Original subtitles

UN FILM DE HARK BOHM PAR FATIH AKIN

UNE ENFANCE ALLEMANDE ÎLE D'AMRUM 1945

Oh, doucement.

Ils font juste du délestage.

On continue.

Demain, vous aurez un morceau de beurre.

Merci.

Eh, Kröger.

Bonjour, Tessa.

Bonjour.

C'est eux ?

Ça ce sont les premiers.

Il y en a mille autres qui arrivent de Silésie et de Prusse-Orientale.

Ils vont loger où ?

Dans les hôtels vides.

Ils sont deux fois plus nombreux que nous.

Que veux-tu faire ?

Les Russes sont à 50 km de Berlin.

Au moins, ça mettra fin à la foutue guerre d'Hitler.

Ils parlent allemand ?

Ils sont Allemands !

Bonjour.

Bonjour...

Maintenant, le lait !

T'es pas cap ?

T'as pas intérêt à y toucher.

Bonjour, maman.

Bonjour, tante Ena.

T'as encore travaillé dur ?

Le lait pour les petits est sur la table.

Que ferions-nous sans toi, mon fils ?

Demain, j'aurai du beurre.

Du vrai beurre ?

Oui.

Si seulement on pouvait avoir du pain blanc et du miel.

- Maman ? - Oui ?

Hermann peut entrer dans le petit salon ?

Pour quoi faire ?

Pour emprunter un livre.

- Lequel ? - Moby Dick.

Tant qu'il ne l'écorne pas.

Va le chercher.

Grand-père Arjan dit toujours :

"Boire beaucoup rend ivre. Lire beaucoup rend livre."

La Trahison biologique.

C'est mon père qu'il l'a écrit.

C'est lui ?

LA TRAHISON BIOLOGIQUE - FAITS PASSÉS, MESURES PRÉVENTIVES

- Ils sont tous de ton père. - Oui.

Les Hagener -

500 ans d'histoire familiale.

C'était notre maison.

À Hambourg ?

Elle a brûlé dans un bombardement.

T'étais là quand elle a brûlé ?

Non, on était en route pour Amrum.

Voilà celui que tu voulais.

Il s'appelle Hermann, comme moi.

Ne l'écorne pas !

Tu devrais ramasser plus de bois flotté, Nanning.

D'accord.

Papa va pouvoir rentrer ?

- Pourquoi dis-tu ça ? - La guerre est bientôt finie.

- Qu'est-ce que tu en sais ? - Je l'ai entendu.

- Qui t'a dit ça ? - Tout le monde le sait.

C'est Hermann ?

Non.

Peut-être que grand-père Arjan l'a dit à Hermann.

C'est pas Hermann.

J'ai vu les réfugiés que Boy Kröger a ramenés.

Donc c'est Boy Kröger qui a dit ça ?

Non.

L'un des réfugiés ?

Non.

Qui alors ?

- Fiche-lui donc la paix. - Ne t'en mêle pas.

Qui a dit que la guerre serait bientôt finie ?

Qui que ce soit, c'est un coup de poignard dans le dos pour nos soldats.

Tu sais pourquoi ?

Nos soldats se battent pour la patrie.

Pour nous.

Il y en a beaucoup qui meurent

ou qui sont estropiés, comme Tewe, le boulanger.

Et quelqu'un dit : la guerre est perdue. Et tout ça pour rien ?

C'est ce que tu veux ?

Non.

Ceux qui nuisent à nos soldats doivent être sévèrement punis.

Pour que les autres réfléchissent à deux fois avant de faire pareil.

Hille ?

Tu comprends ?

Oui.

Donc...

Ce n'est pas Boy Kröger, ni les réfugiés...

Hille ! Ça suffit.

C'est Tessa.

Quelle commère celle-là !

Va dire à Schneider, le chef de la section locale, ce que Tessa a raconté.

Ne le mêle pas à ça.

- Il doit apprendre à faire son devoir. - Nanning...

Tu restes là et tu fais tes devoirs.

Et toi, va te coucher et repose-toi.

- Hille ! - Lâche-moi.

Assieds-toi.

Les traîtres.

Désolée, Hille, je ne voulais pas te gifler.

Salut, le gosse du continent !

Salut, Sam Gangsters.

Qu'est-ce tu fous là, en pleine nuit ?

Je cherche des ennemis.

Et tu feras quoi si tu en trouves ?

Tu sais qui t'a donné ce couteau avec ce manche en dent de baleine ?

Quoi ?

Qui t'a donné ce couteau ?

Oncle Theo.

Tirez-vous, l'école est complète.

C'est pour les gens d'ici, pas pour les Polacks.

Qui de peur se chient dans leur froc.

Toi non plus, t'es pas d'ici, alors tu vas avec eux !

Quoi ? Je suis autant d'ici que toi.

Et t'es d'où ?

- C'est pas tes affaires. - De Hambourg !

Et son père ?

De Hambourg aussi !

Tu parles même pas le dialecte. Reste avec les Polacks !

Richard est un crétin.

Il dit n'importe quoi.

Viens, on y va.

Peu importe où on naît, ce qui compte, ce sont tes ancêtres.

Ta lignée.

Là, ce sont mes parents.

Ils se sont mariés à New York.

Oncle Onno est né là-bas.

Celui qui vit à Föhr.

Mais il est d'Amrum.

Regarde les voitures.

Moi, je suis née sur ce bateau,

qui retournait à Amrum.

Oui, tu es né à Hambourg,

mais ta lignée à Amrum remonte à neuf générations.

Tu descends d'une famille de baleiniers.

On est dans la maison de tes ancêtres. Comment tu pourrais ne pas être d'ici ?

C'est qui, eux ?

Oncle Theo.

Celui qui m'a donné le couteau ?

C'est moi qui te l'ai dit ?

C'est Sam Gangsters.

Évite de le fréquenter.

Et la femme ?

Oui, maman arrive.

Remets ça là.

Coucou, mon cœur.

Allons dans la cuisine.

Nous sommes d'Amrum depuis neuf générations.

On s'en fout.

Allez, viens.

Allez !

Allez, poussez !

Si vous y arrivez, vous aurez du rab.

Poussez !

Mme Bendixen,

vous avez prôné la désobéissances devant deux membres des Jeunesses hitlériennes.

Ils sont dans les Jeunesses hitlériennes ?

Le fils de Hille Hagener en fait partie.

Si tu le dis.

Vous connaissez la sanction dans ce cas-là ?

Non.

Vous vous croyez intouchable

parce que j'ai besoin de vos patates.

Mais parmi les réfugiés, il y a des paysans,

qui vous remplaceront et vous passerez en cour martiale.

Voilà ce qui va se passer. J'ai déjà fait le nécessaire.

Bonne journée.

Nanning ?

Prends tes affaires.

Et fous le camp.

Les mouchards n'ont rien à faire ici.

Dégage !

La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre !

Pas de beurre ?

Tessa t'a envoyé paître.

Tu peux aller chercher de l'eau ?

Les canons passent avant le beurre ? Moins pratique pour mettre sur le pain.

Il n'y a pas que la ferme de Tessa.

Plus personne ne voudra de lui.

- Il y a un tas d'autres fermes. - Mais personne ne veut d'un mouchard.

D'après un communiqué des quartiers généraux...

Plus fort.

...on a appris que notre Führer, Adolf Hitler,

cet après-midi même,

à son poste de commandement de la chancellerie du Reich,

en combattant le bolchévisme jusqu'à son dernier souffle,

était tombé pour l'Allemagne.

Le 30 avril, le Führer...

C'est bon, je suis là.

Hille, allez.

Nanning ! Le bébé arrive. Emmenons-la dans la chambre.

Tout va bien, je suis là.

Tout va bien.

Allonge-toi.

Pas d'enfants ici !

Ouste !

Et ferme la porte !

Le peuple allemand se recueille dans le chagrin le plus profond

pour lui rendre hommage.

Laisse-la pleurer.

Ça renforce les poumons.

Nanning ?

Tu peux enlever le morceau de pain ? Ça me dégoûte.

Tu pourrais le manger plus tard.

Tout ce que je veux, c'est du pain blanc avec du beurre et du miel.

BOULANGERIE

Bonjour, Nanning.

Oncle Tewe, tu as autre chose que du pain de seigle ?

Du pain noir.

Il n'y a plus de pain blanc à Amrum ?

Il n'y a pas de blé.

Apparemment, ils utilisent la farine de blé

pour soigner les soldats.

Donc c'est un médicament ?

Pour mon bras, ça n'a rien fait.

Je peux lui donner quelque chose pour l'appétit.

Elle a de l'appétit.

Mais elle veut du pain blanc avec du beurre et du miel.

C'est dur à trouver. Tu devras peut-être donner une poule en échange.

Les poules appartiennent au pasteur.

On a droit aux œufs parce qu'on les nourrit.

Vous pourriez me donner de la farine de blé ?

Qu'est-ce qui te dit que j'ai de la farine de blé ?

Parce que c'est un médicament.

D'après ce qu'on m'a dit.

Attends.

Tiens, le médicament.

Pas mal, mon garçon !

Tu peux attendre un peu avant de faire le pain ?

Je dois encore trouver du miel et du beurre.

Tu pourrais trouver des œufs ?

Pas besoin d'œufs pour faire du pain.

Mais pour faire des gâteaux, si.

Si tu m'apportes des œufs, je te ferai ton pain.

Mais il sera petit.

Tant qu'il est blanc.

- Qu'est-ce que tu caches ? - Rien.

Rien ?

C'est pour Tewe.

- Qu'auras-tu en échange ? - Du pain blanc pour maman.

N'importe quoi. Donne-moi les œufs.

Ce seront les derniers, on n'a plus de grain.

Et ne prends plus mon vélo sans demander.

La prochaine fois, gare à toi.

Maman a mangé quelque chose ?

Elle est têtue comme une mule.

- Salut. - Salut.

Pourquoi t'étais pas à l'école hier ?

J'ai dû chercher à manger.

J'aurais pu t'aider.

Tu aides déjà Tessa.

- Tu vas où ? - Voir les oies.

On pourrait y aller ensemble après l'école.

Allez, ouste !

Allez, va-t'en !

Fiche le camp !

Ouste !

Tu vois ?

Je n'ai pas de miel.

Mais il m'en faut.

Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "je n'ai pas de miel" ?

C'est pour un membre du parti.

Regarde.

Je fais du miel avec de l'eau sucrée en attendant que la bruyère fleurisse.

Tu pourrais m'en faire ?

Je n'ai plus que ça.

Il n'y a plus de sucre à Amrum ?

Ces fichus Anglais contrôlent la mer du Nord.

L'estran aussi ?

Je n'ai jamais vu de chars dans l'estran.

Dis-moi, pourquoi t'es pas à l'école ?

Je suis allé voir Hedi Storm.

Pourquoi ?

Pour les tartines de miel de maman.

Elle n'a pas besoin de tartines de miel, mais de viande.

Elle a dit que la nourriture la dégoûtait.

- Sauf le pain et le miel. - N'importe quoi.

Puisque tu n'es pas à l'école, va au moins attraper un lapin.

Allez, file.

Sinon je dirai à ta mère que tu fais l'école buissonnière.

T'es déjà rentré de l'école ?

Y a plus classe. Hinrichs ne vient plus.

Il est malade ?

Personne ne sait.

Tu me montres comment attraper un lapin ?

D'accord. Attends-moi.

Hermann ?

T'as du beurre ?

Y en a plus.

T'as commencé Moby Dick ?

J'ai du mal à comprendre.

Moi aussi, j'ai eu du mal.

T'as tout lu ?

Tante Ena m'a lu le plus gros.

Grand-père Arjan me fait aussi la lecture.

Ça lui plaît ?

Il compare le capitaine Achab à Hitler.

- Mais me dénonce pas à ta mère. - J'ai pas dénoncé Tessa !

Ma mère a deviné toute seule.

Pourquoi grand-père Arjan dit qu'Achab est comme Hitler ?

Le capitaine Achab est comme Hitler et le navire...

- Il s'appelle comment déjà ? - Le Pequod.

Le Pequod, c'est l'Allemagne

et il coule à cause d'Achab.

Et Moby Dick, c'est qui ?

- Les Américains. - Ou les Russes.

Churchill.

Peut-être que Moby Dick représente le bon Dieu.

Un pigeon colombin !

Ils nichent dans les terriers à lapins.

On va tenter le coup.

Attrape-le par les pattes arrière.

À ton tour.

Allez.

Nigaud du continent !

Plus fort !

Bonjour, grand-père.

Bonjour, les garçons.

Grand-père Arjan ?

Tu pourrais me vider un lapin ?

Fais-le toi-même.

Je sais pas comment faire.

Tu peux m'apprendre ?

Tu vois pas ?

Je suis en train d'imprimer de l'argent.

Grand-père Arjan dit toujours :

"La plie fumée, c'est la monnaie d'Amrum."

Rends-toi utile.

Sa mère a besoin de viande.

Mais tu vomis pas dans ma grange.

Je fais quoi ?

Mets ton couteau là,

et éventre-le.

Reste à la verticale pour ne pas percer les boyaux.

Il vaut mieux en rester là.

Plus de force.

Garde le couteau à la verticale.

Coupe la cage thoracique.

C'est que du cartilage.

Ouvre-le.

Enlève les boyaux.

Bien.

Félicitations.

Va te laver les mains.

Pas mal, hein ?

Pour un gosse du continent.

C'est une radio ?

Il n'y a pas de radio ici.

Si je te dis un secret,

tu le garderas pour toi ?

- Oui. - Non, grand-père.

Il est dans les Jeunesses hitlériennes.

C'est pas une radio comme les autres.

On capte plus de choses que sur les ondes officielles.

Même les radios ennemies ?

Pourquoi ton grand-père est parti à New York ?

Pour gagner des dollars ?

Il était obligé, Nanning.

On est tous partis.

Sam Gangsters,

ton oncle Theo,

moi,

nos fils.

Quand je serai grand, j'irai à New York.

Mon fils Deik est dans l'armée américaine.

Je veux savoir s'il va bien.

C'est pour ça que j'ai cette radio.

Levons un verre à Nanning, notre chasseur héroïque.

Et à moi !

À toi aussi, espèce de chenapan.

Allez, mangez.

Toi aussi, Nanning.

Ce n'est pas tous les jours qu'on mange du lapin.

Mange quelque chose, Hille.

Ta petite a besoin de lait.

C'est quoi ce monde où elle doit grandir ?

Détruire,

toujours détruire.

Tu es dévorée par la jalousie.

Parce qu'aucun homme ne veut de toi.

Tu n'es qu'une nihiliste sans valeurs.

Va-t'en.

Je ne veux plus jamais te revoir. Fais tes valises.

Si tu ne veux pas me voir, tu n'as qu'à partir, toi.

La moitié de la maison est à moi.

Nanning !

Tu pourrais me donner un peu de sucre et de beurre, oncle Onno ?

Eh bien...

Entre.

Comment va ta mère ?

Elle n'a rien mangé depuis la mort du Führer.

Elle ne veut que du pain blanc avec du beurre et du miel.

Voyons voir.

Je n'ai plus de beurre.

J'en aurai demain.

Et du sucre ?

Du sucre.

Un tout petit peu.

Récite la devise des Jeunesses hitlériennes.

Les jeunes sont forts...

Mais Hitler est mort.

Ici, il continue à vivre.

Je t'écoute.

Les jeunes sont forts...

Oncle Onno, je dois rentrer avant la marée.

Alors pas de sucre.

Les jeunes sont forts, silencieux et fidèles.

Les jeunes sont des camarades.

Pour les jeunes, l'honneur compte plus que tout.

Merci.

Dis bonjour à ta mère.

Tu es trempé !

Tu étais où ?

Je suis allé chez oncle Onno.

Tu es allé jusqu'à Föhr ?

J'ai du sucre. En échange, j'aurai du miel pour maman.

Où est mon vélo ?

Je l'ai perdu dans l'estran quand la marée est montée.

Tu es fou ?

Il y a des sables mouvants dans le chenal.

Tu veux que ta mère meure de chagrin ?

Enlève ces vêtements.

Ne rentre pas avec cet uniforme dégoûtant.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Retravailler pour toi.

- Va-t'en ! - Merci, mon garçon.

Je ne t'ai pas dénoncée.

Alors comment ta mère a su ?

J'ai juste demandé si mon père allait rentrer,

puisque la guerre était bientôt finie.

Tu as eu la convocation ?

Quelle convocation ?

De la part du chef de groupe local.

Ils ont d'autres soucis pour le moment.

Je les tiens, maintenant.

Tu peux me vendre du beurre ?

Tu as de l'argent ?

De l'argent local.

Ça pourrait servir.

Allez.

Salut, Sam Gangsters.

Salut.

Je peux t'aider ?

Apporte-moi d'autres poissons.

Tu pourras me donner du poisson fumé ?

Contre de l'argent ?

Non.

Contre du travail.

- Tu as peur ? - De quoi ?

De la mer.

Toi non plus, t'as pas peur de la mer.

Si.

- Imite-moi le phoque. - Quoi ?

Continue.

C'est quoi ce beau fusil ?

Un Winchester.

C'est quoi, un Winchester ?

Quand j'étais cowboy,

je chassais le bison avec ça.

Pourquoi t'es pas resté en Amérique ?

À cause du Vendredi noir.

Le jour où tous les Américains ont voulu retirer leur argent des banques.

Les caisses étaient vides.

C'était la panique.

Les gens sautaient par les fenêtres.

Sans argent, plus moyen d'acheter de steaks.

C'était chacun pour soi.

Mais beaucoup de gens d'Amrum sont restés là-bas.

Il y a plus de gens d'Amrum à New York qu'ici, tu sais ça ?

Et oncle Theo ?

Il y avait cette femme à Hambourg.

Ruth Danziger.

Il était amoureux d'elle.

On l'était tous.

Mais ses limericks la faisaient rire et elle n'avait d'yeux que pour lui.

C'est quoi, des limericks ?

"Un natif surnommé Bouffi

"Se vantait de son zizi

"Une matrone imbibée s'est alors écriée :

"'Eh mon ange, Le ciel t'envoie jusqu'ici !'"

Ça, c'est un limerick.

Ruth et Theo voulaient se marier.

Mais c'était interdit.

Pourquoi ?

Bonne question.

Ils voulaient émigrer.

Mais ils n'en avaient pas le droit.

Je vais te dire quelque chose.

Ta mère

est la cousine de Theo.

Elle aurait pu les aider.

Car ton père est un nazi très haut placé.

Mais ils n'ont rien fait. Va leur demander pourquoi.

Theo est parti sur un baleinier.

Quand la guerre a éclaté, il n'a pas pu rentrer.

Maintenant, il vit en Amérique.

Et Ruth, alors ?

Ruth Danziger a été arrêtée par les Nazis et envoyée en camp de concentration.

Les Nazis l'ont tuée.

Merci.

Tu mens.

C'est la vérité.

Mes parents n'ont pas fait ça.

T'as quoi dans les mains ?

Montre-moi.

Oncle Theo !

Tu as encore un limerick pour moi ?

Tu venais de naître quand je l'ai donné à ta mère.

Tu veux que je te le rende ?

Je ne suis pas responsable de ce que mes parents ont fait.

Non, tu n'y peux rien, mais tu dois faire avec.

Que je le veuille ou non, quand je te vois, je pense à tes parents.

Nanning ?

T'arrives pas à dormir ?

Viens là.

Oncle Onno ?

Oskar !

Oskar !

Pourquoi tu ne l'aides pas ?

Oskar !

Il ne sait pas nager. Fais quelque chose !

S'il te plaît !

Accroche-toi, Oskar !

Qu'est-ce que j'aurais dit à notre mère ?

La marée monte.

- Il est vraiment petit. - Je te l'avais dit.

- Pourquoi tu mets une fleur ? - Parce que la guerre est finie.

Quoi ?

La guerre est finie.

L'Allemagne a capitulé.

- Vive la liberté ! - Vive la liberté !

Vive la liberté !

Viens avec nous !

Allez, viens.

Maman ?

Regarde.

Du pain blanc avec du beurre et du miel.

Va le mettre dans la cuisine.

Mais maman...

Mets-le dans la cuisine.

Nanning, reprends-toi.

Arrête de pleurer.

Arrête de pleurer !

On a perdu la guerre à cause de pleurnicheurs comme toi.

Tu comprends ?

Reprends-toi.

Reprends-toi !

Reprends-toi, tu m'entends ?

Arrête de pleurer.

Arrête !

Nanning, arrête.

Sois un homme !

Bien.

Voilà.

C'est bien.

Maintenant, va chercher le pain.

Morfal !

- Sale goinfre ! - Maman !

Nanning !

Ça suffit ! Arrête !

- Laisse-moi ! - Ça suffit.

Tu as perdu la tête ?

J'avais seulement faim !

BOUCHER

Venez.

Bonjour.

- Bonjour, Jens. - Hille.

- Bonjour, les garçons. - Bonjour.

Qu'est-ce que je peux avoir avec ça ?

Plus rien.

C'est terminé.

Les gens paient comment, maintenant ?

Avec des dollars.

Ou des livres anglaises.

Ou ils troquent.

On n'est pas des fermiers, on n'a rien à troquer.

Tu as de la famille à New York.

Ils n'ont qu'à t'envoyer de l'argent.

Va m'attendre dehors.

Macker, toi aussi.

Allez, viens.

Je peux acheter à crédit ?

Je ne peux pas vivre en faisant crédit.

Tu ne peux pas faire une exception ?

Si je le fais pour toi, je devrai le faire pour tout le monde.

Je ne le dirai à personne.

Je dois aller dans l'arrière-boutique.

Reviens avec des dollars.

Et tu auras quelque chose.

Allons-y, les enfants.

- Hille ! - Avancez.

Arrête-toi !

Continuez à marcher.

- C'est quoi, ce cirque ? - Ne touche pas à ma mère.

Rends-le-moi.

Venez, les enfants.

- Lâche-moi ! - Lâche ma mère !

Rends-le-moi ou j'appelle la police militaire.

Et maintenant, déguerpissez.

Venez.

Chère Hille,

j'admire la façon dont tu as surmonté ces derniers mois sur l'île.

Je vais bien, malgré les circonstances.

Le quotidien au camp est monotone.

Mais les vivres ne manquent pas.

Parfois nous avons même de la viande au déjeuner.

Donc ne t'en fais pas pour moi.

On nous traite décemment.

Les Anglais nous laissent même lire les journaux autorisés.

C'est comme ça que j'ai appris que l'ancien système scolaire sera rétabli.

J'en déduis que fréquenter un lycée

sera de nouveau une condition pour entrer à l'université de Hambourg.

Je t'encourage donc vivement à inscrire Nanning dans un lycée.

Je me réjouis de lire

que nos enfants ont une attitude saine vis-à-vis du monde.

J'ai surtout hâte de revoir Nanning.

Affectueusement, Wilhelm.

Nanning !

- Tu l'as lu en entier ? - Même pas la moitié, mais tiens.

Garde-le.

Tu me le donnes ?

Et ta mère ?

Peu importe. Comme ça, tu penseras peut-être à moi.

Merci.

Quand tu reviendras cet été, je l'aurai terminé.

On va vendre la maison.

La vendre ?

Moi qui pensais être d'ici.

Tu l'es plus que moi.

Grand-père Arjan dit toujours :

"Ceux qui sont vraiment d'ici finissent toujours par partir."

Nanning, viens.

Allez, Hille !

On ne voudrait pas que tu rates ton bateau.

Ne t'inquiète pas. On reviendra.

Attendez !

Attendez !

Arrêtez-vous !

Kröger, arrête-toi.

Arrête-toi !

Allons-y.

AUCUN ANIMAL N'A SOUFFERT DURANT LE TOURNAGE DE CE FILM