1
00:01:08,360 --> 00:01:12,200
ФИЛМ НА ХАРК БОМ
ОТ ФАТИХ АКИН
2
00:01:20,040 --> 00:01:25,000
ЕДНО НЕМСКО ДЕТСТВО
ОСТРОВ АМРУМ 1945г
3
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
О, бавно.
4
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
Те просто разтоварват.
5
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Продължаваме.
6
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
утре,
ще имате парче масло.
7
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
БЛАГОДАРЯ
8
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Хей, Крьогер.
9
00:03:18,840 --> 00:03:20,560
Здравей, Теса.
10
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
добро утро
11
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
те ли са
12
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
Това са първите.
13
00:03:28,400 --> 00:03:31,960
Идват още хиляди
на Силезия и Източна Прусия.
14
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
Къде ще останат?
15
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
В празни хотели.
16
00:03:39,360 --> 00:03:41,240
Те са
двойно повече от нас.
17
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
какво искаш да направиш
18
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
Руснаците са на 50 км от Берлин.
19
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Поне ще сложи край
за проклетата война на Хитлер.
20
00:03:52,760 --> 00:03:54,280
Говорят ли немски?
21
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
Немци са!
22
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
добро утро
23
00:04:01,440 --> 00:04:03,160
здравейте...
24
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
Сега за млякото!
25
00:04:52,480 --> 00:04:54,240
Не си ли способен?
26
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
По-добре не го пипай.
27
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
здравей мамо
28
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
Здравей, лельо Ена.
29
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
Поработихте ли вече?
30
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
Мляко за най-малките
е на масата.
31
00:05:48,280 --> 00:05:50,680
Какво щяхме да правим без теб, сине мой?
32
00:05:51,400 --> 00:05:53,280
Утре ще ям масло.
33
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
Истинско масло?
34
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
да
35
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
Само ако можехме
бял хляб и мед.
36
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
- Мамо?
- Да?
37
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
Херман може да влезе
в малката всекидневна?
38
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
за какво?
39
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
Да заема книга.
40
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
- Кое?
-Моби Дик.
41
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Стига да не го повреди.
42
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
Върви го вземи.
43
00:06:26,320 --> 00:06:28,040
Дядо Арджан винаги казва:
44
00:06:28,160 --> 00:06:31,560
„Многото пиене те прави пиян.
Многото четене прави книга.”
45
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
Биологично предателство.
46
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
Баща ми го е написал.
47
00:06:41,160 --> 00:06:42,640
той ли е
48
00:06:42,760 --> 00:06:45,120
БИОЛОГИЧНО ПРЕДАТЕЛСТВО -
МИНАЛИ СЪБИТИЯ, ПРЕВАНТИВНИ МЕРКИ
49
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
- Всички са от баща ти.
- да
50
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Хагенери -
51
00:06:56,160 --> 00:06:58,440
500 години семейна история.
52
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Това беше нашата къща.
53
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
В Хамбург?
54
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
Изгорял е при бомбардировка.
55
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
Бяхте ли там, когато изгоря?
56
00:07:08,880 --> 00:07:10,640
Не, бяхме на път за Амрум.
57
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
Това е този, който искаше.
58
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
Името му е Херман, като мен.
59
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
Не го повреждайте!
60
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
Трябва да вдигнеш
няма повече дървесина, Нанинг.
61
00:07:31,280 --> 00:07:32,400
Добре.
62
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
Ще може ли татко да се прибере?
63
00:07:46,240 --> 00:07:49,480
- Защо го казваш?
- Войната почти свърши.
64
00:07:50,920 --> 00:07:54,120
- Какво знаете за това?
- Чух го.
65
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
- Кой ти каза това?
- Това всеки го знае.
66
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
Херман ли е?
67
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
не
68
00:08:08,360 --> 00:08:11,320
Може би дядо Арджан
каза Херман.
69
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
Не е Херман.
70
00:08:14,960 --> 00:08:18,040
Видях бежанците
че момчето Крьогер върна.
71
00:08:21,920 --> 00:08:23,880
Значи момчето Крьогер е казал това?
72
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
не
73
00:08:27,120 --> 00:08:29,000
Един от бежанците?
74
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
не
75
00:08:31,600 --> 00:08:33,039
Кой тогава?
76
00:08:33,159 --> 00:08:35,039
- Остави го на мира.
- Не се намесвай.
77
00:08:37,520 --> 00:08:40,360
Кой каза тази война
ще свърши ли скоро?
78
00:08:46,080 --> 00:08:49,560
Който и да е, това е пробождане
зад гърба на нашите войници.
79
00:08:50,560 --> 00:08:52,160
знаеш ли защо
80
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
Нашите войници
борба за родината.
81
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
За нас.
82
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Има много, които умират
83
00:09:01,680 --> 00:09:04,200
или които са осакатени,
като Tewe, пекаря.
84
00:09:04,320 --> 00:09:08,120
И някой казва: войната е загубена.
И всичко това за нищо?
85
00:09:09,000 --> 00:09:10,360
това ли искаш
86
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
не
87
00:09:14,400 --> 00:09:17,280
Тези, които нараняват нашите войници
трябва да бъдат строго наказани.
88
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
За да мислят другите
два пъти, преди да направите същото.
89
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Хълм?
90
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
разбираш ли
91
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
да
92
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
така...
93
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Не е момче Крьогер,
нито бежанците...
94
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
Хиле! това е достатъчно.
95
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
Това е Теса.
96
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
Каква клюка е това!
97
00:09:46,600 --> 00:09:50,360
Иди кажи на Шнайдер, ръководителя на
местен раздел, какво каза Теса.
98
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
Не го намесвайте в това.
99
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
- Трябва да се научи да изпълнява дълга си.
- Нанинг...
100
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
Оставаш там и си пишеш домашните.
101
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
А ти си лягай и си почивай.
102
00:10:17,920 --> 00:10:19,600
-Хил!
- Пусни ме.
103
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
седнете
104
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Предателите.
105
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Съжалявам, Хиле,
Не исках да те ударя.
106
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
Здравей, дете на континента!
107
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
Здравейте, Сам гангстери.
108
00:12:23,400 --> 00:12:26,640
Какво правиш тук посред нощ?
109
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
Търся врагове.
110
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
И какво ще направите, ако намерите такъв?
111
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
Знаеш кой ти даде този нож
с тази дръжка от китов зъб?
112
00:12:43,880 --> 00:12:44,800
Какво?
113
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Кой ти даде този нож?
114
00:12:56,160 --> 00:12:57,600
Чичо Тео.
115
00:15:18,120 --> 00:15:20,280
Махай се, училището е пълно.
116
00:15:20,800 --> 00:15:23,480
Това е за хората тук,
не за поляците.
117
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
Които от страх се осраха в гащите.
118
00:15:27,840 --> 00:15:30,720
И ти не си оттук,
така че тръгвай с тях!
119
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
Какво? Аз съм толкова от тук, колкото и ти.
120
00:15:34,320 --> 00:15:35,600
А ти откъде си
121
00:15:36,360 --> 00:15:39,360
- Не е твоя работа.
- От Хамбург!
122
00:15:39,480 --> 00:15:40,840
А баща му?
123
00:15:40,960 --> 00:15:42,680
И от Хамбург!
124
00:15:42,800 --> 00:15:45,720
Ти дори не говориш диалекта.
Останете с поляците!
125
00:15:53,560 --> 00:15:55,320
Ричард е идиот.
126
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
Той казва всичко.
127
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
Хайде да тръгваме.
128
00:16:08,720 --> 00:16:12,480
Без значение къде сме родени,
това, което има значение, са вашите предци.
129
00:16:13,040 --> 00:16:14,720
Вашето потекло.
130
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
Това са родителите ми.
131
00:16:17,680 --> 00:16:19,560
Те се ожениха в Ню Йорк.
132
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
Чичо Онно е роден там.
133
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Този, който живее във Föhr.
134
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Но той е от Амрум.
135
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
Вижте колите.
136
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
Роден съм на тази лодка,
137
00:16:33,720 --> 00:16:35,520
който се връщаше в Амрум.
138
00:16:36,920 --> 00:16:38,840
Да, ти си роден в Хамбург,
139
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
но вашето потекло в Амрум
се връща девет поколения назад.
140
00:16:43,280 --> 00:16:45,680
Вие идвате от семейство на китоловци.
141
00:16:46,760 --> 00:16:50,240
Ние сме в къщата на вашите предци.
Как да не си оттук?
142
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
кои са те
143
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
Чичо Тео.
144
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
Този, който ми даде ножа?
145
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
казах ли ти го
146
00:17:10,160 --> 00:17:11,560
Това е Sam Gangsters.
147
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
Избягвайте да излизате с него.
148
00:17:17,280 --> 00:17:18,440
А жената?
149
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
Да, мама идва.
150
00:17:26,359 --> 00:17:27,960
Сложи го обратно там.
151
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
Здравей, скъпа.
152
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
Да отидем в кухнята.
153
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
Ние сме от Амрум
за девет поколения.
154
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
Не ни интересува.
155
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
хайде хайде
156
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
давай !
157
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
Хайде, бутай!
158
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
Ако стигнете до там, ще получите тласък.
159
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
НАТИСНЕТЕ !
160
00:18:29,040 --> 00:18:30,200
Г-жо Бендиксен,
161
00:18:30,320 --> 00:18:34,720
вие препоръчвахте неподчинение преди
двама членове на Хитлерюгенд.
162
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
В Хитлерюгенд ли са?
163
00:18:39,240 --> 00:18:41,720
Синът на Хиле Хагенер е един от тях.
164
00:18:45,840 --> 00:18:47,520
Щом така казваш.
165
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
Знаете дузпата
в този случай?
166
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
не
167
00:18:54,320 --> 00:18:55,960
Мислиш си, че си недосегаем
168
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
защото имам нужда от вашите картофи.
169
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
Но сред бежанците,
има селяни,
170
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
кой ще те замести
и ще бъдеш изправен пред военен съд.
171
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
Ето какво ще стане.
Вече направих необходимото.
172
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
Добър ден
173
00:19:23,200 --> 00:19:24,160
Нанинг?
174
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
Вземете си нещата.
175
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
И се махай от тук.
176
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
Доносниците нямат работа тук.
177
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
Изчистено!
178
00:19:47,920 --> 00:19:50,720
Ябълката никога не пада далеч от дървото!
179
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
Без масло?
180
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
Теса те изпрати на пасище.
181
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Можеш ли да вземеш вода?
182
00:20:47,280 --> 00:20:50,920
Оръдията идват преди маслото?
По-малко практично за поставяне върху хляб.
183
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Това не е само фермата на Теса.
184
00:20:54,520 --> 00:20:56,960
Вече никой няма да го иска.
185
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
- Има куп други ферми.
- Но никой не иска доносник.
186
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
Според съобщение за пресата
щаб...
187
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
По-силен.
188
00:21:07,360 --> 00:21:11,000
...научихме, че нашият фюрер,
Адолф Хитлер,
189
00:21:11,120 --> 00:21:12,320
този следобед,
190
00:21:12,440 --> 00:21:15,880
на неговия команден пост
на канцлерството на Райха,
191
00:21:16,000 --> 00:21:21,600
чрез борба с болшевизма
до последния си дъх,
192
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
паднал за Германия.
193
00:21:28,840 --> 00:21:32,320
На 30 април фюрерът...
194
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
Всичко е наред, тук съм.
195
00:21:35,880 --> 00:21:37,160
Хиле, хайде.
196
00:21:37,280 --> 00:21:40,600
Нанинг! Бебето идва.
Нека я заведем в спалнята.
197
00:21:42,360 --> 00:21:44,480
Всичко е наред, тук съм.
198
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
Всичко е наред
199
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
Легнете.
200
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
Тук няма деца!
201
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Изгони!
202
00:21:55,880 --> 00:21:57,520
И затворете вратата!
203
00:22:00,000 --> 00:22:03,640
Германският народ отразява
в най-дълбока скръб
204
00:22:03,760 --> 00:22:06,320
да му отдам почит.
205
00:22:49,400 --> 00:22:50,760
Остави я да плаче.
206
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
Укрепва белите дробове.
207
00:22:56,960 --> 00:22:58,000
Нанинг?
208
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
Можете ли да махнете парчето хляб?
Отвращава ме.
209
00:23:09,440 --> 00:23:10,880
Можеш да го изядеш по-късно.
210
00:23:19,920 --> 00:23:23,520
Всичко, което искам, е бял хляб
с масло и мед.
211
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
ХЛЕБОПЕКАРНА
212
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Здравей, Нанинг.
213
00:24:12,800 --> 00:24:16,160
Чичо Теве, имаш нещо друго
отколкото ръжен хляб?
214
00:24:16,600 --> 00:24:18,040
черен хляб.
215
00:24:23,160 --> 00:24:25,600
Няма ли вече бял хляб в Амрум?
216
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
Жито няма.
217
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
очевидно,
използват пшенично брашно
218
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
да се грижи за войниците.
219
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
Значи е лекарство?
220
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
За моята ръка това не направи нищо.
221
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
Мога да му дам нещо
за апетита.
222
00:25:10,200 --> 00:25:11,960
Тя има апетит.
223
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
Но тя иска бял хляб
с масло и мед.
224
00:25:14,880 --> 00:25:18,800
Трудно се намира. Може да се наложи
дайте пиле в замяна.
225
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
Пилетата са на пастора.
226
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
Имаме право на яйца
защото ние ги храним.
227
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
Можеш да ми дадеш
пшенично брашно?
228
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
Какво ви говори това?
че имам пшенично брашно?
229
00:25:33,720 --> 00:25:35,800
Защото е лекарство.
230
00:25:35,920 --> 00:25:37,600
От това, което ми казаха.
231
00:25:42,760 --> 00:25:44,240
чакай
232
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Ето, лекарството.
233
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
Не е лошо, момчето ми!
234
00:26:18,600 --> 00:26:20,920
Можете да изчакате малко
преди да направите хляба?
235
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
Все още трябва да намеря
мед и масло.
236
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
Можеш ли да намериш яйца?
237
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Нямате нужда от яйца, за да направите хляб.
238
00:26:30,040 --> 00:26:31,840
Но за правене на торти, да.
239
00:26:32,600 --> 00:26:36,120
Ако ми донесеш яйца,
Аз ще ти направя хляба.
240
00:26:37,320 --> 00:26:39,080
Но ще е малко.
241
00:26:40,200 --> 00:26:42,120
Стига да е бяло.
242
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
- Какво криеш?
- Нищо.
243
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Нищо?
244
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
Това е за Теве.
245
00:27:14,800 --> 00:27:17,760
- Какво ще получите в замяна?
- Бял хляб за мама.
246
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Всичко.
Дай ми яйцата.
247
00:27:22,200 --> 00:27:24,800
Това ще са последните,
нямаме повече зърно.
248
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
И не ми вземай велосипеда повече
без да питам.
249
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
Следващия път внимавай.
250
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
Мама яде ли нещо?
251
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Тя е упорита като муле.
252
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
- здравей
- здравей
253
00:28:07,600 --> 00:28:09,760
Защо не беше на училище вчера?
254
00:28:09,880 --> 00:28:11,440
Трябваше да търся храна.
255
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Можех да ти помогна.
256
00:28:13,280 --> 00:28:14,960
Ти вече помагаш на Теса.
257
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
- Къде отиваш?
- Вижте гъските.
258
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
Можем да отидем заедно
след училище.
259
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
Хайде тръгвай!
260
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
Хайде махай се!
261
00:29:34,400 --> 00:29:35,360
Разкарай се!
262
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
Изгони!
263
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
виждаш ли
264
00:31:41,120 --> 00:31:42,360
Нямам мед.
265
00:31:43,920 --> 00:31:45,400
Но ми трябва.
266
00:31:46,640 --> 00:31:50,120
Какво не разбираш
в „Нямам мед“?
267
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Това е за член на партията.
268
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
Вижте.
269
00:31:58,120 --> 00:32:02,440
Правя мед със захарна вода
докато чакам да цъфти пиренът.
270
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
Бихте ли направили малко за мен?
271
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
Само това ми остана.
272
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
Няма ли повече захар в Amrum?
273
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
Тези проклети английски
контролират Северно море.
274
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Предбрежието също?
275
00:32:24,280 --> 00:32:27,040
Никога не съм виждал танкове на предния бряг.
276
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Кажи ми защо не си на училище?
277
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Отидох при Хеди Сторм.
278
00:32:44,640 --> 00:32:45,760
за какво?
279
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
За медената филийка на мама.
280
00:32:47,880 --> 00:32:50,920
Тя не се нуждае от меден тост,
но месо.
281
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
Тя каза храната
отврати я.
282
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
- Освен хляб и мед.
- Всичко.
283
00:32:55,920 --> 00:32:59,240
Тъй като не си на училище,
поне иди да хванеш заек.
284
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
хайде тръгвай
285
00:33:03,120 --> 00:33:05,600
Иначе ще кажа на майка ти
че си играеш на кука от училище.
286
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
Върнахте ли се вече от училище?
287
00:33:29,120 --> 00:33:31,520
Има повече класа.
Хинрихс вече не идва.
288
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
болен ли е
289
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Никой не знае.
290
00:33:35,320 --> 00:33:37,280
Ти ми покажи
как да хвана заек?
291
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
Добре. чакай ме
292
00:33:45,480 --> 00:33:46,320
Херман?
293
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
Имате ли масло?
294
00:33:51,320 --> 00:33:52,960
Има още.
295
00:33:59,840 --> 00:34:02,000
Започнахте лиМоби Дик?
296
00:34:02,560 --> 00:34:04,400
Трудно разбирам.
297
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
И на мен ми беше трудно.
298
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
Прочетохте ли всичко?
299
00:34:08,679 --> 00:34:10,719
Леля Ена ми прочете най-голямата.
300
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
И дядо Арджан ми чете.
301
00:34:14,719 --> 00:34:16,719
Харесва ли му?
302
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
Той сравнява капитан Ахав с Хитлер.
303
00:34:19,080 --> 00:34:22,320
- Но не ме докладвай на майка си.
- Не съм изобличил Теса!
304
00:34:23,400 --> 00:34:25,520
Майка ми сама се досети.
305
00:34:31,440 --> 00:34:35,000
Защо дядо Арджан
казва, че Ахаб е като Хитлер?
306
00:34:35,120 --> 00:34:38,239
Капитан Ахаб е като Хитлер
и кораба...
307
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
- Как се казва отново?
- Пекодът.
308
00:34:40,400 --> 00:34:42,239
Pequod е Германия
309
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
и потъва заради Ахав.
310
00:34:48,440 --> 00:34:50,280
А кой е Моби Дик?
311
00:34:52,920 --> 00:34:55,679
- Американците.
- Или руснаците.
312
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Чърчил.
313
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Може би Моби Дик
представлява добрия Господ.
314
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
Долен гълъб!
315
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
Гнездят в заешки дупки.
316
00:35:17,040 --> 00:35:18,480
Ще пробваме.
317
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Хвани го за задните крака.
318
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
Твой ред.
319
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
хайде
320
00:35:37,840 --> 00:35:39,360
Простак от континента!
321
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
По-силен!
322
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Здравей, дядо.
323
00:35:58,840 --> 00:36:00,320
здравейте момчета
324
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
Дядо Арджан?
325
00:36:03,520 --> 00:36:05,280
Можеш ли да ми изкормиш заек?
326
00:36:06,040 --> 00:36:07,600
Направете го сами.
327
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Не знам как да го направя.
328
00:36:14,480 --> 00:36:15,800
можеш ли да ме научиш
329
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
не виждаш ли
330
00:36:19,080 --> 00:36:21,280
Печатам пари.
331
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Дядо Арджан винаги казва:
332
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
„Пушена писия,
това е валутата на Амрум.
333
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Бъдете полезни.
334
00:36:39,040 --> 00:36:40,880
Майка му има нужда от месо.
335
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Но ти не повръщаш в плевнята ми.
336
00:36:57,000 --> 00:36:58,280
какво да правя
337
00:37:00,720 --> 00:37:02,480
Сложете ножа си там,
338
00:37:03,240 --> 00:37:04,920
и го изкорми.
339
00:37:05,960 --> 00:37:09,040
Стойте вертикално
за да не се пробият маркучите.
340
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
По-добре е да го оставите там.
341
00:37:40,760 --> 00:37:42,200
Повече сила.
342
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Дръжте ножа вертикално.
343
00:37:54,640 --> 00:37:56,680
Изрежете гръдния кош.
344
00:37:56,800 --> 00:37:58,560
Това е просто хрущял.
345
00:38:07,440 --> 00:38:08,520
Отворете го.
346
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
Свалете маркучите.
347
00:38:15,600 --> 00:38:16,280
ДОБРЕ.
348
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
честито
349
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
Отиди да си измиеш ръцете.
350
00:38:25,360 --> 00:38:27,120
Не е лошо, а?
351
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
За едно дете от континента.
352
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
Радио ли е?
353
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Тук няма радио.
354
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Ако ти кажа една тайна,
355
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
ще го запазиш ли за себе си?
356
00:39:06,560 --> 00:39:08,400
- да
- Не, дядо.
357
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
Той е в Хитлерюгенд.
358
00:39:11,280 --> 00:39:14,120
Това не е радио като всяко друго.
359
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
Заснемаме повече неща
само в официалния ефир.
360
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
Дори вражески радиостанции?
361
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
Защо дядо ти
отиде в Ню Йорк?
362
00:39:37,360 --> 00:39:39,680
Да печелите долари?
363
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
Трябваше, Нанинг.
364
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
Всички си тръгнахме.
365
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
Сам гангстери,
366
00:39:45,280 --> 00:39:46,800
чичо ти Тео,
367
00:39:46,920 --> 00:39:48,000
аз,
368
00:39:48,120 --> 00:39:49,840
нашите синове.
369
00:39:49,960 --> 00:39:52,640
Когато порасна, отивам в Ню Йорк.
370
00:39:53,920 --> 00:39:56,720
Синът ми Дейк е в американската армия.
371
00:39:57,440 --> 00:39:59,440
Искам да знам дали е добре.
372
00:40:00,080 --> 00:40:02,000
Ето защо имам това радио.
373
00:40:15,880 --> 00:40:20,360
Нека вдигнем чаша за Нанинг,
нашият героичен ловец.
374
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
И моя!
375
00:40:21,760 --> 00:40:24,360
Ти също, негодник такъв.
376
00:40:30,400 --> 00:40:32,440
Хайде яж.
377
00:40:34,720 --> 00:40:36,640
Ти също, Нанинг.
378
00:40:39,120 --> 00:40:41,960
Не е всеки ден
да ядем заешко.
379
00:40:51,120 --> 00:40:52,920
Яж нещо, Хиле.
380
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Вашето мъниче има нужда от мляко.
381
00:41:00,560 --> 00:41:03,600
Какъв е този свят
къде трябва да расте?
382
00:41:39,760 --> 00:41:40,800
унищожи,
383
00:41:41,560 --> 00:41:43,360
винаги унищожавайте.
384
00:41:44,440 --> 00:41:46,280
Вие сте погълнати от ревност.
385
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Защото никой мъж не те иска.
386
00:41:49,080 --> 00:41:51,800
Ти си просто нихилист без ценности.
387
00:41:53,440 --> 00:41:54,840
тръгвай си
388
00:41:55,360 --> 00:41:58,160
никога повече не искам да те видя
Опаковайте багажа си.
389
00:42:09,600 --> 00:42:12,040
Ако не искаш да ме видиш,
просто трябва да си тръгнеш.
390
00:42:12,160 --> 00:42:13,920
Половината къща е моя.
391
00:44:44,160 --> 00:44:46,200
Нанинг!
392
00:44:46,320 --> 00:44:49,920
Можеш да ми дадеш
малко захар и масло, чичо Онно?
393
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
добре...
394
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
влизай
395
00:44:59,200 --> 00:45:00,840
как е майка ти
396
00:45:01,360 --> 00:45:03,920
Тя не яде нищо
след смъртта на фюрера.
397
00:45:05,120 --> 00:45:07,720
Тя иска само бял хляб
с масло и мед.
398
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
да видим
399
00:45:25,040 --> 00:45:26,360
Свърши ми маслото.
400
00:45:26,480 --> 00:45:27,880
Ще взема малко утре.
401
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
А захарта?
402
00:45:34,640 --> 00:45:36,080
захар.
403
00:45:42,920 --> 00:45:44,600
малко.
404
00:46:08,560 --> 00:46:11,160
Рецитирайте мотото
на Хитлерюгенд.
405
00:46:12,280 --> 00:46:15,600
Младите са силни...
406
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
Но Хитлер е мъртъв.
407
00:46:21,120 --> 00:46:23,400
Тук той продължава да живее.
408
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
аз те слушам
409
00:46:28,640 --> 00:46:30,840
Младите са силни...
410
00:46:37,640 --> 00:46:40,200
Чичо Онно,
Трябва да се върна преди прилива.
411
00:46:41,880 --> 00:46:43,640
Така че без захар.
412
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Младите са силни,
мълчалив и верен.
413
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
Младите са другари.
414
00:46:51,960 --> 00:46:54,400
За младите хора,
честта е по-важна от всичко.
415
00:47:01,360 --> 00:47:02,240
БЛАГОДАРЯ
416
00:47:07,520 --> 00:47:09,360
Кажи здравей на майка си.
417
00:49:33,960 --> 00:49:35,680
Подгизнал си!
418
00:49:35,800 --> 00:49:37,280
къде бяхте
419
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
Отидох в къщата на чичо Онно.
420
00:49:39,600 --> 00:49:41,480
Стигнахте ли до Föhr?
421
00:49:41,800 --> 00:49:44,920
Имам захар.
В замяна ще имам мед за мама.
422
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
Къде ми е колелото?
423
00:49:54,160 --> 00:49:57,040
Загубих го в крайбрежието
когато приливът се надигна.
424
00:49:59,080 --> 00:50:00,800
ти луд ли си
425
00:50:01,800 --> 00:50:04,080
Има плаващи пясъци
в канала.
426
00:50:04,200 --> 00:50:06,640
Искаш ли майка ти да умре от мъка?
427
00:50:11,040 --> 00:50:13,040
Свалете тези дрехи.
428
00:50:14,840 --> 00:50:17,240
Не се връщай назад
с тази отвратителна униформа.
429
00:51:14,920 --> 00:51:17,360
- какво искаш
- Отново работя за теб.
430
00:51:17,480 --> 00:51:19,760
- Махай се!
- Благодаря ти, момчето ми.
431
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
Не съм те осъдил.
432
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
И така, как майка ти знаеше?
433
00:51:27,520 --> 00:51:30,240
Просто попитах
ако баща ми щеше да се прибере у дома,
434
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
тъй като войната скоро свърши.
435
00:51:40,920 --> 00:51:42,640
Получихте ли призовката?
436
00:51:43,160 --> 00:51:44,800
Каква призовка?
437
00:51:44,920 --> 00:51:47,160
От ръководителя на местната група.
438
00:51:48,440 --> 00:51:50,360
Те имат други грижи в момента.
439
00:51:52,400 --> 00:51:54,080
Сега ги имам.
440
00:52:01,000 --> 00:52:02,920
Можете ли да ми продадете малко масло?
441
00:52:03,400 --> 00:52:05,200
имаш ли пари
442
00:52:06,160 --> 00:52:07,520
Местни пари.
443
00:52:08,080 --> 00:52:09,760
Може да е полезно.
444
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
хайде
445
00:52:22,800 --> 00:52:24,520
Здравейте, Сам гангстери.
446
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
здрасти
447
00:52:27,600 --> 00:52:29,240
мога ли да ти помогна
448
00:52:29,840 --> 00:52:31,960
Донеси ми още риба.
449
00:52:36,200 --> 00:52:38,160
Можете ли да ми дадете малко пушена риба?
450
00:52:38,880 --> 00:52:40,960
За пари?
451
00:52:41,280 --> 00:52:42,320
не
452
00:52:42,840 --> 00:52:44,320
Срещу работата.
453
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
- Страхувате ли се?
- Какво?
454
00:52:50,720 --> 00:52:52,320
От морето.
455
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
Не те е страх и от морето.
456
00:52:59,800 --> 00:53:01,280
да
457
00:53:06,240 --> 00:53:08,800
- Имитирайте печата.
- Какво?
458
00:53:33,640 --> 00:53:35,040
давай
459
00:54:44,880 --> 00:54:47,040
Каква е тази красива пушка?
460
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
Уинчестър.
461
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
Какво е Winchester?
462
00:54:54,720 --> 00:54:57,440
Когато бях каубой,
463
00:54:58,800 --> 00:55:00,480
С това ловувах биволи.
464
00:55:01,840 --> 00:55:04,320
Защо не останахте в Америка?
465
00:55:05,720 --> 00:55:07,880
Заради черния петък.
466
00:55:09,560 --> 00:55:13,760
Денят на всички американци
искаха да изтеглят парите си от банките.
467
00:55:13,880 --> 00:55:15,400
Сандъците бяха празни.
468
00:55:15,520 --> 00:55:17,040
Беше паника.
469
00:55:17,160 --> 00:55:19,240
Хората скачаха от прозорците.
470
00:55:20,040 --> 00:55:23,360
без пари,
няма повече начин да си купите пържоли.
471
00:55:24,200 --> 00:55:26,560
Всеки беше сам за себе си.
472
00:55:28,080 --> 00:55:30,520
Но много хора от Амрум
остана там.
473
00:55:30,880 --> 00:55:35,800
Има още хора от Амрум
в Ню Йорк, отколкото тук, знаете ли?
474
00:55:41,360 --> 00:55:42,400
А чичо Тео?
475
00:55:56,200 --> 00:55:58,120
Имаше една жена в Хамбург.
476
00:55:58,240 --> 00:55:59,800
Рут Данцигер.
477
00:55:59,920 --> 00:56:01,800
Той беше влюбен в нея.
478
00:56:02,280 --> 00:56:04,360
Всички бяхме.
479
00:56:04,840 --> 00:56:08,320
Но стиховете му я разсмяха
и тя имаше очи само за него.
480
00:56:09,400 --> 00:56:10,920
Какво представляват лимериците?
481
00:56:12,080 --> 00:56:15,200
„Местец с прякор Буфи
482
00:56:15,320 --> 00:56:17,640
„Похвали се с воля си
483
00:56:17,760 --> 00:56:20,800
„Една матрона попи
след това възкликна:
484
00:56:20,920 --> 00:56:23,200
„Хей, ангел мой,
Небето те изпраща дотук!“
485
00:56:24,360 --> 00:56:25,680
Това е лимерик.
486
00:56:27,800 --> 00:56:30,080
Рут и Тео искаха да се оженят.
487
00:56:31,400 --> 00:56:33,160
Но беше забранено.
488
00:56:33,280 --> 00:56:34,640
защо
489
00:56:35,800 --> 00:56:37,320
Добър въпрос.
490
00:56:37,440 --> 00:56:40,080
Те искаха да емигрират.
491
00:56:40,200 --> 00:56:42,080
Но те нямаха право на това.
492
00:56:42,640 --> 00:56:44,440
Ще ти кажа нещо.
493
00:56:44,560 --> 00:56:45,560
Майка ти
494
00:56:45,680 --> 00:56:47,720
е братовчед на Тео.
495
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
Тя можеше да им помогне.
496
00:56:49,920 --> 00:56:52,200
Защото баща ви е високопоставен нацист.
497
00:56:52,320 --> 00:56:55,480
Но те не направиха нищо.
Иди ги попитай защо.
498
00:57:03,280 --> 00:57:05,440
Тео замина на китоловен кораб.
499
00:57:06,040 --> 00:57:08,600
Когато войната избухна,
той не можа да се върне.
500
00:57:08,720 --> 00:57:10,680
Сега той живее в Америка.
501
00:57:13,360 --> 00:57:15,040
А Рут тогава?
502
00:57:16,080 --> 00:57:21,040
Рут Данцигер е арестувана от нацистите
и изпратен в концентрационен лагер.
503
00:57:23,240 --> 00:57:25,240
Нацистите я убиха.
504
00:57:51,400 --> 00:57:52,680
БЛАГОДАРЯ
505
00:57:54,040 --> 00:57:55,520
ти лъжеш
506
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
Това е истината.
507
00:57:59,520 --> 00:58:01,480
Родителите ми не направиха това.
508
00:58:26,680 --> 00:58:28,480
Какво имаш в ръцете си?
509
00:58:30,120 --> 00:58:31,640
покажи ми
510
01:00:39,040 --> 01:00:40,360
Чичо Тео!
511
01:00:45,440 --> 01:00:47,480
Имате ли друг лимерик за мен?
512
01:01:14,400 --> 01:01:17,360
Току що си се родил
когато го дадох на майка ти.
513
01:01:22,560 --> 01:01:24,400
Искаш ли да ти го върна?
514
01:01:44,160 --> 01:01:47,200
Не нося отговорност
от това, което направиха родителите ми.
515
01:01:50,000 --> 01:01:52,880
Не, не можеш да направиш нищо по въпроса,
но трябва да се справите с това.
516
01:01:56,200 --> 01:01:59,480
Независимо дали ми харесва или не,
Когато те видя, се сещам за родителите ти.
517
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
Нанинг?
518
01:03:12,320 --> 01:03:14,120
Не можеш да спиш?
519
01:03:15,560 --> 01:03:17,080
ела тук
520
01:03:54,600 --> 01:03:56,280
Чичо Онно?
521
01:05:43,880 --> 01:05:45,080
Оскар!
522
01:05:47,440 --> 01:05:49,040
Оскар!
523
01:06:00,080 --> 01:06:01,440
Защо не му помогнеш?
524
01:06:03,520 --> 01:06:05,080
Оскар!
525
01:06:07,840 --> 01:06:10,720
Той не знае да плува.
направи нещо!
526
01:06:10,840 --> 01:06:12,240
Моля ви!
527
01:06:43,880 --> 01:06:45,760
Дръж се, Оскар!
528
01:07:07,200 --> 01:07:09,600
Какво щях да кажа
на майка ни?
529
01:07:24,040 --> 01:07:25,240
Приливът се покачва.
530
01:07:57,200 --> 01:08:00,080
- Той наистина е малък.
- Нали ти казах.
531
01:08:02,760 --> 01:08:06,240
- Защо слагате цвете?
- Защото войната свърши.
532
01:08:06,880 --> 01:08:08,160
Какво?
533
01:08:09,120 --> 01:08:10,720
Войната свърши.
534
01:08:10,840 --> 01:08:12,640
Германия капитулира.
535
01:09:04,319 --> 01:09:07,000
- Да живее свободата!
- Да живее свободата!
536
01:09:38,640 --> 01:09:40,359
Да живее свободата!
537
01:09:45,840 --> 01:09:47,359
Ела с нас!
538
01:09:50,439 --> 01:09:51,880
хайде хайде
539
01:10:54,400 --> 01:10:55,520
мама?
540
01:10:56,120 --> 01:10:57,080
Вижте.
541
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
Бял хляб с масло и мед.
542
01:11:16,400 --> 01:11:18,360
Отидете да го поставите в кухнята.
543
01:11:26,600 --> 01:11:28,320
Но мамо...
544
01:11:30,240 --> 01:11:32,080
Поставете го в кухнята.
545
01:12:07,040 --> 01:12:08,760
Нанинг, събери се.
546
01:12:10,160 --> 01:12:11,760
Спрете да плачете.
547
01:12:12,840 --> 01:12:14,400
Спри да плачеш!
548
01:12:27,280 --> 01:12:29,880
Загубихме войната
заради паплачи като теб.
549
01:12:30,000 --> 01:12:31,480
разбираш ли
550
01:12:37,200 --> 01:12:38,800
Преодолейте себе си.
551
01:12:38,920 --> 01:12:40,480
Преодолейте себе си!
552
01:12:40,960 --> 01:12:42,920
Стегни се, чуваш ли ме?
553
01:12:44,040 --> 01:12:45,280
Спрете да плачете.
554
01:12:45,400 --> 01:12:46,720
Спри!
555
01:13:02,640 --> 01:13:04,000
Нанинг, спри.
556
01:13:04,760 --> 01:13:06,200
Бъди мъж!
557
01:13:17,480 --> 01:13:18,640
ДОБРЕ.
558
01:13:22,160 --> 01:13:23,680
И така.
559
01:13:31,200 --> 01:13:32,960
добре е
560
01:13:35,600 --> 01:13:37,440
А сега отивай да вземеш хляба.
561
01:13:56,000 --> 01:13:57,240
Морфал!
562
01:14:04,080 --> 01:14:06,280
- Мръсен лакомник!
- Мамо!
563
01:14:10,600 --> 01:14:11,560
Нанинг!
564
01:14:11,680 --> 01:14:13,720
стига бе! Спри!
565
01:14:13,840 --> 01:14:15,640
- Остави ме!
- Стига толкова.
566
01:14:16,040 --> 01:14:17,880
Да не си загубил ума?
567
01:14:18,800 --> 01:14:20,280
Просто бях гладен!
568
01:14:32,920 --> 01:14:34,640
МЕСАНИЦА
569
01:14:37,280 --> 01:14:38,680
ела
570
01:14:42,280 --> 01:14:43,600
добро утро
571
01:14:48,280 --> 01:14:50,120
- Здравей, Йенс.
-Хил.
572
01:14:50,240 --> 01:14:52,720
- Здравейте, момчета.
- добро утро
573
01:14:53,600 --> 01:14:55,480
Какво мога да получа с това?
574
01:14:57,080 --> 01:14:59,160
Нищо повече.
575
01:14:59,800 --> 01:15:01,240
Свърши се.
576
01:15:06,080 --> 01:15:08,600
Как хората плащат сега?
577
01:15:08,720 --> 01:15:10,120
С долари.
578
01:15:11,160 --> 01:15:12,880
Или английски книги.
579
01:15:14,200 --> 01:15:15,600
Или правят бартер.
580
01:15:18,240 --> 01:15:21,000
Ние не сме фермери,
няма какво да бартерираме.
581
01:15:22,200 --> 01:15:25,560
Имате семейство в Ню Йорк.
582
01:15:27,080 --> 01:15:29,240
Те просто трябва да ви изпратят пари.
583
01:15:37,560 --> 01:15:39,120
Изчакай ме отвън.
584
01:15:41,480 --> 01:15:42,880
Макър, ти също.
585
01:15:44,200 --> 01:15:45,600
хайде хайде
586
01:15:56,360 --> 01:15:58,280
Мога ли да купя на кредит?
587
01:16:01,360 --> 01:16:03,680
Не мога да живея на кредит.
588
01:16:05,040 --> 01:16:07,240
Не можеш ли да направиш изключение?
589
01:16:09,200 --> 01:16:13,120
Ако го направя за теб,
Ще трябва да го направя за всички.
590
01:16:17,080 --> 01:16:18,880
няма да кажа на никого.
591
01:16:24,360 --> 01:16:25,800
Трябва да отида в задната стая.
592
01:16:29,760 --> 01:16:31,680
Върнете се с долари.
593
01:16:32,120 --> 01:16:33,880
И ще получите нещо.
594
01:17:01,240 --> 01:17:02,800
Да тръгваме, деца.
595
01:17:11,440 --> 01:17:12,960
-Хил!
- Движи се напред.
596
01:17:13,080 --> 01:17:14,440
Спри!
597
01:17:15,480 --> 01:17:17,080
Продължавай да вървиш.
598
01:17:19,960 --> 01:17:22,840
- Какъв е този цирк?
- Не докосвай майка ми.
599
01:17:23,600 --> 01:17:25,080
Върни ми го.
600
01:17:27,320 --> 01:17:28,280
Елате деца.
601
01:17:32,640 --> 01:17:35,120
- Пусни ме!
- Пусни майка ми!
602
01:17:35,560 --> 01:17:38,880
Върни ми го
или викам военна полиция.
603
01:18:13,080 --> 01:18:15,120
А сега се махай от там.
604
01:18:18,240 --> 01:18:19,240
ела
605
01:19:00,320 --> 01:19:01,880
Скъпа Хиле,
606
01:19:02,360 --> 01:19:06,320
Възхищавам се на начина, по който се справихте
тези последни месеци на острова.
607
01:19:07,200 --> 01:19:09,800
Добре съм, въпреки обстоятелствата.
608
01:19:10,200 --> 01:19:12,440
Ежедневието в лагера е монотонно.
609
01:19:13,440 --> 01:19:15,720
Но няма недостиг на храна.
610
01:19:16,480 --> 01:19:19,240
Понякога дори имаме
месо за обяд.
611
01:19:20,200 --> 01:19:22,480
Така че не се тревожете за мен.
612
01:19:22,600 --> 01:19:24,440
С нас се отнасят прилично.
613
01:19:25,840 --> 01:19:29,680
Англичаните дори ни позволяват да четем
оторизирани вестници.
614
01:19:29,800 --> 01:19:34,440
Така научих
че старата училищна система ще бъде възстановена.
615
01:19:34,560 --> 01:19:37,400
Заключавам, че посещавам гимназия
616
01:19:37,520 --> 01:19:41,040
отново ще бъде условие
да влезе в университета в Хамбург.
617
01:19:41,680 --> 01:19:45,080
Силно ви насърчавам
да запиша Нанинг в гимназия.
618
01:19:47,280 --> 01:19:49,720
Очаквам с нетърпение да прочета
619
01:19:49,840 --> 01:19:53,160
че нашите деца
имат здравословно отношение към света.
620
01:19:54,240 --> 01:19:56,720
С особено нетърпение очаквам да видя Нанинг отново.
621
01:19:58,400 --> 01:20:01,600
С обич, Вилхелм.
622
01:20:15,400 --> 01:20:16,760
Нанинг!
623
01:20:24,240 --> 01:20:27,560
- Прочетохте ли го изцяло?
- Дори не половината, но хей.
624
01:20:28,960 --> 01:20:30,440
Запазете го.
625
01:20:32,640 --> 01:20:33,920
Ще ми го дадеш ли
626
01:20:36,960 --> 01:20:38,320
А майка ти?
627
01:20:39,000 --> 01:20:41,520
Няма значение.
Така може би ще се сетиш за мен.
628
01:20:43,080 --> 01:20:44,040
БЛАГОДАРЯ
629
01:20:45,360 --> 01:20:48,440
Когато се върнеш това лято,
ще съм го довършил.
630
01:20:50,240 --> 01:20:52,160
Ще продадем къщата.
631
01:20:53,760 --> 01:20:55,200
Да го продам?
632
01:20:57,280 --> 01:20:59,520
Аз, който мислех, че съм от тук.
633
01:21:01,400 --> 01:21:03,160
Ти си повече от мен.
634
01:21:04,440 --> 01:21:06,000
Дядо Арджан винаги казва:
635
01:21:06,120 --> 01:21:09,520
„Тези, които наистина са от тук
винаги накрая си тръгваш."
636
01:21:19,680 --> 01:21:21,400
Нанинг, ела.
637
01:21:25,120 --> 01:21:27,040
Хайде, Хиле!
638
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
Не бихме искали
че ти липсва лодката.
639
01:21:31,280 --> 01:21:34,040
не се притеснявай ще се върнем
640
01:22:21,360 --> 01:22:22,720
чакай !
641
01:22:24,000 --> 01:22:25,120
чакай !
642
01:22:25,960 --> 01:22:27,720
Спри!
643
01:22:29,120 --> 01:22:31,240
Крогер, спри.
644
01:22:32,000 --> 01:22:33,240
Спри!
645
01:23:01,920 --> 01:23:03,440
да вървим
646
01:26:43,760 --> 01:26:51,320
НЯМА ПОСТРАДАЛИ ЖИВОТНИ
ПО ВРЕМЕ НА СНИМАНЕТО НА ТОЗИ ФИЛМ