1
00:01:08,360 --> 00:01:12,200
UM FILME DE HARK BOHM
POR FATIH AKIN
2
00:01:20,040 --> 00:01:25,000
UMA INFÂNCIA ALEMÃ
ILHA DE AMRUM 1945
3
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
Ah, lentamente.
4
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
Eles estão apenas fazendo redução de carga.
5
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Continuamos.
6
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
Amanhã,
você terá um pedaço de manteiga.
7
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
OBRIGADO.
8
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Olá, Kroeger.
9
00:03:18,840 --> 00:03:20,560
Olá, Tessa.
10
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Bom dia.
11
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
São eles?
12
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
Estes são os primeiros.
13
00:03:28,400 --> 00:03:31,960
Há mais mil vindo
da Silésia e da Prússia Oriental.
14
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
Onde eles vão ficar?
15
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
Em hotéis vazios.
16
00:03:39,360 --> 00:03:41,240
Eles são
o dobro de nós.
17
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
O que você quer fazer?
18
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
Os russos estão a 50 km de Berlim.
19
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Pelo menos isso vai acabar com
à maldita guerra de Hitler.
20
00:03:52,760 --> 00:03:54,280
Eles falam alemão?
21
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
Eles são alemães!
22
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
Bom dia.
23
00:04:01,440 --> 00:04:03,160
Olá...
24
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
Agora vamos ao leite!
25
00:04:52,480 --> 00:04:54,240
Você não é capaz?
26
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
É melhor você não tocar nisso.
27
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
Olá, mãe.
28
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
Olá, tia Ena.
29
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
Você já trabalhou duro?
30
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
Leite para os mais pequenos
está na mesa.
31
00:05:48,280 --> 00:05:50,680
O que seria de nós sem você, meu filho?
32
00:05:51,400 --> 00:05:53,280
Amanhã terei manteiga.
33
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
Manteiga de verdade?
34
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Sim.
35
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
Se ao menos pudéssemos ter
pão branco e mel.
36
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
- Mãe ?
- Sim ?
37
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
Hermann pode entrar
na pequena sala de estar?
38
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
Para que?
39
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
Para pegar um livro emprestado.
40
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
- Qual ?
-Moby Dick.
41
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Desde que não danifique.
42
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
Vá buscá-lo.
43
00:06:26,320 --> 00:06:28,040
Vovô Arjan sempre diz:
44
00:06:28,160 --> 00:06:31,560
“Beber muito deixa você bêbado.
Ler muito faz um livro.”
45
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
Traição Biológica.
46
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
Meu pai escreveu.
47
00:06:41,160 --> 00:06:42,640
É ele?
48
00:06:42,760 --> 00:06:45,120
TRAIÇÃO BIOLÓGICA -
EVENTOS PASSADOS, MEDIDAS PREVENTIVAS
49
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
- São todos do seu pai.
- Sim.
50
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Os Hageners -
51
00:06:56,160 --> 00:06:58,440
500 anos de história familiar.
52
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Era a nossa casa.
53
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
Em Hamburgo?
54
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
Queimou em um bombardeio.
55
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
Você estava lá quando queimou?
56
00:07:08,880 --> 00:07:10,640
Não, estávamos a caminho de Amrum.
57
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
Este é o que você queria.
58
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
O nome dele é Hermann, assim como eu.
59
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
Não danifique!
60
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
Você deveria pegar
chega de madeira flutuante, Nanning.
61
00:07:31,280 --> 00:07:32,400
Tudo bem.
62
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
Papai poderá voltar para casa?
63
00:07:46,240 --> 00:07:49,480
- Por que você diz isso?
- A guerra está quase no fim.
64
00:07:50,920 --> 00:07:54,120
- O que você sabe sobre isso?
- Eu ouvi.
65
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
- Quem te contou isso?
- Todo mundo sabe disso.
66
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
É Hermann?
67
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
Não.
68
00:08:08,360 --> 00:08:11,320
Talvez vovô Arjan
disse Hermann.
69
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
Não é Hermann.
70
00:08:14,960 --> 00:08:18,040
Eu vi os refugiados
que Boy Kröger trouxe de volta.
71
00:08:21,920 --> 00:08:23,880
Então foi Boy Kröger quem disse isso?
72
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
Não.
73
00:08:27,120 --> 00:08:29,000
Um dos refugiados?
74
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
Não.
75
00:08:31,600 --> 00:08:33,039
Quem então?
76
00:08:33,159 --> 00:08:35,039
- Deixe-o em paz.
- Não se envolva.
77
00:08:37,520 --> 00:08:40,360
Quem disse que a guerra
acabaria logo?
78
00:08:46,080 --> 00:08:49,560
Seja quem for, é uma facada
pelas costas para nossos soldados.
79
00:08:50,560 --> 00:08:52,160
Você sabe por quê?
80
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
Nossos soldados
lutar pela pátria.
81
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
Para nós.
82
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Há muitos que morrem
83
00:09:01,680 --> 00:09:04,200
ou que são aleijados,
como Tewe, o padeiro.
84
00:09:04,320 --> 00:09:08,120
E alguém diz: a guerra está perdida.
E tudo isso por nada?
85
00:09:09,000 --> 00:09:10,360
É isso que você quer?
86
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
Não.
87
00:09:14,400 --> 00:09:17,280
Aqueles que prejudicam nossos soldados
deve ser severamente punido.
88
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Para que outros pensem
duas vezes antes de fazer o mesmo.
89
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Colina?
90
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Você entende?
91
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Sim.
92
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
Então...
93
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Não é o garoto Kröger,
nem os refugiados...
94
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
Hille! Isso é o suficiente.
95
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
É Tessa.
96
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
Que fofoca é essa!
97
00:09:46,600 --> 00:09:50,360
Vá dizer a Schneider, o chefe do
seção local, o que Tessa disse.
98
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
Não o envolva nisso.
99
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
- Ele deve aprender a cumprir seu dever.
-Nanning...
100
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
Você fica aí e faz sua lição de casa.
101
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
E você, vá para a cama e descanse.
102
00:10:17,920 --> 00:10:19,600
-Hille!
- Deixe-me ir.
103
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
Sente-se.
104
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Os traidores.
105
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Desculpe, Hille,
Eu não queria dar um tapa em você.
106
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
Olá, garoto continente!
107
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
Olá, Sam Gangsters.
108
00:12:23,400 --> 00:12:26,640
O que você está fazendo aqui no meio da noite?
109
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
Estou procurando inimigos.
110
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
E o que você fará se encontrar um?
111
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
Você sabe quem te deu essa faca
com esse cabo de dente de baleia?
112
00:12:43,880 --> 00:12:44,800
O que ?
113
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Quem te deu esta faca?
114
00:12:56,160 --> 00:12:57,600
Tio Theo.
115
00:15:18,120 --> 00:15:20,280
Saia, a escola está cheia.
116
00:15:20,800 --> 00:15:23,480
É para as pessoas daqui,
não para os poloneses.
117
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
Que, de medo, cagam nas calças.
118
00:15:27,840 --> 00:15:30,720
Você também não é daqui,
então você vai com eles!
119
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
O que ? Sou tão daqui quanto você.
120
00:15:34,320 --> 00:15:35,600
E de onde você é?
121
00:15:36,360 --> 00:15:39,360
- Não é da sua conta.
- De Hamburgo!
122
00:15:39,480 --> 00:15:40,840
E o pai dele?
123
00:15:40,960 --> 00:15:42,680
De Hamburgo também!
124
00:15:42,800 --> 00:15:45,720
Você nem fala o dialeto.
Fique com os poloneses!
125
00:15:53,560 --> 00:15:55,320
Richard é um idiota.
126
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
Ele diz qualquer coisa.
127
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
Vamos, vamos.
128
00:16:08,720 --> 00:16:12,480
Não importa onde nascemos,
o que importa são seus antepassados.
129
00:16:13,040 --> 00:16:14,720
Sua linhagem.
130
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
Estes são meus pais.
131
00:16:17,680 --> 00:16:19,560
Eles se casaram em Nova York.
132
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
Tio Onno nasceu lá.
133
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Aquele que mora em Föhr.
134
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Mas ele é de Amrum.
135
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
Olhe para os carros.
136
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
Eu nasci neste barco,
137
00:16:33,720 --> 00:16:35,520
que estava voltando para Amrum.
138
00:16:36,920 --> 00:16:38,840
Sim, você nasceu em Hamburgo,
139
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
mas sua linhagem em Amrum
remonta a nove gerações.
140
00:16:43,280 --> 00:16:45,680
Você vem de uma família de baleeiros.
141
00:16:46,760 --> 00:16:50,240
Estamos na casa de seus antepassados.
Como você pode não ser daqui?
142
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
Quem são eles?
143
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
Tio Theo.
144
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
Aquele que me deu a faca?
145
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
Eu te contei isso?
146
00:17:10,160 --> 00:17:11,560
É Sam Gangsters.
147
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
Evite sair com ele.
148
00:17:17,280 --> 00:17:18,440
E a mulher?
149
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
Sim, a mãe está vindo.
150
00:17:26,359 --> 00:17:27,960
Coloque de volta lá.
151
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
Olá, querido.
152
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
Vamos para a cozinha.
153
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
Nós somos de Amrum
por nove gerações.
154
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
Nós não nos importamos.
155
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Vamos, vamos.
156
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
Vamos !
157
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
Vamos, empurre!
158
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
Se você chegar lá, receberá um impulso.
159
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
EMPURRAR !
160
00:18:29,040 --> 00:18:30,200
Sra.
161
00:18:30,320 --> 00:18:34,720
você defendeu a desobediência antes
dois membros da Juventude Hitlerista.
162
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
Eles estão na Juventude Hitlerista?
163
00:18:39,240 --> 00:18:41,720
O filho de Hille Hagener é um deles.
164
00:18:45,840 --> 00:18:47,520
Se você diz isso.
165
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
Você sabe a penalidade
neste caso?
166
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
Não.
167
00:18:54,320 --> 00:18:55,960
Você acha que é intocável
168
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
porque preciso das suas batatas.
169
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
Mas entre os refugiados,
há camponeses,
170
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
quem irá substituir você
e você será levado à corte marcial.
171
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
Isto é o que vai acontecer.
Já fiz o que é necessário.
172
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
Bom dia.
173
00:19:23,200 --> 00:19:24,160
Nanning?
174
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
Leve suas coisas.
175
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
E saia daqui.
176
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
Os informantes não têm nada a ver aqui.
177
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
Esclarecido!
178
00:19:47,920 --> 00:19:50,720
A maçã nunca cai longe da árvore!
179
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
Sem manteiga?
180
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
Tessa mandou você para o pasto.
181
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Você pode pegar um pouco de água?
182
00:20:47,280 --> 00:20:50,920
Os canhões vêm antes da manteiga?
Menos prático para colocar pão.
183
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Não é apenas a fazenda de Tessa.
184
00:20:54,520 --> 00:20:56,960
Ninguém vai querer mais ele.
185
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
- Há um monte de outras fazendas.
- Mas ninguém quer um informante.
186
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
De acordo com um comunicado de imprensa
sede...
187
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
Mais forte.
188
00:21:07,360 --> 00:21:11,000
... aprendemos que nosso Führer,
Adolf Hitler,
189
00:21:11,120 --> 00:21:12,320
esta mesma tarde,
190
00:21:12,440 --> 00:21:15,880
em seu posto de comando
da Chancelaria do Reich,
191
00:21:16,000 --> 00:21:21,600
lutando contra o bolchevismo
até seu último suspiro,
192
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
tinha se apaixonado pela Alemanha.
193
00:21:28,840 --> 00:21:32,320
Em 30 de abril, o Führer...
194
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
Está tudo bem, estou aqui.
195
00:21:35,880 --> 00:21:37,160
Hille, vamos lá.
196
00:21:37,280 --> 00:21:40,600
Nanning! O bebê está chegando.
Vamos levá-la para o quarto.
197
00:21:42,360 --> 00:21:44,480
Está tudo bem, estou aqui.
198
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
Está tudo bem.
199
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
Deitar-se.
200
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
Não há crianças aqui!
201
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Expulsar!
202
00:21:55,880 --> 00:21:57,520
E feche a porta!
203
00:22:00,000 --> 00:22:03,640
O povo alemão reflete
na mais profunda tristeza
204
00:22:03,760 --> 00:22:06,320
para prestar homenagem a ele.
205
00:22:49,400 --> 00:22:50,760
Deixe-a chorar.
206
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
Fortalece os pulmões.
207
00:22:56,960 --> 00:22:58,000
Nanning?
208
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
Você pode remover o pedaço de pão?
Isso me enoja.
209
00:23:09,440 --> 00:23:10,880
Você poderia comê-lo mais tarde.
210
00:23:19,920 --> 00:23:23,520
Tudo que eu quero é pão branco
com manteiga e mel.
211
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
PADARIA
212
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Olá, Nanning.
213
00:24:12,800 --> 00:24:16,160
Tio Tewe, você tem outra coisa
do que pão de centeio?
214
00:24:16,600 --> 00:24:18,040
Pão preto.
215
00:24:23,160 --> 00:24:25,600
Não há mais pão branco em Amrum?
216
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
Não há trigo.
217
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
Aparentemente,
eles usam farinha de trigo
218
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
para cuidar dos soldados.
219
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
Então é um remédio?
220
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
Para o meu braço, não fez nada.
221
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
Eu posso dar algo a ele
para o apetite.
222
00:25:10,200 --> 00:25:11,960
Ela tem apetite.
223
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
Mas ela quer pão branco
com manteiga e mel.
224
00:25:14,880 --> 00:25:18,800
É difícil encontrar. Você pode ter que
dê uma galinha em troca.
225
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
As galinhas pertencem ao pastor.
226
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
Temos direito aos ovos
porque nós os alimentamos.
227
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
Você poderia me dar
farinha de trigo?
228
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
O que isso lhe diz?
que tenho farinha de trigo?
229
00:25:33,720 --> 00:25:35,800
Porque é um remédio.
230
00:25:35,920 --> 00:25:37,600
Pelo que me disseram.
231
00:25:42,760 --> 00:25:44,240
Espere.
232
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Aqui, o remédio.
233
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
Nada mal, meu garoto!
234
00:26:18,600 --> 00:26:20,920
Você pode esperar um pouco
antes de fazer o pão?
235
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
Eu ainda tenho que encontrar
mel e manteiga.
236
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
Você poderia encontrar alguns ovos?
237
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Você não precisa de ovos para fazer pão.
238
00:26:30,040 --> 00:26:31,840
Mas para fazer bolos, sim.
239
00:26:32,600 --> 00:26:36,120
Se você me trouxer ovos,
Eu farei para você o seu pão.
240
00:26:37,320 --> 00:26:39,080
Mas será pequeno.
241
00:26:40,200 --> 00:26:42,120
Desde que seja branco.
242
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
- O que você está escondendo?
- Nada.
243
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Nada ?
244
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
É para Tewe.
245
00:27:14,800 --> 00:27:17,760
- O que você receberá em troca?
- Pão branco para mamãe.
246
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Qualquer coisa.
Dê-me os ovos.
247
00:27:22,200 --> 00:27:24,800
Estes serão os últimos,
não temos mais grãos.
248
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
E não pegue mais minha bicicleta
sem perguntar.
249
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
Da próxima vez, cuidado.
250
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
Mamãe comeu alguma coisa?
251
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Ela é teimosa como uma mula.
252
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
- Oi.
- Oi.
253
00:28:07,600 --> 00:28:09,760
Por que você não estava na escola ontem?
254
00:28:09,880 --> 00:28:11,440
Tive que procurar comida.
255
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Eu poderia ter ajudado você.
256
00:28:13,280 --> 00:28:14,960
Você já está ajudando Tessa.
257
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
- Onde você está indo?
- Veja os gansos.
258
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
Poderíamos ir juntos
depois da escola.
259
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
Vamos, vá!
260
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
Vamos, vá embora!
261
00:29:34,400 --> 00:29:35,360
Se perder!
262
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
Expulsar!
263
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
Ver?
264
00:31:41,120 --> 00:31:42,360
Eu não tenho mel.
265
00:31:43,920 --> 00:31:45,400
Mas eu preciso disso.
266
00:31:46,640 --> 00:31:50,120
O que você não entende
em “Não tenho mel”?
267
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
É para um membro do partido.
268
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
Olhe.
269
00:31:58,120 --> 00:32:02,440
Eu faço mel com água com açúcar
enquanto espera a urze florescer.
270
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
Você poderia fazer alguns para mim?
271
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
Isso é tudo que me resta.
272
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
Não há mais açúcar em Amrum?
273
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
Esses malditos ingleses
controlar o Mar do Norte.
274
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
A costa também?
275
00:32:24,280 --> 00:32:27,040
Nunca vi tanques na costa.
276
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Diga-me, por que você não está na escola?
277
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Fui ver Hedi Storm.
278
00:32:44,640 --> 00:32:45,760
Para que ?
279
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
Para a torrada de mel da mamãe.
280
00:32:47,880 --> 00:32:50,920
Ela não precisa de torradas de mel,
mas carne.
281
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
Ela disse que a comida
a enojou.
282
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
- Exceto pão e mel.
- Qualquer coisa.
283
00:32:55,920 --> 00:32:59,240
Já que você não está na escola,
pelo menos vá pegar um coelho.
284
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Vamos, vá.
285
00:33:03,120 --> 00:33:05,600
Caso contrário, contarei à sua mãe
que você está matando aula na escola.
286
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
Você já voltou da escola?
287
00:33:29,120 --> 00:33:31,520
Tem mais aula.
Hinrichs não vem mais.
288
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Ele está doente?
289
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Ninguém sabe.
290
00:33:35,320 --> 00:33:37,280
Você me mostra
como pegar um coelho?
291
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
Tudo bem. Espere por mim.
292
00:33:45,480 --> 00:33:46,320
Hermann?
293
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
Você tem manteiga?
294
00:33:51,320 --> 00:33:52,960
Existem mais.
295
00:33:59,840 --> 00:34:02,000
Você começouMoby Dick?
296
00:34:02,560 --> 00:34:04,400
Tenho dificuldade em entender.
297
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
Eu também passei por momentos difíceis.
298
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
Você leu tudo?
299
00:34:08,679 --> 00:34:10,719
Tia Ena leu o maior para mim.
300
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
O avô Arjan também lê para mim.
301
00:34:14,719 --> 00:34:16,719
Ele gosta disso?
302
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
Ele compara o capitão Ahab a Hitler.
303
00:34:19,080 --> 00:34:22,320
- Mas não me denuncie para sua mãe.
- Eu não denunciei a Tessa!
304
00:34:23,400 --> 00:34:25,520
Minha mãe adivinhou sozinha.
305
00:34:31,440 --> 00:34:35,000
Por que o avô Arjan
diz que Ahab é como Hitler?
306
00:34:35,120 --> 00:34:38,239
Capitão Ahab é como Hitler
e o navio...
307
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
- Qual é o nome dele mesmo?
- O Pequod.
308
00:34:40,400 --> 00:34:42,239
O Pequod é a Alemanha
309
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
e afunda por causa de Acabe.
310
00:34:48,440 --> 00:34:50,280
E quem é Moby Dick?
311
00:34:52,920 --> 00:34:55,679
- Os americanos.
- Ou os russos.
312
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Churchill.
313
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Talvez Moby Dick
representa o bom Senhor.
314
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
Um pombo-correio!
315
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
Eles nidificam em tocas de coelhos.
316
00:35:17,040 --> 00:35:18,480
Vamos tentar.
317
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Agarre-o pelas patas traseiras.
318
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
Sua vez.
319
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
Vamos.
320
00:35:37,840 --> 00:35:39,360
Simplório do continente!
321
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
Mais forte!
322
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Olá, avô.
323
00:35:58,840 --> 00:36:00,320
Olá, rapazes.
324
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
Avô Arjan?
325
00:36:03,520 --> 00:36:05,280
Você poderia me estripar um coelho?
326
00:36:06,040 --> 00:36:07,600
Faça você mesmo.
327
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Eu não sei como fazer isso.
328
00:36:14,480 --> 00:36:15,800
Você pode me ensinar?
329
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Você não vê?
330
00:36:19,080 --> 00:36:21,280
Estou imprimindo dinheiro.
331
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Vovô Arjan sempre diz:
332
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
"Solha defumada,
é a moeda de Amrum.”
333
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Torne-se útil.
334
00:36:39,040 --> 00:36:40,880
A mãe dele precisa de carne.
335
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Mas você não vomita no meu celeiro.
336
00:36:57,000 --> 00:36:58,280
O que eu faço?
337
00:37:00,720 --> 00:37:02,480
Coloque sua faca aí,
338
00:37:03,240 --> 00:37:04,920
e destripá-lo.
339
00:37:05,960 --> 00:37:09,040
Fique na vertical
para não perfurar as mangueiras.
340
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
É melhor deixar isso aí.
341
00:37:40,760 --> 00:37:42,200
Mais força.
342
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Mantenha a faca na vertical.
343
00:37:54,640 --> 00:37:56,680
Corte a caixa torácica.
344
00:37:56,800 --> 00:37:58,560
É apenas cartilagem.
345
00:38:07,440 --> 00:38:08,520
Abra.
346
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
Remova as mangueiras.
347
00:38:15,600 --> 00:38:16,280
BOM.
348
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
Parabéns.
349
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
Vá lavar as mãos.
350
00:38:25,360 --> 00:38:27,120
Nada mal, hein?
351
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
Para uma criança do continente.
352
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
É um rádio?
353
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Não há rádio aqui.
354
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Se eu te contar um segredo,
355
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
você vai guardar para você?
356
00:39:06,560 --> 00:39:08,400
- Sim.
- Não, avô.
357
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
Ele está na Juventude Hitlerista.
358
00:39:11,280 --> 00:39:14,120
Não é uma rádio como qualquer outra.
359
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
Capturamos mais coisas
apenas em ondas oficiais.
360
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
Até rádios inimigos?
361
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
Por que seu avô
foi para Nova York?
362
00:39:37,360 --> 00:39:39,680
Para ganhar dólares?
363
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
Ele tinha que fazer isso, Nanning.
364
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
Todos nós partimos.
365
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
Sam Gangsters,
366
00:39:45,280 --> 00:39:46,800
seu tio Theo,
367
00:39:46,920 --> 00:39:48,000
eu,
368
00:39:48,120 --> 00:39:49,840
nossos filhos.
369
00:39:49,960 --> 00:39:52,640
Quando eu crescer, irei para Nova York.
370
00:39:53,920 --> 00:39:56,720
Meu filho Deik está no Exército dos EUA.
371
00:39:57,440 --> 00:39:59,440
Quero saber se ele está bem.
372
00:40:00,080 --> 00:40:02,000
É por isso que tenho esse rádio.
373
00:40:15,880 --> 00:40:20,360
Vamos levantar uma taça para Nanning,
nosso heróico caçador.
374
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
E o meu!
375
00:40:21,760 --> 00:40:24,360
Você também, seu malandro.
376
00:40:30,400 --> 00:40:32,440
Vamos, coma.
377
00:40:34,720 --> 00:40:36,640
Você também, Nanning.
378
00:40:39,120 --> 00:40:41,960
Não é todo dia
vamos comer coelho.
379
00:40:51,120 --> 00:40:52,920
Coma alguma coisa, Hille.
380
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Seu filho precisa de leite.
381
00:41:00,560 --> 00:41:03,600
O que é este mundo
onde ela deveria crescer?
382
00:41:39,760 --> 00:41:40,800
Destruir,
383
00:41:41,560 --> 00:41:43,360
sempre destruir.
384
00:41:44,440 --> 00:41:46,280
Você está consumido pelo ciúme.
385
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Porque nenhum homem quer você.
386
00:41:49,080 --> 00:41:51,800
Você é apenas um niilista sem valores.
387
00:41:53,440 --> 00:41:54,840
Vá embora.
388
00:41:55,360 --> 00:41:58,160
Eu nunca mais quero ver você.
Faça suas malas.
389
00:42:09,600 --> 00:42:12,040
Se você não quer me ver,
você apenas tem que sair.
390
00:42:12,160 --> 00:42:13,920
Metade da casa é minha.
391
00:44:44,160 --> 00:44:46,200
Nanning!
392
00:44:46,320 --> 00:44:49,920
Você poderia me dar
um pouco de açúcar e manteiga, tio Onno?
393
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
Bem...
394
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
Entre.
395
00:44:59,200 --> 00:45:00,840
Como está sua mãe?
396
00:45:01,360 --> 00:45:03,920
Ela não comeu nada
desde a morte do Führer.
397
00:45:05,120 --> 00:45:07,720
Ela só quer pão branco
com manteiga e mel.
398
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
Vamos ver.
399
00:45:25,040 --> 00:45:26,360
Estou sem manteiga.
400
00:45:26,480 --> 00:45:27,880
Vou querer um pouco amanhã.
401
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
E açúcar?
402
00:45:34,640 --> 00:45:36,080
Açúcar.
403
00:45:42,920 --> 00:45:44,600
Um pouco.
404
00:46:08,560 --> 00:46:11,160
Recite o lema
da Juventude Hitlerista.
405
00:46:12,280 --> 00:46:15,600
Os jovens são fortes...
406
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
Mas Hitler está morto.
407
00:46:21,120 --> 00:46:23,400
Aqui ele continua a viver.
408
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
Estou ouvindo você.
409
00:46:28,640 --> 00:46:30,840
Os jovens são fortes...
410
00:46:37,640 --> 00:46:40,200
Tio Onno,
Devo voltar antes da maré.
411
00:46:41,880 --> 00:46:43,640
Portanto, sem açúcar.
412
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Os jovens são fortes,
silencioso e fiel.
413
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
Os jovens são camaradas.
414
00:46:51,960 --> 00:46:54,400
Para os jovens,
a honra é mais importante do que qualquer coisa.
415
00:47:01,360 --> 00:47:02,240
OBRIGADO.
416
00:47:07,520 --> 00:47:09,360
Diga olá para sua mãe.
417
00:49:33,960 --> 00:49:35,680
Você está encharcado!
418
00:49:35,800 --> 00:49:37,280
Onde você estava?
419
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
Fui para a casa do tio Onno.
420
00:49:39,600 --> 00:49:41,480
Você foi até Föhr?
421
00:49:41,800 --> 00:49:44,920
Eu tenho açúcar.
Em troca, darei mel para a mamãe.
422
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
Onde está minha bicicleta?
423
00:49:54,160 --> 00:49:57,040
Eu perdi na costa
quando a maré subiu.
424
00:49:59,080 --> 00:50:00,800
Você está louco?
425
00:50:01,800 --> 00:50:04,080
Há areia movediça
no canal.
426
00:50:04,200 --> 00:50:06,640
Você quer que sua mãe morra de tristeza?
427
00:50:11,040 --> 00:50:13,040
Tire essas roupas.
428
00:50:14,840 --> 00:50:17,240
Não volte
com esse uniforme nojento.
429
00:51:14,920 --> 00:51:17,360
- O que você quer?
- Trabalhando para você novamente.
430
00:51:17,480 --> 00:51:19,760
- Vá embora!
- Obrigado, meu garoto.
431
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
Eu não te denunciei.
432
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
Então, como sua mãe sabia?
433
00:51:27,520 --> 00:51:30,240
Eu acabei de perguntar
se meu pai fosse voltar para casa,
434
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
já que a guerra logo acabou.
435
00:51:40,920 --> 00:51:42,640
Você recebeu a convocação?
436
00:51:43,160 --> 00:51:44,800
Que convocação?
437
00:51:44,920 --> 00:51:47,160
Do líder do grupo local.
438
00:51:48,440 --> 00:51:50,360
Eles têm outras preocupações no momento.
439
00:51:52,400 --> 00:51:54,080
Eu os tenho agora.
440
00:52:01,000 --> 00:52:02,920
Você pode me vender um pouco de manteiga?
441
00:52:03,400 --> 00:52:05,200
Você tem dinheiro?
442
00:52:06,160 --> 00:52:07,520
Dinheiro local.
443
00:52:08,080 --> 00:52:09,760
Poderia ser útil.
444
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
Vamos.
445
00:52:22,800 --> 00:52:24,520
Olá, Sam Gangsters.
446
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
Oi.
447
00:52:27,600 --> 00:52:29,240
Posso ajudar?
448
00:52:29,840 --> 00:52:31,960
Traga-me mais peixes.
449
00:52:36,200 --> 00:52:38,160
Você pode me dar um pouco de peixe defumado?
450
00:52:38,880 --> 00:52:40,960
Por dinheiro?
451
00:52:41,280 --> 00:52:42,320
Não.
452
00:52:42,840 --> 00:52:44,320
Contra o trabalho.
453
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
- Você está com medo?
- O que ?
454
00:52:50,720 --> 00:52:52,320
Do mar.
455
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
Você também não tem medo do mar.
456
00:52:59,800 --> 00:53:01,280
Sim.
457
00:53:06,240 --> 00:53:08,800
- Imite o selo.
- O que ?
458
00:53:33,640 --> 00:53:35,040
Prossiga.
459
00:54:44,880 --> 00:54:47,040
O que é esse lindo rifle?
460
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
Um Winchester.
461
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
O que é um Winchester?
462
00:54:54,720 --> 00:54:57,440
Quando eu era um cowboy,
463
00:54:58,800 --> 00:55:00,480
Eu caçava búfalos com isso.
464
00:55:01,840 --> 00:55:04,320
Por que você não ficou na América?
465
00:55:05,720 --> 00:55:07,880
Por causa da Black Friday.
466
00:55:09,560 --> 00:55:13,760
O dia em que todos os americanos
queriam retirar seu dinheiro dos bancos.
467
00:55:13,880 --> 00:55:15,400
As caixas estavam vazias.
468
00:55:15,520 --> 00:55:17,040
Foi pânico.
469
00:55:17,160 --> 00:55:19,240
As pessoas estavam pulando das janelas.
470
00:55:20,040 --> 00:55:23,360
Sem dinheiro,
não há mais como comprar bifes.
471
00:55:24,200 --> 00:55:26,560
Era cada um por si.
472
00:55:28,080 --> 00:55:30,520
Mas muitas pessoas de Amrum
ficou lá.
473
00:55:30,880 --> 00:55:35,800
Há mais pessoas de Amrum
em Nova York do que aqui, você sabe disso?
474
00:55:41,360 --> 00:55:42,400
E o tio Theo?
475
00:55:56,200 --> 00:55:58,120
Havia uma mulher em Hamburgo.
476
00:55:58,240 --> 00:55:59,800
Ruth Danziger.
477
00:55:59,920 --> 00:56:01,800
Ele estava apaixonado por ela.
478
00:56:02,280 --> 00:56:04,360
Todos nós éramos.
479
00:56:04,840 --> 00:56:08,320
Mas suas limeriques a fizeram rir
e ela só tinha olhos para ele.
480
00:56:09,400 --> 00:56:10,920
O que são limeriques?
481
00:56:12,080 --> 00:56:15,200
"Um nativo apelidado de Bouffi
482
00:56:15,320 --> 00:56:17,640
"Se gabou de seu willy
483
00:56:17,760 --> 00:56:20,800
"Uma matrona embebida
então exclamou:
484
00:56:20,920 --> 00:56:23,200
"'Ei, meu anjo,
O céu mandou você até aqui!”
485
00:56:24,360 --> 00:56:25,680
Isso é uma limerique.
486
00:56:27,800 --> 00:56:30,080
Ruth e Theo queriam se casar.
487
00:56:31,400 --> 00:56:33,160
Mas foi proibido.
488
00:56:33,280 --> 00:56:34,640
Por quê?
489
00:56:35,800 --> 00:56:37,320
Boa pergunta.
490
00:56:37,440 --> 00:56:40,080
Eles queriam emigrar.
491
00:56:40,200 --> 00:56:42,080
Mas eles não tinham o direito de fazer isso.
492
00:56:42,640 --> 00:56:44,440
Vou te contar uma coisa.
493
00:56:44,560 --> 00:56:45,560
Sua mãe
494
00:56:45,680 --> 00:56:47,720
é primo de Theo.
495
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
Ela poderia tê-los ajudado.
496
00:56:49,920 --> 00:56:52,200
Porque seu pai é um nazista de alto escalão.
497
00:56:52,320 --> 00:56:55,480
Mas eles não fizeram nada.
Vá perguntar a eles por quê.
498
00:57:03,280 --> 00:57:05,440
Theo partiu em um navio baleeiro.
499
00:57:06,040 --> 00:57:08,600
Quando a guerra estourou,
ele não poderia voltar.
500
00:57:08,720 --> 00:57:10,680
Agora ele mora na América.
501
00:57:13,360 --> 00:57:15,040
E Rute, então?
502
00:57:16,080 --> 00:57:21,040
Ruth Danziger foi presa pelos nazistas
e enviado para um campo de concentração.
503
00:57:23,240 --> 00:57:25,240
Os nazistas a mataram.
504
00:57:51,400 --> 00:57:52,680
OBRIGADO.
505
00:57:54,040 --> 00:57:55,520
Você está mentindo.
506
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
É a verdade.
507
00:57:59,520 --> 00:58:01,480
Meus pais não fizeram isso.
508
00:58:26,680 --> 00:58:28,480
O que você tem em mãos?
509
00:58:30,120 --> 00:58:31,640
Mostre-me.
510
01:00:39,040 --> 01:00:40,360
Tio Theo!
511
01:00:45,440 --> 01:00:47,480
Você tem outra limerick para mim?
512
01:01:14,400 --> 01:01:17,360
Você acabou de nascer
quando eu dei para sua mãe.
513
01:01:22,560 --> 01:01:24,400
Você quer que eu devolva para você?
514
01:01:44,160 --> 01:01:47,200
Eu não sou responsável
do que meus pais fizeram.
515
01:01:50,000 --> 01:01:52,880
Não, você não pode fazer nada sobre isso,
mas você tem que lidar com isso.
516
01:01:56,200 --> 01:01:59,480
Quer eu goste ou não,
Quando vejo você, penso em seus pais.
517
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
Nanning?
518
01:03:12,320 --> 01:03:14,120
Não consegue dormir?
519
01:03:15,560 --> 01:03:17,080
Venha aqui.
520
01:03:54,600 --> 01:03:56,280
Tio Onno?
521
01:05:43,880 --> 01:05:45,080
Óscar!
522
01:05:47,440 --> 01:05:49,040
Óscar!
523
01:06:00,080 --> 01:06:01,440
Por que você não o ajuda?
524
01:06:03,520 --> 01:06:05,080
Óscar!
525
01:06:07,840 --> 01:06:10,720
Ele não sabe nadar.
Faça alguma coisa!
526
01:06:10,840 --> 01:06:12,240
Por favor !
527
01:06:43,880 --> 01:06:45,760
Aguente firme, Oskar!
528
01:07:07,200 --> 01:07:09,600
O que eu teria dito
para nossa mãe?
529
01:07:24,040 --> 01:07:25,240
A maré está subindo.
530
01:07:57,200 --> 01:08:00,080
- Ele é muito pequeno.
- Eu te avisei.
531
01:08:02,760 --> 01:08:06,240
- Por que você coloca uma flor?
- Porque a guerra acabou.
532
01:08:06,880 --> 01:08:08,160
O que ?
533
01:08:09,120 --> 01:08:10,720
A guerra acabou.
534
01:08:10,840 --> 01:08:12,640
A Alemanha capitulou.
535
01:09:04,319 --> 01:09:07,000
- Viva a liberdade!
- Viva a liberdade!
536
01:09:38,640 --> 01:09:40,359
Viva a liberdade!
537
01:09:45,840 --> 01:09:47,359
Venha conosco!
538
01:09:50,439 --> 01:09:51,880
Vamos, vamos.
539
01:10:54,400 --> 01:10:55,520
Mãe ?
540
01:10:56,120 --> 01:10:57,080
Olhe.
541
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
Pão branco com manteiga e mel.
542
01:11:16,400 --> 01:11:18,360
Vá colocar na cozinha.
543
01:11:26,600 --> 01:11:28,320
Mas mãe...
544
01:11:30,240 --> 01:11:32,080
Coloque na cozinha.
545
01:12:07,040 --> 01:12:08,760
Nanning, controle-se.
546
01:12:10,160 --> 01:12:11,760
Pare de chorar.
547
01:12:12,840 --> 01:12:14,400
Pare de chorar!
548
01:12:27,280 --> 01:12:29,880
Perdemos a guerra
por causa de chorões como você.
549
01:12:30,000 --> 01:12:31,480
Você entende?
550
01:12:37,200 --> 01:12:38,800
Supere-se.
551
01:12:38,920 --> 01:12:40,480
Supere-se!
552
01:12:40,960 --> 01:12:42,920
Controle-se, está me ouvindo?
553
01:12:44,040 --> 01:12:45,280
Pare de chorar.
554
01:12:45,400 --> 01:12:46,720
Parar!
555
01:13:02,640 --> 01:13:04,000
Nanning, pare.
556
01:13:04,760 --> 01:13:06,200
Seja um homem!
557
01:13:17,480 --> 01:13:18,640
BOM.
558
01:13:22,160 --> 01:13:23,680
Então.
559
01:13:31,200 --> 01:13:32,960
Isso é bom.
560
01:13:35,600 --> 01:13:37,440
Agora vá buscar o pão.
561
01:13:56,000 --> 01:13:57,240
Morfal!
562
01:14:04,080 --> 01:14:06,280
- Seu glutão imundo!
- Mãe !
563
01:14:10,600 --> 01:14:11,560
Nanning!
564
01:14:11,680 --> 01:14:13,720
Isso é o suficiente! Parar!
565
01:14:13,840 --> 01:14:15,640
- Deixe-me!
- Isso é o suficiente.
566
01:14:16,040 --> 01:14:17,880
Você perdeu a cabeça?
567
01:14:18,800 --> 01:14:20,280
Eu estava com fome!
568
01:14:32,920 --> 01:14:34,640
AÇOUGUEIRO
569
01:14:37,280 --> 01:14:38,680
Venha.
570
01:14:42,280 --> 01:14:43,600
Bom dia.
571
01:14:48,280 --> 01:14:50,120
- Olá, Jens.
-Hille.
572
01:14:50,240 --> 01:14:52,720
- Olá, rapazes.
- Bom dia.
573
01:14:53,600 --> 01:14:55,480
O que posso ter com isso?
574
01:14:57,080 --> 01:14:59,160
Nada mais.
575
01:14:59,800 --> 01:15:01,240
Acabou.
576
01:15:06,080 --> 01:15:08,600
Como as pessoas pagam agora?
577
01:15:08,720 --> 01:15:10,120
Com dólares.
578
01:15:11,160 --> 01:15:12,880
Ou livros ingleses.
579
01:15:14,200 --> 01:15:15,600
Ou eles trocam.
580
01:15:18,240 --> 01:15:21,000
Não somos agricultores,
não temos nada para negociar.
581
01:15:22,200 --> 01:15:25,560
Você tem família em Nova York.
582
01:15:27,080 --> 01:15:29,240
Eles só precisam enviar dinheiro para você.
583
01:15:37,560 --> 01:15:39,120
Vá me esperar lá fora.
584
01:15:41,480 --> 01:15:42,880
Macker, você também.
585
01:15:44,200 --> 01:15:45,600
Vamos, vamos.
586
01:15:56,360 --> 01:15:58,280
Posso comprar a crédito?
587
01:16:01,360 --> 01:16:03,680
Não posso viver de crédito.
588
01:16:05,040 --> 01:16:07,240
Você não pode abrir uma exceção?
589
01:16:09,200 --> 01:16:13,120
Se eu fizer isso por você,
Terei que fazer isso por todos.
590
01:16:17,080 --> 01:16:18,880
Não vou contar a ninguém.
591
01:16:24,360 --> 01:16:25,800
Eu tenho que ir para a sala dos fundos.
592
01:16:29,760 --> 01:16:31,680
Volte com dólares.
593
01:16:32,120 --> 01:16:33,880
E você conseguirá algo.
594
01:17:01,240 --> 01:17:02,800
Vamos, crianças.
595
01:17:11,440 --> 01:17:12,960
-Hille!
- Siga em frente.
596
01:17:13,080 --> 01:17:14,440
Parar!
597
01:17:15,480 --> 01:17:17,080
Continue andando.
598
01:17:19,960 --> 01:17:22,840
- O que é esse circo?
- Não toque na minha mãe.
599
01:17:23,600 --> 01:17:25,080
Devolva para mim.
600
01:17:27,320 --> 01:17:28,280
Venham, crianças.
601
01:17:32,640 --> 01:17:35,120
- Deixe-me ir!
- Solte minha mãe!
602
01:17:35,560 --> 01:17:38,880
Devolva para mim
ou chamo a polícia militar.
603
01:18:13,080 --> 01:18:15,120
E agora saia daí.
604
01:18:18,240 --> 01:18:19,240
Vir.
605
01:19:00,320 --> 01:19:01,880
Caro Hille,
606
01:19:02,360 --> 01:19:06,320
Admiro a maneira como você superou
últimos meses na ilha.
607
01:19:07,200 --> 01:19:09,800
Estou bem, apesar das circunstâncias.
608
01:19:10,200 --> 01:19:12,440
A vida diária no acampamento é monótona.
609
01:19:13,440 --> 01:19:15,720
Mas não faltam alimentos.
610
01:19:16,480 --> 01:19:19,240
Às vezes até temos
carne no almoço.
611
01:19:20,200 --> 01:19:22,480
Então não se preocupe comigo.
612
01:19:22,600 --> 01:19:24,440
Somos tratados decentemente.
613
01:19:25,840 --> 01:19:29,680
Os ingleses até nos deixam ler
jornais autorizados.
614
01:19:29,800 --> 01:19:34,440
Foi assim que aprendi
que o antigo sistema escolar será restaurado.
615
01:19:34,560 --> 01:19:37,400
Concluo que frequentar o ensino médio
616
01:19:37,520 --> 01:19:41,040
será novamente uma condição
para entrar na Universidade de Hamburgo.
617
01:19:41,680 --> 01:19:45,080
Eu recomendo fortemente que você
para matricular Nanning em uma escola secundária.
618
01:19:47,280 --> 01:19:49,720
Estou ansioso para ler
619
01:19:49,840 --> 01:19:53,160
que nossos filhos
tenha uma atitude saudável em relação ao mundo.
620
01:19:54,240 --> 01:19:56,720
Estou especialmente ansioso para ver Nanning novamente.
621
01:19:58,400 --> 01:20:01,600
Carinhosamente, Guilherme.
622
01:20:15,400 --> 01:20:16,760
Nanning!
623
01:20:24,240 --> 01:20:27,560
- Você leu na íntegra?
- Nem metade, mas ei.
624
01:20:28,960 --> 01:20:30,440
Fique com ele.
625
01:20:32,640 --> 01:20:33,920
Você vai dar para mim?
626
01:20:36,960 --> 01:20:38,320
E sua mãe?
627
01:20:39,000 --> 01:20:41,520
Deixa para lá.
Assim, talvez você pense em mim.
628
01:20:43,080 --> 01:20:44,040
OBRIGADO.
629
01:20:45,360 --> 01:20:48,440
Quando você voltar neste verão,
Eu terei terminado.
630
01:20:50,240 --> 01:20:52,160
Nós vamos vender a casa.
631
01:20:53,760 --> 01:20:55,200
Vender?
632
01:20:57,280 --> 01:20:59,520
Eu que pensei que era daqui.
633
01:21:01,400 --> 01:21:03,160
Você é mais do que eu.
634
01:21:04,440 --> 01:21:06,000
Vovô Arjan sempre diz:
635
01:21:06,120 --> 01:21:09,520
“Aqueles que são realmente daqui
sempre acabo indo embora."
636
01:21:19,680 --> 01:21:21,400
Nanning, venha.
637
01:21:25,120 --> 01:21:27,040
Vamos, Hille!
638
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
Nós não quereríamos
que você sente falta do seu barco.
639
01:21:31,280 --> 01:21:34,040
Não se preocupe. Nós voltaremos.
640
01:22:21,360 --> 01:22:22,720
Espere !
641
01:22:24,000 --> 01:22:25,120
Espere !
642
01:22:25,960 --> 01:22:27,720
Parar!
643
01:22:29,120 --> 01:22:31,240
Kroger, pare.
644
01:22:32,000 --> 01:22:33,240
Parar!
645
01:23:01,920 --> 01:23:03,440
Vamos.
646
01:26:43,760 --> 01:26:51,320
NENHUM ANIMAL SOFREU
DURANTE A FILMAGEM DESTE FILME