1
00:01:08,360 --> 00:01:12,200
UNA PELÍCULA DE HARK BOHM
POR FATIH AKIN
2
00:01:20,040 --> 00:01:25,000
UNA INFANCIA ALEMANA
ISLA DE AMRUM 1945
3
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
Ah, despacio.
4
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
Simplemente están eliminando cargas.
5
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Continuamos.
6
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
mañana,
Te quedará un trozo de mantequilla.
7
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
GRACIAS.
8
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Hola, Kroeger.
9
00:03:18,840 --> 00:03:20,560
Hola Tessa.
10
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Buen día.
11
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
¿Son ellos?
12
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
Estos son los primeros.
13
00:03:28,400 --> 00:03:31,960
Vienen mil más
de Silesia y Prusia Oriental.
14
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
¿Dónde se quedarán?
15
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
En hoteles vacíos.
16
00:03:39,360 --> 00:03:41,240
ellos son
el doble que nosotros.
17
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
¿Qué es lo que quieres hacer?
18
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
Los rusos están a 50 km de Berlín.
19
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Al menos pondrá fin a
a la maldita guerra de Hitler.
20
00:03:52,760 --> 00:03:54,280
¿Hablan alemán?
21
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
¡Son alemanes!
22
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
Buen día.
23
00:04:01,440 --> 00:04:03,160
Hola...
24
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
¡Ahora a por la leche!
25
00:04:52,480 --> 00:04:54,240
¿No eres capaz?
26
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
Será mejor que no lo toques.
27
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
Hola mamá.
28
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
Hola tía Ena.
29
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
¿Ya has trabajado duro?
30
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
Leche para los más pequeños
está sobre la mesa.
31
00:05:48,280 --> 00:05:50,680
¿Qué haríamos sin ti, hijo mío?
32
00:05:51,400 --> 00:05:53,280
Mañana tomaré mantequilla.
33
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
¿Mantequilla de verdad?
34
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Sí.
35
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
Si tan sólo pudiéramos tener
pan blanco y miel.
36
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
- Mamá ?
- Sí ?
37
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
Hermann puede entrar
en la pequeña sala de estar?
38
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
¿Para qué?
39
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
Para pedir prestado un libro.
40
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
- Cual ?
-Moby Dick.
41
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Siempre y cuando no lo dañe.
42
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
Ve a buscarlo.
43
00:06:26,320 --> 00:06:28,040
El abuelo Arjan siempre dice:
44
00:06:28,160 --> 00:06:31,560
“Beber mucho emborracha.
Leer mucho hace un libro”.
45
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
Traición biológica.
46
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
Mi padre lo escribió.
47
00:06:41,160 --> 00:06:42,640
¿Es él?
48
00:06:42,760 --> 00:06:45,120
TRAICIÓN BIOLÓGICA -
EVENTOS PASADOS, MEDIDAS PREVENTIVAS
49
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
- Son todos de tu padre.
- Sí.
50
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Los Hagener -
51
00:06:56,160 --> 00:06:58,440
500 años de historia familiar.
52
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Era nuestra casa.
53
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
¿En Hamburgo?
54
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
Se quemó en un bombardeo.
55
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
¿Estabas allí cuando se quemó?
56
00:07:08,880 --> 00:07:10,640
No, íbamos de camino a Amrum.
57
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
Éste es el que querías.
58
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
Su nombre es Hermann, como yo.
59
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
¡No lo dañes!
60
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
deberías recoger
No más madera flotante, Nanning.
61
00:07:31,280 --> 00:07:32,400
Está bien.
62
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
¿Papá podrá volver a casa?
63
00:07:46,240 --> 00:07:49,480
- ¿Por qué dices eso?
- La guerra casi ha terminado.
64
00:07:50,920 --> 00:07:54,120
- ¿Qué sabes al respecto?
- Lo escuché.
65
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
- ¿Quién te dijo eso?
- Todo el mundo lo sabe.
66
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
¿Es Hermann?
67
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
No.
68
00:08:08,360 --> 00:08:11,320
Quizás el abuelo Arjan
—le dijo a Hermann.
69
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
No es Hermann.
70
00:08:14,960 --> 00:08:18,040
Vi a los refugiados
que trajo Boy Kröger.
71
00:08:21,920 --> 00:08:23,880
¿Entonces fue Boy Kröger quien dijo eso?
72
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
No.
73
00:08:27,120 --> 00:08:29,000
¿Uno de los refugiados?
74
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
No.
75
00:08:31,600 --> 00:08:33,039
¿Quién entonces?
76
00:08:33,159 --> 00:08:35,039
- Déjalo en paz.
- No te involucres.
77
00:08:37,520 --> 00:08:40,360
¿Quién dijo esa guerra?
¿Terminaría pronto?
78
00:08:46,080 --> 00:08:49,560
Sea quien sea, es una puñalada.
a espaldas de nuestros soldados.
79
00:08:50,560 --> 00:08:52,160
¿Sabes por qué?
80
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
Nuestros soldados
luchar por la patria.
81
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
Para nosotros.
82
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Hay muchos que mueren
83
00:09:01,680 --> 00:09:04,200
o que están lisiados,
como Tewe, el panadero.
84
00:09:04,320 --> 00:09:08,120
Y alguien dice: la guerra está perdida.
¿Y todo esto por nada?
85
00:09:09,000 --> 00:09:10,360
¿Es esto lo que quieres?
86
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
No.
87
00:09:14,400 --> 00:09:17,280
Los que dañan a nuestros soldados.
debe ser severamente castigado.
88
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Para que otros piensen
dos veces antes de hacer lo mismo.
89
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
¿Colina?
90
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
¿Lo entiendes?
91
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Sí.
92
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
Entonces...
93
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
No es Boy Kröger,
ni los refugiados...
94
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
¡Hilla! Eso es suficiente.
95
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
Es Tessa.
96
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
¡Qué chismoso es ese!
97
00:09:46,600 --> 00:09:50,360
Ve a decirle a Schneider, el jefe de la
sección local, lo que dijo Tessa.
98
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
No lo involucres en esto.
99
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
- Debe aprender a cumplir con su deber.
-Nanning...
100
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
Quédate ahí y haz tu tarea.
101
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
Y tú, vete a la cama y descansa.
102
00:10:17,920 --> 00:10:19,600
-¡Hille!
- Déjame ir.
103
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
Sentarse.
104
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Los traidores.
105
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Lo siento, Hille,
No quise abofetearte.
106
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
¡Hola, niño continente!
107
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
Hola, Sam Gangsters.
108
00:12:23,400 --> 00:12:26,640
¿Qué haces aquí en mitad de la noche?
109
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
Estoy buscando enemigos.
110
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
¿Y qué harás si encuentras uno?
111
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
¿Sabes quién te dio este cuchillo?
¿Con este mango de dientes de ballena?
112
00:12:43,880 --> 00:12:44,800
Qué ?
113
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
¿Quién te dio este cuchillo?
114
00:12:56,160 --> 00:12:57,600
Tío Teo.
115
00:15:18,120 --> 00:15:20,280
Sal, la escuela está llena.
116
00:15:20,800 --> 00:15:23,480
Es para la gente de aquí
no para los polacos.
117
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
Que por miedo se cagan en los pantalones.
118
00:15:27,840 --> 00:15:30,720
Tú tampoco eres de aquí
¡así que ve con ellos!
119
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
Qué ? Soy tan de aquí como tú.
120
00:15:34,320 --> 00:15:35,600
¿Y tú de dónde eres?
121
00:15:36,360 --> 00:15:39,360
- No es asunto tuyo.
- ¡De Hamburgo!
122
00:15:39,480 --> 00:15:40,840
¿Y su padre?
123
00:15:40,960 --> 00:15:42,680
¡También de Hamburgo!
124
00:15:42,800 --> 00:15:45,720
Ni siquiera hablas el dialecto.
¡Quédate con los polacos!
125
00:15:53,560 --> 00:15:55,320
Richard es un idiota.
126
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
Él dice cualquier cosa.
127
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
Vamos, vámonos.
128
00:16:08,720 --> 00:16:12,480
No importa dónde nazcamos,
lo que importa son tus antepasados.
129
00:16:13,040 --> 00:16:14,720
Tu linaje.
130
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
Estos son mis padres.
131
00:16:17,680 --> 00:16:19,560
Se casaron en Nueva York.
132
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
Allí nació el tío Onno.
133
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
El que vive en Föhr.
134
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Pero él es de Amrum.
135
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
Mira los autos.
136
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
Nací en este barco
137
00:16:33,720 --> 00:16:35,520
que regresaba a Amrum.
138
00:16:36,920 --> 00:16:38,840
Sí, naciste en Hamburgo,
139
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
pero tu linaje en Amrum
se remonta a nueve generaciones.
140
00:16:43,280 --> 00:16:45,680
Vienes de una familia de balleneros.
141
00:16:46,760 --> 00:16:50,240
Estamos en la casa de tus antepasados.
¿Cómo no ser de aquí?
142
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
¿Quiénes son?
143
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
Tío Teo.
144
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
¿El que me dio el cuchillo?
145
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
¿Te dije eso?
146
00:17:10,160 --> 00:17:11,560
Es Sam Gangsters.
147
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
Evite salir con él.
148
00:17:17,280 --> 00:17:18,440
¿Y la mujer?
149
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
Sí, mamá viene.
150
00:17:26,359 --> 00:17:27,960
Vuelve a ponerlo ahí.
151
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
Hola cariño.
152
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
Vayamos a la cocina.
153
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
Somos de Amrum
durante nueve generaciones.
154
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
No nos importa.
155
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Vamos, vamos.
156
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
Vamos !
157
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
¡Vamos, empuja!
158
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
Si llegas allí, recibirás un impulso.
159
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
EMPUJAR !
160
00:18:29,040 --> 00:18:30,200
Sra. Bendixen,
161
00:18:30,320 --> 00:18:34,720
usted defendió la desobediencia antes
dos miembros de las Juventudes Hitlerianas.
162
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
¿Están en las Juventudes Hitlerianas?
163
00:18:39,240 --> 00:18:41,720
El hijo de Hille Hagener es uno de ellos.
164
00:18:45,840 --> 00:18:47,520
Si tú lo dices.
165
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
ya sabes la pena
en este caso?
166
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
No.
167
00:18:54,320 --> 00:18:55,960
Crees que eres intocable
168
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
porque necesito tus patatas.
169
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
Pero entre los refugiados,
hay campesinos,
170
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
¿Quién te reemplazará?
y serás juzgado en consejo de guerra.
171
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
Esto es lo que sucederá.
Ya he hecho lo necesario.
172
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
Buen día.
173
00:19:23,200 --> 00:19:24,160
¿Nanning?
174
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
Toma tus cosas.
175
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Y sal de aquí.
176
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
Los soplones no tienen nada que hacer aquí.
177
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
¡Aclarado!
178
00:19:47,920 --> 00:19:50,720
¡La manzana nunca cae lejos del árbol!
179
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
¿Sin mantequilla?
180
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
Tessa te envió a pastar.
181
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
¿Puedes ir a buscar un poco de agua?
182
00:20:47,280 --> 00:20:50,920
¿Los cañones vienen antes que la mantequilla?
Menos práctico para poner pan.
183
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
No es sólo la granja de Tessa.
184
00:20:54,520 --> 00:20:56,960
Ya nadie lo querrá.
185
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
- Hay muchas otras granjas.
- Pero nadie quiere un soplón.
186
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
Según un comunicado de prensa
sede...
187
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
Más fuerte.
188
00:21:07,360 --> 00:21:11,000
... supimos que nuestro Führer,
Adolf Hitler,
189
00:21:11,120 --> 00:21:12,320
esta misma tarde,
190
00:21:12,440 --> 00:21:15,880
en su puesto de mando
de la Cancillería del Reich,
191
00:21:16,000 --> 00:21:21,600
luchando contra el bolchevismo
hasta su último aliento,
192
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
se había enamorado de Alemania.
193
00:21:28,840 --> 00:21:32,320
El 30 de abril, el Führer...
194
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
Está bien, estoy aquí.
195
00:21:35,880 --> 00:21:37,160
Hille, vamos.
196
00:21:37,280 --> 00:21:40,600
¡Nanning! El bebe esta llegando.
Llevémosla al dormitorio.
197
00:21:42,360 --> 00:21:44,480
Todo está bien, estoy aquí.
198
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
Todo está bien.
199
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
Acostarse.
200
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
¡No hay niños aquí!
201
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
¡Expulsar!
202
00:21:55,880 --> 00:21:57,520
¡Y cierra la puerta!
203
00:22:00,000 --> 00:22:03,640
El pueblo alemán reflexiona
con el más profundo dolor
204
00:22:03,760 --> 00:22:06,320
para rendirle homenaje.
205
00:22:49,400 --> 00:22:50,760
Déjala llorar.
206
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
Fortalece los pulmones.
207
00:22:56,960 --> 00:22:58,000
¿Nanning?
208
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
¿Puedes quitar el trozo de pan?
Me da asco.
209
00:23:09,440 --> 00:23:10,880
Podrías comerlo más tarde.
210
00:23:19,920 --> 00:23:23,520
Todo lo que quiero es pan blanco.
con mantequilla y miel.
211
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
PANADERÍA
212
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Hola Nanning.
213
00:24:12,800 --> 00:24:16,160
Tío Tewe, tienes algo más.
que el pan de centeno?
214
00:24:16,600 --> 00:24:18,040
Pan negro.
215
00:24:23,160 --> 00:24:25,600
¿Ya no queda pan blanco en Amrum?
216
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
No hay trigo.
217
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
Aparentemente,
ellos usan harina de trigo
218
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
para cuidar a los soldados.
219
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
¿Entonces es una medicina?
220
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
Para mi brazo, no hizo nada.
221
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
puedo darle algo
por el apetito.
222
00:25:10,200 --> 00:25:11,960
Tiene apetito.
223
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
Pero ella quiere pan blanco.
con mantequilla y miel.
224
00:25:14,880 --> 00:25:18,800
Es difícil de encontrar. Puede que tengas que
da un pollo a cambio.
225
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
Las gallinas pertenecen al pastor.
226
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
Tenemos derecho a los huevos.
porque les damos de comer.
227
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
podrías darme
harina de trigo?
228
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
¿Qué te dice eso?
que tengo harina de trigo?
229
00:25:33,720 --> 00:25:35,800
Porque es una medicina.
230
00:25:35,920 --> 00:25:37,600
Por lo que me han dicho.
231
00:25:42,760 --> 00:25:44,240
Esperar.
232
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Aquí, la medicina.
233
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
¡No está mal, muchacho!
234
00:26:18,600 --> 00:26:20,920
puedes esperar un poco
antes de hacer el pan?
235
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
todavía tengo que encontrar
miel y mantequilla.
236
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
¿Podrías encontrar algunos huevos?
237
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
No necesitas huevos para hacer pan.
238
00:26:30,040 --> 00:26:31,840
Pero para hacer tartas, sí.
239
00:26:32,600 --> 00:26:36,120
Si me traes huevos,
Yo te haré tu pan.
240
00:26:37,320 --> 00:26:39,080
Pero será pequeño.
241
00:26:40,200 --> 00:26:42,120
Mientras sea blanco.
242
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
- ¿Qué escondes?
- Nada.
243
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Nada ?
244
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
Es para Tewe.
245
00:27:14,800 --> 00:27:17,760
- ¿Qué obtendrás a cambio?
- Pan blanco para mamá.
246
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Cualquier cosa.
Dame los huevos.
247
00:27:22,200 --> 00:27:24,800
Estos serán los últimos
ya no tenemos grano.
248
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
Y no tomes más mi bicicleta
sin preguntar.
249
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
La próxima vez, cuidado.
250
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
¿Mamá comió algo?
251
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Es testaruda como una mula.
252
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
- Hola.
- Hola.
253
00:28:07,600 --> 00:28:09,760
¿Por qué no estuviste en la escuela ayer?
254
00:28:09,880 --> 00:28:11,440
Tuve que buscar comida.
255
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Podría haberte ayudado.
256
00:28:13,280 --> 00:28:14,960
Ya estás ayudando a Tessa.
257
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
- ¿Adónde vas?
- Ver los gansos.
258
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
podríamos ir juntos
después de la escuela.
259
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
¡Vamos, vete!
260
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
¡Vamos, vete!
261
00:29:34,400 --> 00:29:35,360
¡Piérdase!
262
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
¡Expulsar!
263
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
¿Ver?
264
00:31:41,120 --> 00:31:42,360
No tengo miel.
265
00:31:43,920 --> 00:31:45,400
Pero lo necesito.
266
00:31:46,640 --> 00:31:50,120
que no entiendes
en “No tengo miel”?
267
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Es para un miembro del partido.
268
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
Mira a.
269
00:31:58,120 --> 00:32:02,440
hago miel con agua azucarada
mientras esperamos que florezca el brezo.
270
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
¿Podrías hacerme algunos?
271
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
Eso es todo lo que me queda.
272
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
¿Se acabó el azúcar en Amrum?
273
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
Estos malditos ingleses
controlar el Mar del Norte.
274
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
¿La playa también?
275
00:32:24,280 --> 00:32:27,040
Nunca he visto tanques en la playa.
276
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Dime, ¿por qué no estás en la escuela?
277
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Fui a ver a Hedi Storm.
278
00:32:44,640 --> 00:32:45,760
Para qué ?
279
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
Para las tostadas de miel de mamá.
280
00:32:47,880 --> 00:32:50,920
Ella no necesita tostadas de miel
pero carne.
281
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
ella dijo la comida
le disgustó.
282
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
- Excepto pan y miel.
- Cualquier cosa.
283
00:32:55,920 --> 00:32:59,240
Como no estás en la escuela,
Al menos ve a cazar un conejo.
284
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Vamos, vete.
285
00:33:03,120 --> 00:33:05,600
De lo contrario se lo diré a tu madre.
que estás haciendo novillos en la escuela.
286
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
¿Ya volviste de la escuela?
287
00:33:29,120 --> 00:33:31,520
Hay más clase.
Hinrichs ya no viene.
288
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
¿Está enfermo?
289
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Nadie lo sabe.
290
00:33:35,320 --> 00:33:37,280
tu me muestras
¿Cómo atrapar un conejo?
291
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
Está bien. Espérame.
292
00:33:45,480 --> 00:33:46,320
Hermann?
293
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
¿Tienes mantequilla?
294
00:33:51,320 --> 00:33:52,960
Hay más.
295
00:33:59,840 --> 00:34:02,000
¿Has empezado Moby Dick?
296
00:34:02,560 --> 00:34:04,400
Tengo dificultad para entender.
297
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
Yo también lo pasé mal.
298
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
¿Has leído todo?
299
00:34:08,679 --> 00:34:10,719
La tía Ena me leyó el más grande.
300
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
El abuelo Arjan también me lee.
301
00:34:14,719 --> 00:34:16,719
¿Le gusta?
302
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
Compara al Capitán Ahab con Hitler.
303
00:34:19,080 --> 00:34:22,320
- Pero no me denuncies a tu madre.
- ¡Yo no denuncié a Tessa!
304
00:34:23,400 --> 00:34:25,520
Mi madre lo adivinó sola.
305
00:34:31,440 --> 00:34:35,000
¿Por qué el abuelo Arjan?
¿Dice que Ahab es como Hitler?
306
00:34:35,120 --> 00:34:38,239
El Capitán Ahab es como Hitler
y el barco...
307
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
- ¿Cómo se llama?
- El Pequod.
308
00:34:40,400 --> 00:34:42,239
El Pequod es Alemania
309
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
y se hunde a causa de Acab.
310
00:34:48,440 --> 00:34:50,280
¿Y quién es Moby Dick?
311
00:34:52,920 --> 00:34:55,679
- Los americanos.
- O los rusos.
312
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Iglesia.
313
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Quizás Moby Dick
representa al buen Dios.
314
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
¡Una paloma común!
315
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
Anidan en madrigueras de conejos.
316
00:35:17,040 --> 00:35:18,480
Lo intentaremos.
317
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Agárralo por las patas traseras.
318
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
Tu turno.
319
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
Vamos.
320
00:35:37,840 --> 00:35:39,360
¡Simplón del continente!
321
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
¡Más fuerte!
322
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Hola abuelo.
323
00:35:58,840 --> 00:36:00,320
Hola chicos.
324
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
¿Abuelo Arjan?
325
00:36:03,520 --> 00:36:05,280
¿Podrías destriparme un conejo?
326
00:36:06,040 --> 00:36:07,600
Hágalo usted mismo.
327
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
No sé cómo hacerlo.
328
00:36:14,480 --> 00:36:15,800
¿Puedes enseñarme?
329
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
¿No lo ves?
330
00:36:19,080 --> 00:36:21,280
Estoy imprimiendo dinero.
331
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
El abuelo Arjan siempre dice:
332
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
"Platija ahumada,
es la moneda de Amrum”.
333
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Hazte útil.
334
00:36:39,040 --> 00:36:40,880
Su madre necesita carne.
335
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Pero no vomitas en mi granero.
336
00:36:57,000 --> 00:36:58,280
¿Qué debo hacer?
337
00:37:00,720 --> 00:37:02,480
Pon tu cuchillo ahí,
338
00:37:03,240 --> 00:37:04,920
y destriparlo.
339
00:37:05,960 --> 00:37:09,040
Mantente vertical
para no perforar las mangueras.
340
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
Es mejor dejarlo ahí.
341
00:37:40,760 --> 00:37:42,200
Más fuerza.
342
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Mantenga el cuchillo vertical.
343
00:37:54,640 --> 00:37:56,680
Corta la caja torácica.
344
00:37:56,800 --> 00:37:58,560
Es sólo cartílago.
345
00:38:07,440 --> 00:38:08,520
Ábrelo.
346
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
Retire las mangueras.
347
00:38:15,600 --> 00:38:16,280
BIEN.
348
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
Felicidades.
349
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
Ve a lavarte las manos.
350
00:38:25,360 --> 00:38:27,120
No está mal, ¿eh?
351
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
Para un niño del continente.
352
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
¿Es una radio?
353
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Aquí no hay radio.
354
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Si te cuento un secreto,
355
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
¿Te lo quedarás para ti?
356
00:39:06,560 --> 00:39:08,400
- Sí.
- No, abuelo.
357
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
Está en las Juventudes Hitlerianas.
358
00:39:11,280 --> 00:39:14,120
No es una radio como cualquier otra.
359
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
Captamos más cosas
Sólo en las ondas oficiales.
360
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
¿Incluso las radios enemigas?
361
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
¿Por qué tu abuelo?
fue a Nueva York?
362
00:39:37,360 --> 00:39:39,680
¿Para ganar dólares?
363
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
Tenía que hacerlo, Nanning.
364
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
Todos nos fuimos.
365
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
Sam gángsters,
366
00:39:45,280 --> 00:39:46,800
tu tío Theo,
367
00:39:46,920 --> 00:39:48,000
yo,
368
00:39:48,120 --> 00:39:49,840
nuestros hijos.
369
00:39:49,960 --> 00:39:52,640
Cuando sea mayor, me iré a Nueva York.
370
00:39:53,920 --> 00:39:56,720
Mi hijo Deik está en el ejército estadounidense.
371
00:39:57,440 --> 00:39:59,440
Quiero saber si está bien.
372
00:40:00,080 --> 00:40:02,000
Por eso tengo esta radio.
373
00:40:15,880 --> 00:40:20,360
Levantemos una copa por Nanning,
nuestro heroico cazador.
374
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
¡Y el mío!
375
00:40:21,760 --> 00:40:24,360
Tú también, bribón.
376
00:40:30,400 --> 00:40:32,440
Vamos, come.
377
00:40:34,720 --> 00:40:36,640
Tú también, Nanning.
378
00:40:39,120 --> 00:40:41,960
no es todos los dias
comamos conejo.
379
00:40:51,120 --> 00:40:52,920
Come algo, Hille.
380
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Tu pequeño necesita leche.
381
00:41:00,560 --> 00:41:03,600
¿Qué es este mundo?
¿Dónde debería crecer?
382
00:41:39,760 --> 00:41:40,800
destruir,
383
00:41:41,560 --> 00:41:43,360
destruir siempre.
384
00:41:44,440 --> 00:41:46,280
Estás consumido por los celos.
385
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Porque ningún hombre te quiere.
386
00:41:49,080 --> 00:41:51,800
Eres sólo un nihilista sin valores.
387
00:41:53,440 --> 00:41:54,840
Irse.
388
00:41:55,360 --> 00:41:58,160
No quiero volver a verte nunca más.
Haz las maletas.
389
00:42:09,600 --> 00:42:12,040
Si no quieres verme,
solo tienes que irte.
390
00:42:12,160 --> 00:42:13,920
La mitad de la casa es mía.
391
00:44:44,160 --> 00:44:46,200
¡Nanning!
392
00:44:46,320 --> 00:44:49,920
podrías darme
¿Un poco de azúcar y mantequilla, tío Onno?
393
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
Bueno...
394
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
Entra.
395
00:44:59,200 --> 00:45:00,840
¿Cómo está tu madre?
396
00:45:01,360 --> 00:45:03,920
ella no comio nada
desde la muerte del Führer.
397
00:45:05,120 --> 00:45:07,720
Ella solo quiere pan blanco
con mantequilla y miel.
398
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
Vamos a ver.
399
00:45:25,040 --> 00:45:26,360
Se me acabó la mantequilla.
400
00:45:26,480 --> 00:45:27,880
Tomaré un poco mañana.
401
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
¿Y el azúcar?
402
00:45:34,640 --> 00:45:36,080
Azúcar.
403
00:45:42,920 --> 00:45:44,600
Un poco.
404
00:46:08,560 --> 00:46:11,160
Recita el lema
de las Juventudes Hitlerianas.
405
00:46:12,280 --> 00:46:15,600
Los jóvenes son fuertes...
406
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
Pero Hitler está muerto.
407
00:46:21,120 --> 00:46:23,400
Aquí sigue viviendo.
408
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
Te estoy escuchando.
409
00:46:28,640 --> 00:46:30,840
Los jóvenes son fuertes...
410
00:46:37,640 --> 00:46:40,200
tío onno,
Debo regresar antes de la marea.
411
00:46:41,880 --> 00:46:43,640
Entonces nada de azúcar.
412
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Los jóvenes son fuertes
silencioso y fiel.
413
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
Los jóvenes son camaradas.
414
00:46:51,960 --> 00:46:54,400
Para los jóvenes,
el honor importa más que nada.
415
00:47:01,360 --> 00:47:02,240
GRACIAS.
416
00:47:07,520 --> 00:47:09,360
Saluda a tu madre.
417
00:49:33,960 --> 00:49:35,680
¡Estás empapado!
418
00:49:35,800 --> 00:49:37,280
¿Dónde estabas?
419
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
Fui a la casa del tío Onno.
420
00:49:39,600 --> 00:49:41,480
¿Llegaste hasta Föhr?
421
00:49:41,800 --> 00:49:44,920
tengo azucar
A cambio, tendré miel para mamá.
422
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
¿Dónde está mi bicicleta?
423
00:49:54,160 --> 00:49:57,040
Lo perdí en la playa
cuando subió la marea.
424
00:49:59,080 --> 00:50:00,800
¿Estás loco?
425
00:50:01,800 --> 00:50:04,080
hay arenas movedizas
en el canal.
426
00:50:04,200 --> 00:50:06,640
¿Quieres que tu madre muera de pena?
427
00:50:11,040 --> 00:50:13,040
Quítate esa ropa.
428
00:50:14,840 --> 00:50:17,240
no regreses
con este asqueroso uniforme.
429
00:51:14,920 --> 00:51:17,360
- ¿Qué deseas?
- Trabajando para ti otra vez.
430
00:51:17,480 --> 00:51:19,760
- ¡Irse!
- Gracias, muchacho.
431
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
No te denuncié.
432
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
Entonces, ¿cómo lo supo tu madre?
433
00:51:27,520 --> 00:51:30,240
acabo de preguntar
si mi padre iba a volver a casa,
434
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
ya que la guerra pronto terminó.
435
00:51:40,920 --> 00:51:42,640
¿Recibiste la citación?
436
00:51:43,160 --> 00:51:44,800
¿Qué convocatoria?
437
00:51:44,920 --> 00:51:47,160
Del líder del grupo local.
438
00:51:48,440 --> 00:51:50,360
Tienen otras preocupaciones en este momento.
439
00:51:52,400 --> 00:51:54,080
Los tengo ahora.
440
00:52:01,000 --> 00:52:02,920
¿Puedes venderme un poco de mantequilla?
441
00:52:03,400 --> 00:52:05,200
¿Tienes dinero?
442
00:52:06,160 --> 00:52:07,520
Dinero local.
443
00:52:08,080 --> 00:52:09,760
Podría ser útil.
444
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
Vamos.
445
00:52:22,800 --> 00:52:24,520
Hola, Sam Gangsters.
446
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
Hola.
447
00:52:27,600 --> 00:52:29,240
¿Puedo ayudarle?
448
00:52:29,840 --> 00:52:31,960
Tráeme más pescado.
449
00:52:36,200 --> 00:52:38,160
¿Puedes darme un poco de pescado ahumado?
450
00:52:38,880 --> 00:52:40,960
¿Por dinero?
451
00:52:41,280 --> 00:52:42,320
No.
452
00:52:42,840 --> 00:52:44,320
Contra el trabajo.
453
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
- ¿Tienes miedo?
- Qué ?
454
00:52:50,720 --> 00:52:52,320
Del mar.
455
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
Tampoco le tienes miedo al mar.
456
00:52:59,800 --> 00:53:01,280
Sí.
457
00:53:06,240 --> 00:53:08,800
- Imita el sello.
- Qué ?
458
00:53:33,640 --> 00:53:35,040
Seguir.
459
00:54:44,880 --> 00:54:47,040
¿Qué es este hermoso rifle?
460
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
Un Winchester.
461
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
¿Qué es un Winchester?
462
00:54:54,720 --> 00:54:57,440
Cuando yo era un vaquero,
463
00:54:58,800 --> 00:55:00,480
Cacé búfalos con esto.
464
00:55:01,840 --> 00:55:04,320
¿Por qué no te quedaste en Estados Unidos?
465
00:55:05,720 --> 00:55:07,880
Por el Viernes Negro.
466
00:55:09,560 --> 00:55:13,760
El día que todos los americanos
Querían retirar su dinero de los bancos.
467
00:55:13,880 --> 00:55:15,400
Las cajas estaban vacías.
468
00:55:15,520 --> 00:55:17,040
Fue pánico.
469
00:55:17,160 --> 00:55:19,240
La gente saltaba por las ventanas.
470
00:55:20,040 --> 00:55:23,360
Sin dinero,
Ya no hay forma de comprar filetes.
471
00:55:24,200 --> 00:55:26,560
Era cada uno por sí mismo.
472
00:55:28,080 --> 00:55:30,520
Pero mucha gente de Amrum
se quedó allí.
473
00:55:30,880 --> 00:55:35,800
Hay más gente de Amrum.
en Nueva York que aquí, ¿lo sabías?
474
00:55:41,360 --> 00:55:42,400
¿Y el tío Theo?
475
00:55:56,200 --> 00:55:58,120
Había una mujer en Hamburgo.
476
00:55:58,240 --> 00:55:59,800
Ruth Danziger.
477
00:55:59,920 --> 00:56:01,800
Estaba enamorado de ella.
478
00:56:02,280 --> 00:56:04,360
Todos lo estábamos.
479
00:56:04,840 --> 00:56:08,320
Pero sus quintillas la hicieron reír.
y ella sólo tenía ojos para él.
480
00:56:09,400 --> 00:56:10,920
¿Qué son las quintillas?
481
00:56:12,080 --> 00:56:15,200
"Un nativo apodado Bouffi
482
00:56:15,320 --> 00:56:17,640
"Se jactaba de su pene
483
00:56:17,760 --> 00:56:20,800
"Una matrona embebida
Luego exclamó:
484
00:56:20,920 --> 00:56:23,200
"'Oye mi ángel,
¡El cielo te envía hasta aquí!
485
00:56:24,360 --> 00:56:25,680
Eso es una quintilla.
486
00:56:27,800 --> 00:56:30,080
Ruth y Theo querían casarse.
487
00:56:31,400 --> 00:56:33,160
Pero estaba prohibido.
488
00:56:33,280 --> 00:56:34,640
¿Por qué?
489
00:56:35,800 --> 00:56:37,320
Buena pregunta.
490
00:56:37,440 --> 00:56:40,080
Querían emigrar.
491
00:56:40,200 --> 00:56:42,080
Pero no tenían derecho a hacerlo.
492
00:56:42,640 --> 00:56:44,440
Te diré algo.
493
00:56:44,560 --> 00:56:45,560
tu madre
494
00:56:45,680 --> 00:56:47,720
Es primo de Theo.
495
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
Ella podría haberlos ayudado.
496
00:56:49,920 --> 00:56:52,200
Porque tu padre es un nazi de muy alto rango.
497
00:56:52,320 --> 00:56:55,480
Pero no hicieron nada.
Ve y pregúntales por qué.
498
00:57:03,280 --> 00:57:05,440
Theo se fue en un barco ballenero.
499
00:57:06,040 --> 00:57:08,600
Cuando estalló la guerra,
no pudo regresar.
500
00:57:08,720 --> 00:57:10,680
Ahora vive en Estados Unidos.
501
00:57:13,360 --> 00:57:15,040
¿Y Rut entonces?
502
00:57:16,080 --> 00:57:21,040
Ruth Danziger fue arrestada por los nazis.
y enviado a un campo de concentración.
503
00:57:23,240 --> 00:57:25,240
Los nazis la mataron.
504
00:57:51,400 --> 00:57:52,680
GRACIAS.
505
00:57:54,040 --> 00:57:55,520
Estás mintiendo.
506
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
Es la verdad.
507
00:57:59,520 --> 00:58:01,480
Mis padres no hicieron eso.
508
00:58:26,680 --> 00:58:28,480
¿Qué tienes en tus manos?
509
00:58:30,120 --> 00:58:31,640
Muéstrame.
510
01:00:39,040 --> 01:00:40,360
¡Tío Theo!
511
01:00:45,440 --> 01:00:47,480
¿Tienes otra quintilla para mí?
512
01:01:14,400 --> 01:01:17,360
acabas de nacer
cuando se lo di a tu madre.
513
01:01:22,560 --> 01:01:24,400
¿Quieres que te lo devuelva?
514
01:01:44,160 --> 01:01:47,200
no soy responsable
de lo que hicieron mis padres.
515
01:01:50,000 --> 01:01:52,880
No, no puedes hacer nada al respecto.
pero tienes que lidiar con eso.
516
01:01:56,200 --> 01:01:59,480
Me guste o no,
Cuando te veo, pienso en tus padres.
517
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
¿Nanning?
518
01:03:12,320 --> 01:03:14,120
¿No puedes dormir?
519
01:03:15,560 --> 01:03:17,080
Ven aquí.
520
01:03:54,600 --> 01:03:56,280
¿Tío Onno?
521
01:05:43,880 --> 01:05:45,080
¡Óscar!
522
01:05:47,440 --> 01:05:49,040
¡Óscar!
523
01:06:00,080 --> 01:06:01,440
¿Por qué no lo ayudas?
524
01:06:03,520 --> 01:06:05,080
¡Óscar!
525
01:06:07,840 --> 01:06:10,720
No sabe nadar.
¡Haz algo!
526
01:06:10,840 --> 01:06:12,240
Por favor !
527
01:06:43,880 --> 01:06:45,760
¡Aguanta, Óscar!
528
01:07:07,200 --> 01:07:09,600
¿Qué hubiera dicho?
a nuestra madre?
529
01:07:24,040 --> 01:07:25,240
La marea está subiendo.
530
01:07:57,200 --> 01:08:00,080
- Es muy pequeño.
- Te lo dije.
531
01:08:02,760 --> 01:08:06,240
- ¿Por qué pones una flor?
- Porque la guerra ha terminado.
532
01:08:06,880 --> 01:08:08,160
Qué ?
533
01:08:09,120 --> 01:08:10,720
La guerra ha terminado.
534
01:08:10,840 --> 01:08:12,640
Alemania capituló.
535
01:09:04,319 --> 01:09:07,000
- ¡Viva la libertad!
- ¡Viva la libertad!
536
01:09:38,640 --> 01:09:40,359
¡Viva la libertad!
537
01:09:45,840 --> 01:09:47,359
¡Ven con nosotros!
538
01:09:50,439 --> 01:09:51,880
Vamos, vamos.
539
01:10:54,400 --> 01:10:55,520
Mamá ?
540
01:10:56,120 --> 01:10:57,080
Mira a.
541
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
Pan blanco con mantequilla y miel.
542
01:11:16,400 --> 01:11:18,360
Ve a ponerlo en la cocina.
543
01:11:26,600 --> 01:11:28,320
Pero mamá...
544
01:11:30,240 --> 01:11:32,080
Ponlo en la cocina.
545
01:12:07,040 --> 01:12:08,760
Nanning, recupérate.
546
01:12:10,160 --> 01:12:11,760
Deja de llorar.
547
01:12:12,840 --> 01:12:14,400
¡Deja de llorar!
548
01:12:27,280 --> 01:12:29,880
perdimos la guerra
por llorones como tú.
549
01:12:30,000 --> 01:12:31,480
¿Lo entiendes?
550
01:12:37,200 --> 01:12:38,800
Supérate a ti mismo.
551
01:12:38,920 --> 01:12:40,480
¡Supérate!
552
01:12:40,960 --> 01:12:42,920
Tranquilízate, ¿me oyes?
553
01:12:44,040 --> 01:12:45,280
Deja de llorar.
554
01:12:45,400 --> 01:12:46,720
¡Detener!
555
01:13:02,640 --> 01:13:04,000
Nanning, detente.
556
01:13:04,760 --> 01:13:06,200
¡Sé un hombre!
557
01:13:17,480 --> 01:13:18,640
BIEN.
558
01:13:22,160 --> 01:13:23,680
Entonces.
559
01:13:31,200 --> 01:13:32,960
Es bueno.
560
01:13:35,600 --> 01:13:37,440
Ahora ve a buscar el pan.
561
01:13:56,000 --> 01:13:57,240
¡Morfal!
562
01:14:04,080 --> 01:14:06,280
- ¡Asqueroso glotón!
- Mamá !
563
01:14:10,600 --> 01:14:11,560
¡Nanning!
564
01:14:11,680 --> 01:14:13,720
¡Es suficiente! ¡Detener!
565
01:14:13,840 --> 01:14:15,640
- ¡Déjame!
- Eso es suficiente.
566
01:14:16,040 --> 01:14:17,880
¿Has perdido la cabeza?
567
01:14:18,800 --> 01:14:20,280
¡Solo tenía hambre!
568
01:14:32,920 --> 01:14:34,640
CARNICERO
569
01:14:37,280 --> 01:14:38,680
Ven.
570
01:14:42,280 --> 01:14:43,600
Buen día.
571
01:14:48,280 --> 01:14:50,120
- Hola, Jens.
-Hille.
572
01:14:50,240 --> 01:14:52,720
- Hola chicos.
- Buen día.
573
01:14:53,600 --> 01:14:55,480
¿Qué puedo tener con esto?
574
01:14:57,080 --> 01:14:59,160
Nada más.
575
01:14:59,800 --> 01:15:01,240
Se acabó.
576
01:15:06,080 --> 01:15:08,600
¿Cómo paga la gente ahora?
577
01:15:08,720 --> 01:15:10,120
Con dólares.
578
01:15:11,160 --> 01:15:12,880
O libros en inglés.
579
01:15:14,200 --> 01:15:15,600
O hacen trueque.
580
01:15:18,240 --> 01:15:21,000
No somos agricultores,
No tenemos nada que intercambiar.
581
01:15:22,200 --> 01:15:25,560
Tienes familia en Nueva York.
582
01:15:27,080 --> 01:15:29,240
Sólo tienen que enviarte dinero.
583
01:15:37,560 --> 01:15:39,120
Espérame afuera.
584
01:15:41,480 --> 01:15:42,880
Macker, tú también.
585
01:15:44,200 --> 01:15:45,600
Vamos, vamos.
586
01:15:56,360 --> 01:15:58,280
¿Puedo comprar a crédito?
587
01:16:01,360 --> 01:16:03,680
No puedo vivir a crédito.
588
01:16:05,040 --> 01:16:07,240
¿No puedes hacer una excepción?
589
01:16:09,200 --> 01:16:13,120
Si lo hago por ti,
Tendré que hacerlo por todos.
590
01:16:17,080 --> 01:16:18,880
No se lo diré a nadie.
591
01:16:24,360 --> 01:16:25,800
Tengo que ir a la trastienda.
592
01:16:29,760 --> 01:16:31,680
Vuelve con dólares.
593
01:16:32,120 --> 01:16:33,880
Y obtendrás algo.
594
01:17:01,240 --> 01:17:02,800
Vamos, niños.
595
01:17:11,440 --> 01:17:12,960
-¡Hille!
- Avanza.
596
01:17:13,080 --> 01:17:14,440
¡Detener!
597
01:17:15,480 --> 01:17:17,080
Sigue caminando.
598
01:17:19,960 --> 01:17:22,840
- ¿Qué es este circo?
- No toques a mi madre.
599
01:17:23,600 --> 01:17:25,080
Devuélvemelo.
600
01:17:27,320 --> 01:17:28,280
Venid, niños.
601
01:17:32,640 --> 01:17:35,120
- ¡Déjame ir!
- ¡Suelta a mi madre!
602
01:17:35,560 --> 01:17:38,880
Devuélvemelo
o llamo a la policía militar.
603
01:18:13,080 --> 01:18:15,120
Y ahora sal de aquí.
604
01:18:18,240 --> 01:18:19,240
Venir.
605
01:19:00,320 --> 01:19:01,880
Querida Hille:
606
01:19:02,360 --> 01:19:06,320
Admiro la forma en que superaste
estos últimos meses en la isla.
607
01:19:07,200 --> 01:19:09,800
Estoy bien, a pesar de las circunstancias.
608
01:19:10,200 --> 01:19:12,440
La vida diaria en el campo es monótona.
609
01:19:13,440 --> 01:19:15,720
Pero no hay escasez de alimentos.
610
01:19:16,480 --> 01:19:19,240
A veces incluso tenemos
carne para el almuerzo.
611
01:19:20,200 --> 01:19:22,480
Así que no te preocupes por mí.
612
01:19:22,600 --> 01:19:24,440
Nos tratan decentemente.
613
01:19:25,840 --> 01:19:29,680
Los ingleses incluso nos dejan leer
periódicos autorizados.
614
01:19:29,800 --> 01:19:34,440
Así fue como aprendí
que se restaurará el antiguo sistema escolar.
615
01:19:34,560 --> 01:19:37,400
Concluyo que asistir a la escuela secundaria
616
01:19:37,520 --> 01:19:41,040
volverá a ser una condición
para ingresar a la Universidad de Hamburgo.
617
01:19:41,680 --> 01:19:45,080
Te recomiendo encarecidamente
inscribir a Nanning en una escuela secundaria.
618
01:19:47,280 --> 01:19:49,720
Tengo muchas ganas de leer
619
01:19:49,840 --> 01:19:53,160
que nuestros hijos
tener una actitud saludable hacia el mundo.
620
01:19:54,240 --> 01:19:56,720
Tengo muchas ganas de volver a ver a Nanning.
621
01:19:58,400 --> 01:20:01,600
Afectuosamente, Wilhelm.
622
01:20:15,400 --> 01:20:16,760
¡Nanning!
623
01:20:24,240 --> 01:20:27,560
- ¿Lo has leído completo?
- Ni la mitad, pero bueno.
624
01:20:28,960 --> 01:20:30,440
Guárdalo.
625
01:20:32,640 --> 01:20:33,920
¿Me lo darás?
626
01:20:36,960 --> 01:20:38,320
¿Y tu madre?
627
01:20:39,000 --> 01:20:41,520
No importa.
De esa manera, tal vez pienses en mí.
628
01:20:43,080 --> 01:20:44,040
GRACIAS.
629
01:20:45,360 --> 01:20:48,440
Cuando vuelvas este verano,
Lo habré terminado.
630
01:20:50,240 --> 01:20:52,160
Vamos a vender la casa.
631
01:20:53,760 --> 01:20:55,200
¿Venderlo?
632
01:20:57,280 --> 01:20:59,520
Yo que pensaba que era de aquí.
633
01:21:01,400 --> 01:21:03,160
Eres más que yo.
634
01:21:04,440 --> 01:21:06,000
El abuelo Arjan siempre dice:
635
01:21:06,120 --> 01:21:09,520
"Los que realmente son de aquí
Siempre termino yendo."
636
01:21:19,680 --> 01:21:21,400
Nanning, ven.
637
01:21:25,120 --> 01:21:27,040
¡Vamos, Hille!
638
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
no querríamos
que pierdes tu barco.
639
01:21:31,280 --> 01:21:34,040
No te preocupes. Volveremos.
640
01:22:21,360 --> 01:22:22,720
Esperar !
641
01:22:24,000 --> 01:22:25,120
Esperar !
642
01:22:25,960 --> 01:22:27,720
¡Detener!
643
01:22:29,120 --> 01:22:31,240
Kroger, detente.
644
01:22:32,000 --> 01:22:33,240
¡Detener!
645
01:23:01,920 --> 01:23:03,440
Vamos.
646
01:26:43,760 --> 01:26:51,320
NINGÚN ANIMAL SUFRIÓ
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PELÍCULA