1
00:01:08,360 --> 00:01:12,200
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΧΑΡΚ ΜΠΟΜ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΑΤΙΧ ΑΚΙΝ
2
00:01:20,040 --> 00:01:25,000
ΜΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ
ISLAND OF AMRUM 1945
3
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
Α, σιγά.
4
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
Απλώς κάνουν απόρριψη φορτίου.
5
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Συνεχίζουμε.
6
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
Αύριο,
θα έχετε ένα κομμάτι βούτυρο.
7
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
8
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Γεια σου, Κρόγκερ.
9
00:03:18,840 --> 00:03:20,560
Γεια σου Τέσα.
10
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Καλημέρα.
11
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
Είναι αυτοί;
12
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
Αυτά είναι τα πρώτα.
13
00:03:28,400 --> 00:03:31,960
Έρχονται άλλα χίλια
της Σιλεσίας και της Ανατολικής Πρωσίας.
14
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
Πού θα μείνουν;
15
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
Σε άδεια ξενοδοχεία.
16
00:03:39,360 --> 00:03:41,240
Είναι
διπλάσια από εμάς.
17
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
Τι θέλεις να κάνεις;
18
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
Οι Ρώσοι απέχουν 50 χλμ. από το Βερολίνο.
19
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Τουλάχιστον θα βάλει ένα τέλος
στον καταραμένο πόλεμο του Χίτλερ.
20
00:03:52,760 --> 00:03:54,280
Μιλάνε γερμανικά;
21
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
Είναι Γερμανοί!
22
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
Καλημέρα.
23
00:04:01,440 --> 00:04:03,160
Γεια σας...
24
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
Τώρα για το γάλα!
25
00:04:52,480 --> 00:04:54,240
Δεν είσαι ικανός;
26
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
Καλύτερα να μην το αγγίξεις.
27
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
Γεια σου μαμά.
28
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
Γεια σου θεία Ένα.
29
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
Έχετε δουλέψει σκληρά ακόμα;
30
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
Γάλα για τα μικρά
είναι στο τραπέζι.
31
00:05:48,280 --> 00:05:50,680
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα, γιε μου;
32
00:05:51,400 --> 00:05:53,280
Αύριο θα έχω βούτυρο.
33
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
Αληθινό βούτυρο;
34
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Ναί.
35
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
Αν μπορούσαμε να είχαμε
λευκό ψωμί και μέλι.
36
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
- Μαμά;
- Ναι;
37
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
Ο Χέρμαν μπορεί να μπει
στο μικρό σαλόνι;
38
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
Για τι;
39
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
Να δανειστώ ένα βιβλίο.
40
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
- Ποιο;
-Μόμπι Ντικ.
41
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Αρκεί να μην το χαλάσει.
42
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
Πήγαινε να το πάρεις.
43
00:06:26,320 --> 00:06:28,040
Ο παππούς Arjan λέει πάντα:
44
00:06:28,160 --> 00:06:31,560
«Το να πίνεις πολύ σε μεθάει.
Το πολύ διάβασμα κάνει ένα βιβλίο».
45
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
Βιολογική προδοσία.
46
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
Το έγραψε ο πατέρας μου.
47
00:06:41,160 --> 00:06:42,640
Είναι αυτός;
48
00:06:42,760 --> 00:06:45,120
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΔΟΣΙΑ -
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
49
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
- Είναι όλα από τον πατέρα σου.
- Ναι.
50
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
The Hageners -
51
00:06:56,160 --> 00:06:58,440
500 χρόνια οικογενειακού ιστορικού.
52
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Ήταν το σπίτι μας.
53
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
Στο Αμβούργο;
54
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
Κάηκε σε βομβαρδισμό.
55
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
Ήσουν εκεί όταν κάηκε;
56
00:07:08,880 --> 00:07:10,640
Όχι, ήμασταν στο δρόμο μας για το Αμρούμ.
57
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
Αυτό είναι αυτό που ήθελες.
58
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
Το όνομά του είναι Χέρμαν, όπως εγώ.
59
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
Μην το χαλάσεις!
60
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
Θα πρέπει να σηκώσετε
όχι άλλο driftwood, Nanning.
61
00:07:31,280 --> 00:07:32,400
Εντάξει.
62
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
Θα μπορέσει ο μπαμπάς να γυρίσει σπίτι;
63
00:07:46,240 --> 00:07:49,480
- Γιατί το λες αυτό;
- Ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει.
64
00:07:50,920 --> 00:07:54,120
- Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Το άκουσα.
65
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Όλοι το ξέρουν αυτό.
66
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
Είναι ο Χέρμαν;
67
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
Όχι.
68
00:08:08,360 --> 00:08:11,320
Ίσως ο παππούς Arjan
είπε ο Χέρμαν.
69
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
Δεν είναι ο Χέρμαν.
70
00:08:14,960 --> 00:08:18,040
Είδα τους πρόσφυγες
που έφερε πίσω ο Boy Kröger.
71
00:08:21,920 --> 00:08:23,880
Ήταν λοιπόν ο Boy Kröger που το είπε αυτό;
72
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
Όχι.
73
00:08:27,120 --> 00:08:29,000
Ένας από τους πρόσφυγες;
74
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
Όχι.
75
00:08:31,600 --> 00:08:33,039
Ποιος τότε;
76
00:08:33,159 --> 00:08:35,039
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Μην μπλέκεις.
77
00:08:37,520 --> 00:08:40,360
Ποιος είπε ότι ο πόλεμος
θα τελείωνε σύντομα;
78
00:08:46,080 --> 00:08:49,560
Όποιος κι αν είναι, είναι μαχαίρι
πίσω από την πλάτη για τους στρατιώτες μας.
79
00:08:50,560 --> 00:08:52,160
Ξέρετε γιατί;
80
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
Οι στρατιώτες μας
αγώνα για την πατρίδα.
81
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
Για μας.
82
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Υπάρχουν πολλοί που πεθαίνουν
83
00:09:01,680 --> 00:09:04,200
ή που είναι ανάπηροι,
όπως ο Tewe, ο φούρναρης.
84
00:09:04,320 --> 00:09:08,120
Και κάποιος λέει: ο πόλεμος χάθηκε.
Και όλα αυτά για το τίποτα;
85
00:09:09,000 --> 00:09:10,360
Αυτό θέλεις;
86
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
Όχι.
87
00:09:14,400 --> 00:09:17,280
Αυτοί που βλάπτουν τους στρατιώτες μας
πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά.
88
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Για να σκεφτούν οι άλλοι
δύο φορές πριν κάνετε το ίδιο.
89
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Λόφος;
90
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Καταλαβαίνετε;
91
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Ναί.
92
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
Έτσι...
93
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Δεν είναι ο Boy Kröger,
ούτε οι πρόσφυγες…
94
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
Χίλε! Αυτό είναι αρκετό.
95
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
Είναι η Τέσσα.
96
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
Τι κουτσομπολιά είναι αυτό!
97
00:09:46,600 --> 00:09:50,360
Πήγαινε πες τον Σνάιντερ, τον επικεφαλής του
τοπική ενότητα, αυτό που είπε η Tessa.
98
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
Μην τον εμπλακείτε σε αυτό.
99
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
- Πρέπει να μάθει να κάνει το καθήκον του.
-Νάνινγκ...
100
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
Μένεις εκεί και κάνεις τα μαθήματά σου.
101
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
Κι εσύ, πήγαινε για ύπνο και ξεκουράσου.
102
00:10:17,920 --> 00:10:19,600
-Χίλε!
- Άσε με να φύγω.
103
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
Κάτσε κάτω.
104
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Οι προδότες.
105
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Συγγνώμη, Χίλε,
Δεν είχα σκοπό να σε χαστουκίσω.
106
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
Γεια σου, παιδί της ηπείρου!
107
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
Γεια σου, Sam Gangsters.
108
00:12:23,400 --> 00:12:26,640
Τι κάνεις εδώ μέσα στη νύχτα;
109
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
Ψάχνω για εχθρούς.
110
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
Και τι θα κάνετε αν βρείτε ένα;
111
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
Ξέρεις ποιος σου έδωσε αυτό το μαχαίρι
με αυτή τη λαβή δοντιού φάλαινας;
112
00:12:43,880 --> 00:12:44,800
Τι ;
113
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Ποιος σου έδωσε αυτό το μαχαίρι;
114
00:12:56,160 --> 00:12:57,600
Ο θείος Theo.
115
00:15:18,120 --> 00:15:20,280
Βγες έξω, το σχολείο είναι γεμάτο.
116
00:15:20,800 --> 00:15:23,480
Είναι για τους ανθρώπους εδώ,
όχι για τους Πολωνούς.
117
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
Που από φόβο σκάθηκαν στο παντελόνι τους.
118
00:15:27,840 --> 00:15:30,720
Toi non plus, t'es pas d'ici,
so you go with them!
119
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
Τι ; Είμαι τόσο από εδώ όσο κι εσύ.
120
00:15:34,320 --> 00:15:35,600
Και από πού είσαι;
121
00:15:36,360 --> 00:15:39,360
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Από το Αμβούργο!
122
00:15:39,480 --> 00:15:40,840
Και ο πατέρας του;
123
00:15:40,960 --> 00:15:42,680
Και από το Αμβούργο!
124
00:15:42,800 --> 00:15:45,720
Δεν μιλάς καν τη διάλεκτο.
Μείνετε με τους Πολωνούς!
125
00:15:53,560 --> 00:15:55,320
Ο Ρίτσαρντ είναι βλάκας.
126
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
Λέει οτιδήποτε.
127
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
Έλα, πάμε.
128
00:16:08,720 --> 00:16:12,480
No matter where we are born,
αυτό που έχει σημασία είναι οι πρόγονοί σου.
129
00:16:13,040 --> 00:16:14,720
Η καταγωγή σας.
130
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
Αυτοί είναι οι γονείς μου.
131
00:16:17,680 --> 00:16:19,560
Παντρεύτηκαν στη Νέα Υόρκη.
132
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
Εκεί γεννήθηκε ο θείος Onno.
133
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Αυτός που μένει στο Föhr.
134
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Αλλά είναι από το Αμρούμ.
135
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
Κοιτάξτε τα αυτοκίνητα.
136
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
Γεννήθηκα σε αυτό το σκάφος,
137
00:16:33,720 --> 00:16:35,520
που επέστρεφε στο Αμρούμ.
138
00:16:36,920 --> 00:16:38,840
Ναι, γεννήθηκες στο Αμβούργο,
139
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
αλλά η καταγωγή σου στο Αμρούμ
πάει εννέα γενιές πίσω.
140
00:16:43,280 --> 00:16:45,680
Προέρχεστε από οικογένεια φαλαινοθηρών.
141
00:16:46,760 --> 00:16:50,240
Είμαστε στο σπίτι των προγόνων σας.
Πώς θα μπορούσες να μην είσαι από εδώ;
142
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
Ποιοι είναι αυτοί;
143
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
Ο θείος Theo.
144
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
Αυτός που μου έδωσε το μαχαίρι;
145
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
Σας το είπα αυτό;
146
00:17:10,160 --> 00:17:11,560
Είναι ο Sam Gangsters.
147
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
Αποφύγετε να κάνετε παρέα μαζί του.
148
00:17:17,280 --> 00:17:18,440
Και η γυναίκα;
149
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
Ναι, έρχεται η μαμά.
150
00:17:26,359 --> 00:17:27,960
Βάλτο ξανά εκεί.
151
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
Γεια σου γλυκιά μου.
152
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
Πάμε στην κουζίνα.
153
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
Είμαστε από το Αμρούμ
για εννέα γενιές.
154
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
Δεν μας νοιάζει.
155
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Έλα, έλα.
156
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
Έλα !
157
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
Έλα, σπρώξε!
158
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
Αν φτάσετε εκεί, θα πάρετε μια ώθηση.
159
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
ΠΑΤΗΣΤΕ !
160
00:18:29,040 --> 00:18:30,200
κα Μπέντιξεν,
161
00:18:30,320 --> 00:18:34,720
υποστήριξες την ανυπακοή πριν
δύο μέλη της Χιτλερικής Νεολαίας.
162
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
Είναι στη Χιτλερική Νεολαία;
163
00:18:39,240 --> 00:18:41,720
Ο γιος της Hille Hagener είναι ένας από αυτούς.
164
00:18:45,840 --> 00:18:47,520
Αν το λες.
165
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
Ξέρεις το πέναλτι
σε αυτή την περίπτωση;
166
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
Όχι.
167
00:18:54,320 --> 00:18:55,960
Νομίζεις ότι είσαι άθικτος
168
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
γιατί χρειάζομαι τις πατάτες σου.
169
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
Αλλά μεταξύ των προσφύγων,
υπάρχουν χωρικοί,
170
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
ποιος θα σε αντικαταστήσει
και θα σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο.
171
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
Αυτό θα γίνει.
Έχω κάνει ήδη ότι χρειάζεται.
172
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
Καλημέρα.
173
00:19:23,200 --> 00:19:24,160
Nanning;
174
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
Πάρε τα πράγματά σου.
175
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Και φύγε από εδώ.
176
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
Οι μύες δεν έχουν δουλειά εδώ.
177
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
Καθαρίστηκε!
178
00:19:47,920 --> 00:19:50,720
Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο!
179
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
Χωρίς βούτυρο;
180
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
Η Τέσα σε έστειλε στο βοσκότοπο.
181
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Μπορείτε να πάτε να πάρετε λίγο νερό;
182
00:20:47,280 --> 00:20:50,920
Τα κανόνια έρχονται πριν από το βούτυρο;
Λιγότερο πρακτικό για να βάζετε ψωμί.
183
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Δεν είναι μόνο η φάρμα της Tessa.
184
00:20:54,520 --> 00:20:56,960
Κανείς δεν θα τον θέλει πια.
185
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
- Υπάρχουν ένα σωρό άλλες φάρμες.
-Μα κανένας δεν θέλει ροφό.
186
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
Σύμφωνα με ένα δελτίο τύπου
έδρα...
187
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
Πιο δυνατό.
188
00:21:07,360 --> 00:21:11,000
...μάθαμε ότι ο Φύρερ μας,
Αδόλφος Χίτλερ,
189
00:21:11,120 --> 00:21:12,320
σήμερα το απόγευμα,
190
00:21:12,440 --> 00:21:15,880
στο διοικητήριο του
της Καγκελαρίας του Ράιχ,
191
00:21:16,000 --> 00:21:21,600
πολεμώντας τον μπολσεβικισμό
μέχρι την τελευταία του πνοή,
192
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
είχε πέσει στη Γερμανία.
193
00:21:28,840 --> 00:21:32,320
Στις 30 Απριλίου, ο Φύρερ...
194
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
Δεν πειράζει, είμαι εδώ.
195
00:21:35,880 --> 00:21:37,160
Χίλε, έλα.
196
00:21:37,280 --> 00:21:40,600
Nanning! Το μωρό έρχεται.
Ας την πάμε στην κρεβατοκάμαρα.
197
00:21:42,360 --> 00:21:44,480
Όλα είναι καλά, εδώ είμαι.
198
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
Όλα είναι καλά.
199
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
Ξαπλώνω.
200
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ!
201
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Απομακρύνω!
202
00:21:55,880 --> 00:21:57,520
Και κλείσε την πόρτα!
203
00:22:00,000 --> 00:22:03,640
Ο γερμανικός λαός αντανακλάται
σε βαθύτατη θλίψη
204
00:22:03,760 --> 00:22:06,320
να του αποτίσουμε φόρο τιμής.
205
00:22:49,400 --> 00:22:50,760
Αφήστε την να κλάψει.
206
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
Δυναμώνει τους πνεύμονες.
207
00:22:56,960 --> 00:22:58,000
Nanning;
208
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
Μπορείτε να αφαιρέσετε το κομμάτι ψωμί;
Με αηδιάζει.
209
00:23:09,440 --> 00:23:10,880
Θα μπορούσατε να το φάτε αργότερα.
210
00:23:19,920 --> 00:23:23,520
Το μόνο που θέλω είναι λευκό ψωμί
με βούτυρο και μέλι.
211
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
ΑΡΤΟΠΟΙΙΑ
212
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Γεια σου, Nanning.
213
00:24:12,800 --> 00:24:16,160
Θείο Tewe, έχεις κάτι άλλο
από το ψωμί σίκαλης;
214
00:24:16,600 --> 00:24:18,040
Μαύρο ψωμί.
215
00:24:23,160 --> 00:24:25,600
Δεν υπάρχει άλλο λευκό ψωμί στο Αμρούμ;
216
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
Δεν υπάρχει σιτάρι.
217
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
Προφανώς,
χρησιμοποιούν αλεύρι σίτου
218
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
να φροντίζει τους στρατιώτες.
219
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
Δηλαδή είναι φάρμακο;
220
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
Για το χέρι μου, δεν έκανε τίποτα.
221
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
Μπορώ να του δώσω κάτι
για την όρεξη.
222
00:25:10,200 --> 00:25:11,960
Έχει όρεξη.
223
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
Αλλά θέλει άσπρο ψωμί
με βούτυρο και μέλι.
224
00:25:14,880 --> 00:25:18,800
Είναι δύσκολο να το βρεις. Μπορεί να χρειαστεί
δώστε ένα κοτόπουλο σε αντάλλαγμα.
225
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
Τα κοτόπουλα ανήκουν στον πάστορα.
226
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
Έχουμε δικαίωμα στα αυγά
γιατί τους ταΐζουμε.
227
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
Θα μπορούσες να μου δώσεις
αλεύρι σίτου;
228
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
Τι σου λέει αυτό;
ότι έχω αλεύρι σίτου;
229
00:25:33,720 --> 00:25:35,800
Γιατί είναι φάρμακο.
230
00:25:35,920 --> 00:25:37,600
Από ότι μου είπαν.
231
00:25:42,760 --> 00:25:44,240
Περιμένετε.
232
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Εδώ, το φάρμακο.
233
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
Καθόλου άσχημα αγόρι μου!
234
00:26:18,600 --> 00:26:20,920
Μπορείτε να περιμένετε λίγο
πριν φτιάξεις το ψωμί;
235
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
Πρέπει ακόμα να βρω
μέλι και βούτυρο.
236
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
Θα μπορούσατε να βρείτε μερικά αυγά;
237
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Δεν χρειάζεσαι αυγά για να φτιάξεις ψωμί.
238
00:26:30,040 --> 00:26:31,840
Αλλά για την παρασκευή κέικ, ναι.
239
00:26:32,600 --> 00:26:36,120
Αν μου φέρεις αυγά,
Θα σου φτιάξω το ψωμί σου.
240
00:26:37,320 --> 00:26:39,080
Αλλά θα είναι μικρό.
241
00:26:40,200 --> 00:26:42,120
Αρκεί να είναι λευκό.
242
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
-Τι κρύβεις;
- Τίποτα.
243
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Τίποτα;
244
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
Είναι για τον Tewe.
245
00:27:14,800 --> 00:27:17,760
- Τι θα πάρεις σε αντάλλαγμα;
- Λευκό ψωμί για τη μαμά.
246
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Οτιδήποτε.
Δώσε μου τα αυγά.
247
00:27:22,200 --> 00:27:24,800
Αυτά θα είναι τα τελευταία,
δεν έχουμε άλλα σιτηρά.
248
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
Και μην μου πάρεις άλλο το ποδήλατό μου
χωρίς να ρωτήσω.
249
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
Την επόμενη φορά, πρόσεχε.
250
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
Η μαμά έφαγε κάτι;
251
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Είναι πεισματάρα σαν μουλάρι.
252
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
- Γεια.
- Γεια.
253
00:28:07,600 --> 00:28:09,760
Γιατί δεν ήσουν στο σχολείο χθες;
254
00:28:09,880 --> 00:28:11,440
Έπρεπε να ψάξω για φαγητό.
255
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.
256
00:28:13,280 --> 00:28:14,960
Βοηθάς ήδη την Τέσα.
257
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
- Πού πας;
- Δείτε τις χήνες.
258
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί
μετά το σχολείο.
259
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
Έλα, πήγαινε!
260
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
Έλα, φύγε!
261
00:29:34,400 --> 00:29:35,360
Χαθείτε!
262
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
Απομακρύνω!
263
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
Βλέπω;
264
00:31:41,120 --> 00:31:42,360
Δεν έχω μέλι.
265
00:31:43,920 --> 00:31:45,400
Αλλά το χρειάζομαι.
266
00:31:46,640 --> 00:31:50,120
Τι δεν καταλαβαίνεις
στο «Δεν έχω μέλι»;
267
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Είναι για ένα μέλος του κόμματος.
268
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
Κυτάζω.
269
00:31:58,120 --> 00:32:02,440
Φτιάχνω μέλι με ζαχαρόνερο
περιμένοντας να ανθίσει το ρείκι.
270
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
Θα μπορούσατε να μου φτιάξετε μερικά;
271
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
Μόνο αυτό μου έχει μείνει.
272
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
Δεν υπάρχει πια ζάχαρη στο Amrum;
273
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
Αυτά τα καταραμένα αγγλικά
ελέγχουν τη Βόρεια Θάλασσα.
274
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Και η ακτή;
275
00:32:24,280 --> 00:32:27,040
Δεν έχω δει ποτέ τανκς στην ακτή.
276
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Πες μου, γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
277
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Πήγα να δω τον Hedi Storm.
278
00:32:44,640 --> 00:32:45,760
Για τι;
279
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
Για το τοστ με μέλι της μαμάς.
280
00:32:47,880 --> 00:32:50,920
Δεν χρειάζεται τοστ με μέλι,
αλλά κρέας.
281
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
Είπε το φαγητό
την αηδίασε.
282
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
- Εκτός από ψωμί και μέλι.
- Οτιδήποτε.
283
00:32:55,920 --> 00:32:59,240
Αφού δεν είσαι στο σχολείο,
τουλάχιστον πήγαινε να πιάσεις ένα κουνέλι.
284
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Έλα, πήγαινε.
285
00:33:03,120 --> 00:33:05,600
Αλλιώς θα το πω στη μητέρα σου
ότι παίζεις αγκίστρια από το σχολείο.
286
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
Γύρισες από το σχολείο ακόμα;
287
00:33:29,120 --> 00:33:31,520
Υπάρχει περισσότερη τάξη.
Ο Χίνριχς δεν έρχεται πια.
288
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Είναι άρρωστος;
289
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Κανείς δεν ξέρει.
290
00:33:35,320 --> 00:33:37,280
Μου δείχνεις
πώς να πιάσω ένα κουνέλι;
291
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
Εντάξει. Περίμενε με.
292
00:33:45,480 --> 00:33:46,320
Χέρμαν;
293
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
Έχετε βούτυρο;
294
00:33:51,320 --> 00:33:52,960
Υπάρχουν περισσότερα.
295
00:33:59,840 --> 00:34:02,000
Ξεκινήσατε τονMoby Dick;
296
00:34:02,560 --> 00:34:04,400
Δυσκολεύομαι να καταλάβω.
297
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
Δυσκολεύτηκα και εγώ.
298
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
Έχεις διαβάσει τα πάντα;
299
00:34:08,679 --> 00:34:10,719
Η θεία Ένα μου διάβασε το μεγαλύτερο.
300
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
Μου διαβάζει και ο παππούς Arjan.
301
00:34:14,719 --> 00:34:16,719
Του αρέσει;
302
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
Συγκρίνει τον Λοχαγό Αχαάμπ με τον Χίτλερ.
303
00:34:19,080 --> 00:34:22,320
-Μα μη με αναφέρεις στη μητέρα σου.
- Δεν κατήγγειλα την Τέσα!
304
00:34:23,400 --> 00:34:25,520
Η μητέρα μου μάντεψε μόνη της.
305
00:34:31,440 --> 00:34:35,000
Γιατί ο παππούς Arjan
λέει ο Αχαάμπ είναι σαν τον Χίτλερ;
306
00:34:35,120 --> 00:34:38,239
Ο λοχαγός Άχαμπ είναι σαν τον Χίτλερ
και το πλοίο...
307
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
-Πως τον λένε πάλι;
- The Pequod.
308
00:34:40,400 --> 00:34:42,239
Το Pequod είναι η Γερμανία
309
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
και βυθίζεται εξαιτίας του Αχαάβ.
310
00:34:48,440 --> 00:34:50,280
Και ποιος είναι ο Μόμπι Ντικ;
311
00:34:52,920 --> 00:34:55,679
- Οι Αμερικανοί.
- Ή οι Ρώσοι.
312
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Τσόρτσιλ.
313
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Ίσως ο Μόμπι Ντικ
αντιπροσωπεύει τον καλό Κύριο.
314
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
Ένα περιστέρι!
315
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
Φωλιάζουν σε λαγούμια κουνελιών.
316
00:35:17,040 --> 00:35:18,480
Θα το δοκιμάσουμε.
317
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Πιάσε τον από τα πίσω πόδια.
318
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
Σειρά σου.
319
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
Ερχομαι.
320
00:35:37,840 --> 00:35:39,360
Simpleton από την ήπειρο!
321
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
Πιο δυνατό!
322
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Γεια σου παππού.
323
00:35:58,840 --> 00:36:00,320
Γεια σας αγόρια.
324
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
Ο παππούς Arjan;
325
00:36:03,520 --> 00:36:05,280
Μπορείς να μου κόψεις ένα κουνέλι;
326
00:36:06,040 --> 00:36:07,600
Κάντε το μόνοι σας.
327
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
328
00:36:14,480 --> 00:36:15,800
Μπορείτε να με διδάξετε;
329
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Δεν βλέπεις;
330
00:36:19,080 --> 00:36:21,280
Τυπώνω χρήματα.
331
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Ο παππούς Arjan λέει πάντα:
332
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
«Καπνιστή λάμπα,
είναι το νόμισμα του Αμρούμ».
333
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.
334
00:36:39,040 --> 00:36:40,880
Η μητέρα του χρειάζεται κρέας.
335
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Αλλά δεν κάνεις εμετό στον αχυρώνα μου.
336
00:36:57,000 --> 00:36:58,280
Τι κάνω;
337
00:37:00,720 --> 00:37:02,480
Βάλτε το μαχαίρι σας εκεί,
338
00:37:03,240 --> 00:37:04,920
και το ξεκοιλιάζουμε.
339
00:37:05,960 --> 00:37:09,040
Μείνετε κάθετοι
για να μην τρυπηθούν οι σωλήνες.
340
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
Είναι καλύτερα να το αφήσετε εκεί.
341
00:37:40,760 --> 00:37:42,200
Περισσότερη δύναμη.
342
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Κρατήστε το μαχαίρι κάθετα.
343
00:37:54,640 --> 00:37:56,680
Κόψτε το κλουβί των πλευρών.
344
00:37:56,800 --> 00:37:58,560
Είναι απλώς χόνδρος.
345
00:38:07,440 --> 00:38:08,520
Ανοίξτε το.
346
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
Αφαιρέστε τους σωλήνες.
347
00:38:15,600 --> 00:38:16,280
ΚΑΛΟΣ.
348
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
Συγχαρητήρια.
349
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.
350
00:38:25,360 --> 00:38:27,120
Δεν είναι κακό, ε;
351
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
Για ένα παιδί από την ήπειρο.
352
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
Είναι ραδιόφωνο;
353
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Δεν υπάρχει ραδιόφωνο εδώ.
354
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Αν σου πω ένα μυστικό,
355
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
θα το κρατήσεις για σένα;
356
00:39:06,560 --> 00:39:08,400
- Ναι.
- Όχι, παππού.
357
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
Είναι στη νεολαία του Χίτλερ.
358
00:39:11,280 --> 00:39:14,120
Δεν είναι ένα ραδιόφωνο σαν κανένα άλλο.
359
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
Καταγράφουμε περισσότερα πράγματα
μόνο στα επίσημα ερτζιανά.
360
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
Ακόμα και εχθρικά ραδιόφωνα;
361
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
Γιατί ο παππούς σου
πήγε στη Νέα Υόρκη;
362
00:39:37,360 --> 00:39:39,680
Για να κερδίσετε δολάρια;
363
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
Έπρεπε, Νάνινγκ.
364
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
Φύγαμε όλοι.
365
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
Sam Gangsters,
366
00:39:45,280 --> 00:39:46,800
ο θείος σου Theo,
367
00:39:46,920 --> 00:39:48,000
εγώ,
368
00:39:48,120 --> 00:39:49,840
τους γιους μας.
369
00:39:49,960 --> 00:39:52,640
Όταν μεγαλώσω, θα πάω στη Νέα Υόρκη.
370
00:39:53,920 --> 00:39:56,720
Ο γιος μου ο Ντέικ είναι στον στρατό των ΗΠΑ.
371
00:39:57,440 --> 00:39:59,440
Θέλω να μάθω αν είναι καλά.
372
00:40:00,080 --> 00:40:02,000
Γι' αυτό έχω αυτό το ραδιόφωνο.
373
00:40:15,880 --> 00:40:20,360
Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι στη Nanning,
ο ηρωικός μας κυνηγός.
374
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
Και το δικό μου!
375
00:40:21,760 --> 00:40:24,360
Κι εσύ, ρε ράτσα.
376
00:40:30,400 --> 00:40:32,440
Έλα, φάε.
377
00:40:34,720 --> 00:40:36,640
Κι εσύ, Νάνινγκ.
378
00:40:39,120 --> 00:40:41,960
Δεν είναι κάθε μέρα
ας φάμε κουνέλι.
379
00:40:51,120 --> 00:40:52,920
Φάε κάτι, Χίλε.
380
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Το μικρό σας χρειάζεται γάλα.
381
00:41:00,560 --> 00:41:03,600
Τι είναι αυτός ο κόσμος
που πρέπει να μεγαλώσει;
382
00:41:39,760 --> 00:41:40,800
Καταστρέψτε,
383
00:41:41,560 --> 00:41:43,360
πάντα καταστρέφουν.
384
00:41:44,440 --> 00:41:46,280
Σε τρώει η ζήλια.
385
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Γιατί κανένας άντρας δεν σε θέλει.
386
00:41:49,080 --> 00:41:51,800
Είσαι απλά ένας μηδενιστής χωρίς αξίες.
387
00:41:53,440 --> 00:41:54,840
Φύγε.
388
00:41:55,360 --> 00:41:58,160
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
389
00:42:09,600 --> 00:42:12,040
Αν δεν θες να με δεις,
απλά πρέπει να φύγεις.
390
00:42:12,160 --> 00:42:13,920
Το μισό σπίτι είναι δικό μου.
391
00:44:44,160 --> 00:44:46,200
Nanning!
392
00:44:46,320 --> 00:44:49,920
Θα μπορούσες να μου δώσεις
λίγη ζάχαρη και βούτυρο, θείε Όνο;
393
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
Λοιπόν...
394
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
Έλα μέσα.
395
00:44:59,200 --> 00:45:00,840
Πώς είναι η μητέρα σου;
396
00:45:01,360 --> 00:45:03,920
Δεν έφαγε τίποτα
από τον θάνατο του Φύρερ.
397
00:45:05,120 --> 00:45:07,720
Θέλει μόνο άσπρο ψωμί
με βούτυρο και μέλι.
398
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
Ας δούμε.
399
00:45:25,040 --> 00:45:26,360
Μου έχει τελειώσει το βούτυρο.
400
00:45:26,480 --> 00:45:27,880
Θα έχω λίγο αύριο.
401
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
Και ζάχαρη;
402
00:45:34,640 --> 00:45:36,080
Ζάχαρη.
403
00:45:42,920 --> 00:45:44,600
Λίγο.
404
00:46:08,560 --> 00:46:11,160
Απαγγείλετε το σύνθημα
της Χιτλερικής Νεολαίας.
405
00:46:12,280 --> 00:46:15,600
Οι νέοι είναι δυνατοί...
406
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
Αλλά ο Χίτλερ είναι νεκρός.
407
00:46:21,120 --> 00:46:23,400
Εδώ συνεχίζει να ζει.
408
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
Σε ακούω.
409
00:46:28,640 --> 00:46:30,840
Οι νέοι είναι δυνατοί...
410
00:46:37,640 --> 00:46:40,200
Ο θείος Όνο,
Πρέπει να επιστρέψω πριν την παλίρροια.
411
00:46:41,880 --> 00:46:43,640
Άρα χωρίς ζάχαρη.
412
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Οι νέοι είναι δυνατοί,
σιωπηλός και πιστός.
413
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
Οι νέοι είναι σύντροφοι.
414
00:46:51,960 --> 00:46:54,400
Για τους νέους,
η τιμή μετράει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
415
00:47:01,360 --> 00:47:02,240
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
416
00:47:07,520 --> 00:47:09,360
Πες γεια στη μητέρα σου.
417
00:49:33,960 --> 00:49:35,680
Είσαι μούσκεμα!
418
00:49:35,800 --> 00:49:37,280
Πού ήσουν;
419
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
Πήγα στο σπίτι του θείου Onno.
420
00:49:39,600 --> 00:49:41,480
Πήγες μέχρι το Föhr;
421
00:49:41,800 --> 00:49:44,920
Έχω ζάχαρη.
Σε αντάλλαγμα, θα έχω μέλι για τη μαμά.
422
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
Πού είναι το ποδήλατό μου;
423
00:49:54,160 --> 00:49:57,040
Το έχασα στην ακτή
όταν ανέβηκε η παλίρροια.
424
00:49:59,080 --> 00:50:00,800
Είσαι τρελός;
425
00:50:01,800 --> 00:50:04,080
Υπάρχει κινούμενη άμμος
στο κανάλι.
426
00:50:04,200 --> 00:50:06,640
Θέλεις να πεθάνει η μητέρα σου από τη θλίψη;
427
00:50:11,040 --> 00:50:13,040
Βγάλε αυτά τα ρούχα.
428
00:50:14,840 --> 00:50:17,240
Μην γυρίσεις πίσω
με αυτή την αποκρουστική στολή.
429
00:51:14,920 --> 00:51:17,360
-Τι θέλεις;
- Δουλεύω ξανά για σένα.
430
00:51:17,480 --> 00:51:19,760
- Φύγε!
- Σε ευχαριστώ αγόρι μου.
431
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
Δεν σε κατήγγειλα.
432
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
Πώς το ήξερε λοιπόν η μητέρα σου;
433
00:51:27,520 --> 00:51:30,240
Μόλις ρώτησα
αν ο πατέρας μου επρόκειτο να γυρίσει σπίτι,
434
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
αφού ο πόλεμος τελείωσε σύντομα.
435
00:51:40,920 --> 00:51:42,640
Πήρες την κλήση;
436
00:51:43,160 --> 00:51:44,800
Τι κλήσεις;
437
00:51:44,920 --> 00:51:47,160
Από τον αρχηγό της τοπικής ομάδας.
438
00:51:48,440 --> 00:51:50,360
Έχουν άλλες ανησυχίες αυτή τη στιγμή.
439
00:51:52,400 --> 00:51:54,080
Τα έχω τώρα.
440
00:52:01,000 --> 00:52:02,920
Μπορείτε να μου πουλήσετε λίγο βούτυρο;
441
00:52:03,400 --> 00:52:05,200
Έχεις χρήματα;
442
00:52:06,160 --> 00:52:07,520
Τοπικά χρήματα.
443
00:52:08,080 --> 00:52:09,760
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
444
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
Ερχομαι.
445
00:52:22,800 --> 00:52:24,520
Γεια σου, Sam Gangsters.
446
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
Γεια.
447
00:52:27,600 --> 00:52:29,240
Μπορώ να σε βοηθήσω;
448
00:52:29,840 --> 00:52:31,960
Φέρε μου κι άλλα ψάρια.
449
00:52:36,200 --> 00:52:38,160
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο καπνιστό ψάρι;
450
00:52:38,880 --> 00:52:40,960
Για χρήματα;
451
00:52:41,280 --> 00:52:42,320
Όχι.
452
00:52:42,840 --> 00:52:44,320
Κόντρα στη δουλειά.
453
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
- Φοβάσαι;
- Τι ;
454
00:52:50,720 --> 00:52:52,320
Από τη θάλασσα.
455
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
Δεν φοβάσαι ούτε τη θάλασσα.
456
00:52:59,800 --> 00:53:01,280
Ναί.
457
00:53:06,240 --> 00:53:08,800
- Μιμηθείτε τη φώκια.
- Τι ;
458
00:53:33,640 --> 00:53:35,040
Προχωρώ.
459
00:54:44,880 --> 00:54:47,040
Τι είναι αυτό το όμορφο τουφέκι;
460
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
Ένα Winchester.
461
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
Τι είναι ένα Winchester;
462
00:54:54,720 --> 00:54:57,440
Όταν ήμουν καουμπόι,
463
00:54:58,800 --> 00:55:00,480
Κυνήγησα βουβάλια με αυτό.
464
00:55:01,840 --> 00:55:04,320
Γιατί δεν έμεινες στην Αμερική;
465
00:55:05,720 --> 00:55:07,880
Λόγω Black Friday.
466
00:55:09,560 --> 00:55:13,760
Η μέρα όλοι οι Αμερικανοί
ήθελαν να βγάλουν τα χρήματά τους από τις τράπεζες.
467
00:55:13,880 --> 00:55:15,400
Τα τελάρα ήταν άδεια.
468
00:55:15,520 --> 00:55:17,040
Ήταν πανικός.
469
00:55:17,160 --> 00:55:19,240
Ο κόσμος πηδούσε από τα παράθυρα.
470
00:55:20,040 --> 00:55:23,360
Χωρίς χρήματα,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος να αγοράσετε μπριζόλες.
471
00:55:24,200 --> 00:55:26,560
Ήταν ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
472
00:55:28,080 --> 00:55:30,520
Αλλά πολλοί άνθρωποι του Αμρούμ
έμεινε εκεί.
473
00:55:30,880 --> 00:55:35,800
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι από το Amrum
στη Νέα Υόρκη παρά εδώ, το ξέρεις;
474
00:55:41,360 --> 00:55:42,400
Και ο θείος Theo;
475
00:55:56,200 --> 00:55:58,120
Ήταν αυτή η γυναίκα στο Αμβούργο.
476
00:55:58,240 --> 00:55:59,800
Ρουθ Ντάντζιγκερ.
477
00:55:59,920 --> 00:56:01,800
Ήταν ερωτευμένος μαζί της.
478
00:56:02,280 --> 00:56:04,360
Ήμασταν όλοι.
479
00:56:04,840 --> 00:56:08,320
Αλλά τα λάθη του την έκαναν να γελάσει
και είχε μάτια μόνο για εκείνον.
480
00:56:09,400 --> 00:56:10,920
Τι είναι τα limericks;
481
00:56:12,080 --> 00:56:15,200
«Ένας ντόπιος με το παρατσούκλι Μπούφι
482
00:56:15,320 --> 00:56:17,640
«Καλήμησε για τη βούλησή του
483
00:56:17,760 --> 00:56:20,800
«Μια ματρόνα εμποτισμένη
τότε αναφώνησε:
484
00:56:20,920 --> 00:56:23,200
«Γεια σου άγγελέ μου,
Ο Παράδεισος σε στέλνει ως εδώ!».
485
00:56:24,360 --> 00:56:25,680
Αυτό είναι λίμερις.
486
00:56:27,800 --> 00:56:30,080
Η Ρουθ και ο Θίο ήθελαν να παντρευτούν.
487
00:56:31,400 --> 00:56:33,160
Αλλά ήταν απαγορευμένο.
488
00:56:33,280 --> 00:56:34,640
Γιατί;
489
00:56:35,800 --> 00:56:37,320
Καλή ερώτηση.
490
00:56:37,440 --> 00:56:40,080
Ήθελαν να μεταναστεύσουν.
491
00:56:40,200 --> 00:56:42,080
Αλλά δεν είχαν το δικαίωμα να το κάνουν.
492
00:56:42,640 --> 00:56:44,440
Θα σου πω κάτι.
493
00:56:44,560 --> 00:56:45,560
Η μητέρα σου
494
00:56:45,680 --> 00:56:47,720
είναι ο ξάδερφος του Theo.
495
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
Θα μπορούσε να τους είχε βοηθήσει.
496
00:56:49,920 --> 00:56:52,200
Γιατί ο πατέρας σου είναι πολύ υψηλόβαθμος Ναζί.
497
00:56:52,320 --> 00:56:55,480
Αλλά δεν έκαναν τίποτα.
Πηγαίνετε να τους ρωτήσετε γιατί.
498
00:57:03,280 --> 00:57:05,440
Ο Theo έφυγε με ένα φαλαινοθηρικό πλοίο.
499
00:57:06,040 --> 00:57:08,600
Όταν ξέσπασε ο πόλεμος,
δεν μπορούσε να επιστρέψει.
500
00:57:08,720 --> 00:57:10,680
Τώρα ζει στην Αμερική.
501
00:57:13,360 --> 00:57:15,040
Και η Ρουθ, λοιπόν;
502
00:57:16,080 --> 00:57:21,040
Η Ruth Danziger συνελήφθη από τους Ναζί
και στάλθηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
503
00:57:23,240 --> 00:57:25,240
Οι Ναζί τη σκότωσαν.
504
00:57:51,400 --> 00:57:52,680
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
505
00:57:54,040 --> 00:57:55,520
λες ψέματα.
506
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
Είναι η αλήθεια.
507
00:57:59,520 --> 00:58:01,480
Οι γονείς μου δεν το έκαναν αυτό.
508
00:58:26,680 --> 00:58:28,480
Τι έχεις στα χέρια σου;
509
00:58:30,120 --> 00:58:31,640
Δείξε μου.
510
01:00:39,040 --> 01:00:40,360
Ο θείος Theo!
511
01:00:45,440 --> 01:00:47,480
Έχεις άλλο λιμέρικ για μένα;
512
01:01:14,400 --> 01:01:17,360
Μόλις γεννήθηκες
όταν το έδωσα στη μητέρα σου.
513
01:01:22,560 --> 01:01:24,400
Θέλεις να σου το δώσω πίσω;
514
01:01:44,160 --> 01:01:47,200
Δεν είμαι υπεύθυνος
από αυτά που έκαναν οι γονείς μου.
515
01:01:50,000 --> 01:01:52,880
Όχι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό,
αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
516
01:01:56,200 --> 01:01:59,480
Είτε μου αρέσει είτε όχι,
Όταν σε βλέπω, σκέφτομαι τους γονείς σου.
517
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
Nanning;
518
01:03:12,320 --> 01:03:14,120
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
519
01:03:15,560 --> 01:03:17,080
Έλα εδώ.
520
01:03:54,600 --> 01:03:56,280
Ο θείος Όνο;
521
01:05:43,880 --> 01:05:45,080
Όσκαρ!
522
01:05:47,440 --> 01:05:49,040
Όσκαρ!
523
01:06:00,080 --> 01:06:01,440
Γιατί δεν τον βοηθάς;
524
01:06:03,520 --> 01:06:05,080
Όσκαρ!
525
01:06:07,840 --> 01:06:10,720
Δεν ξέρει κολύμπι.
Κάνε κάτι!
526
01:06:10,840 --> 01:06:12,240
Παρακαλώ!
527
01:06:43,880 --> 01:06:45,760
Υπομονή, Όσκαρ!
528
01:07:07,200 --> 01:07:09,600
Τι θα έλεγα
στη μάνα μας;
529
01:07:24,040 --> 01:07:25,240
Η παλίρροια ανεβαίνει.
530
01:07:57,200 --> 01:08:00,080
- Είναι πολύ μικρός.
- Σου είπα.
531
01:08:02,760 --> 01:08:06,240
- Γιατί βάζεις λουλούδι;
- Γιατί ο πόλεμος τελείωσε.
532
01:08:06,880 --> 01:08:08,160
Τι ;
533
01:08:09,120 --> 01:08:10,720
Ο πόλεμος τελείωσε.
534
01:08:10,840 --> 01:08:12,640
Η Γερμανία συνθηκολόγησε.
535
01:09:04,319 --> 01:09:07,000
- Ζήτω η ελευθερία!
- Ζήτω η ελευθερία!
536
01:09:38,640 --> 01:09:40,359
Ζήτω η ελευθερία!
537
01:09:45,840 --> 01:09:47,359
Ελάτε μαζί μας!
538
01:09:50,439 --> 01:09:51,880
Έλα, έλα.
539
01:10:54,400 --> 01:10:55,520
Μαμά;
540
01:10:56,120 --> 01:10:57,080
Κυτάζω.
541
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
Λευκό ψωμί με βούτυρο και μέλι.
542
01:11:16,400 --> 01:11:18,360
Πήγαινε βάλτο στην κουζίνα.
543
01:11:26,600 --> 01:11:28,320
Μα μαμά...
544
01:11:30,240 --> 01:11:32,080
Βάλτε το στην κουζίνα.
545
01:12:07,040 --> 01:12:08,760
Nanning, μαζευτείτε.
546
01:12:10,160 --> 01:12:11,760
Σταμάτα να κλαις.
547
01:12:12,840 --> 01:12:14,400
Σταμάτα να κλαις!
548
01:12:27,280 --> 01:12:29,880
Χάσαμε τον πόλεμο
λόγω γκρίνιας σαν κι εσένα.
549
01:12:30,000 --> 01:12:31,480
Καταλαβαίνετε;
550
01:12:37,200 --> 01:12:38,800
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.
551
01:12:38,920 --> 01:12:40,480
Ξεπέρασε τον εαυτό σου!
552
01:12:40,960 --> 01:12:42,920
Μαζευτείτε, με ακούτε;
553
01:12:44,040 --> 01:12:45,280
Σταμάτα να κλαις.
554
01:12:45,400 --> 01:12:46,720
Στάση!
555
01:13:02,640 --> 01:13:04,000
Nanning, σταμάτα.
556
01:13:04,760 --> 01:13:06,200
Γίνε άντρας!
557
01:13:17,480 --> 01:13:18,640
ΚΑΛΟΣ.
558
01:13:22,160 --> 01:13:23,680
Ετσι.
559
01:13:31,200 --> 01:13:32,960
Είναι καλό.
560
01:13:35,600 --> 01:13:37,440
Τώρα πήγαινε να πάρεις το ψωμί.
561
01:13:56,000 --> 01:13:57,240
Morfal!
562
01:14:04,080 --> 01:14:06,280
- Βρώμικο λαίμαργο!
- Μαμά!
563
01:14:10,600 --> 01:14:11,560
Nanning!
564
01:14:11,680 --> 01:14:13,720
Αυτό φτάνει! Στάση!
565
01:14:13,840 --> 01:14:15,640
- Άσε με!
-Αρκεί.
566
01:14:16,040 --> 01:14:17,880
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
567
01:14:18,800 --> 01:14:20,280
Απλά πεινούσα!
568
01:14:32,920 --> 01:14:34,640
Κρεοπωλείο
569
01:14:37,280 --> 01:14:38,680
Ελάτε.
570
01:14:42,280 --> 01:14:43,600
Καλημέρα.
571
01:14:48,280 --> 01:14:50,120
- Γεια σου, Τζενς.
- Χίλε.
572
01:14:50,240 --> 01:14:52,720
- Γεια σας, αγόρια.
- Καλημέρα.
573
01:14:53,600 --> 01:14:55,480
Τι μπορώ να έχω με αυτό;
574
01:14:57,080 --> 01:14:59,160
Τίποτα περισσότερο.
575
01:14:59,800 --> 01:15:01,240
τελείωσε.
576
01:15:06,080 --> 01:15:08,600
Πώς πληρώνει ο κόσμος τώρα;
577
01:15:08,720 --> 01:15:10,120
Με δολάρια.
578
01:15:11,160 --> 01:15:12,880
Ή αγγλικά βιβλία.
579
01:15:14,200 --> 01:15:15,600
Ή ανταλλάσσουν.
580
01:15:18,240 --> 01:15:21,000
Δεν είμαστε αγρότες,
δεν έχουμε τίποτα να ανταλλάξουμε.
581
01:15:22,200 --> 01:15:25,560
Έχετε οικογένεια στη Νέα Υόρκη.
582
01:15:27,080 --> 01:15:29,240
Απλά πρέπει να σου στείλουν χρήματα.
583
01:15:37,560 --> 01:15:39,120
Πήγαινε περίμενε με έξω.
584
01:15:41,480 --> 01:15:42,880
Macker, κι εσύ.
585
01:15:44,200 --> 01:15:45,600
Έλα, έλα.
586
01:15:56,360 --> 01:15:58,280
Μπορώ να αγοράσω με πίστωση;
587
01:16:01,360 --> 01:16:03,680
Δεν μπορώ να ζήσω με πίστωση.
588
01:16:05,040 --> 01:16:07,240
Δεν μπορείτε να κάνετε εξαίρεση;
589
01:16:09,200 --> 01:16:13,120
Αν το κάνω για σένα,
Θα πρέπει να το κάνω για όλους.
590
01:16:17,080 --> 01:16:18,880
Δεν θα το πω σε κανέναν.
591
01:16:24,360 --> 01:16:25,800
Πρέπει να πάω στο πίσω δωμάτιο.
592
01:16:29,760 --> 01:16:31,680
Επιστρέψτε με δολάρια.
593
01:16:32,120 --> 01:16:33,880
Και κάτι θα πάρεις.
594
01:17:01,240 --> 01:17:02,800
Πάμε παιδιά.
595
01:17:11,440 --> 01:17:12,960
-Χίλε!
- Προχωρήστε μπροστά.
596
01:17:13,080 --> 01:17:14,440
Στάση!
597
01:17:15,480 --> 01:17:17,080
Συνέχισε να περπατάς.
598
01:17:19,960 --> 01:17:22,840
- Τι είναι αυτό το τσίρκο;
- Μην αγγίζεις τη μητέρα μου.
599
01:17:23,600 --> 01:17:25,080
Δώστε μου πίσω.
600
01:17:27,320 --> 01:17:28,280
Ελάτε παιδιά.
601
01:17:32,640 --> 01:17:35,120
- Άσε με να φύγω!
- Άσε τη μάνα μου!
602
01:17:35,560 --> 01:17:38,880
Δώστε μου πίσω
ή καλώ τη στρατιωτική αστυνομία.
603
01:18:13,080 --> 01:18:15,120
Και τώρα φύγε από εκεί.
604
01:18:18,240 --> 01:18:19,240
Ελα.
605
01:19:00,320 --> 01:19:01,880
Αγαπητέ Χίλε,
606
01:19:02,360 --> 01:19:06,320
Θαυμάζω τον τρόπο που ξεπέρασες
αυτούς τους τελευταίους μήνες στο νησί.
607
01:19:07,200 --> 01:19:09,800
Είμαι καλά, παρά τις συνθήκες.
608
01:19:10,200 --> 01:19:12,440
Η καθημερινή ζωή στο στρατόπεδο είναι μονότονη.
609
01:19:13,440 --> 01:19:15,720
Αλλά δεν υπάρχει έλλειψη τροφίμων.
610
01:19:16,480 --> 01:19:19,240
Μερικές φορές έχουμε
κρέας για μεσημεριανό.
611
01:19:20,200 --> 01:19:22,480
Μην ανησυχείτε λοιπόν για μένα.
612
01:19:22,600 --> 01:19:24,440
Μας φέρονται αξιοπρεπώς.
613
01:19:25,840 --> 01:19:29,680
Οι Άγγλοι μας αφήνουν να διαβάσουμε
εξουσιοδοτημένες εφημερίδες.
614
01:19:29,800 --> 01:19:34,440
Έτσι έμαθα
ότι το παλιό σχολικό σύστημα θα αποκατασταθεί.
615
01:19:34,560 --> 01:19:37,400
Καταλήγω στο συμπέρασμα ότι πηγαίνω σε γυμνάσιο
616
01:19:37,520 --> 01:19:41,040
θα είναι πάλι προϋπόθεση
για να εισέλθετε στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου.
617
01:19:41,680 --> 01:19:45,080
Σας ενθαρρύνω θερμά
να εγγραφεί η Nanning σε γυμνάσιο.
618
01:19:47,280 --> 01:19:49,720
Ανυπομονώ να διαβάσω
619
01:19:49,840 --> 01:19:53,160
ότι τα παιδιά μας
να έχετε μια υγιή στάση απέναντι στον κόσμο.
620
01:19:54,240 --> 01:19:56,720
Ανυπομονώ ιδιαίτερα να δω ξανά τη Nanning.
621
01:19:58,400 --> 01:20:01,600
Με στοργή, Βίλχελμ.
622
01:20:15,400 --> 01:20:16,760
Nanning!
623
01:20:24,240 --> 01:20:27,560
- Το έχετε διαβάσει ολόκληρο;
- Ούτε τα μισά, αλλά ρε.
624
01:20:28,960 --> 01:20:30,440
Κράτα το.
625
01:20:32,640 --> 01:20:33,920
Θα μου το δώσεις;
626
01:20:36,960 --> 01:20:38,320
Και η μητέρα σου;
627
01:20:39,000 --> 01:20:41,520
Δεν πειράζει.
Με αυτόν τον τρόπο, ίσως με σκεφτείς.
628
01:20:43,080 --> 01:20:44,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
629
01:20:45,360 --> 01:20:48,440
Όταν επιστρέψεις αυτό το καλοκαίρι,
θα το έχω τελειώσει.
630
01:20:50,240 --> 01:20:52,160
Θα πουλήσουμε το σπίτι.
631
01:20:53,760 --> 01:20:55,200
Να το πουλήσω;
632
01:20:57,280 --> 01:20:59,520
Εγώ που νόμιζα ότι είμαι από εδώ.
633
01:21:01,400 --> 01:21:03,160
Είσαι περισσότερο από μένα.
634
01:21:04,440 --> 01:21:06,000
Ο παππούς Arjan λέει πάντα:
635
01:21:06,120 --> 01:21:09,520
«Αυτοί που είναι πραγματικά από εδώ
πάντα καταλήγουν να φεύγουν».
636
01:21:19,680 --> 01:21:21,400
Nanning, έλα.
637
01:21:25,120 --> 01:21:27,040
Έλα, Χίλε!
638
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
Δεν θα θέλαμε
ότι σου λείπει το σκάφος σου.
639
01:21:31,280 --> 01:21:34,040
Μην ανησυχείς. Θα επανέλθουμε.
640
01:22:21,360 --> 01:22:22,720
Περίμενε!
641
01:22:24,000 --> 01:22:25,120
Περίμενε!
642
01:22:25,960 --> 01:22:27,720
Στάση!
643
01:22:29,120 --> 01:22:31,240
Κρόγκερ, σταμάτα.
644
01:22:32,000 --> 01:22:33,240
Στάση!
645
01:23:01,920 --> 01:23:03,440
Πάμε.
646
01:26:43,760 --> 01:26:51,320
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΦΕ
ΚΑΤΑ ΤΑ ΓΙΝΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ