1
00:01:08,360 --> 00:01:12,200
А ХАРК БОХМ ФИЛМ
ОД ФАТИХА АКИНА

2
00:01:20,040 --> 00:01:25,000
НЕМАЧКО ДЕТИЊСТВО
ОСТРВО АМРУМ 1945

3
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
Ох, полако.

4
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
Они само раде на растерећењу.

5
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Настављамо даље.

6
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
сутра,
имаћете парче путера.

7
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
ХВАЛА.

8
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Хеј, Кроегер.

9
00:03:18,840 --> 00:03:20,560
Здраво, Теса.

10
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Добро јутро.

11
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
Јесу ли то они?

12
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
Ово су први.

13
00:03:28,400 --> 00:03:31,960
Долази их још хиљаду
Шлеске и Источне Пруске.

14
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
Где ће остати?

15
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
У празним хотелима.

16
00:03:39,360 --> 00:03:41,240
јесу
дупло више од нас.

17
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
шта желиш да урадиш?

18
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
Руси су 50 км од Берлина.

19
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Бар ће томе стати на крај
до проклетог Хитлеровог рата.

20
00:03:52,760 --> 00:03:54,280
Да ли говоре немачки?

21
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
Немци су!

22
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
Добро јутро.

23
00:04:01,440 --> 00:04:03,160
здраво...

24
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
Сада за млеко!

25
00:04:52,480 --> 00:04:54,240
Зар ниси способан?

26
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
Боље га не дирај.

27
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
Здраво, мама.

28
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
Здраво, тетка Ена.

29
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
Да ли сте се већ трудили?

30
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
Млеко за малишане
је на столу.

31
00:05:48,280 --> 00:05:50,680
Шта бисмо ми без тебе, сине мој?

32
00:05:51,400 --> 00:05:53,280
Сутра ћу јести путер.

33
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
Прави путер?

34
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Да.

35
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
Кад бисмо само могли
бели хлеб и мед.

36
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
- Мама?
- Да ?

37
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
Херман може да уђе
у малој дневној соби?

38
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
За шта?

39
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
Да позајмим књигу.

40
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
- Који?
-<и>Моби Дик.</и>

41
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Све док га не оштети.

42
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
Иди узми га.

43
00:06:26,320 --> 00:06:28,040
Деда Арјан увек каже:

44
00:06:28,160 --> 00:06:31,560
„Много пиће те чини пијаним.
Пуно читање чини књигу.”

45
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
<и>Биолошка издаја.</и>

46
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
Мој отац је то написао.

47
00:06:41,160 --> 00:06:42,640
Да ли је то он?

48
00:06:42,760 --> 00:06:45,120
БИОЛОШКА ИЗДАЈА -
ПРОШЛИ ДОГАЂАЈИ, ПРЕВЕНТИВНЕ МЕРЕ

49
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
- Сви су од твог оца.
- Да.

50
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
<и>Хагенерови -</и>

51
00:06:56,160 --> 00:06:58,440
<и>500 година породичне историје.</и>

52
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
То је била наша кућа.

53
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
У Хамбургу?

54
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
Изгорело је у бомбардовању.

55
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
Јесте ли били тамо када је горело?

56
00:07:08,880 --> 00:07:10,640
Не, били смо на путу за Амрум.

57
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
Ово је онај који сте желели.

58
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
Зове се Херман, као и ја.

59
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
Немојте га оштетити!

60
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
Требао би да се јавиш
нема више наплавине, Наннинг.

61
00:07:31,280 --> 00:07:32,400
У реду.

62
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
Хоће ли тата моћи да дође кући?

63
00:07:46,240 --> 00:07:49,480
- Зашто то кажеш?
- Рат је скоро готов.

64
00:07:50,920 --> 00:07:54,120
- Шта ти знаш о томе?
- Чуо сам.

65
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
- Ко ти је то рекао?
- То сви знају.

66
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
Да ли је Херман?

67
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
бр.

68
00:08:08,360 --> 00:08:11,320
Можда деда Арјан
рекао је Херман.

69
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
Није Херман.

70
00:08:14,960 --> 00:08:18,040
Видео сам избеглице
коју је Бој Крегер вратио.

71
00:08:21,920 --> 00:08:23,880
Дакле, Бои Крогер је то рекао?

72
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
бр.

73
00:08:27,120 --> 00:08:29,000
Један од избеглица?

74
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
бр.

75
00:08:31,600 --> 00:08:33,039
Ко онда?

76
00:08:33,159 --> 00:08:35,039
- Остави га на миру.
- Не мешај се.

77
00:08:37,520 --> 00:08:40,360
Ко је рекао тај рат
би ускоро било готово?

78
00:08:46,080 --> 00:08:49,560
Ко год да је, то је убод
иза леђа нашим војницима.

79
00:08:50,560 --> 00:08:52,160
Знате ли зашто?

80
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
Наши војници
борити се за отаџбину.

81
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
За нас.

82
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Много је оних који умиру

83
00:09:01,680 --> 00:09:04,200
или који су осакаћени,
као Теве, пекар.

84
00:09:04,320 --> 00:09:08,120
И неко каже: рат је изгубљен.
И све ово узалуд?

85
00:09:09,000 --> 00:09:10,360
Да ли је ово оно што желиш?

86
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
бр.

87
00:09:14,400 --> 00:09:17,280
Они који штете нашим војницима
мора бити строго кажњен.

88
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Да други мисле
двапут пре него што уради исто.

89
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Хилл?

90
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Да ли разумете?

91
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Да.

92
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
па...

93
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Није Бои Крогер,
ни избеглице...

94
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
Хилле! То је доста.

95
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
Тесса је.

96
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
Какав је то трач!

97
00:09:46,600 --> 00:09:50,360
Иди реци Шнајдеру, шефу
локални одељак, шта је Теса рекла.

98
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
Не увлачи га у ово.

99
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
- Мора да научи да обавља своју дужност.
-Наннинг...

100
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
Остани тамо и ради свој домаћи.

101
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
А ти, иди у кревет и одмори се.

102
00:10:17,920 --> 00:10:19,600
-Хилле!
- Пусти ме.

103
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
Седи.

104
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Издајице.

105
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Извини Хиле,
Нисам хтео да те ошамарим.

106
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
Здраво, континент дечко!

107
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
Здраво, Сам Гангстерс.

108
00:12:23,400 --> 00:12:26,640
Шта радиш овде у сред ноћи?

109
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
Ја тражим непријатеље.

110
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
А шта ћеш урадити ако га нађеш?

111
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
Знаш ко ти је дао овај нож
са овом дршком китова зуба?

112
00:12:43,880 --> 00:12:44,800
Шта ?

113
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Ко ти је дао овај нож?

114
00:12:56,160 --> 00:12:57,600
Ујка Тео.

115
00:15:18,120 --> 00:15:20,280
Излази, школа је пуна.

116
00:15:20,800 --> 00:15:23,480
То је за људе овде,
не за Пољаке.

117
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
Који се од страха усрају у панталоне.

118
00:15:27,840 --> 00:15:30,720
Ни ти ниси одавде,
па иди са њима!

119
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
Шта ? Ја сам одавде колико и ти.

120
00:15:34,320 --> 00:15:35,600
А одакле си ти?

121
00:15:36,360 --> 00:15:39,360
- То се тебе не тиче.
- Из Хамбурга!

122
00:15:39,480 --> 00:15:40,840
А његов отац?

123
00:15:40,960 --> 00:15:42,680
И из Хамбурга!

124
00:15:42,800 --> 00:15:45,720
Не говориш чак ни дијалект.
Остани са Пољацима!

125
00:15:53,560 --> 00:15:55,320
Ричард је морон.

126
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
Он каже било шта.

127
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
Хајде, идемо.

128
00:16:08,720 --> 00:16:12,480
<и>Без обзира где смо рођени,
важни су ваши преци.</и>

129
00:16:13,040 --> 00:16:14,720
<и>Ваша лоза.</и>

130
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
Ово су моји родитељи.

131
00:16:17,680 --> 00:16:19,560
Венчали су се у Њујорку.

132
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
Ту је рођен стриц Онно.

133
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Онај који живи у Фохр-у.

134
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Али он је из Амрума.

135
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
Погледај кола.

136
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
Рођен сам на овом броду,

137
00:16:33,720 --> 00:16:35,520
који се враћао у Амрум.

138
00:16:36,920 --> 00:16:38,840
Да, рођен си у Хамбургу,

139
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
али твоја лоза у Амруму
сеже девет генерација уназад.

140
00:16:43,280 --> 00:16:45,680
Потичете из породице китоловаца.

141
00:16:46,760 --> 00:16:50,240
Ми смо у кући ваших предака.
Како не би био одавде?

142
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
ко су они?

143
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
Ујка Тео.

144
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
Онај који ми је дао нож?

145
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
Јесам ли ти то рекао?

146
00:17:10,160 --> 00:17:11,560
То је Сам Гангстерс.

147
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
Избегавајте дружење са њим.

148
00:17:17,280 --> 00:17:18,440
А жена?

149
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
Да, мама долази.

150
00:17:26,359 --> 00:17:27,960
Врати га тамо.

151
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
Здраво, душо.

152
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
Идемо у кухињу.

153
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
Ми смо из Амрума
за девет генерација.

154
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
Није нас брига.

155
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Хајде, хајде.

156
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
Хајде !

157
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
Хајде, гурај!

158
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
Ако стигнете тамо, добићете подстицај.

159
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
ПУСХ !

160
00:18:29,040 --> 00:18:30,200
гђо Бендиксен,

161
00:18:30,320 --> 00:18:34,720
раније сте заговарали непослушност
два члана Хитлерјугенда.

162
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
Да ли су у Хитлеровој омладини?

163
00:18:39,240 --> 00:18:41,720
Син Хиле Хагенер је један од њих.

164
00:18:45,840 --> 00:18:47,520
Ако ти тако кажеш.

165
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
Знате казну
у овом случају?

166
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
бр.

167
00:18:54,320 --> 00:18:55,960
Мислите да сте недодирљиви

168
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
јер ми треба твој кромпир.

169
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
But among the refugees,
there are peasants,

170
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
who will replace you
и бићеш на војном суду.

171
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
Ево шта ће се десити.
Већ сам урадио оно што је потребно.

172
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
Добар дан.

173
00:19:23,200 --> 00:19:24,160
Nanning?

174
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
Узми своје ствари.

175
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
And get out of here.

176
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
Донашице овде немају посла.

177
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
Cleared !

178
00:19:47,920 --> 00:19:50,720
Јабука никад не пада далеко од дрвета!

179
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
No butter?

180
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
Теса те је послала на пашу.

181
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Можеш ли да одеш по воду?

182
00:20:47,280 --> 00:20:50,920
Топови долазе пре путера?
Мање практично за стављање хлеба.

183
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Није само Тесина фарма.

184
00:20:54,520 --> 00:20:56,960
Нико га више неће желети.

185
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
- Има гомила других фарми.
- Али нико не жели доушника.

186
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
<и>Према саопштењу за штампу
штаб...</и>

187
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
Јаче.

188
00:21:07,360 --> 00:21:11,000
<и>...сазнали смо да је наш Фирер,
Адолф Хитлер,</и>

189
00:21:11,120 --> 00:21:12,320
<и>данас поподне,</и>

190
00:21:12,440 --> 00:21:15,880
<и>на његовом командном месту
Канцеларије Рајха,</и>

191
00:21:16,000 --> 00:21:21,600
<и>борбом против бољшевизма
до његовог последњег даха,</и>

192
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
<и>заљубио се у Немачку.</и>

193
00:21:28,840 --> 00:21:32,320
<и>30. априла, Фирер...</и>

194
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
У реду је, ту сам.

195
00:21:35,880 --> 00:21:37,160
Хилле, хајде.

196
00:21:37,280 --> 00:21:40,600
Наннинг! Беба долази.
Одведимо је у спаваћу собу.

197
00:21:42,360 --> 00:21:44,480
Све је у реду, ту сам.

198
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
Све је у реду.

199
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
Лези доле.

200
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
Нема деце овде!

201
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Оуст!

202
00:21:55,880 --> 00:21:57,520
И затвори врата!

203
00:22:00,000 --> 00:22:03,640
<и>Немачки народ размишља
у најдубљој тузи</и>

204
00:22:03,760 --> 00:22:06,320
<и>да му одамо почаст.</и>

205
00:22:49,400 --> 00:22:50,760
Пусти је да плаче.

206
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
Јача плућа.

207
00:22:56,960 --> 00:22:58,000
Наннинг?

208
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
Можете ли уклонити комад хлеба?
Гади ми се.

209
00:23:09,440 --> 00:23:10,880
Могао би да је поједеш касније.

210
00:23:19,920 --> 00:23:23,520
Све што желим је бели хлеб
са путером и медом.

211
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
ПЕКАРА

212
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Здраво, Наннинг.

213
00:24:12,800 --> 00:24:16,160
Ујка Теве, имаш нешто друго
него ражени хлеб?

214
00:24:16,600 --> 00:24:18,040
Црни хлеб.

215
00:24:23,160 --> 00:24:25,600
Зар у Амруму више нема белог хлеба?

216
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
Нема пшенице.

217
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
очигледно,
користе пшенично брашно

218
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
да се брине о војницима.

219
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
Дакле, то је лек?

220
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
За моју руку, то није урадило ништа.

221
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
Могу му дати нешто
за апетит.

222
00:25:10,200 --> 00:25:11,960
Она има апетит.

223
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
Али она жели бели хлеб
са путером и медом.

224
00:25:14,880 --> 00:25:18,800
Тешко је наћи. Можда ћете морати
дати пиле у замену.

225
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
Пилићи припадају пастору.

226
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
Имамо право на јаја
јер их хранимо.

227
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
Могао би ми дати
пшенично брашно?

228
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
Шта ти то говори?
да имам пшеничног брашна?

229
00:25:33,720 --> 00:25:35,800
Зато што је лек.

230
00:25:35,920 --> 00:25:37,600
Од онога што ми је речено.

231
00:25:42,760 --> 00:25:44,240
Чекај.

232
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Ево, лек.

233
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
Није лоше, дечаче!

234
00:26:18,600 --> 00:26:20,920
Можеш мало сачекати
пре прављења хлеба?

235
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
Још морам да нађем
мед и путер.

236
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
Можете ли наћи јаја?

237
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Не требају вам јаја за прављење хлеба.

238
00:26:30,040 --> 00:26:31,840
Али за прављење колача, да.

239
00:26:32,600 --> 00:26:36,120
ако ми донесеш јаја,
направићу ти хлеб.

240
00:26:37,320 --> 00:26:39,080
Али биће мало.

241
00:26:40,200 --> 00:26:42,120
Све док је бело.

242
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
- Шта кријеш?
- Ништа.

243
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Ништа ?

244
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
То је за Тевеа.

245
00:27:14,800 --> 00:27:17,760
- Шта ћеш добити у замену?
- Бели хлеб за маму.

246
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Било шта.
Дај ми јаја.

247
00:27:22,200 --> 00:27:24,800
Ово ће бити последње,
немамо више жита.

248
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
И немој више узимати мој бицикл
не питајући.

249
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
Следећи пут, пази.

250
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
Да ли је мама нешто појела?

251
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Тврдоглава је као мазга.

252
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
- Здраво.
- Здраво.

253
00:28:07,600 --> 00:28:09,760
Зашто јуче ниси био у школи?

254
00:28:09,880 --> 00:28:11,440
Морао сам да тражим храну.

255
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Могао сам да ти помогнем.

256
00:28:13,280 --> 00:28:14,960
Већ помажеш Теси.

257
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
- Где идеш?
- Види гуске.

258
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
Могли бисмо ићи заједно
после школе.

259
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
Хајде, иди!

260
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
Хајде, одлази!

261
00:29:34,400 --> 00:29:35,360
Губи се!

262
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
Оуст!

263
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
Видиш?

264
00:31:41,120 --> 00:31:42,360
Немам меда.

265
00:31:43,920 --> 00:31:45,400
Али треба ми.

266
00:31:46,640 --> 00:31:50,120
Шта ти није јасно
у „Немам меда“?

267
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
То је за члана странке.

268
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
Погледај.

269
00:31:58,120 --> 00:32:02,440
Ја правим мед са шећерном водом
док чекају да врес процвета.

270
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
Можеш ли да направиш нешто за мене?

271
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
То је све што ми је остало.

272
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
Зар у Амруму више нема шећера?

273
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
Ови проклети Енглези
контролише Северно море.

274
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
И приобаље?

275
00:32:24,280 --> 00:32:27,040
Никада нисам видео тенкове на обали.

276
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Реци ми, зашто ниси у школи?

277
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Отишао сам да видим Хеди Сторм.

278
00:32:44,640 --> 00:32:45,760
За шта?

279
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
За мамин медени тост.

280
00:32:47,880 --> 00:32:50,920
Не треба јој тост од меда,
али месо.

281
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
Рекла је храну
гадило јој се.

282
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
- Осим хлеба и меда.
- Било шта.

283
00:32:55,920 --> 00:32:59,240
Пошто ниси у школи,
бар иди ухвати зеца.

284
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Хајде, иди.

285
00:33:03,120 --> 00:33:05,600
Иначе ћу рећи твојој мајци
да се из школе играш.

286
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
Јеси ли се вратио из школе?

287
00:33:29,120 --> 00:33:31,520
Има више класе.
Хинрицхс више не долази.

288
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Да ли је болестан?

289
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Нико не зна.

290
00:33:35,320 --> 00:33:37,280
Ти ми покажи
како ухватити зеца?

291
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
У реду. Чекај ме.

292
00:33:45,480 --> 00:33:46,320
Херманна?

293
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
Имате ли путера?

294
00:33:51,320 --> 00:33:52,960
Има их још.

295
00:33:59,840 --> 00:34:02,000
Да ли сте покренули <и>Моби Дицк</и>?

296
00:34:02,560 --> 00:34:04,400
Имам потешкоћа да разумем.

297
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
И мени је било тешко.

298
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
Јеси ли све прочитао?

299
00:34:08,679 --> 00:34:10,719
Највећу ми је прочитала тетка Ена.

300
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
Чита ми и деда Арјан.

301
00:34:14,719 --> 00:34:16,719
Да ли му се свиђа?

302
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
Капетана Ахава пореди са Хитлером.

303
00:34:19,080 --> 00:34:22,320
- Али немој ме пријавити својој мајци.
- Нисам осудио Тесу!

304
00:34:23,400 --> 00:34:25,520
Моја мајка је сама погодила.

305
00:34:31,440 --> 00:34:35,000
Зашто деда Арјан
каже да је Ахаб као Хитлер?

306
00:34:35,120 --> 00:34:38,239
Капетан Ахав је као Хитлер
и брод...

307
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
- Како се опет зове?
- Пекуод.

308
00:34:40,400 --> 00:34:42,239
Пекуод је Немачка

309
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
и тоне због Ахава.

310
00:34:48,440 --> 00:34:50,280
А ко је Моби Дик?

311
00:34:52,920 --> 00:34:55,679
- Американци.
- Или Руси.

312
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Цхурцхилл.

313
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Можда Моби Дик
представља доброг Господа.

314
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
Голуб голуб!

315
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
Гнезде се у зечјим јазбинама.

316
00:35:17,040 --> 00:35:18,480
Покушаћемо.

317
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Ухвати га за задње ноге.

318
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
Твој ред.

319
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
Хајде.

320
00:35:37,840 --> 00:35:39,360
Простак са континента!

321
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
Јаче!

322
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Здраво деда.

323
00:35:58,840 --> 00:36:00,320
Здраво момци.

324
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
деда Арјан?

325
00:36:03,520 --> 00:36:05,280
Можеш ли ми утрошити зеца?

326
00:36:06,040 --> 00:36:07,600
Уради то сам.

327
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Не знам како да то урадим.

328
00:36:14,480 --> 00:36:15,800
Можете ли ме научити?

329
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Зар не видиш?

330
00:36:19,080 --> 00:36:21,280
Штампам новац.

331
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Деда Арјан увек каже:

332
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
„димљена иверка,
то је валута Амрума.”

333
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Будите корисни.

334
00:36:39,040 --> 00:36:40,880
Његовој мајци треба месо.

335
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Али ти не повратиш у моју шталу.

336
00:36:57,000 --> 00:36:58,280
шта да радим?

337
00:37:00,720 --> 00:37:02,480
Стави свој нож тамо,

338
00:37:03,240 --> 00:37:04,920
и извади га.

339
00:37:05,960 --> 00:37:09,040
Останите вертикални
да не би пробушили црева.

340
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
Боље је оставити то тамо.

341
00:37:40,760 --> 00:37:42,200
Више снаге.

342
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Држите нож вертикално.

343
00:37:54,640 --> 00:37:56,680
Исеците грудни кош.

344
00:37:56,800 --> 00:37:58,560
То је само хрскавица.

345
00:38:07,440 --> 00:38:08,520
Отвори га.

346
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
Скините црева.

347
00:38:15,600 --> 00:38:16,280
ДОБРО.

348
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
Честитам.

349
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
Иди опери руке.

350
00:38:25,360 --> 00:38:27,120
Није лоше, а?

351
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
За клинца са континента.

352
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
Да ли је то радио?

353
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Овде нема радија.

354
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Ако ти кажем тајну,

355
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
хоћеш ли га задржати за себе?

356
00:39:06,560 --> 00:39:08,400
- Да.
- Не, деда.

357
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
Он је у Хитлеровој омладини.

358
00:39:11,280 --> 00:39:14,120
То није радио као било који други.

359
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
Снимамо више ствари
само на званичном таласу.

360
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
Чак и непријатељски радио?

361
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
Зашто твој деда
отишао у Њујорк?

362
00:39:37,360 --> 00:39:39,680
Да зарадите доларе?

363
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
Морао је, Наннинг.

364
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
Сви смо отишли.

365
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
Сем Гангстерс,

366
00:39:45,280 --> 00:39:46,800
твој ујак Тео,

367
00:39:46,920 --> 00:39:48,000
ја,

368
00:39:48,120 --> 00:39:49,840
наши синови.

369
00:39:49,960 --> 00:39:52,640
Кад порастем, идем у Њујорк.

370
00:39:53,920 --> 00:39:56,720
Мој син Деик је у америчкој војсци.

371
00:39:57,440 --> 00:39:59,440
Желим да знам да ли је добро.

372
00:40:00,080 --> 00:40:02,000
Зато имам овај радио.

373
00:40:15,880 --> 00:40:20,360
Хајде да подигнемо чашу за Наннинг,
наш јуначки ловац.

374
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
И моје!

375
00:40:21,760 --> 00:40:24,360
И ти, битанго.

376
00:40:30,400 --> 00:40:32,440
Хајде, једи.

377
00:40:34,720 --> 00:40:36,640
И ти, Наннинг.

378
00:40:39,120 --> 00:40:41,960
Није сваки дан
хајде да једемо зеца.

379
00:40:51,120 --> 00:40:52,920
Поједи нешто, Хилле.

380
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Вашем малом треба млеко.

381
00:41:00,560 --> 00:41:03,600
Шта је овај свет
где треба да расте?

382
00:41:39,760 --> 00:41:40,800
уништити,

383
00:41:41,560 --> 00:41:43,360
увек уништи.

384
00:41:44,440 --> 00:41:46,280
Изједе те љубомора.

385
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Јер те нико не жели.

386
00:41:49,080 --> 00:41:51,800
Ти си само нихилиста без вредности.

387
00:41:53,440 --> 00:41:54,840
Одлази.

388
00:41:55,360 --> 00:41:58,160
Не желим више никада да те видим.
Спакуј кофере.

389
00:42:09,600 --> 00:42:12,040
Ако не желиш да ме видиш,
само мораш да одеш.

390
00:42:12,160 --> 00:42:13,920
Пола куће је моја.

391
00:44:44,160 --> 00:44:46,200
Наннинг!

392
00:44:46,320 --> 00:44:49,920
Могао би ми дати
мало шећера и путера, ујка Онно?

393
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
па...

394
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
Уђи.

395
00:44:59,200 --> 00:45:00,840
како је твоја мајка?

396
00:45:01,360 --> 00:45:03,920
Није ништа јела
од смрти Фирера.

397
00:45:05,120 --> 00:45:07,720
Она хоће само бели хлеб
са путером и медом.

398
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
да видимо.

399
00:45:25,040 --> 00:45:26,360
Нестало ми је путера.

400
00:45:26,480 --> 00:45:27,880
Ја ћу сутра.

401
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
И шећер?

402
00:45:34,640 --> 00:45:36,080
Шећер.

403
00:45:42,920 --> 00:45:44,600
Помало.

404
00:46:08,560 --> 00:46:11,160
Реци мото
Хитлерјугенда.

405
00:46:12,280 --> 00:46:15,600
Млади људи су јаки...

406
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
Али Хитлер је мртав.

407
00:46:21,120 --> 00:46:23,400
Овде наставља да живи.

408
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
слушам те.

409
00:46:28,640 --> 00:46:30,840
Млади људи су јаки...

410
00:46:37,640 --> 00:46:40,200
ујак Онно,
Морам да се вратим пре плиме.

411
00:46:41,880 --> 00:46:43,640
Дакле, без шећера.

412
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Млади су јаки,
тихи и верни.

413
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
Млади људи су другови.

414
00:46:51,960 --> 00:46:54,400
За младе људе,
част је важнија од свега.

415
00:47:01,360 --> 00:47:02,240
ХВАЛА.

416
00:47:07,520 --> 00:47:09,360
Поздрави своју мајку.

417
00:49:33,960 --> 00:49:35,680
Мокри сте!

418
00:49:35,800 --> 00:49:37,280
где си био?

419
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
Отишао сам до чика Онноове куће.

420
00:49:39,600 --> 00:49:41,480
Да ли сте ишли чак до Фохр-а?

421
00:49:41,800 --> 00:49:44,920
имам шећер.
У замену, имаћу меда за маму.

422
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
Где је мој бицикл?

423
00:49:54,160 --> 00:49:57,040
Изгубио сам га на обали
кад се подигла плима.

424
00:49:59,080 --> 00:50:00,800
Јеси ли луд?

425
00:50:01,800 --> 00:50:04,080
Постоји живи песак
у каналу.

426
00:50:04,200 --> 00:50:06,640
Хоћеш да ти мајка умре од туге?

427
00:50:11,040 --> 00:50:13,040
Скини ту одећу.

428
00:50:14,840 --> 00:50:17,240
Не враћај се
са овом одвратном униформом.

429
00:51:14,920 --> 00:51:17,360
- Шта хоћеш?
- Поново радим за тебе.

430
00:51:17,480 --> 00:51:19,760
- Одлази!
- Хвала ти, дечаче.

431
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
Нисам те осудио.

432
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
Па како је твоја мајка знала?

433
00:51:27,520 --> 00:51:30,240
само сам питао
ако ће мој отац доћи кући,

434
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
пошто се рат убрзо завршио.

435
00:51:40,920 --> 00:51:42,640
Јесте ли добили позив?

436
00:51:43,160 --> 00:51:44,800
Који позив?

437
00:51:44,920 --> 00:51:47,160
Од локалног вође групе.

438
00:51:48,440 --> 00:51:50,360
Тренутно имају друге бриге.

439
00:51:52,400 --> 00:51:54,080
Сада их имам.

440
00:52:01,000 --> 00:52:02,920
Можете ли ми продати мало путера?

441
00:52:03,400 --> 00:52:05,200
Имате ли новца?

442
00:52:06,160 --> 00:52:07,520
Локални новац.

443
00:52:08,080 --> 00:52:09,760
Могло би бити корисно.

444
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
Хајде.

445
00:52:22,800 --> 00:52:24,520
Здраво, Сам Гангстерс.

446
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
Здраво.

447
00:52:27,600 --> 00:52:29,240
Могу ли вам помоћи?

448
00:52:29,840 --> 00:52:31,960
Донеси ми још рибе.

449
00:52:36,200 --> 00:52:38,160
Можете ли ми дати мало димљене рибе?

450
00:52:38,880 --> 00:52:40,960
За новац?

451
00:52:41,280 --> 00:52:42,320
бр.

452
00:52:42,840 --> 00:52:44,320
Против рада.

453
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
- Плашиш ли се?
- Шта?

454
00:52:50,720 --> 00:52:52,320
Са мора.

455
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
Не плашите се ни мора.

456
00:52:59,800 --> 00:53:01,280
Да.

457
00:53:06,240 --> 00:53:08,800
- Имитирајте печат.
- Шта?

458
00:53:33,640 --> 00:53:35,040
Хајде.

459
00:54:44,880 --> 00:54:47,040
Шта је ово прелепа пушка?

460
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
Винчестер.

461
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
Шта је Винчестер?

462
00:54:54,720 --> 00:54:57,440
Кад сам био каубој,

463
00:54:58,800 --> 00:55:00,480
Ловио сам биволе са овим.

464
00:55:01,840 --> 00:55:04,320
Зашто ниси остао у Америци?

465
00:55:05,720 --> 00:55:07,880
Због Црног петка.

466
00:55:09,560 --> 00:55:13,760
Дан свих Американаца
желео да подигне свој новац из банака.

467
00:55:13,880 --> 00:55:15,400
Сандуци су били празни.

468
00:55:15,520 --> 00:55:17,040
Била је паника.

469
00:55:17,160 --> 00:55:19,240
Људи су скакали кроз прозоре.

470
00:55:20,040 --> 00:55:23,360
без новца,
нема више начина да се купе одресци.

471
00:55:24,200 --> 00:55:26,560
Било је то свако за себе.

472
00:55:28,080 --> 00:55:30,520
Али многи људи из Амрума
остао тамо.

473
00:55:30,880 --> 00:55:35,800
Има још људи из Амрума
у Њујорку него овде, знаш ли то?

474
00:55:41,360 --> 00:55:42,400
А ујка Тео?

475
00:55:56,200 --> 00:55:58,120
Била је једна жена у Хамбургу.

476
00:55:58,240 --> 00:55:59,800
Рутх Данзигер.

477
00:55:59,920 --> 00:56:01,800
Био је заљубљен у њу.

478
00:56:02,280 --> 00:56:04,360
Сви смо били.

479
00:56:04,840 --> 00:56:08,320
Али његове речи су је насмејале
а она је имала само очи за њега.

480
00:56:09,400 --> 00:56:10,920
Шта су лимерикови?

481
00:56:12,080 --> 00:56:15,200
„Домородац по надимку Буфи

482
00:56:15,320 --> 00:56:17,640
„Хвалио се својом вољом

483
00:56:17,760 --> 00:56:20,800
„Матрона је упијала
затим узвикну:

484
00:56:20,920 --> 00:56:23,200
„Хеј мој анђеле,
Небо те шаље довде!”

485
00:56:24,360 --> 00:56:25,680
То је лимерик.

486
00:56:27,800 --> 00:56:30,080
Рут и Тео су желели да се венчају.

487
00:56:31,400 --> 00:56:33,160
Али то је било забрањено.

488
00:56:33,280 --> 00:56:34,640
Зашто?

489
00:56:35,800 --> 00:56:37,320
Добро питање.

490
00:56:37,440 --> 00:56:40,080
Хтели су да емигрирају.

491
00:56:40,200 --> 00:56:42,080
Али нису имали право на то.

492
00:56:42,640 --> 00:56:44,440
Рећи ћу ти нешто.

493
00:56:44,560 --> 00:56:45,560
Твоја мајка

494
00:56:45,680 --> 00:56:47,720
је Теов рођак.

495
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
Могла је да им помогне.

496
00:56:49,920 --> 00:56:52,200
Зато што је твој отац веома високорангирани нациста.

497
00:56:52,320 --> 00:56:55,480
Али ништа нису урадили.
Иди питај их зашто.

498
00:57:03,280 --> 00:57:05,440
Тео је отишао на китоловком.

499
00:57:06,040 --> 00:57:08,600
Када је избио рат,
није могао да се врати.

500
00:57:08,720 --> 00:57:10,680
Сада живи у Америци.

501
00:57:13,360 --> 00:57:15,040
А Рут, онда?

502
00:57:16,080 --> 00:57:21,040
Рут Данцигер су ухапсили нацисти
и послат у концентрациони логор.

503
00:57:23,240 --> 00:57:25,240
Нацисти су је убили.

504
00:57:51,400 --> 00:57:52,680
ХВАЛА.

505
00:57:54,040 --> 00:57:55,520
Ти лажеш.

506
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
То је истина.

507
00:57:59,520 --> 00:58:01,480
Моји родитељи то нису урадили.

508
00:58:26,680 --> 00:58:28,480
Шта имаш у рукама?

509
00:58:30,120 --> 00:58:31,640
Покажи ми.

510
01:00:39,040 --> 01:00:40,360
Ујка Тео!

511
01:00:45,440 --> 01:00:47,480
Имаш ли још један лимерик за мене?

512
01:01:14,400 --> 01:01:17,360
Тек си рођен
кад сам га дао твојој мајци.

513
01:01:22,560 --> 01:01:24,400
Хоћеш да ти га вратим?

514
01:01:44,160 --> 01:01:47,200
Ја нисам одговоран
онога што су моји родитељи урадили.

515
01:01:50,000 --> 01:01:52,880
Не, не можеш ништа да урадиш поводом тога,
али мораш да се носиш са тим.

516
01:01:56,200 --> 01:01:59,480
Свиђало ми се то или не,
Кад те видим, помислим на твоје родитеље.

517
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
Наннинг?

518
01:03:12,320 --> 01:03:14,120
Не могу да спавам?

519
01:03:15,560 --> 01:03:17,080
Дођи овамо.

520
01:03:54,600 --> 01:03:56,280
Ујка Онно?

521
01:05:43,880 --> 01:05:45,080
Осцар!

522
01:05:47,440 --> 01:05:49,040
Осцар!

523
01:06:00,080 --> 01:06:01,440
Зашто му не помогнеш?

524
01:06:03,520 --> 01:06:05,080
Осцар!

525
01:06:07,840 --> 01:06:10,720
Не зна да плива.
Уради нешто!

526
01:06:10,840 --> 01:06:12,240
Молим те!

527
01:06:43,880 --> 01:06:45,760
Држи се, Оскар!

528
01:07:07,200 --> 01:07:09,600
Шта бих рекао
нашој мајци?

529
01:07:24,040 --> 01:07:25,240
Плима се диже.

530
01:07:57,200 --> 01:08:00,080
- Он је стварно мали.
- Рекао сам ти.

531
01:08:02,760 --> 01:08:06,240
- Зашто стављаш цвет?
- Зато што је рат завршен.

532
01:08:06,880 --> 01:08:08,160
Шта ?

533
01:08:09,120 --> 01:08:10,720
Рат је завршен.

534
01:08:10,840 --> 01:08:12,640
Немачка је капитулирала.

535
01:09:04,319 --> 01:09:07,000
- Живела слобода!
- Живела слобода!

536
01:09:38,640 --> 01:09:40,359
Живела слобода!

537
01:09:45,840 --> 01:09:47,359
Пођи са нама!

538
01:09:50,439 --> 01:09:51,880
Хајде, хајде.

539
01:10:54,400 --> 01:10:55,520
мама ?

540
01:10:56,120 --> 01:10:57,080
Погледај.

541
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
Бели хлеб са путером и медом.

542
01:11:16,400 --> 01:11:18,360
Иди стави га у кухињу.

543
01:11:26,600 --> 01:11:28,320
Али мама...

544
01:11:30,240 --> 01:11:32,080
Стави га у кухињу.

545
01:12:07,040 --> 01:12:08,760
Наннинг, сабери се.

546
01:12:10,160 --> 01:12:11,760
Престани да плачеш.

547
01:12:12,840 --> 01:12:14,400
Престани да плачеш!

548
01:12:27,280 --> 01:12:29,880
Изгубили смо рат
због кукавица попут тебе.

549
01:12:30,000 --> 01:12:31,480
Да ли разумете?

550
01:12:37,200 --> 01:12:38,800
Преболите себе.

551
01:12:38,920 --> 01:12:40,480
Преболите себе!

552
01:12:40,960 --> 01:12:42,920
Саберите се, чујете ли ме?

553
01:12:44,040 --> 01:12:45,280
Престани да плачеш.

554
01:12:45,400 --> 01:12:46,720
Стани!

555
01:13:02,640 --> 01:13:04,000
Наннинг, стани.

556
01:13:04,760 --> 01:13:06,200
Буди мушкарац!

557
01:13:17,480 --> 01:13:18,640
ДОБРО.

558
01:13:22,160 --> 01:13:23,680
Дакле.

559
01:13:31,200 --> 01:13:32,960
то је добро.

560
01:13:35,600 --> 01:13:37,440
Сада иди по хлеб.

561
01:13:56,000 --> 01:13:57,240
Морфал!

562
01:14:04,080 --> 01:14:06,280
- Ти прљави прождрљиво!
- Мама!

563
01:14:10,600 --> 01:14:11,560
Наннинг!

564
01:14:11,680 --> 01:14:13,720
Доста је било! Стани!

565
01:14:13,840 --> 01:14:15,640
- Остави ме!
- То је довољно.

566
01:14:16,040 --> 01:14:17,880
Јеси ли полудео?

567
01:14:18,800 --> 01:14:20,280
Само сам био гладан!

568
01:14:32,920 --> 01:14:34,640
БУТЦХЕР

569
01:14:37,280 --> 01:14:38,680
Дођи.

570
01:14:42,280 --> 01:14:43,600
Добро јутро.

571
01:14:48,280 --> 01:14:50,120
- Здраво, Јенс.
-Хилле.

572
01:14:50,240 --> 01:14:52,720
- Здраво, момци.
- Добро јутро.

573
01:14:53,600 --> 01:14:55,480
Шта могу да имам са овим?

574
01:14:57,080 --> 01:14:59,160
Ништа више.

575
01:14:59,800 --> 01:15:01,240
Готово је.

576
01:15:06,080 --> 01:15:08,600
Како људи сада плаћају?

577
01:15:08,720 --> 01:15:10,120
Са доларима.

578
01:15:11,160 --> 01:15:12,880
Или енглеске књиге.

579
01:15:14,200 --> 01:15:15,600
Или мењају.

580
01:15:18,240 --> 01:15:21,000
Ми нисмо фармери,
немамо шта да мењамо.

581
01:15:22,200 --> 01:15:25,560
Имате породицу у Њујорку.

582
01:15:27,080 --> 01:15:29,240
Само морају да ти пошаљу новац.

583
01:15:37,560 --> 01:15:39,120
Иди чекај ме напољу.

584
01:15:41,480 --> 01:15:42,880
Мацкер, и ти такође.

585
01:15:44,200 --> 01:15:45,600
Хајде, хајде.

586
01:15:56,360 --> 01:15:58,280
Могу ли купити на кредит?

587
01:16:01,360 --> 01:16:03,680
Не могу да живим на кредит.

588
01:16:05,040 --> 01:16:07,240
Зар не можете направити изузетак?

589
01:16:09,200 --> 01:16:13,120
ако то урадим за тебе,
Мораћу то учинити за све.

590
01:16:17,080 --> 01:16:18,880
Нећу никоме рећи.

591
01:16:24,360 --> 01:16:25,800
Морам да идем у последњу собу.

592
01:16:29,760 --> 01:16:31,680
Врати се са доларима.

593
01:16:32,120 --> 01:16:33,880
И добићеш нешто.

594
01:17:01,240 --> 01:17:02,800
Идемо, децо.

595
01:17:11,440 --> 01:17:12,960
-Хилле!
- Крени напред.

596
01:17:13,080 --> 01:17:14,440
Стани!

597
01:17:15,480 --> 01:17:17,080
Наставите да ходате.

598
01:17:19,960 --> 01:17:22,840
- Какав је ово циркус?
- Не дирај моју мајку.

599
01:17:23,600 --> 01:17:25,080
Врати ми то.

600
01:17:27,320 --> 01:17:28,280
Дођите, децо.

601
01:17:32,640 --> 01:17:35,120
- Пусти ме!
- Пусти моју мајку!

602
01:17:35,560 --> 01:17:38,880
Врати ми то
или позовем војну полицију.

603
01:18:13,080 --> 01:18:15,120
А сада се губи одатле.

604
01:18:18,240 --> 01:18:19,240
Дођи.

605
01:19:00,320 --> 01:19:01,880
<и>Драга Хилле,</и>

606
01:19:02,360 --> 01:19:06,320
<и>Дивим се начину на који си победио
ових последњих месеци на острву.</и>

607
01:19:07,200 --> 01:19:09,800
<и>Добро сам, упркос околностима.</и>

608
01:19:10,200 --> 01:19:12,440
<и>Свакодневни живот у кампу је монотон.</и>

609
01:19:13,440 --> 01:19:15,720
<и>Али не недостаје хране.</и>

610
01:19:16,480 --> 01:19:19,240
<и>Понекад чак имамо
месо за ручак.</и>

611
01:19:20,200 --> 01:19:22,480
<и>Зато не брини за мене.</и>

612
01:19:22,600 --> 01:19:24,440
<и>С нама се поступа пристојно.</и>

613
01:19:25,840 --> 01:19:29,680
<и>Енглези су нам чак дозволили да читамо
овлашћене новине.</и>

614
01:19:29,800 --> 01:19:34,440
<и>Тако сам научио
да ће стари школски систем бити обновљен.</и>

615
01:19:34,560 --> 01:19:37,400
<и>Закључујем да похађам средњу школу</и>

616
01:19:37,520 --> 01:19:41,040
<и>опет ће бити услов
за упис на Универзитет у Хамбургу.</и>

617
01:19:41,680 --> 01:19:45,080
<и>Снажно вас охрабрујем
да упише Наннинг у средњу школу.</и>

618
01:19:47,280 --> 01:19:49,720
<и>Радујем се читању</и>

619
01:19:49,840 --> 01:19:53,160
<и>да наша деца
имати здрав однос према свету.</и>

620
01:19:54,240 --> 01:19:56,720
<и>Посебно се радујем што ћу поново видети Наннинг.</и>

621
01:19:58,400 --> 01:20:01,600
<и>С љубављу, Вилхелм.</и>

622
01:20:15,400 --> 01:20:16,760
Наннинг!

623
01:20:24,240 --> 01:20:27,560
- Да ли сте је прочитали у целости?
- Чак ни пола, али хеј.

624
01:20:28,960 --> 01:20:30,440
Задржи га.

625
01:20:32,640 --> 01:20:33,920
Хоћеш ли ми га дати?

626
01:20:36,960 --> 01:20:38,320
А твоја мајка?

627
01:20:39,000 --> 01:20:41,520
Нема везе.
Тако би могао мислити на мене.

628
01:20:43,080 --> 01:20:44,040
ХВАЛА.

629
01:20:45,360 --> 01:20:48,440
Када се вратиш овог лета,
Ја ћу га завршити.

630
01:20:50,240 --> 01:20:52,160
Продаћемо кућу.

631
01:20:53,760 --> 01:20:55,200
Продати?

632
01:20:57,280 --> 01:20:59,520
Ја који сам мислио да сам одавде.

633
01:21:01,400 --> 01:21:03,160
Ти си више од мене.

634
01:21:04,440 --> 01:21:06,000
Деда Арјан увек каже:

635
01:21:06,120 --> 01:21:09,520
„Они који су заиста одавде
увек на крају одлази."

636
01:21:19,680 --> 01:21:21,400
Наннинг, дођи.

637
01:21:25,120 --> 01:21:27,040
Хајде, Хилле!

638
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
Не бисмо хтели
да ти недостаје твој чамац.

639
01:21:31,280 --> 01:21:34,040
Не брини. Вратићемо се.

640
01:22:21,360 --> 01:22:22,720
Чекај!

641
01:22:24,000 --> 01:22:25,120
Чекај!

642
01:22:25,960 --> 01:22:27,720
Стани!

643
01:22:29,120 --> 01:22:31,240
Крогер, стани.

644
01:22:32,000 --> 01:22:33,240
Стани!

645
01:23:01,920 --> 01:23:03,440
идемо.

646
01:26:43,760 --> 01:26:51,320
НИЈЕДНА ЖИВОТИЊА НИЈЕ СТРАДАЛИ
ТОКОМ СНИМАЊА ОВОГ ФИЛМА