01:17:18,175 --> 01:17:20,168
- بأي لغة؟
- لا فجوة.

1067
01:17:20,386 --> 01:17:22,878
لا تشرب. ولا تخسر.

1068
01:17:24,057 --> 01:17:25,220
ماذا لو خسرت؟

1069
01:17:25,684 --> 01:17:28,010
سوف تأخذ قيلولة كبيرة.

1070
01:17:29,022 --> 01:17:31,098
مهلا، لم أكن أعرف.

1071
01:17:35,906 --> 01:17:37,982
لم أعد طويل القامة.

1072
01:17:38,200 --> 01:17:43,077
حافلة تدهس رجلاً ويهاجمه.
حسنًا، هذا يعجبني.

1073
01:17:43,290 --> 01:17:46,244
سيدة تنزلق في السوبر ماركت,

1074
01:17:46,460 --> 01:17:48,952
- حسنا...
- المناقشة مغلقة.

1075
01:17:49,172 --> 01:17:53,006
أنا مدمن على الكحول. انها في assizes.
انها ليست بالنسبة لي.

1076
01:17:53,386 --> 01:17:55,379
- كان.
- نعم ولكن...

1077
01:17:55,597 --> 01:17:57,887
لقد استسلمت للكحول.

1078
01:17:58,935 --> 01:18:02,719
اصحوا بحلول الغد.
لا تقلق كثيرا.

1079
01:18:02,939 --> 01:18:06,439
ليس لديك ما تخسره،
مثل أي شخص آخر.

1080
01:18:06,652 --> 01:18:10,189
لا أريد أن أكون ثقيلاً
ولكن بصرف النظر عن ...

1081
01:18:10,491 --> 01:18:15,735
أو بالإضافة إلى الكحول، لدي طفيف
مشكلة المخدرات. لا شيء...

1082
01:18:16,665 --> 01:18:17,745
تقليم نفسك.

1083
01:18:28,347 --> 01:18:32,761
عصابة الجانب الغربي
تلقى زيارة من K. بيني.

1084
01:18:33,603 --> 01:18:36,605
وأمر بالاستمرار
لإهانة مايكل.

1085
01:18:36,815 --> 01:18:39,983
دعه يُدعى خائنًا، فأرًا.

1086
01:18:40,195 --> 01:18:42,437
لم يكن من المفترض أن يقتله أحد.

1087
01:18:42,906 --> 01:18:47,071
هذا العقد
لا يمكن أن يأتي إلا من K. Benny.

1088
01:18:47,287 --> 01:18:49,530
أوامر العصابات

1089
01:18:49,749 --> 01:18:52,953
نزل على الحي
مثل ليلة اكسبرس.

1090
01:18:57,049 --> 01:19:00,004
"الحدود" لـ K. بيني
دخلت المسار.

1091
01:19:00,220 --> 01:19:02,926
لقد كان اسم أولئك الذين كانوا

1092
01:19:03,141 --> 01:19:04,849
في الإصلاحية.

1093
01:19:14,780 --> 01:19:16,358
أنت لا تدفع، القرف؟

1094
01:19:16,824 --> 01:19:20,574
أحتاج إلى خدمة كبيرة.
أنا في انتظارك.

1095
01:19:21,455 --> 01:19:23,863
- هل رأيت ك. بيني؟
- اللعنة.

1096
01:19:24,501 --> 01:19:26,624
يا لها من فوضى.

1097
01:19:26,837 --> 01:19:31,334
محامي سكران.
وأمامه مبتدأ.

1098
01:19:31,551 --> 01:19:34,802
صبي تسليم الصحف
من يلعب دور ديك تريسي.

1099
01:19:35,013 --> 01:19:38,799
هناك أربعة أزواج من العيون الذين رأوا كل شيء.

1100
01:19:39,019 --> 01:19:42,186
المتهمان قتلا أكثر من السرطان.

1101
01:19:42,398 --> 01:19:44,356
وبجانبه، سيتم تبرئة الجنرال كاستر.

1102
01:19:44,567 --> 01:19:48,352
أما نوكيس فلا يعرفون.
يعتقدون أنها قصة مخدرات.

1103
01:19:48,572 --> 01:19:50,316
نحن بحاجة لمساعدتكم، جروس.

1104
01:19:50,742 --> 01:19:53,697
إذا تم القبض عليك، فسوف يتألم كثيرا.

1105
01:19:54,372 --> 01:19:56,994
السجن الحقيقي هذه المرة الكبير.

1106
01:20:03,633 --> 01:20:05,341
إنه أكثر من طفل جيد.

1107
01:20:06,219 --> 01:20:07,418
إنهم قتلة.

1108
01:20:08,514 --> 01:20:09,759
بدم بارد.

1109
01:20:11,310 --> 01:20:12,341
انا اعرف...

1110
01:20:13,062 --> 01:20:15,269
ماذا كانوا
وماذا حدث لهم.

1111
01:20:16,107 --> 01:20:20,236
لا ترمي حياتك بعيدا
للانتقام.

1112
01:20:21,072 --> 01:20:22,981
أنت والمحامي
يمكنك الابتعاد عن ذلك.

1113
01:20:23,449 --> 01:20:27,496
- كما ينبغي أن يكون.
- ليس لدينا خيار.

1114
01:20:32,877 --> 01:20:34,138
كنت أتناول العشاء أحيانًا مع كارول.

1115
01:20:34,171 --> 01:20:37,706
مخلص للحي. عامل اجتماعي.

1116
01:20:37,925 --> 01:20:41,129
لقد فعلت ذلك دائمًا من أجلنا.

1117
01:20:41,346 --> 01:20:44,966
وعندما خرجنا،
مشيت بين مايكل وجون.

1118
01:20:45,185 --> 01:20:46,977
معلقة من أذرعهم.

1119
01:20:47,271 --> 01:20:49,394
بين المدعي العام والقاتل.

1120
01:20:49,607 --> 01:20:53,522
اضربيني أو تزوجيني.
أنا مرهقة للغاية.

1121
01:20:54,404 --> 01:20:56,113
ألا تريد بيرة؟

1122
01:20:58,409 --> 01:21:00,034
لعدم وجود أي شيء أفضل.

1123
01:21:01,663 --> 01:21:03,158
بالإضافة إلى قبلة كبيرة.

1124
01:21:04,125 --> 01:21:05,371
مُباع.

1125
01:21:11,217 --> 01:21:13,709
- تبدو مرهقا.
- شكرًا.

1126
01:21:14,596 --> 01:21:17,467
هل لديك الكثير من العمل للنوم؟

1127
01:21:21,606 --> 01:21:23,433
هل تعرف ماذا بالضبط؟

1128
01:21:23,983 --> 01:21:26,142
ما يقال هنا.

1129
01:21:26,653 --> 01:21:28,979
ما هو مكتوب في بطتك.

1130
01:21:29,407 --> 01:21:31,031
ماذا نقول؟

1131
01:21:31,242 --> 01:21:35,193
أن جون وتومي سوف يسقطان،
خيانة من قبل أصدقائهم.

1132
01:21:35,414 --> 01:21:38,286
- هل تصدق ذلك؟
- كيف لا تصدق ذلك؟

1133
01:21:38,502 --> 01:21:42,547
أو لقد فهمنا كل شيء بشكل خاطئ.
هل أخذه أم لا؟

1134
01:21:43,132 --> 01:21:46,300
- لقد أخذها.
- هذا يكفي، أليس كذلك؟

1135
01:21:48,347 --> 01:21:50,221
أنت تعرف مايكل جيدًا.

1136
01:21:50,516 --> 01:21:52,260
ربما أفضل مني.

1137
01:21:52,477 --> 01:21:55,396
- لقد صدقته. لم أعد أعرف.
- نعم.

1138
01:21:55,607 --> 01:21:57,018
لم أعد أعرف!

1139
01:21:57,651 --> 01:22:02,195
ويجعل نفسه مسؤولاً عن هذه القضية.
أي نوع من الأصدقاء هو؟

1140
01:22:02,407 --> 01:22:04,031
الأفضل.

1141
01:22:04,701 --> 01:22:08,284
النوع الذي يلعق كل شيء
لمساعدة الأصدقاء.

1142
01:22:11,210 --> 01:22:13,167
كن أكثر وضوحا قليلا.

1143
01:22:14,172 --> 01:22:18,122
أنت تعلم جيدًا أن هنا،
الأمر كله عملية احتيال أو مخطط.

1144
01:22:18,343 --> 01:22:20,882
لماذا سيكون الأمر مختلفا؟

1145
01:22:26,144 --> 01:22:27,390
أنا جائع.

1146
01:22:28,565 --> 01:22:30,392
انا ذاهب لشراء الطعام.

1147
01:22:31,110 --> 01:22:35,404
هناك حدود مع مايكل،
الذي لا نستطيع عبوره.

1148
01:22:35,782 --> 01:22:38,534
يمكننا أن نحاول. أنا فعلت هذا.

1149
01:22:38,994 --> 01:22:41,949
انها مغلقة.

1150
01:22:42,498 --> 01:22:46,083
من المستحيل لمسه
للتنفس بجانبه.

1151
01:22:48,840 --> 01:22:50,335
شعرت بالذنب.

1152
01:22:52,428 --> 01:22:54,504
أصررت أكثر.

1153
01:22:55,849 --> 01:22:59,100
- هل مازلت تحبه؟
- أنا لا أفكر في ذلك.

1154
01:23:00,229 --> 01:23:02,437
وإلا فإنني سأقول نعم.

1155
01:23:03,150 --> 01:23:04,265
ولكن هل أنت مع جون؟

1156
01:23:06,571 --> 01:23:09,941
إذا كان من الممكن أن "تكون" مع جون.

1157
01:23:11,285 --> 01:23:12,945
لقد تغير كثيرا.

1158
01:23:13,579 --> 01:23:14,742
مثلنا جميعًا.

1159
01:23:15,665 --> 01:23:18,417
لديه الكثير من الحساسية.

1160
01:23:19,420 --> 01:23:22,173
لكنها لا تظهر على الفور.

1161
01:23:26,805 --> 01:23:28,548
لماذا لم تضربني قط؟

1162
01:23:32,228 --> 01:23:34,185
لقد كنت مع ميكي.

1163
01:23:36,149 --> 01:23:39,235
- كان الأول.
- وبعده؟

1164
01:23:39,946 --> 01:23:42,782
- لقد كان تومي.
- نذل!

1165
01:23:44,994 --> 01:23:46,323
لا أعرف.

1166
01:23:46,621 --> 01:23:47,902
لأن...

1167
01:23:48,582 --> 01:23:51,536
اعتقدت أنك لن تفعل ذلك و...

1168
01:23:57,468 --> 01:23:58,797
لقد كنت مخطئا.

1169
01:24:01,098 --> 01:24:02,676
لقد كنت مخطئا.

1170
01:24:08,941 --> 01:24:10,139
ماذا ؟ قلها.

1171
01:24:12,529 --> 01:24:16,480
في عملك، لديك ملفات.
لديك حق الوصول إليها.

1172
01:24:16,701 --> 01:24:19,073
سنحتاج إلى معلومات.

1173
01:24:19,287 --> 01:24:21,327
نعم. أياً كان ما تريد.

1174
01:24:21,540 --> 01:24:23,034
- حسنًا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

1175
01:24:23,250 --> 01:24:25,576
هل تريد معلومات؟

1176
01:24:25,795 --> 01:24:27,503
تريد الملفات، سأذهب إلى هناك.

1177
01:24:27,714 --> 01:24:30,207
- ولكن لا، أنا...
- إذن ماذا؟

1178
01:24:35,641 --> 01:24:37,385
هل مازلت ترى جون؟

1179
01:24:37,727 --> 01:24:39,352
ساعة واحدة في الأسبوع لكل زيارة.

1180
01:24:39,563 --> 01:24:40,563
جيد.

1181
01:24:42,149 --> 01:24:45,234
نعم. لكن لا تخبره أننا نرى بعضنا البعض.

1182
01:24:45,445 --> 01:24:50,025
لا تقل شيئا. كلما ظن أنه مخطئ أكثر،
كلما كان ذلك أفضل.

1183
01:24:51,119 --> 01:24:53,159
ماذا يحدث هنا؟

1184
01:24:55,291 --> 01:24:58,209
هل تريد رولز؟ أنت لا تأتي هنا.

1185
01:24:58,420 --> 01:25:01,172
أنت ذاهب إلى إنجلترا.

1186
01:25:01,381 --> 01:25:03,257
الشمبانيا؟ اذهب إلى فرنسا.

1187
01:25:03,677 --> 01:25:05,469
مال؟ شاهد يهودي.

1188
01:25:05,888 --> 01:25:09,507
ولكن إذا كنت تريد
سلة المهملات المخفية جيدًا،

1189
01:25:09,976 --> 01:25:12,016
من السر الذي لا يوصف،

1190
01:25:12,229 --> 01:25:13,723
عنوان واحد:

1191
01:25:14,231 --> 01:25:16,141
مطبخ الشيطان .

1192
01:25:16,359 --> 01:25:18,648
مكتب العثور على القرف.

1193
01:25:18,862 --> 01:25:20,777
فقدت في مكان آخر، وجدت هنا.
ترك العصا.

1194
01:25:23,705 --> 01:25:26,991
ولم يتبق سوى شاهدين.

1195
01:25:28,127 --> 01:25:29,752
أما الآخرون فقد غيروا رأيهم.

1196
01:25:30,672 --> 01:25:31,672
أي منها؟

1197
01:25:32,007 --> 01:25:33,964
البدلات في الميناء.

1198
01:25:35,010 --> 01:25:37,134
يبقى الزوجان فقط.

1199
01:25:37,346 --> 01:25:38,759
في الوقت الراهن.

1200
01:25:40,142 --> 01:25:42,716
هل كل شيء يقع في مكانه؟

1201
01:25:43,480 --> 01:25:47,775
إلا الشاهد الخاص بك.
يبقى جيب البلياردو هذا فارغًا.

1202
01:25:48,361 --> 01:25:49,524
أنا أعرف جيدا.

1203
01:25:53,992 --> 01:25:55,986
عندما حبسناك

1204
01:25:56,496 --> 01:26:00,246
لقد ندمت على عدم قدرتي على فعل المزيد.

1205
01:26:08,177 --> 01:26:10,135
هل تحب الحمام؟

1206
01:26:10,346 --> 01:26:13,183
أي شخص يعرف كيف يبقي فمه مغلقا.

1207
01:26:14,477 --> 01:26:17,147
وكان مايكل هدفا.

1208
01:26:17,940 --> 01:26:19,600
قناعة.

1209
01:26:19,817 --> 01:26:22,225
من منزل ويلكنسون.

1210
01:26:22,445 --> 01:26:26,029
وحراس المرمى الأربعة.

1211
01:26:26,241 --> 01:26:30,075
سأجلب لك الأدلة والشهادات.

1212
01:26:30,289 --> 01:26:32,163
سأقوم بتحديد موقعهم في الموقع.

1213
01:26:32,375 --> 01:26:37,085
والشهود يؤكدون حضورهم
هذا

1214
01:26:37,715 --> 01:26:39,458
مزودًا بهذه الأدلة،

1215
01:26:40,051 --> 01:26:42,507
ستعود بعد نقاشاتك

1216
01:26:42,721 --> 01:26:45,177
حكم رافض
أي شك معقول.

1217
01:26:46,351 --> 01:26:49,851
أنت تفهمني
إذا كنت تشاهد التلفاز.

1218
01:26:53,109 --> 01:26:55,268
جون. جون رايلي و...

1219
01:26:55,779 --> 01:27:00,241
تي ماركانو هما شخصان بريئان،
القبض بسرعة في...

1220
01:27:02,245 --> 01:27:03,360
مشحونة بسرعة

1221
01:27:03,581 --> 01:27:06,155
دون ذرة من الدليل.

1222
01:27:06,585 --> 01:27:09,206
على الأقل تذكر اسمهم.

1223
01:27:20,459 --> 01:27:22,536
إنه لطيف منك أن تتوقف.

1224
01:27:25,424 --> 01:27:27,832
ملعقة أخرى. إنها قذرة.

1225
01:27:28,302 --> 01:27:30,591
- يمسك.
- إنها هنا من أجل ذلك.

1226
01:27:39,650 --> 01:27:41,061
كيف يسير العمل؟

1227
01:27:43,238 --> 01:27:44,780
لم يثقلني أحد.

1228
01:27:48,744 --> 01:27:50,287
أنت تعلم يا أبي،

1229
01:27:51,748 --> 01:27:56,542
ذهبت إلى المحكمة.
رأيت جون وتومي و

1230
01:27:57,131 --> 01:27:59,124
.. ذكرني بالطفولة.

1231
01:27:59,342 --> 01:28:01,133
الدجاج، هل سيأتي؟

1232
01:28:04,765 --> 01:28:05,928
و ؟

1233
01:28:07,435 --> 01:28:10,472
لا، كنت أحصل على أفكار.

1234
01:28:12,149 --> 01:28:14,059
لا بأس، وإلا؟

1235
01:28:14,694 --> 01:28:16,604
نعم. لا تشوبها شائبة.

1236
01:29:01,044 --> 01:29:02,324
ما الغرض منه؟

1237
01:29:02,545 --> 01:29:03,577
للصلاة.

1238
01:29:03,797 --> 01:29:05,506
من أين تأتي؟

1239
01:29:05,717 --> 01:29:07,674
أين تظن والدتك أنك موجود؟

1240
01:29:08,178 --> 01:29:09,459
غير مسموح.

1241
01:29:09,680 --> 01:29:11,258
والدتك لديها القائمة.

1242
01:29:11,474 --> 01:29:12,968
إنها لا تعرف اللغة جيداً

1243
01:29:13,184 --> 01:29:16,305
ليس خطأنا أنها غبية!

1244
01:29:22,071 --> 01:29:23,613
أخبرنا بالدعاء.

1245
01:29:28,120 --> 01:29:30,611
نريد أن نسمع صلاتك.

1246
01:29:34,502 --> 01:29:35,914
فهو يحتاج إلى دافع.

1247
01:29:36,338 --> 01:29:37,916
الأيدي على الطاولة.

1248
01:29:40,427 --> 01:29:41,838
انشر ساقيك.

1249
01:29:43,306 --> 01:29:45,844
فكر في الصلاة.

1250
01:29:55,028 --> 01:29:56,247
- لا نسمع شيئا.
- صلي...

1251
01:29:56,322 --> 01:29:58,362
أو يلصق عليك عصاه.

1252
01:29:58,617 --> 01:30:00,325
أنت مبارك...

1253
01:30:00,619 --> 01:30:02,577
تبارك...

1254
01:30:02,788 --> 01:30:04,828
- بصوت أعلى.
- أحييك ماري..

1255
01:30:05,709 --> 01:30:06,954
أقوى!

1256
01:30:07,753 --> 01:30:09,461
صلي أيها اللعين!

1257
01:30:11,591 --> 01:30:12,789
بصوت عال!

1258
01:30:18,600 --> 01:30:20,143
صلوا كما في الكنيسة!

1259
01:30:31,533 --> 01:30:33,573
- أنا متأخر.
- لم يفعل أي شيء.

1260
01:30:33,786 --> 01:30:36,324
عندي فكرة للشاهد
لكنني لست متأكدا.

1261
01:30:36,539 --> 01:30:39,327
أريدك أن تأتي معي.

1262
01:30:41,128 --> 01:30:43,251
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- في مكانه.

1263
01:30:43,464 --> 01:30:44,959
- أين هي؟
- في الكاهن.

1264
01:30:45,175 --> 01:30:46,420
لا !

1265
01:30:55,897 --> 01:30:57,689
كيف كان الجمهور؟

1266
01:30:58,275 --> 01:31:00,398
مثل الجولة الأولى من الملاكمة.

1267
01:31:00,694 --> 01:31:03,364
نحن نراقب بعضنا البعض، وندرس بعضنا البعض.

1268
01:31:04,198 --> 01:31:05,777
وشبابنا الصغار؟

1269
01:31:05,993 --> 01:31:08,532
إنهم يفضلون أن يكونوا في مكان آخر.

1270
01:31:10,123 --> 01:31:13,291
نحن نتمسك دائما
إلى الغنم التي تضل.

1271
01:31:14,796 --> 01:31:16,835
لم يفت الأوان بعد.

1272
01:31:18,967 --> 01:31:22,385
لا تزال هناك فرصة لإنقاذ اثنين.

1273
01:31:22,806 --> 01:31:24,466
فرصة أخيرة.

1274
01:31:26,352 --> 01:31:28,310
قانوني، هل هذه فرصة؟

1275
01:31:29,940 --> 01:31:32,016
الأخيرة ليست كذلك أبدا.

1276
01:31:32,234 --> 01:31:34,358
ك. بيني هو صاحب القرار؟

1277
01:31:34,821 --> 01:31:37,941
إنه موجود في اللعبة لكنه لا يقود.

1278
01:31:38,158 --> 01:31:39,570
من يقود؟

1279
01:31:43,457 --> 01:31:45,450
كان يجب أن أعرف ذلك.

1280
01:31:45,668 --> 01:31:48,420
وكان سؤاله عن هذه القضية غريبًا.

1281
01:31:48,630 --> 01:31:51,715
إنها خطة جيدة. لقد خطط مايكل لكل شيء.

1282
01:31:51,925 --> 01:31:54,962
إنه جاهز لجميع السيناريوهات.

1283
01:31:55,430 --> 01:31:59,725
ليس كل شيء. أنت في عداد المفقودين شيئا
أو لن تكون هنا.

1284
01:32:00,478 --> 01:32:01,889
نحن لا نفعل ذلك لك.

1285
01:32:02,314 --> 01:32:03,690
لا.

1286
01:32:05,860 --> 01:32:08,565
إذن ؟ ماذا تفتقد؟

1287
01:32:10,616 --> 01:32:11,647
شاهد.

1288
01:32:13,285 --> 01:32:14,615
شخص ما

1289
01:32:14,830 --> 01:32:17,119
الذي يوفر لهم ذريعة.

1290
01:32:17,333 --> 01:32:19,540
سيكون الكاهن مثاليًا.

1291
01:32:20,795 --> 01:32:22,705
ليس فقط أي واحد.

1292
01:32:38,651 --> 01:32:40,312
تسألني...

1293
01:32:42,072 --> 01:32:44,030
هل تطلب مني الكذب؟

1294
01:32:44,575 --> 01:32:47,861
ليحلف ثم يكذب.

1295
01:32:48,456 --> 01:32:50,828
أنقذ اثنين من أغنامك.

1296
01:32:56,006 --> 01:32:57,205
هل قتلوه؟

1297
01:33:00,595 --> 01:33:04,345
لذلك هذا صحيح.
لقد أطلقوا النار عليه فقتلوه بدم بارد.

1298
01:33:08,814 --> 01:33:10,973
بالضبط.

1299
01:33:14,279 --> 01:33:16,023
انا بحاجة الى الشراب.

1300
01:33:18,201 --> 01:33:19,909
ماذا يخبرك ذلك؟

1301
01:33:37,809 --> 01:33:39,767
هذه خدمة ضخمة.

1302
01:33:41,022 --> 01:33:42,137
نحن نعرف ذلك.

1303
01:33:43,024 --> 01:33:44,851
لا، لا أعتقد ذلك.

1304
01:33:46,570 --> 01:33:51,032
لقد قلت لي، لشيء خطير،
لمخاطبتك.

1305
01:33:51,493 --> 01:33:55,361
كنت أتحدث عن مواقع البيسبول.

1306
01:33:56,749 --> 01:33:59,372
أنا لا أحتاج إليها، الأب.

1307
01:34:00,087 --> 01:34:01,498
أنا أبحث عن شاهد.

1308
01:34:02,715 --> 01:34:06,085
وهذه الحياة المسروقة؟
ما القيمة التي كانت لها؟

1309
01:34:06,637 --> 01:34:07,882
بالنسبة لي،

1310
01:34:08,347 --> 01:34:09,379
لا شيء.

1311
01:34:11,559 --> 01:34:12,559
لماذا ؟

1312
01:34:13,687 --> 01:34:14,886
أخبرني.

1313
01:34:23,658 --> 01:34:26,529
لقد كان حارساً في ويلكينسون.

1314
01:34:28,915 --> 01:34:30,029
هل هذا يناسبك؟

1315
01:34:30,250 --> 01:34:31,959
ولو كان الأب متورطا

1316
01:34:32,169 --> 01:34:34,209
كان يستحق أن يعرف.

1317
01:34:39,178 --> 01:34:41,385
وأردت أن تعرف كارول.

1318
01:34:42,015 --> 01:34:45,431
كنا نفس الشيء.
ليس بهذه الصعوبة.

1319
01:34:48,732 --> 01:34:50,725
لقد استخفوا بنا.

1320
01:34:53,821 --> 01:34:55,482
قلت عن التعذيب

1321
01:34:55,699 --> 01:34:57,692
الضرب والاغتصاب.

1322
01:34:57,910 --> 01:35:01,659
كيف خائفة،
طلبنا المساعدة الإلهية

1323
01:35:01,873 --> 01:35:03,533
الذي لم يأت أبدا.

1324
01:35:03,750 --> 01:35:05,410
قلت لهم كل شيء.

1325
01:35:09,508 --> 01:35:11,834
صرخ جون في الليل.

1326
01:35:12,053 --> 01:35:14,544
سمعنا له فقط.

1327
01:35:16,892 --> 01:35:19,680
أراد أن يصبح كاهنا

1328
01:35:23,818 --> 01:35:28,066
ويسقط سرواله.
اللسان، لم أكن أعرف.

1329
01:35:31,577 --> 01:35:35,706
لقد مسحت ما أستطيع.
كنت أتنفس أكثر.

1330
01:35:37,584 --> 01:35:42,248
كنت أختنق.
كان يسحب شعري.

1331
01:35:44,510 --> 01:35:46,219
لقد فقدت الوعي.

1332
01:35:48,390 --> 01:35:52,969
أذكر فقط من أجل المتعة
أخذونا إلى القبو،

1333
01:35:53,771 --> 01:35:56,180
لقد ربطوا 3 معًا

1334
01:35:56,400 --> 01:36:00,565
وآخر واحد شاهدهم يمارس الجنس معهم.

1335
01:36:15,466 --> 01:36:17,376
لدي قرار لاتخاذه.

1336
01:36:21,974 --> 01:36:24,300
أدعو الله أن يكون هو الصحيح.

1337
01:36:25,436 --> 01:36:27,476
سيكون هو الصحيح يا أبي.

1338
01:36:27,898 --> 01:36:29,772
مهما كان.

1339
01:36:45,027 --> 01:36:47,862
لقد كنت على الطاولة تتناول العشاء.

1340
01:36:48,239 --> 01:36:49,984
- ودخل 2 رجال؟
- نعم.

1341
01:36:50,951 --> 01:36:53,906
هل رأيتهم يتجهون نحو السيد نوكس؟

1342
01:36:54,122 --> 01:36:55,949
لقد لاحظت، نعم.

1343
01:36:56,166 --> 01:36:58,159
هل سمعت محادثتهم؟

1344
01:36:59,503 --> 01:37:01,461
- هل رأيت الأسلحة؟
- لا.

1345
01:37:01,923 --> 01:37:03,750
سمعت الطلقات النارية؟

1346
01:37:03,967 --> 01:37:05,296
ذلك، نعم.

1347
01:37:05,719 --> 01:37:09,635
وبعد؟ ماذا فعلوا؟

1348
01:37:10,976 --> 01:37:13,729
لقد خرجوا بهدوء.

1349
01:37:14,314 --> 01:37:18,858
هناك، سيدة ساليناس،
هل رأيت وجوههم؟

1350
01:37:19,820 --> 01:37:23,155
نعم، نظرت إلى ذلك

1351
01:37:23,366 --> 01:37:26,203
- هل تؤكد ذلك؟
- نعم بالتأكيد.

1352
01:37:26,621 --> 01:37:29,077
هل هم هنا اليوم؟

1353
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
نعم.

1354
01:37:30,918 --> 01:37:32,461
اعرضهم على المحلفين.

1355
01:37:33,880 --> 01:37:35,043
إنهم هناك

1356
01:37:36,383 --> 01:37:38,423
دعها تسجل

1357
01:37:38,636 --> 01:37:40,629
أن الشاهد اعترف

1358
01:37:40,848 --> 01:37:43,719
المتهم.

1359
01:37:43,935 --> 01:37:46,722
- ويلاحظ.
- شكرا لك، لقد انتهيت.

1360
01:37:47,397 --> 01:37:48,560
سيد,

1361
01:37:48,774 --> 01:37:50,233
هل أنت مستعد؟

1362
01:37:50,443 --> 01:37:51,818
نعم سيدي الرئيس.

1363
01:37:52,028 --> 01:37:53,819
صباح الخير. عدد قليل...

1364
01:37:54,030 --> 01:37:57,566
أسئلة صغيرة.
لن يمر وقت طويل يا سيدة ساليناس.

1365
01:37:57,952 --> 01:38:01,453
هل شربت النبيذ فقط أثناء تناول العشاء؟

1366
01:38:01,665 --> 01:38:02,665
بالضبط.

1367
01:38:02,833 --> 01:38:07,377
هل أنت متأكد من ذلك؟
هل هذا كل شيء؟ زجاجة من النبيذ؟

1368
01:38:08,048 --> 01:38:10,088
نعم، زجاجة من كيانتي.

1369
01:38:10,301 --> 01:38:13,172
وقبل ذلك؟

1370
01:38:13,388 --> 01:38:14,467
كيف يتم ذلك؟

1371
01:38:14,890 --> 01:38:19,269
ربما في الغداء.
هل كنت تشرب في منتصف النهار؟

1372
01:38:19,605 --> 01:38:20,803
نعم.

1373
01:38:21,231 --> 01:38:22,477
ماذا ؟

1374
01:38:23,025 --> 01:38:27,320
كنت أتسوق.
تناولت الغداء في شارع ماديسون.

1375
01:38:27,531 --> 01:38:30,366
أسألك ماذا شربت.

1376
01:38:31,577 --> 01:38:32,578
مارتيني.

1377
01:38:32,746 --> 01:38:33,746
و ؟

1378
01:38:36,793 --> 01:38:38,453
بالتأكيد النبيذ.

1379
01:38:38,962 --> 01:38:40,125
نعم و...

1380
01:38:40,380 --> 01:38:43,964
كم عدد أكواب النبيذ في رأيك؟

1381
01:38:45,804 --> 01:38:47,263
مشروب أو اثنين.

1382
01:38:48,223 --> 01:38:51,843
- بل اثنان؟
- نعم بالأحرى. تقريبًا.

1383
01:38:52,229 --> 01:38:53,771
هل...

1384
01:38:57,193 --> 01:38:59,067
إنه مثل الذهاب إلى طبيب الأسنان.

1385
01:39:01,323 --> 01:39:03,779
كان يجب أن أعلق نصه عليه.

1386
01:39:03,993 --> 01:39:07,411
أخبرني... إذن... على العشاء...

1387
01:39:08,792 --> 01:39:10,167
لا، اخدش ذلك.

1388
01:39:18,136 --> 01:39:20,425
في أي وقت تناولت الغداء؟

1389
01:39:20,848 --> 01:39:22,093
اعتراض.

1390
01:39:23,267 --> 01:39:27,433
ماذا فعلت في ذلك اليوم
لا علاقة له بالقضية

1391
01:39:27,649 --> 01:39:29,440
ليس ما شربته.

1392
01:39:29,734 --> 01:39:30,766
مرفوض.

1393
01:39:32,863 --> 01:39:36,149
في أي وقت تناولت الغداء؟

1394
01:39:36,868 --> 01:39:39,538
- 1:30 ظهراً
- ماذا أكلت؟

1395
01:39:40,038 --> 01:39:41,664
إنه بعيد.

1396
01:39:41,875 --> 01:39:44,746
سلطة. لدي وجبة غداء خفيفة.

1397
01:39:44,962 --> 01:39:45,762
مارتيني,

1398
01:39:45,880 --> 01:39:48,122
كأسين من النبيذ وسلطة؟

1399
01:39:48,717 --> 01:39:50,128
نعم.

1400
01:39:50,343 --> 01:39:52,218
والنبيذ مع العشاء،

1401
01:39:52,429 --> 01:39:55,099
بعد 6 ساعات. هل هذا صحيح؟

1402
01:39:56,810 --> 01:40:00,394
لقد شربت النبيذ للتو
عندما "رأيتهم"؟

1403
01:40:01,024 --> 01:40:02,602
كأسين.

1404
01:40:02,818 --> 01:40:06,733
هل تقول أن 4 أكواب من النبيذ
و مارتيني

1405
01:40:06,948 --> 01:40:08,941
في 6 ساعات، هل هذا كثير بالنسبة لك؟

1406
01:40:09,784 --> 01:40:10,784
نعم.

1407
01:40:12,246 --> 01:40:13,277
ايه نعم.

1408
01:40:17,169 --> 01:40:21,963
وسمعت طلقات نارية
قبل ذلك المساء؟

1409
01:40:24,720 --> 01:40:26,713
وصفها لنا.

1410
01:40:26,931 --> 01:40:29,257
انها قوية. مثل الالعاب النارية.

1411
01:40:31,019 --> 01:40:32,562
هذا الضجيج...

1412
01:40:33,022 --> 01:40:35,099
- ...أخافتك؟
- كثيراً.

1413
01:40:35,317 --> 01:40:37,606
هل أغمضت عينيك...؟

1414
01:40:39,197 --> 01:40:42,483
طالما كان يسحب. بعد ذلك نظرت.

1415
01:40:42,868 --> 01:40:46,451
فكرت
أنهم كانوا سيقتلونكم جميعاً؟

1416
01:40:46,956 --> 01:40:50,825
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.
لكنهم قتلوا الرجل.

1417
01:40:51,212 --> 01:40:55,756
هل كنت خائفا من إطلاق النار عليك
من القاتلين؟

1418
01:40:56,594 --> 01:40:58,136
- نعم.
- ومع ذلك، على الرغم من

1419
01:40:58,596 --> 01:41:00,885
خوفك رغم...

1420
01:41:01,224 --> 01:41:05,353
المخاطر التي تكبدتها،
نظرت إلى وجوههم

1421
01:41:05,563 --> 01:41:07,223
عندما غادروا؟

1422
01:41:07,608 --> 01:41:09,233
- نعم.
- هل هذا صحيح؟

1423
01:41:12,614 --> 01:41:15,236
هل نظرت إلى وجوههم؟

1424
01:41:15,659 --> 01:41:18,780
هل نظرت إليهم حقا؟

1425
01:41:20,039 --> 01:41:22,496
لقد رأيتهم عندما مررت.

1426
01:41:23,085 --> 01:41:26,835
ملخص؟ ولكن لم يتم النظر إليها بشكل جيد؟

1427
01:41:28,050 --> 01:41:29,794
رأيتهم.

1428
01:41:30,261 --> 01:41:32,800
لقد رأيتهم يا سيدتي.

1429
01:41:33,014 --> 01:41:37,891
لمحات، بعيون مذعورة
من المرأة التي...

1430
01:41:38,396 --> 01:41:40,140
ربما كان في حالة سكر أكثر من اللازم.

1431
01:41:40,565 --> 01:41:41,846
اعتراض.

1432
01:41:42,068 --> 01:41:44,559
لا حاجة، لقد انتهيت.

1433
01:41:44,780 --> 01:41:47,651
شكرا لك سيدتي. يرجى النزول.

1434
01:41:51,412 --> 01:41:54,414
الساعة 6:15 صباح يوم الأحد. فرانك ماجسيكو

1435
01:41:54,625 --> 01:41:56,950
كان مجرماً.

1436
01:41:57,169 --> 01:42:00,622
شرطي ممتاز وصادق
سمعة راسخة.

1437
01:42:00,841 --> 01:42:02,502
وابن شقيق ك. بيني.

1438
01:42:03,219 --> 01:42:06,055
عملت دافنبورت في I.G.S...

1439
01:42:06,265 --> 01:42:09,183
أراد أن يصبح قائدًا في سن الأربعين.

1440
01:42:09,393 --> 01:42:11,386
ولهذا كان عليه أن يتعثر

1441
01:42:11,604 --> 01:42:15,056
الحد الأقصى من الغنائم
في الحد الأدنى من الوقت.

1442
01:42:15,275 --> 01:42:16,854
فرانك، اشرح لي.

1443
01:42:17,404 --> 01:42:19,314
افعل ما يقوله لك.

1444
01:42:19,532 --> 01:42:22,237
مع هذا سوف تكون بطلا.

1445
01:42:22,452 --> 01:42:26,071
أنت غاضب من هذا الطراز. لماذا ؟

1446
01:42:26,290 --> 01:42:28,413
- شيء آخر.
- حسنا، دعونا نرى.

1447
01:42:28,626 --> 01:42:33,205
لا ينبغي لأحد أن يعرف من أين حصلت على ذلك.
شخص.

1448
01:42:33,675 --> 01:42:36,546
- من أين يأتي؟
- من السماء.

1449
01:42:36,762 --> 01:42:38,671
ترى، من هذا القبيل.

1450
01:42:45,272 --> 01:42:46,897
اسم الله.

1451
01:42:54,284 --> 01:42:57,451
- كل ما هو مفقود هو اعتراف.
- سأدعك تفعل ذلك.

1452
01:42:57,663 --> 01:43:01,198
- ولكن افعل ذلك بعنف.
- حتى الصور!

1453
01:43:02,585 --> 01:43:06,536
هذا الوغد يجمع 5000 دولار كل شهر.
لمدة 3 سنوات.

1454
01:43:06,757 --> 01:43:08,585
- 4 سنوات.
- يتوقف عند هذا الحد

1455
01:43:08,802 --> 01:43:12,302
- هل لديك سبب لإدانته؟
- ذلك يعتمد على هيئة المحلفين.

1456
01:43:16,269 --> 01:43:17,978
أظهر ذلك لهيئة المحلفين.

1457
01:43:19,315 --> 01:43:21,438
أنا أستمع إليك، إليوت نيس.

1458
01:43:21,985 --> 01:43:23,265
منذ 3 أسابيع،

1459
01:43:23,486 --> 01:43:27,735
جثة لوبيز تاجر المخدرات
تم العثور عليه في مرتفعات جاكسون.

1460
01:43:28,327 --> 01:43:31,162
- بـ 3 رصاصات في الجمجمة.
- هيا.

1461
01:43:31,497 --> 01:43:34,071
هنا سلاح الجريمة والمآخذ.

1462
01:43:34,667 --> 01:43:37,622
لا يوجد أرنب آخر في قبعتك؟

1463
01:43:38,380 --> 01:43:40,753
المطبوعات هي ستايلر.

1464
01:43:44,806 --> 01:43:46,763
- كن لطيفا.
- ماذا ؟

1465
01:43:46,975 --> 01:43:49,846
إذا وصلت إلى القائمة السوداء الخاصة بك،
حذرني.

1466
01:43:50,104 --> 01:43:51,978
اسمحوا لي أن أعتذر في الوقت المناسب.

1467
01:43:52,940 --> 01:43:56,392
بالنسبة للبقية، تحقق مع فرانك.
نحن على اتصال.

1468
01:43:56,903 --> 01:44:00,440
احرص. هناك تحذير من العاصفة.

1469
01:44:00,659 --> 01:44:01,774
أفعل ما بوسعي.

1470
01:44:03,204 --> 01:44:04,484
مهلا، نيس.

1471
01:44:05,206 --> 01:44:07,329
هل فكرت يومًا في أن تكون شرطيًا؟

1472
01:44:07,751 --> 01:44:09,329
الذهاب إلى الأشرار؟

1473
01:44:26,733 --> 01:44:28,192
جسد المسيح.

1474
01:44:57,564 --> 01:45:01,099
عمل مايكل كمساعد المدعي العام

1475
01:45:01,318 --> 01:45:03,358
عازمة على الحصول على الإدانة.

1476
01:45:03,571 --> 01:45:08,150
كان يعرف العلامة التجارية
وعيار سلاح الجريمة.

1477
01:45:08,368 --> 01:45:10,658
لكنه لم يكن يحمل السلاح

1478
01:45:10,872 --> 01:45:13,827
ولا دافع للاقتراح على هيئة المحلفين.

1479
01:45:15,419 --> 01:45:19,003
التوتر والعمل الشاق
والقلق

1480
01:45:19,216 --> 01:45:20,216
قوضت له.

1481
01:45:20,300 --> 01:45:21,332
هل رأيتهم؟

1482
01:45:21,802 --> 01:45:23,213
نعم.

1483
01:45:23,429 --> 01:45:24,627
ونظروا إلي.

1484
01:45:24,847 --> 01:45:26,224
هل تحدثوا معك؟

1485
01:45:26,434 --> 01:45:28,640
نظروا إلي وغادروا.

1486
01:45:28,853 --> 01:45:30,977
هل قتلوا نوكس؟

1487
01:45:31,189 --> 01:45:32,850
أعلم أنه كان منهم.

1488
01:45:33,067 --> 01:45:35,854
النجاح سيكون نجاح الجميع.

1489
01:45:36,070 --> 01:45:38,312
وسيكون الفشل مسؤوليته.

1490
01:45:41,785 --> 01:45:46,200
الأب بوبي كاريلو، الآس في الذراع الملفوفة،

1491
01:45:46,417 --> 01:45:49,952
كان مفتاح الخطة
ضمان الإفلات العام من العقاب.

1492
01:45:50,463 --> 01:45:53,631
هل استدرت عندما أطلقت النار؟

1493
01:45:53,843 --> 01:45:55,800
ولكن لماذا لا؟

1494
01:45:56,012 --> 01:45:57,554
كنت خائفة عليها.

1495
01:45:57,764 --> 01:46:01,633
- هل كانوا يهددونك؟
- لا.

1496
01:46:01,853 --> 01:46:04,641
كانوا يهددون شخصًا آخر

1497
01:46:05,232 --> 01:46:06,431
في المؤسسة؟

1498
01:46:06,651 --> 01:46:08,110
دون أن أراه، أعرف ذلك.

1499
01:46:08,319 --> 01:46:09,730
إذا لم تكن قد رأيت

1500
01:46:09,946 --> 01:46:12,105
إطلاق النار على المتهم،

1501
01:46:12,324 --> 01:46:14,483
كيف تعرف؟

1502
01:46:37,034 --> 01:46:38,659
لماذا الذعر؟

1503
01:46:42,666 --> 01:46:45,074
الهزات كانت خاطئة. انها محفوفة بالمخاطر.

1504
01:46:45,294 --> 01:46:48,331
لم يرسل لي أحد. أردت أن أراك.

1505
01:46:50,300 --> 01:46:51,379
لماذا ؟

1506
01:46:52,595 --> 01:46:56,925
منذ أن تحدثوا،
يهز لم يسمع من الآب.

1507
01:46:57,142 --> 01:46:59,764
إنه قرار صعب.

1508
01:47:02,983 --> 01:47:06,649
- وماذا لو رفض؟
- سيكون القرف.

1509
01:47:21,923 --> 01:47:24,841
دع شيكس يعود إليه.

1510
01:47:25,803 --> 01:47:29,304
أخبره أن يخبره بكل شيء.
سوف يفهم.

1511
01:47:29,809 --> 01:47:30,923
لقد تم ذلك.

1512
01:47:36,525 --> 01:47:38,767
لقد كنت هناك معهم.

1513
01:47:41,781 --> 01:47:43,490
سمعت كل شيء.

1514
01:47:53,588 --> 01:47:54,999
أنت تعرف ؟

1515
01:48:02,809 --> 01:48:04,683
لو قلت لي.

1516
01:48:09,233 --> 01:48:11,938
كان من شأنه أن يغير أشياء كثيرة.

1517
01:48:13,738 --> 01:48:15,862
لو كان بإمكانك التحدث.

1518
01:48:20,247 --> 01:48:21,492
ربما...

1519
01:48:51,251 --> 01:48:52,581
كيف حالك يا شيكس؟

1520
01:48:52,795 --> 01:48:56,082
أخبر زوجتك
أن النظام الغذائي الخاص بك يعمل.

1521
01:48:58,052 --> 01:49:00,045
لا تزال من محبي دوريس داي.

1522
01:49:00,263 --> 01:49:01,923
أحبها.

1523
01:49:03,475 --> 01:49:05,053
هل تعرف ستريجا؟

1524
01:49:05,769 --> 01:49:08,937
هذا العملاق مع الثآليل؟
لا يمكننا تفويتها.

1525
01:49:09,148 --> 01:49:11,439
إنها تستخدم الرؤوس.

1526
01:49:16,992 --> 01:49:19,032
خذ هذا إلى الساحرة.

1527
01:49:20,079 --> 01:49:21,622
ماذا تفعل بها؟

1528
01:49:21,831 --> 01:49:23,030
هي العيون.

1529
01:49:24,167 --> 01:49:25,911
- عظيم.
- إنها تمزج

1530
01:49:26,128 --> 01:49:28,537
مع الماء والزيت.

1531
01:49:29,133 --> 01:49:30,212
وثم؟

1532
01:49:31,886 --> 01:49:34,508
إذا كان لديك الصداع النصفي، فسنراها.

1533
01:49:34,723 --> 01:49:39,635
إنها تستشير عينيها
ويقول من سبب لك الصداع.

1534
01:49:40,021 --> 01:49:44,066
تقول بضع كلمات
ويختفي الصداع النصفي.

1535
01:49:44,527 --> 01:49:48,740
في بعض الأحيان الشخص الذي أرسلها
يختفي أيضا.

1536
01:49:49,575 --> 01:49:53,276
الرجل، أديسون،
الذي يعمل لصالح المدينة،

1537
01:49:53,496 --> 01:49:56,202
سيترك منصبه بعد 15 يومًا.

1538
01:49:56,417 --> 01:49:59,751
إنه لا يريدنا أن نعرف من هو.

1539
01:49:59,962 --> 01:50:03,796
ولا ما يتداول
بعض الصور له.

1540
01:50:04,844 --> 01:50:06,837
- هل يعرف؟
- سوف يكتشف ذلك.

1541
01:50:08,015 --> 01:50:11,052
الأطفال في طقوس العربدة
كلفه غاليا.

1542
01:50:11,269 --> 01:50:14,970
لديه المال لكنه لا يتداول في الذهب.

1543
01:50:15,607 --> 01:50:19,441
- هل عليه ديون؟
- كان مدينًا لرجل بمبلغ 8000 دولار.

1544
01:50:19,655 --> 01:50:21,114
لقد استردت أموالي.

1545
01:50:21,323 --> 01:50:22,486
أنت ؟

1546
01:50:23,159 --> 01:50:26,077
دين أديسون هو لي.

1547
01:50:26,997 --> 01:50:29,833
- أنت تكره ذلك.
- أنا أكره أديسون.

1548
01:50:32,587 --> 01:50:35,588
هذا سوف يصبح فوضوي الأمر متروك لي.

1549
01:50:35,799 --> 01:50:37,627
وأنا أحب اللعب وحدي.

1550
01:50:38,136 --> 01:50:40,046
أنت ميمي جيدة.

1551
01:50:41,307 --> 01:50:43,300
ابق عليه.

1552
01:50:56,075 --> 01:51:01,035
وكانت والدته قد عمدته
إدوارد ج.روبنسون، مثل معبوده.

1553
01:51:01,374 --> 01:51:05,752
صحيح لهوليوود،
أطلق على نفسه اسم القيصر الصغير

1554
01:51:05,962 --> 01:51:09,414
وأصبح تاجر مخدرات.

1555
01:51:09,633 --> 01:51:13,170
ذهب ابنه إلى مدرسة خاصة.

1556
01:51:13,389 --> 01:51:15,762
ريزو مثل أخيه

1557
01:51:15,975 --> 01:51:19,226
توفي في ويلكنسون.

1558
01:51:19,772 --> 01:51:22,690
- سوف تعطيني المال.
- حسنًا.

1559
01:51:23,526 --> 01:51:27,145
أمشي. متى سوف تعوضني؟

1560
01:51:27,364 --> 01:51:28,741
أنا، أبدا.

1561
01:51:29,451 --> 01:51:30,862
شخص آخر.

1562
01:51:33,205 --> 01:51:34,320
هل أعرفه؟

1563
01:51:34,832 --> 01:51:36,624
لقد عرفه أخوك.

1564
01:51:37,669 --> 01:51:38,749
ريزو؟

1565
01:51:41,090 --> 01:51:43,416
- كيف ؟
-هنري أديسون

1566
01:51:44,719 --> 01:51:47,556
كان حارسا في الإصلاحية.

1567
01:51:47,766 --> 01:51:51,716
كان يعمل في شركة ريزو
قبل وبعد وفاته.

1568
01:51:54,941 --> 01:51:55,941
زمارة،

1569
01:51:57,652 --> 01:51:59,111
احسب لي 8000 دولار

1570
01:51:59,321 --> 01:52:00,864
في مظروف.

1571
01:52:06,414 --> 01:52:08,454
أنت محظوظ يا جدي.

1572
01:52:09,793 --> 01:52:11,287
الأجداد، دائما.

1573
01:52:11,879 --> 01:52:14,417
لقد عملت لصالح الريتالز.

1574
01:52:14,632 --> 01:52:16,542
عندما أستطيع.

1575
01:52:17,302 --> 01:52:19,629
كان لديك وجه جيد.

1576
01:52:21,767 --> 01:52:25,717
لقد أعطيت القليل من العمل لرجال الأعمال.

1577
01:52:26,773 --> 01:52:30,818
لقد ألهمت الاحترام
من خلال بدلاتك، من خلال الدردشة الخاصة بك.

1578
01:52:31,946 --> 01:52:34,318
أنا دائما أحب ذلك عنك.

1579
01:52:34,532 --> 01:52:37,784
آسف لك: مات خياطي.

1580
01:52:44,962 --> 01:52:46,623
سأذهب لرؤية صديقنا.

1581
01:52:47,674 --> 01:52:49,168
وقال انه سوف يعطيني أموالي.

1582
01:52:49,384 --> 01:52:51,377
إنه مدين لك بأكثر من المال.

1583
01:52:52,096 --> 01:52:53,889
لا شيء يستحق أكثر من ذلك.

1584
01:52:54,683 --> 01:52:55,683
ذلك، نعم.

1585
01:52:56,185 --> 01:52:57,727
ماذا يا جدي؟

1586
01:52:58,187 --> 01:53:00,430
ما الذي يستحق أكثر؟

1587
01:53:00,899 --> 01:53:04,850
ريزو. هذا هو الرجل الذي قتل أخيك.

1588
01:53:14,375 --> 01:53:16,831
توفي بسبب الالتهاب الرئوي.

1589
01:53:17,128 --> 01:53:18,503
رسمياً.

1590
01:53:25,495 --> 01:53:29,958
أين هي الأداة؟
فيرغسون يعلم التعليم المسيحي.

1591
01:53:30,168 --> 01:53:33,455
طلبك مفاجئ.

1592
01:53:33,923 --> 01:53:38,502
أعرف أيها القاضي. أريد أن أتدرب
صورة للضحية.

1593
01:53:39,138 --> 01:53:41,973
شيء آخر غير إشعار الوفاة.

1594
01:53:43,268 --> 01:53:44,810
لا مانع يا أستاذ؟

1595
01:53:46,981 --> 01:53:48,773
لا، لا شيء.

1596
01:53:49,359 --> 01:53:51,566
الادعاء يستدعي ر. فيرجسون

1597
01:53:51,779 --> 01:53:53,238
في البار.

1598
01:54:22,651 --> 01:54:24,810
شكرا لقدومك من مكان بعيد.

1599
01:54:26,030 --> 01:54:28,272
كان الأمر سيئًا جدًا لذلك.

1600
01:54:29,451 --> 01:54:31,574
كصديق لنوكس،

1601
01:54:31,787 --> 01:54:34,457
شهادتك ستكون ذات قيمة.

1602
01:54:34,666 --> 01:54:37,668
لا يمكننا تخيل صديق أفضل.

1603
01:54:38,546 --> 01:54:39,957
هل كنت أفضل صديق له؟

1604
01:54:40,632 --> 01:54:42,625
الأقرب، نعم.

1605
01:54:43,093 --> 01:54:45,051
لفترة طويلة؟

1606
01:54:45,429 --> 01:54:47,553
سبعة عشر، ثمانية عشر عاما.

1607
01:54:47,766 --> 01:54:49,675
هل رأيتم بعضكم البعض في كثير من الأحيان؟

1608
01:54:49,893 --> 01:54:52,563
بأسرع ما يمكن. عطلة نهاية الأسبوع.

1609
01:54:52,772 --> 01:54:55,525
في إجازة. خلال العطلات.

1610
01:54:56,152 --> 01:54:59,402
- أي رجل كان س. نوكس؟
- رجل جيد.

1611
01:54:59,614 --> 01:55:02,651
جيد جدًا
فقط ليُقتل على يد البلطجية.

1612
01:55:02,868 --> 01:55:05,027
اعتراض. رأي شخصي.

1613
01:55:05,246 --> 01:55:06,409
أطلب رأيه.

1614
01:55:06,873 --> 01:55:08,154
مرفوض.

1615
01:55:08,375 --> 01:55:09,538
سيرة ذاتية.

1616
01:55:13,131 --> 01:55:14,792
هل كان له أعداء؟

1617
01:55:15,468 --> 01:55:17,092
لا أحد.

1618
01:55:17,971 --> 01:55:21,055
شكرًا لك. لقد انتهيت.

1619
01:55:26,022 --> 01:55:27,433
هل هو سجن؟

1620
01:55:27,649 --> 01:55:30,106
لا، إصلاحية.

1621
01:55:30,320 --> 01:55:32,728
ماذا كنت تفعل هناك؟

1622
01:55:33,240 --> 01:55:34,699
خدمة كلاسيكية.

1623
01:55:35,075 --> 01:55:39,454
الحفاظ على الانضباط.
أحضرهم إلى الفصل في الوقت المحدد.

1624
01:55:39,706 --> 01:55:43,325
تجنب المعارك. ضعهم في السرير.
لا شيء يتوهم.

1625
01:55:44,211 --> 01:55:46,965
كان لديك الحق في استخدام القوة

1626
01:55:47,174 --> 01:55:49,251
"للحفاظ على الانضباط"؟

1627
01:55:50,136 --> 01:55:53,054
- قوة؟
- هل يمكنك ضربهم؟

1628
01:55:54,224 --> 01:55:55,968
لا، بالطبع.

1629
01:55:56,435 --> 01:55:58,428
مافيش حارس ابد

1630
01:55:58,646 --> 01:56:01,185
ضرب طفل؟

1631
01:56:01,900 --> 01:56:04,772
لقد حدث ذلك بالتأكيد. كان...

1632
01:56:05,656 --> 01:56:08,112
كبير. لكن ذلك لم يكن القاعدة.

1633
01:56:08,785 --> 01:56:10,279
رقم دعونا تضييق المجال.

1634
01:56:10,495 --> 01:56:13,699
هل أنت أو Nokes
ضرب الأولاد

1635
01:56:14,291 --> 01:56:16,699
الذي احتفظت به في ويلكنسون؟

1636
01:56:24,429 --> 01:56:25,461
هل يجب علي...

1637
01:56:25,681 --> 01:56:27,092
اكرر السؤال؟

1638
01:56:29,894 --> 01:56:31,887
لذا، أجب.

1639
01:56:33,106 --> 01:56:37,854
بعض الأشخاص غير المنضبطين، في بعض الأحيان،
تم ضربهم.

1640
01:56:38,489 --> 01:56:39,900
كيف ؟

1641
01:56:40,116 --> 01:56:42,192
- عفو ؟
- اللكمات؟

1642
01:56:42,577 --> 01:56:46,278
الصفعات؟ ركلات؟ أو عصا؟

1643
01:56:47,166 --> 01:56:50,666
- يعتمد ذلك.
- من قرر؟

1644
01:56:51,296 --> 01:56:52,494
حارس.

1645
01:56:52,923 --> 01:56:55,083
ما السلطة على طفل!

1646
01:56:55,552 --> 01:56:56,833
لقد كانت الوظيفة.

1647
01:56:57,596 --> 01:56:59,803
التعذيب أيضاً؟

1648
01:57:08,401 --> 01:57:10,193
لأننا كنا نعذب؟

1649
01:57:11,071 --> 01:57:12,614
يعذب؟ وهذا يعني؟

1650
01:57:14,242 --> 01:57:16,116
لذلك، دعونا نحدد.

1651
01:57:18,122 --> 01:57:19,996
حروق السجائر.

1652
01:57:20,750 --> 01:57:22,542
الضرب.

1653
01:57:23,170 --> 01:57:27,382
الحبس الانفرادي،
دون أكل، في الظلام.

1654
01:57:28,634 --> 01:57:29,635
هل كان هذا يحدث؟

1655
01:57:31,097 --> 01:57:33,137
- أحيانا.
- من كان يعذب؟

1656
01:57:34,476 --> 01:57:36,516
- حراس.
- أي منها؟

1657
01:57:38,189 --> 01:57:40,478
لا أتذكر...الجميع.

1658
01:57:42,444 --> 01:57:43,938
اسم واحد.

1659
01:57:55,794 --> 01:57:57,337
تواجه الجدار.

1660
01:58:01,175 --> 01:58:04,297
أتمنى أسئلتك
سوف يعيدنا إلى العمل.

1661
01:58:04,848 --> 01:58:06,508
- نعم.
- أتمنى لك ذلك.

1662
01:58:09,353 --> 01:58:13,054
الاعتداء الجنسي
هل تم ارتكابهم في ويلكنسون؟

1663
01:58:22,370 --> 01:58:23,650
نعم، قيل لي ذلك.

1664
01:58:23,871 --> 01:58:28,036
لا، أنا أسألك عما لديك...

1665
01:58:28,794 --> 01:58:29,794
رأيت.

1666
01:58:31,422 --> 01:58:32,881
من فضلك لا، فيرغسون!

1667
01:58:33,091 --> 01:58:34,091
أنت تحب ذلك.

1668
01:58:35,594 --> 01:58:37,088
نعم رأيت البعض.

1669
01:58:38,432 --> 01:58:40,341
هل اغتصبت أنت أو Nokes

1670
01:58:40,559 --> 01:58:42,552
الأولاد؟

1671
01:58:43,855 --> 01:58:48,897
هل أنت وNokes
اغتصاب السجناء في ويلكنسون؟

1672
01:58:55,243 --> 01:58:56,787
الماجستير.

1673
01:58:58,206 --> 01:58:59,369
اقترب.

1674
01:59:10,930 --> 01:59:12,472
لقد مارست الجنس مع جوني.

1675
01:59:12,683 --> 01:59:15,471
هل يمكنك أن تشرح لي؟

1676
01:59:17,772 --> 01:59:20,691
- إنه خطأي.
- سيد،

1677
01:59:20,901 --> 01:59:24,816
هذا هو الشاهد الخاص بك
وينفجر في وجهك.

1678
01:59:25,365 --> 01:59:26,610
من فضلك، فيرغسون. لا.

1679
01:59:27,326 --> 01:59:30,743
- لماذا ؟ أنت تحب ذلك.
- لا !

1680
01:59:33,083 --> 01:59:34,792
الرجاء الرد.

1681
01:59:36,337 --> 01:59:39,090
سآتي لرؤيتك غدا.
تذكر:

1682
01:59:40,759 --> 01:59:42,302
أنا أحب ذلك بلطف.

1683
01:59:43,846 --> 01:59:45,923
أنت و(نوكيس) هل هذا صحيح؟

1684
01:59:46,141 --> 01:59:48,135
هل تركت زوجتك السابقة نوكس؟

1685
01:59:48,353 --> 01:59:49,931
وحدك مع طفلك؟

1686
01:59:50,355 --> 01:59:51,684
طفلنا؟

1687
01:59:51,940 --> 01:59:56,936
نعم. هل غادرت
نوكس وحدها مع طفلك؟

1688
01:59:57,155 --> 02:00:01,284
لم تكن هذه مشكلة.
لم يكن وحيدا معه أبدا.

1689
02:00:01,494 --> 02:00:03,902
- لم يكن ذلك يحدث.
- أبداً.

1690
02:00:04,122 --> 02:00:07,742
هل أعربت...
لدي هنا بيان

1691
02:00:07,961 --> 02:00:10,286
حيث تشرح ذلك.

1692
02:00:15,178 --> 02:00:16,376
- اعتراض.
- ممنوح.

1693
02:00:22,688 --> 02:00:24,728
بلطف شديد.

1694
02:00:25,650 --> 02:00:27,228
لن يلمسني مرة أخرى أبدًا.

1695
02:00:37,873 --> 02:00:38,953
نعم.

1696
02:00:49,971 --> 02:00:51,003
نعم.

1697
02:00:56,105 --> 02:00:57,386
نعم ماذا؟

1698
02:01:02,404 --> 02:01:06,355
كان لدى Nokes تقارير
مع بعض الأولاد.

1699
02:01:09,412 --> 02:01:10,693
هل كنت هناك؟

1700
02:01:14,127 --> 02:01:16,417
هل حضرته؟

1701
02:01:20,427 --> 02:01:22,883
هل فعلت أكثر من الحضور؟

1702
02:01:23,097 --> 02:01:25,386
كنت أشرب، لذا...

1703
02:01:27,936 --> 02:01:31,721
هل كان الحراس الآخرون حاضرين؟

1704
02:01:35,821 --> 02:01:38,147
معك وNokes؟

1705
02:01:39,200 --> 02:01:40,909
أكثر من مرة؟

1706
02:01:54,470 --> 02:01:59,132
ما زلت تعتقد
أن نوكس كان رجلاً جيدًا؟

1707
02:02:00,101 --> 02:02:01,845
لقد كان صديقي.

1708
02:02:04,440 --> 02:02:08,274
الصديق الذي اغتصب
والأطفال المعذبين.

1709
02:02:20,252 --> 02:02:22,246
لقد انتهيت.

1710
02:02:27,386 --> 02:02:29,712
أريد أن يتوقف هذا.

1711
02:02:36,313 --> 02:02:38,105
يمكن للشاهد أن يقرر.

1712
02:02:45,701 --> 02:02:48,952
لا تذهب بعيدا عن المنزل.

1713
02:02:49,163 --> 02:02:52,414
نحن نريد استجوابك.

1714
02:02:54,169 --> 02:02:57,338
نفذ مايكل كلا الإجراءين في وقت واحد:

1715
02:02:57,549 --> 02:03:01,382
بالتناوب المتهم والمدافع،
لقد كشف قناع فيرجسون الحقيقي

1716
02:03:01,638 --> 02:03:04,888
دون الكشف أمام هيئة المحلفين
هاتف جون وتومي المحمول.

1717
02:03:07,861 --> 02:03:11,064
ليتل قيصر,
لا تزال هناك صورة ريزو عليه،

1718
02:03:11,407 --> 02:03:13,483
ذهبت لرؤية أديسون.

1719
02:03:14,995 --> 02:03:16,656
غير قادر على السداد،

1720
02:03:17,749 --> 02:03:22,542
عرض عليه أديسون
فرصة للانتقام من ريزو.

1721
02:03:52,918 --> 02:03:56,584
لم يكن دافنبورت يتسكع في ستايلر.

1722
02:03:56,797 --> 02:03:58,292
لقد وجه إليه الاتهام

1723
02:03:58,508 --> 02:04:00,797
بتهمة اغتيال تاجر مخدرات

1724
02:04:01,011 --> 02:04:03,051
الفساد والرشوة.

1725
02:04:17,485 --> 02:04:18,564
6 إلى 2 بالنسبة لي.

1726
02:04:23,618 --> 02:04:25,777
الناس يفعلون ذلك في الصيف.

1727
02:04:25,996 --> 02:04:28,666
البرد جعلني أبكي.

1728
02:04:28,874 --> 02:04:30,203
اللعنة على الناس.

1729
02:04:35,966 --> 02:04:39,751
مولو. لن أعطيك فمًا لفم.

1730
02:04:40,222 --> 02:04:42,714
أنت لست النوع الخاص بي.

1731
02:04:45,604 --> 02:04:49,187
جون وتومي يشمان رائحة شيء ما،
إنهم لا يعرفون ماذا.

1732
02:04:49,609 --> 02:04:52,895
ما البقع، هذه

1733
02:04:53,572 --> 02:04:56,692
لقد قام سنايدر بعمل جيد جدًا. انه جيد.

1734
02:04:56,909 --> 02:04:58,654
كنت أتوقع خرقة.

1735
02:04:59,622 --> 02:05:01,449
وهو في حالة سكر، وليس احمق.

1736
02:05:02,166 --> 02:05:04,788
نحن بحاجة إلى البراءة.

1737
02:05:05,003 --> 02:05:09,049
لذا أخرجهم من نطاق الرماية.
خذهم إلى بر الأمان.

1738
02:05:09,258 --> 02:05:14,634
ولهذا تحتاج إلى شاهد.
هناك يلعب لنا دور "الرجل الخفي".

1739
02:05:14,849 --> 02:05:18,800
ماذا لو لم يأتي؟
هل يجب أن نستمر بدونه؟

1740
02:05:19,438 --> 02:05:21,597
الشارع فقط هو الذي يهم.

1741
02:05:21,816 --> 02:05:24,568
المحكمة للأغنياء.

1742
02:05:24,778 --> 02:05:26,570
لديهم القمح والأفوكادو.

1743
02:05:26,780 --> 02:05:29,272
هذه العدالة مكلفة.

1744
02:05:29,492 --> 02:05:32,115
وليس الذي في الشارع.

1745
02:05:32,330 --> 02:05:35,865
هذا ليس أعمى.

1746
02:05:36,084 --> 02:05:38,373
إنها ترى بوضوح.

1747
02:05:39,672 --> 02:05:41,380
نحن بحاجة إلى كليهما.

1748
02:05:42,926 --> 02:05:44,800
لذا، أنت بحاجة إلى شاهد.

1749
02:06:31,362 --> 02:06:33,189
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،

1750
02:06:33,406 --> 02:06:36,028
تجاهل شهادة رالف فيرجسون.

1751
02:06:36,952 --> 02:06:39,989
لن تظهر في الدقائق.

1752
02:06:40,582 --> 02:06:42,374
لقد انتهيت، سيدي الرئيس.

1753
02:06:42,585 --> 02:06:44,079
- هل قيل كل شيء؟
- يقال كل شيء.

1754
02:06:44,796 --> 02:06:46,954
هل الدفاع جاهز؟

1755
02:06:48,634 --> 02:06:50,211
لا أعرف.

1756
02:06:50,719 --> 02:06:53,637
سيدي الرئيس، لا أعرف.

1757
02:06:53,848 --> 02:06:54,848
أنت لا تعرف؟

1758
02:06:55,141 --> 02:06:57,848
- لا أفعل... نحن ننتظر...
- جيد.

1759
02:06:58,438 --> 02:07:01,523
غدا الساعة التاسعة صباحا سأستمع
شهادتك أو استنتاجاتك.

1760
02:07:01,734 --> 02:07:03,358
9 صباحا

1761
02:07:24,554 --> 02:07:25,554
كل شيء على ما يرام؟

1762
02:07:26,431 --> 02:07:28,223
في الوقت المناسب.

1763
02:08:00,933 --> 02:08:05,097
- لقد تأخرت.
- كنت في القداس.

1764
02:08:08,234 --> 02:08:10,607
الدفاع يستدعي الأب ر.كاريلو.

1765
02:08:19,790 --> 02:08:21,747
أنت تعرف
تقريبا كل أبناء رعيتك؟

1766
02:08:21,917 --> 02:08:22,949
أنا أعرفهم جميعا.

1767
02:08:23,169 --> 02:08:26,041
هل تعرف جي رايلي وتي ماركانو؟

1768
02:08:26,257 --> 02:08:27,257
نعم.

1769
02:08:27,341 --> 02:08:30,129
- منذ متى؟
- منذ طفولتهم.

1770
02:08:30,345 --> 02:08:32,753
- كانوا طلابي.
- متى ؟

1771
02:08:34,183 --> 02:08:35,808
منذ ما يقرب من 20 عاما.

1772
02:08:39,898 --> 02:08:42,188
في الدعوى المرفوعة

1773
02:08:42,402 --> 02:08:44,312
جون رايلي وتوماس ماركانو

1774
02:08:44,530 --> 02:08:46,736
هل تقسم أن تقول الحقيقة

1775
02:08:46,949 --> 02:08:50,864
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟

1776
02:08:51,455 --> 02:08:52,570
أقسم.

1777
02:08:53,332 --> 02:08:56,618
الأنشطة الرعوية،
الكتلة والاعتراف.

1778
02:08:57,962 --> 02:08:58,963
الأب,

1779
02:08:59,424 --> 02:09:03,125
هل تتذكر
أين كنت في الأول من نوفمبر؟

1780
02:09:03,637 --> 02:09:05,844
- نعم.
- أين كنت؟

1781
02:09:06,515 --> 02:09:10,561
في مباراة كرة السلة
نيكس ضد سلتكس.

1782
02:09:10,770 --> 02:09:13,772
في أي وقت بدأت المباراة؟

1783
02:09:16,028 --> 02:09:18,187
- 7:30 مساءً
- أخيراً؟

1784
02:09:18,906 --> 02:09:20,069
9:30 مساءً، 10 مساءً

1785
02:09:21,242 --> 02:09:22,634
هل تتذكر من فاز؟

1786
02:09:23,537 --> 02:09:28,449
سلتكس، للأسف. ماكهيل وأبرشية
طغت على رجالنا.

1787
02:09:28,668 --> 02:09:30,495
ومع ذلك، كان عيد جميع القديسين.

1788
02:09:31,421 --> 02:09:33,499
مرة أخرى، اتصل بي.

1789
02:09:34,176 --> 02:09:35,290
حسنًا.

1790
02:09:37,930 --> 02:09:39,757
هل كنت وحدك؟

1791
02:09:41,476 --> 02:09:43,386
لا، مع 2 من الأصدقاء.

1792
02:09:43,604 --> 02:09:45,976
من ؟

1793
02:09:47,024 --> 02:09:49,314
جون رايلي وتوماس ماركانو.

1794
02:09:50,822 --> 02:09:52,020
المتهم؟

1795
02:09:52,699 --> 02:09:54,906
نعم. المتهم.

1796
02:09:55,869 --> 02:09:58,195
الساعة 8:25 مساءً،

1797
02:09:58,414 --> 02:10:00,074
الوقت الذي، وفقا للشرطة،

1798
02:10:00,750 --> 02:10:02,577
قُتل س. نوكس،

1799
02:10:02,794 --> 02:10:05,879
هل كنت لا تزال معهم في الملعب؟

1800
02:10:06,549 --> 02:10:07,581
نعم.

1801
02:10:08,052 --> 02:10:11,671
في أي وقت غادرت؟

1802
02:10:13,433 --> 02:10:16,767
حوالي الساعة 10:30 مساءً أو بعد ذلك بقليل.

1803
02:10:17,229 --> 02:10:21,144
لقد أنزلوني عند الكاهن.

1804
02:10:21,359 --> 02:10:24,397
- هل قالوا إلى أين هم ذاهبون؟
- لا.

1805
02:10:24,614 --> 02:10:29,491
ولكن بعد "الشفاء"
كان عليهم الاندفاع إلى الحانة الأولى.

1806
02:10:30,288 --> 02:10:32,862
منذ المتهم

1807
02:10:33,083 --> 02:10:35,491
كنت معكم الساعة 8:25 مساءً

1808
02:10:35,711 --> 02:10:40,421
لم يتمكنوا من إسقاط نوكيس،
كما يدعي الادعاء؟

1809
02:10:42,011 --> 02:10:44,419
إلا إذا أطلقت النار من الملعب.

1810
02:10:45,015 --> 02:10:46,015
لا.

1811
02:10:47,351 --> 02:10:49,427
ولم يقتلوه هناك.

1812
02:10:52,065 --> 02:10:54,437
إذن، لم يكونوا هم.

1813
02:10:55,986 --> 02:10:58,525
لا مزيد من الأسئلة. شكرا لك يا أبي

1814
02:10:58,907 --> 02:11:00,318
لك يا سيد سوليفان.

1815
02:11:07,209 --> 02:11:09,249
هل عرضت عليك التذاكر؟

1816
02:11:09,462 --> 02:11:11,371
- اشتريتهم.
- ذلك اليوم؟

1817
02:11:11,589 --> 02:11:13,666
8 أيام قبل المباراة.

1818
02:11:14,468 --> 02:11:16,794
لم يعلم أي شخص آخر؟

1819
02:11:17,013 --> 02:11:18,508
أنا لا أعتقد ذلك.

1820
02:11:19,058 --> 02:11:21,264
هل رأيناك تشتريها؟

1821
02:11:22,645 --> 02:11:25,137
- شخص ؟
- لا.

1822
02:11:25,357 --> 02:11:27,100
- هل لديك إيصال؟
- لا.

1823
02:11:27,693 --> 02:11:29,104
تدفع عن طريق الشيك؟

1824
02:11:29,320 --> 02:11:31,894
- بطاقة إئتمان؟
- لا، نقداً.

1825
02:11:32,741 --> 02:11:34,366
إنها عادتي.

1826
02:11:36,329 --> 02:11:38,655
أنت تحب أولادك، أليس كذلك؟

1827
02:11:38,874 --> 02:11:40,203
كثيراً.

1828
02:11:41,043 --> 02:11:42,752
هل ستفعل أي شيء من أجلهم؟

1829
02:11:44,255 --> 02:11:46,747
كل ما أستطيع. قطعاً.

1830
02:11:47,760 --> 02:11:50,964
مثل الأب الصالح الذي يراقب أبنائه.

1831
02:11:52,016 --> 02:11:53,558
هناك بعض من ذلك، نعم.

1832
02:11:54,227 --> 02:11:58,391
كأب صالح، سوف تحميهم
من أحد أفعالهم؟

1833
02:11:58,899 --> 02:12:02,850
بأنهم ارتكبوا ذلك
أو أنهم متهمون بذلك، نعم.

1834
02:12:03,696 --> 02:12:05,274
جريمة قتل مثلا؟

1835
02:12:05,490 --> 02:12:06,522
نعم.

1836
02:12:08,119 --> 02:12:09,828
أنا ألخص.

1837
02:12:10,038 --> 02:12:14,286
لم يراك أحد
لا في شباك التذاكر ولا في الملعب.

1838
02:12:14,502 --> 02:12:17,872
ليس لديك أي أثر، ولا إيصال.

1839
02:12:18,090 --> 02:12:19,288
هل هذا صحيح؟

1840
02:12:21,135 --> 02:12:22,135
نعم.

1841
02:12:22,637 --> 02:12:24,630
ما هو الدليل الذي لدينا؟

1842
02:12:24,848 --> 02:12:28,764
هل كنت على علاقة جيدة مع المتهم؟

1843
02:12:30,355 --> 02:12:33,807
كلمتي كشاهد... وككاهن.
كنا هناك.

1844
02:12:34,277 --> 02:12:37,896
والكاهن لا يكذب. هل هذا هو؟

1845
02:12:38,657 --> 02:12:41,659
مع جذوعها، وقال انه لن يحتاج إليها.

1846
02:12:44,123 --> 02:12:46,199
أنا دائما أحتفظ بهم.

1847
02:12:50,464 --> 02:12:51,464
هنا؟

1848
02:12:58,557 --> 02:13:00,598
لماذا ؟ لماذا الاحتفاظ بهم؟

1849
02:13:01,728 --> 02:13:05,264
لهذا اليوم
حيث كلمتي لن تكون كافية.

1850
02:13:06,860 --> 02:13:08,603
هل شككنا في ذلك من قبل؟

1851
02:13:09,154 --> 02:13:11,230
لا، لا أحد.

1852
02:13:11,866 --> 02:13:14,108
هناك دائما المرة الأولى.

1853
02:13:23,506 --> 02:13:25,214
لقد انتهيت.

1854
02:13:25,425 --> 02:13:26,425
شكرا لك يا أبي

1855
02:13:28,512 --> 02:13:30,588
شكرا لك. يرجى النزول.

1856
02:13:38,191 --> 02:13:41,810
وسوف أراه دائما مرة أخرى،
الكذب على الموقف،

1857
02:13:42,029 --> 02:13:44,865
للانتقام لجون وتومي.

1858
02:13:45,241 --> 02:13:48,741
فشهد لهم بمثل ذلك
من ضد ويلكنسون

1859
02:13:48,954 --> 02:13:51,577
والشر الذي ساد هناك.

1860
02:13:51,792 --> 02:13:54,200
ويؤسفني أنه كان عليه أن يفعل ذلك.

1861
02:14:01,178 --> 02:14:02,970
بتهمة القتل العمد

1862
02:14:03,180 --> 02:14:05,754
مع سبق الإصرار والترصد،
هل تحكم على جون رايلي؟

1863
02:14:06,684 --> 02:14:07,764
مذنب أم لا؟

1864
02:14:07,978 --> 02:14:08,979
غير مذنب.

1865
02:14:09,355 --> 02:14:11,562
بتهمة القتل العمد
مع سبق الإصرار والترصد،

1866
02:14:11,775 --> 02:14:14,101
هل تحكم على المتهم ت.ماركانو

1867
02:14:15,279 --> 02:14:16,857
مذنب أم لا؟

1868
02:14:17,073 --> 02:14:18,073
غير مذنب.

1869
02:14:18,783 --> 02:14:22,402
لجنة التحكيم تشكر.

1870
02:14:42,922 --> 02:14:45,413
صباح الخير. هوت دوج من فضلك.

1871
02:14:46,676 --> 02:14:48,301
مع بهار.

1872
02:14:49,304 --> 02:14:50,929
كثيراً.

1873
02:14:53,434 --> 02:14:55,095
أعطيه منشفتين.

1874
02:15:00,610 --> 02:15:02,650
أحسنت يا معلم.

1875
02:15:04,699 --> 02:15:06,359
ماذا تفعل الآن ؟

1876
02:15:06,576 --> 02:15:08,569
أنا ؟ أنا كسر.

1877
02:15:10,038 --> 02:15:12,708
أنتظر قليلا وأستقيل.

1878
02:15:13,125 --> 02:15:15,534
بعد هذا الفشل الذريع

1879
02:15:15,795 --> 02:15:18,549
لن يعتقلوني بالقوة.

1880
02:15:20,719 --> 02:15:25,133
تغيير الجانب:
محامي الدفاع يدفع أفضل.

1881
02:15:25,850 --> 02:15:28,686
المجرمون هم الأغلبية.

1882
02:15:30,314 --> 02:15:33,434
فقط مع عصابة جون وتومي!

1883
02:15:34,027 --> 02:15:35,606
ثروتك مصنوعة.

1884
02:15:37,824 --> 02:15:39,283
لا، شكرا لك.

1885
02:15:40,202 --> 02:15:42,610
سئمت القضاء.

1886
02:15:43,372 --> 02:15:45,164
أريد أن أفعل شيئا آخر.

1887
02:15:45,375 --> 02:15:47,747
- ماذا ؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.

1888
02:15:49,254 --> 02:15:52,957
أنت كبير جدًا في لعبة البيسبول...

1889
02:15:53,510 --> 02:15:57,295
لا تفسد خططي.
أنت تخيفني.

1890
02:15:58,266 --> 02:16:00,639
أنت دائما تمر به.

1891
02:16:05,900 --> 02:16:08,024
انا بحاجة الى الهدوء.

1892
02:16:09,948 --> 02:16:13,816
لتغمض عينيك
دون رؤية موكبي الماضي.

1893
02:16:15,913 --> 02:16:17,408
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

1894
02:16:21,211 --> 02:16:22,410
أخيرا...

1895
02:16:25,508 --> 02:16:28,001
ربما سوف أنسى.

1896
02:16:29,264 --> 02:16:31,257
دعونا نبقى على اتصال.

1897
02:16:32,893 --> 02:16:35,729
- إذا كنت بحاجة إلى محام.
- مكلفة للغاية بالنسبة لك.

1898
02:16:39,234 --> 02:16:41,227
ماذا لو كنت بحاجة إلى صديق؟

1899
02:16:43,865 --> 02:16:46,404
سوف أجدك. الاعتماد علي.

1900
02:16:48,496 --> 02:16:49,955
كما هو الحال دائما.

1901
02:16:56,214 --> 02:17:00,082
بعد مرور شهر على البراءة..
لم يقم أحد بالاتصال مرة أخرى.

1902
02:17:00,302 --> 02:17:02,095
كانت حياتنا سريعة

1903
02:17:02,305 --> 02:17:05,591
العودة إلى ما كانت عليه قبل مقتل نوكس.

1904
02:17:05,851 --> 02:17:09,517
لقد وجدت كارول
مراهقوه في صعوبة

1905
02:17:09,731 --> 02:17:11,273
وأمهاتها العازبات.

1906
02:17:11,483 --> 02:17:14,520
انضم جون وتومي إلى عصابتهما.

1907
02:17:15,947 --> 02:17:20,445
لقد أصبحت صحفيًا متدربًا
 � قسم "العروض".

1908
02:17:20,828 --> 02:17:25,159
مايكل كما وعدتك
قد قدم استقالته.

1909
02:17:30,423 --> 02:17:32,167
كيف أشكرك؟

1910
02:17:36,724 --> 02:17:39,262
انها ضخمة! لقد نجحت!

1911
02:17:39,477 --> 02:17:42,313
ليس أنا، إنها فكرة ميكي.

1912
02:17:42,522 --> 02:17:45,192
أردت أن أقتله.

1913
02:17:45,401 --> 02:17:46,401
وثم؟

1914
02:17:46,444 --> 02:17:49,445
فضلت أن يتم إدانتي من قبل صديق.

1915
02:17:49,656 --> 02:17:52,279
لكن كمحامي فهو فاشل

1916
02:17:52,493 --> 02:17:54,985
لقد شعر بالأسف من أجلي.

1917
02:17:55,539 --> 02:17:57,496
لا شفقة للمحامين.

1918
02:17:58,084 --> 02:18:00,077
في حضني يا أستاذ.

1919
02:18:00,628 --> 02:18:03,298
إنه أنت، الكونت!

1920
02:18:03,507 --> 02:18:06,129
في الجسد، في نيويورك.

1921
02:18:07,637 --> 02:18:09,512
يا له من رجل مريض. جيد.

1922
02:18:11,976 --> 02:18:13,685
هل هذه حانة للمثليين؟

1923
02:18:15,022 --> 02:18:16,682
وكان هذا هو الحال حتى الآن.

1924
02:18:16,899 --> 02:18:19,521
لا يحق لي الحصول على قبلة؟

1925
02:18:39,260 --> 02:18:40,838
المصارعون 4.

1926
02:18:43,640 --> 02:18:46,347
أسوأ فرقة على الكتلة.

1927
02:18:46,561 --> 02:18:48,554
ما الاسم الذي أراده شاكس؟

1928
02:18:48,772 --> 02:18:51,976
أراد: "الكونت وكريستوسه".

1929
02:18:52,193 --> 02:18:53,391
بُومَة.

1930
02:18:53,945 --> 02:18:57,113
- اه نعم...
- كانت الألبومات قد طارت منخفضة!

1931
02:18:57,324 --> 02:19:00,776
أنت تبالغ.
لا يزال لدينا جمهور.

1932
02:19:00,995 --> 02:19:02,705
دون احتساب الصم.

1933
02:19:07,504 --> 02:19:08,833
واحدة لكارول.

1934
02:19:10,174 --> 02:19:11,717
- قلت وداعا.
- تعال.

1935
02:19:11,926 --> 02:19:14,085
ليس لديك أحد لتقتله؟

1936
02:19:19,895 --> 02:19:22,102
دعونا نغني، سنذهب لاحقا.

1937
02:19:23,483 --> 02:19:26,318
- أنا أمزح.
- خمر؟

1938
02:19:26,778 --> 02:19:28,356
هجوم. ليست بطيئة جدا.

1939
02:19:28,906 --> 02:19:29,906
يبدأ.

1940
02:19:33,620 --> 02:19:36,077
- هل تعرف الكثير منهم؟
- أ.

1941
02:19:41,714 --> 02:19:42,959
اذهب

1942
02:19:43,591 --> 02:19:46,546
بكل فخر

1943
02:19:49,390 --> 02:19:53,057
تسير بفخر سريع مثل الريح

1944
02:19:53,729 --> 02:19:56,933
اذهب بفخر أيها الرجل الصغير

1945
02:19:59,319 --> 02:20:00,730
ننسى هذه الفتاة

1946
02:20:00,946 --> 02:20:03,272
لا، لا تنسى ذلك!

1947
02:20:17,259 --> 02:20:19,417
في 16 مارس 1984،

1948
02:20:19,636 --> 02:20:23,172
وجدنا
جثة جون المنتفخة,

1949
02:20:23,391 --> 02:20:26,262
قتل بسبب الكحول المغشوش.

1950
02:20:26,728 --> 02:20:30,229
كان يشتبه في ارتكابه 5 جرائم قتل.

1951
02:20:30,442 --> 02:20:33,444
كان قد بلغ للتو 29 عامًا.

1952
02:20:37,743 --> 02:20:41,492
توم ماركانو
توفي في 26 يوليو 1985.

1953
02:20:41,706 --> 02:20:44,031
استشهد بـ 5 رصاصات من مسافة قريبة.

1954
02:20:44,250 --> 02:20:46,790
تم العثور على جثته بعد 8 أيام.

1955
02:20:47,213 --> 02:20:50,547
كان عليه
صليب وصورة تقية.

1956
02:20:50,759 --> 02:20:52,717
كان عمره 29 سنة.

1957
02:20:54,430 --> 02:20:59,722
يعيش مايكل سوليفان في إنجلترا.
وهو نجار في المحافظات.

1958
02:21:00,062 --> 02:21:03,314
ولم يعد يمارس القانون. واحد،

1959
02:21:03,776 --> 02:21:06,018
حياته هادئة ومنعزلة.

1960
02:21:08,281 --> 02:21:12,695
لا تزال كارول عاملة اجتماعية.
مخلص للحي.

1961
02:21:12,912 --> 02:21:14,157
أعزب،

1962
02:21:14,372 --> 02:21:17,907
إنها تربي ابنها البالغ من العمر 12 عامًا بمفردها.

1963
02:21:18,210 --> 02:21:21,580
ليتل جون توماس مايكل مارتينيز

1964
02:21:21,798 --> 02:21:23,423
يحب القراءة. والدته

1965
02:21:23,634 --> 02:21:25,378
ألقابه يهز.

1966
02:21:27,472 --> 02:21:31,517
لقد كانت ليلتنا وقد فعلنا ذلك
تستمر لأطول فترة ممكنة.

1967
02:21:31,560 --> 02:21:36,723
لقد كانت نهاية سعيدة والأخيرة
الوقت الذي كنا فيه معا.

1968
02:22:26,671 --> 02:22:30,587
لا شيء، على الإطلاق، سيفرقنا.

1969
02:22:32,554 --> 02:22:35,511
قسم إصلاح الأحداث
تعلن ولاية نيويورك

1970
02:22:35,521 --> 02:22:39,103
من الشروط الموصوفة في المركز
الانتعاش لم يكن موجودا

1971
02:22:39,145 --> 02:22:42,230
ولا شيء في أرشيفهم
لا يثبت الاتهامات.

1972
02:22:43,108 --> 02:22:46,645
يقول المدعي العام في مانهاتن
أن مثل هذه المحاكمة لم تحدث قط

1973
02:22:46,697 --> 02:22:50,778
وينفي أي حادثة تم تصويرها في هذا الفيلم.

1974
02:22:51,536 --> 02:22:55,582
يذكر لورينزو كاركاتيرا أن الأسماء،
تم تغيير التواريخ والمواقع.

1975
02:22:55,624 --> 02:22:57,499
يتمسك بقصته.