1
00:01:08,360 --> 00:01:12,200
فيلم هارك بوهم
بواسطة فاتح أكين
2
00:01:20,040 --> 00:01:25,000
طفولة ألمانية
جزيرة أمروم 1945
3
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
أوه، ببطء.
4
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
إنهم يقومون فقط بفصل الأحمال.
5
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
نحن نواصل.
6
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
غدا،
سيكون لديك قطعة من الزبدة.
7
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
شكرًا.
8
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
مهلا، كروجر.
9
00:03:18,840 --> 00:03:20,560
مرحبا تيسا.
10
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
صباح الخير.
11
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
هل هم؟
12
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
هذه هي الأولى.
13
00:03:28,400 --> 00:03:31,960
هناك ألف آخرين قادمون
سيليزيا وبروسيا الشرقية.
14
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
أين سيبقون؟
15
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
في الفنادق الفارغة.
16
00:03:39,360 --> 00:03:41,240
هم
ضعف عددنا.
17
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
ماذا تريد أن تفعل؟
18
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
الروس على بعد 50 كم من برلين.
19
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
على الأقل سوف يضع حدا لذلك
لحرب هتلر اللعينة.
20
00:03:52,760 --> 00:03:54,280
هل يتحدثون الألمانية؟
21
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
إنهم ألمان!
22
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
صباح الخير.
23
00:04:01,440 --> 00:04:03,160
مرحبا...
24
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
الآن للحليب!
25
00:04:52,480 --> 00:04:54,240
ألست قادرا؟
26
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
من الأفضل عدم لمسها.
27
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
مرحبا أمي.
28
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
مرحبا، العمة إينا.
29
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
هل عملت بجد حتى الآن؟
30
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
الحليب للصغار
على الطاولة.
31
00:05:48,280 --> 00:05:50,680
ماذا سنفعل بدونك يا ابني؟
32
00:05:51,400 --> 00:05:53,280
غدا سأتناول الزبدة.
33
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
زبدة حقيقية؟
34
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
نعم.
35
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
لو كان بإمكاننا ذلك
الخبز الأبيض والعسل.
36
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
- أم ؟
- نعم ؟
37
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
يستطيع هيرمان الدخول
في غرفة المعيشة الصغيرة؟
38
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
لماذا؟
39
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
لاستعارة كتاب.
40
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
- أيّ ؟
-موبي ديك.
41
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
ما دام لا يضر به.
42
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
اذهب واحصل عليه.
43
00:06:26,320 --> 00:06:28,040
يقول الجد أرجان دائمًا:
44
00:06:28,160 --> 00:06:31,560
"الشرب كثيرا يجعلك في حالة سكر.
القراءة كثيرًا تصنع كتابًا."
45
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
الخيانة البيولوجية.
46
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
لقد كتبه والدي.
47
00:06:41,160 --> 00:06:42,640
هل هو؟
48
00:06:42,760 --> 00:06:45,120
الخيانة البيولوجية -
الأحداث الماضية والتدابير الوقائية
49
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
- كلهم من والدك.
- نعم.
50
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
آل هاجينرز -
51
00:06:56,160 --> 00:06:58,440
500 عام من تاريخ العائلة.
52
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
كان منزلنا.
53
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
في هامبورغ؟
54
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
احترقت في القصف.
55
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
هل كنت هناك عندما احترقت؟
56
00:07:08,880 --> 00:07:10,640
لا، كنا في طريقنا إلى أمروم.
57
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
هذا هو الذي أردت.
58
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
اسمه هيرمان، مثلي.
59
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
لا تضر به!
60
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
يجب عليك أن تلتقط
لا مزيد من الأخشاب الطافية، ناننينغ.
61
00:07:31,280 --> 00:07:32,400
حسنًا.
62
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
هل سيتمكن أبي من العودة إلى المنزل؟
63
00:07:46,240 --> 00:07:49,480
- لماذا تقول ذلك؟
- الحرب على وشك الانتهاء.
64
00:07:50,920 --> 00:07:54,120
- ماذا تعرف عنه؟
- سمعت ذلك.
65
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
- من قال لك ذلك؟
- الجميع يعرف ذلك.
66
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
هل هو هيرمان؟
67
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
لا.
68
00:08:08,360 --> 00:08:11,320
ربما الجد أرجان
قال هيرمان.
69
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
إنه ليس هيرمان.
70
00:08:14,960 --> 00:08:18,040
رأيت اللاجئين
الذي أعاده الصبي كروجر.
71
00:08:21,920 --> 00:08:23,880
إذًا كان بوي كروجر هو من قال ذلك؟
72
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
لا.
73
00:08:27,120 --> 00:08:29,000
أحد اللاجئين؟
74
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
لا.
75
00:08:31,600 --> 00:08:33,039
من إذن؟
76
00:08:33,159 --> 00:08:35,039
- اتركه وشأنه.
- لا تتورط.
77
00:08:37,520 --> 00:08:40,360
من قال تلك الحرب
سوف تنتهي قريبا؟
78
00:08:46,080 --> 00:08:49,560
أياً كان، فهي طعنة
وراء ظهور جنودنا.
79
00:08:50,560 --> 00:08:52,160
هل تعرف لماذا؟
80
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
جنودنا
الكفاح من أجل الوطن.
81
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
بالنسبة لنا.
82
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
هناك الكثير ممن يموتون
83
00:09:01,680 --> 00:09:04,200
أو من هم مصابون بالشلل
مثل تيوي، الخباز.
84
00:09:04,320 --> 00:09:08,120
ويقول قائل: خسرت الحرب.
وكل هذا من أجل لا شيء؟
85
00:09:09,000 --> 00:09:10,360
هل هذا ما تريد؟
86
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
لا.
87
00:09:14,400 --> 00:09:17,280
أولئك الذين يؤذون جنودنا
يجب أن يعاقب بشدة.
88
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
لكي يفكر الآخرون
مرتين قبل أن تفعل الشيء نفسه.
89
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
تلة؟
90
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
هل تفهم؟
91
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
نعم.
92
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
لذا...
93
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
إنه ليس بوي كروجر،
ولا اللاجئين...
94
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
هيل! هذا يكفي.
95
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
إنها تيسا.
96
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
ما هذه القيل والقال!
97
00:09:46,600 --> 00:09:50,360
اذهب وأخبر شنايدر، رئيس
القسم المحلي، ما قالته تيسا.
98
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
لا تورطه في هذا.
99
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
- يجب أن يتعلم القيام بواجبه.
-ناننينغ...
100
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
يمكنك البقاء هناك والقيام بواجباتك المنزلية.
101
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
وأنت، اذهب إلى السرير واسترح.
102
00:10:17,920 --> 00:10:19,600
-هيل!
- دعني أذهب.
103
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
اجلس.
104
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
الخونة.
105
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
عذراً يا هلال
لم أقصد أن أصفعك.
106
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
مرحباً يا فتى القارة!
107
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
مرحبًا يا سام العصابات.
108
00:12:23,400 --> 00:12:26,640
ماذا تفعل هنا في منتصف الليل؟
109
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
أنا أبحث عن أعداء.
110
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
وماذا ستفعل إذا وجدت واحدة؟
111
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
أنت تعرف من أعطاك هذا السكين
بمقبض سن الحوت هذا؟
112
00:12:43,880 --> 00:12:44,800
ماذا ؟
113
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
من أعطاك هذا السكين؟
114
00:12:56,160 --> 00:12:57,600
العم ثيو.
115
00:15:18,120 --> 00:15:20,280
اخرجوا فالمدرسة ممتلئة
116
00:15:20,800 --> 00:15:23,480
إنها من أجل الناس هنا،
ليس للبولنديين.
117
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
الذين، بسبب الخوف، يتغوطون في سراويلهم.
118
00:15:27,840 --> 00:15:30,720
أنت لست من هنا أيضاً،
فتذهب معهم!
119
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
ماذا ؟ أنا من هنا بقدر ما أنت.
120
00:15:34,320 --> 00:15:35,600
ومن أين أنت؟
121
00:15:36,360 --> 00:15:39,360
- هذا ليس من شأنك.
- من هامبورغ!
122
00:15:39,480 --> 00:15:40,840
وأبوه؟
123
00:15:40,960 --> 00:15:42,680
من هامبورغ أيضاً!
124
00:15:42,800 --> 00:15:45,720
أنت لا تتحدث حتى اللهجة.
ابق مع البولنديين!
125
00:15:53,560 --> 00:15:55,320
ريتشارد معتوه.
126
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
يقول أي شيء.
127
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
هيا، دعنا نذهب.
128
00:16:08,720 --> 00:16:12,480
بغض النظر عن المكان الذي ولدنا فيه،
ما يهم هو أسلافك.
129
00:16:13,040 --> 00:16:14,720
نسبك.
130
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
هؤلاء هم والدي.
131
00:16:17,680 --> 00:16:19,560
كانوا متزوجين في نيويورك.
132
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
ولد العم أونو هناك.
133
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
الشخص الذي يعيش في فور.
134
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
لكنه من عمروم.
135
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
انظر إلى السيارات.
136
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
لقد ولدت على هذا القارب،
137
00:16:33,720 --> 00:16:35,520
الذي كان عائدا إلى أمروم.
138
00:16:36,920 --> 00:16:38,840
نعم، لقد ولدت في هامبورغ،
139
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
لكن نسبك في أمروم
يعود إلى تسعة أجيال.
140
00:16:43,280 --> 00:16:45,680
أنت تأتي من عائلة صائدي الحيتان.
141
00:16:46,760 --> 00:16:50,240
نحن في بيت أجدادك.
كيف لا تكون من هنا؟
142
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
من هم؟
143
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
العم ثيو.
144
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
الشخص الذي أعطاني السكين؟
145
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
هل قلت لك ذلك؟
146
00:17:10,160 --> 00:17:11,560
إنها سام العصابات.
147
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
تجنب التسكع معه.
148
00:17:17,280 --> 00:17:18,440
والمرأة؟
149
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
نعم أمي قادمة
150
00:17:26,359 --> 00:17:27,960
ضعه مرة أخرى هناك.
151
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
مرحبا حبيبتي.
152
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
دعنا نذهب إلى المطبخ.
153
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
نحن من عمروم
لمدة تسعة أجيال.
154
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
نحن لا نهتم.
155
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
هيا، هيا.
156
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
تعال !
157
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
هيا، ادفع!
158
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
إذا وصلت إلى هناك، سوف تحصل على دفعة.
159
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
يدفع !
160
00:18:29,040 --> 00:18:30,200
السيدة بينديكسن،
161
00:18:30,320 --> 00:18:34,720
لقد دعوتم إلى العصيان من قبل
عضوين من شباب هتلر.
162
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
هل هم في شباب هتلر؟
163
00:18:39,240 --> 00:18:41,720
ابن هيلي هاجنر هو واحد منهم.
164
00:18:45,840 --> 00:18:47,520
إذا قلت ذلك.
165
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
أنت تعرف العقوبة
في هذه الحالة؟
166
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
لا.
167
00:18:54,320 --> 00:18:55,960
تعتقد أنك لا يمكن المساس بها
168
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
لأنني بحاجة إلى البطاطس الخاصة بك.
169
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
ولكن بين اللاجئين
هناك فلاحون
170
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
من سيحل محلك
وسوف يتم محاكمتك عسكريا.
171
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
وهذا ما سيحدث.
لقد فعلت بالفعل ما هو ضروري.
172
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
يوم جيد.
173
00:19:23,200 --> 00:19:24,160
ناننينغ؟
174
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
خذ الأشياء الخاصة بك.
175
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
واخرج من هنا.
176
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
ليس للوشائين أي عمل هنا.
177
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
مسح!
178
00:19:47,920 --> 00:19:50,720
التفاحة لا تسقط أبداً بعيداً عن الشجرة!
179
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
لا زبدة؟
180
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
لقد أرسلتك تيسا إلى المرعى.
181
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
هل يمكنك الذهاب للحصول على بعض الماء؟
182
00:20:47,280 --> 00:20:50,920
المدافع تأتي قبل الزبدة؟
أقل عملية لوضع الخبز.
183
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
إنها ليست مجرد مزرعة تيسا.
184
00:20:54,520 --> 00:20:56,960
ولن يريده أحد بعد الآن.
185
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
- هناك مجموعة من المزارع الأخرى.
- ولكن لا أحد يريد واش.
186
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
وفقًا لبيان صحفي
المقر...
187
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
أقوى.
188
00:21:07,360 --> 00:21:11,000
...علمنا أن الفوهرر لدينا،
أدولف هتلر،
189
00:21:11,120 --> 00:21:12,320
بعد ظهر هذا اليوم،
190
00:21:12,440 --> 00:21:15,880
في مركز قيادته
من مستشارية الرايخ،
191
00:21:16,000 --> 00:21:21,600
بمحاربة البلشفية
حتى أنفاسه الأخيرة،
192
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
وقع في حب ألمانيا.
193
00:21:28,840 --> 00:21:32,320
في 30 أبريل، الفوهرر...
194
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
لا بأس، أنا هنا.
195
00:21:35,880 --> 00:21:37,160
هيلا هيا
196
00:21:37,280 --> 00:21:40,600
ناننينغ! الطفل قادم.
دعنا نأخذها إلى غرفة النوم
197
00:21:42,360 --> 00:21:44,480
كل شيء على ما يرام، أنا هنا.
198
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
كل شيء على ما يرام.
199
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
اضطجع.
200
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
لا يوجد أطفال هنا!
201
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
طرد!
202
00:21:55,880 --> 00:21:57,520
وأغلق الباب!
203
00:22:00,000 --> 00:22:03,640
الشعب الألماني يفكر
في أعمق الحزن
204
00:22:03,760 --> 00:22:06,320
لتكريمه.
205
00:22:49,400 --> 00:22:50,760
دعها تبكي.
206
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
يعمل على تقوية الرئتين.
207
00:22:56,960 --> 00:22:58,000
ناننينغ؟
208
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
هل يمكنك إزالة قطعة الخبز؟
إنه يثير اشمئزازي.
209
00:23:09,440 --> 00:23:10,880
هل يمكن أن تأكله في وقت لاحق.
210
00:23:19,920 --> 00:23:23,520
كل ما أريده هو الخبز الأبيض
مع الزبدة والعسل.
211
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
مخبز
212
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
مرحبا، ناننينغ.
213
00:24:12,800 --> 00:24:16,160
عم تيو، لديك شيء آخر
من خبز الجاودار؟
214
00:24:16,600 --> 00:24:18,040
الخبز الأسود.
215
00:24:23,160 --> 00:24:25,600
هل لم يعد هناك خبز أبيض في أمروم؟
216
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
لا يوجد قمح.
217
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
على ما يبدو،
يستخدمون دقيق القمح
218
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
لرعاية الجنود.
219
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
إذن هو دواء؟
220
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
بالنسبة لذراعي، لم يفعل أي شيء.
221
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
أستطيع أن أعطيه شيئا
للشهية.
222
00:25:10,200 --> 00:25:11,960
لديها شهية.
223
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
لكنها تريد الخبز الأبيض
مع الزبدة والعسل.
224
00:25:14,880 --> 00:25:18,800
من الصعب العثور عليه. قد تضطر إلى ذلك
أعط دجاجة في المقابل.
225
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
الدجاج ينتمي إلى القس.
226
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
لدينا الحق في البيض
لأننا نطعمهم.
227
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
هل يمكن أن تعطيني
دقيق القمح؟
228
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
ماذا يخبرك ذلك؟
أن لدي دقيق القمح؟
229
00:25:33,720 --> 00:25:35,800
لأنه دواء.
230
00:25:35,920 --> 00:25:37,600
مما قيل لي.
231
00:25:42,760 --> 00:25:44,240
انتظر.
232
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
هنا الدواء.
233
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
ليس سيئا يا ولدي!
234
00:26:18,600 --> 00:26:20,920
يمكنك الانتظار قليلا
قبل صنع الخبز؟
235
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
لا يزال يتعين علي أن أجد
العسل والزبدة.
236
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
هل يمكنك العثور على بعض البيض؟
237
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
لا تحتاج إلى البيض لصنع الخبز.
238
00:26:30,040 --> 00:26:31,840
ولكن لصنع الكعك، نعم.
239
00:26:32,600 --> 00:26:36,120
إذا أحضرت لي البيض
سأصنع لك خبزك.
240
00:26:37,320 --> 00:26:39,080
لكنها ستكون صغيرة.
241
00:26:40,200 --> 00:26:42,120
طالما أنها بيضاء.
242
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
- ماذا تخفي؟
- لا شئ.
243
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
لا شئ ؟
244
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
انها لتوي.
245
00:27:14,800 --> 00:27:17,760
- ماذا سوف تحصل في المقابل؟
- خبز أبيض لأمي.
246
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
أي شئ.
أعطني البيض.
247
00:27:22,200 --> 00:27:24,800
هذه ستكون الأخيرة،
ليس لدينا المزيد من الحبوب.
248
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
ولا تأخذ دراجتي بعد الآن
دون أن يسأل.
249
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
في المرة القادمة، انتبه.
250
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
هل أكلت أمي شيئا؟
251
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
إنها عنيدة كالبغل.
252
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
- أهلاً.
- أهلاً.
253
00:28:07,600 --> 00:28:09,760
لماذا لم تكن في المدرسة أمس؟
254
00:28:09,880 --> 00:28:11,440
كان علي أن أبحث عن الطعام.
255
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
كان بإمكاني مساعدتك.
256
00:28:13,280 --> 00:28:14,960
أنت تساعد تيسا بالفعل.
257
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
- إلى أين أنت ذاهب؟
- انظر الأوز.
258
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
يمكننا أن نذهب معا
بعد المدرسة.
259
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
هيا، اذهب!
260
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
هيا، اذهب بعيدا!
261
00:29:34,400 --> 00:29:35,360
اغرب عن وجهي!
262
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
طرد!
263
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
يرى؟
264
00:31:41,120 --> 00:31:42,360
ليس لدي أي عسل.
265
00:31:43,920 --> 00:31:45,400
ولكنني في حاجة إليها.
266
00:31:46,640 --> 00:31:50,120
ماذا لا تفهم
في "ليس لدي أي عسل"؟
267
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
إنها لعضو في الحزب
268
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
انظر الى.
269
00:31:58,120 --> 00:32:02,440
أصنع العسل بالماء والسكر
أثناء انتظار زهرة الخلنج.
270
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
هل يمكنك صنع البعض لي؟
271
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
هذا كل ما تبقى لي.
272
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
هل لم يعد هناك سكر في أمروم؟
273
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
هذه الإنجليزية اللعينة
السيطرة على بحر الشمال.
274
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
الواجهة الأمامية أيضاً؟
275
00:32:24,280 --> 00:32:27,040
لم يسبق لي أن رأيت الدبابات على الشاطئ الأمامي.
276
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
أخبرني، لماذا لست في المدرسة؟
277
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
ذهبت لرؤية هيدي ستورم.
278
00:32:44,640 --> 00:32:45,760
لماذا ؟
279
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
لنخب العسل أمي.
280
00:32:47,880 --> 00:32:50,920
إنها لا تحتاج إلى نخب العسل،
لكن اللحوم.
281
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
قالت الطعام
اشمئزازها.
282
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
- إلا الخبز والعسل.
- أي شئ.
283
00:32:55,920 --> 00:32:59,240
وبما أنك لست في المدرسة،
على الأقل اذهب واصطد أرنبًا.
284
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
هيا، اذهب.
285
00:33:03,120 --> 00:33:05,600
وإلا سأخبر والدتك
أنك تلعب لعبة الهوكي من المدرسة.
286
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
هل عدت من المدرسة بعد؟
287
00:33:29,120 --> 00:33:31,520
هناك المزيد من الطبقة.
لم يعد هينريش يأتي.
288
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
هل هو مريض؟
289
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
لا أحد يعرف.
290
00:33:35,320 --> 00:33:37,280
أنت تريني
كيفية اصطياد الأرنب؟
291
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
حسنًا. الانتظار لي.
292
00:33:45,480 --> 00:33:46,320
هيرمان؟
293
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
هل لديك أي زبدة؟
294
00:33:51,320 --> 00:33:52,960
هناك المزيد.
295
00:33:59,840 --> 00:34:02,000
هل بدأت موبي ديك؟
296
00:34:02,560 --> 00:34:04,400
أجد صعوبة في الفهم.
297
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
لقد واجهت وقتًا عصيبًا أيضًا.
298
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
هل قرأت كل شيء؟
299
00:34:08,679 --> 00:34:10,719
قرأت لي العمة إينا أكبرها.
300
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
الجد أرجان يقرأ لي أيضًا.
301
00:34:14,719 --> 00:34:16,719
هل يعجبه؟
302
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
يقارن الكابتن أهاب بهتلر.
303
00:34:19,080 --> 00:34:22,320
- ولكن لا تبلغ عني إلى والدتك.
- أنا لم أستنكر تيسا!
304
00:34:23,400 --> 00:34:25,520
خمنت والدتي بنفسها.
305
00:34:31,440 --> 00:34:35,000
لماذا الجد عرجان
يقول أهاب مثل هتلر؟
306
00:34:35,120 --> 00:34:38,239
الكابتن أهاب مثل هتلر
والسفينة...
307
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
- ما اسمه مرة أخرى؟
- البيكود .
308
00:34:40,400 --> 00:34:42,239
بيكود هي ألمانيا
309
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
فغرقت بسبب اخاب.
310
00:34:48,440 --> 00:34:50,280
ومن هو موبي ديك؟
311
00:34:52,920 --> 00:34:55,679
- الأمريكان.
- أو الروس.
312
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
تشرشل.
313
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
ربما موبي ديك
يمثل الرب الصالح.
314
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
حمامة الأسهم!
315
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
يعششون في جحور الأرانب.
316
00:35:17,040 --> 00:35:18,480
سنجربها.
317
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
أمسكه من رجليه الخلفيتين.
318
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
دورك.
319
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
تعال.
320
00:35:37,840 --> 00:35:39,360
Simpleton من القارة!
321
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
أقوى!
322
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
مرحبا جدي.
323
00:35:58,840 --> 00:36:00,320
مرحبا يا أولاد.
324
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
جد عرجان؟
325
00:36:03,520 --> 00:36:05,280
هل يمكنك أن تطعمني أرنباً؟
326
00:36:06,040 --> 00:36:07,600
افعلها بنفسك.
327
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
لا أعرف كيف أفعل ذلك.
328
00:36:14,480 --> 00:36:15,800
هل يمكنك أن تعلمني؟
329
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
ألا ترى؟
330
00:36:19,080 --> 00:36:21,280
أنا أطبع النقود.
331
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
يقول الجد أرجان دائمًا:
332
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
"السمك المفلطح المدخن،
إنها عملة أمروم.
333
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
اجعل نفسك مفيدًا.
334
00:36:39,040 --> 00:36:40,880
والدته تحتاج إلى اللحوم.
335
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
لكنك لا تتقيأ في حظيرتي.
336
00:36:57,000 --> 00:36:58,280
ماذا أفعل؟
337
00:37:00,720 --> 00:37:02,480
ضع سكينك هناك،
338
00:37:03,240 --> 00:37:04,920
ونزع أحشائها.
339
00:37:05,960 --> 00:37:09,040
البقاء عموديا
حتى لا ثقب الخراطيم.
340
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
من الأفضل تركها هناك.
341
00:37:40,760 --> 00:37:42,200
المزيد من القوة.
342
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
أبقِ السكين عموديًا.
343
00:37:54,640 --> 00:37:56,680
قطع القفص الصدري.
344
00:37:56,800 --> 00:37:58,560
إنه مجرد غضروف.
345
00:38:07,440 --> 00:38:08,520
افتحه.
346
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
قم بإزالة الخراطيم.
347
00:38:15,600 --> 00:38:16,280
جيد.
348
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
تهانينا.
349
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
اذهب واغسل يديك.
350
00:38:25,360 --> 00:38:27,120
ليس سيئا، هاه؟
351
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
لطفل من القارة.
352
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
هل هو راديو؟
353
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
لا يوجد راديو هنا.
354
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
لو قلت لك سرا
355
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
هل ستحتفظ به لنفسك؟
356
00:39:06,560 --> 00:39:08,400
- نعم.
- لا يا جدي.
357
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
إنه في شباب هتلر.
358
00:39:11,280 --> 00:39:14,120
انها ليست راديو مثل أي دولة أخرى.
359
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
نحن نلتقط المزيد من الأشياء
فقط على موجات الأثير الرسمية.
360
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
حتى أجهزة الراديو العدو؟
361
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
لماذا جدك
ذهبت إلى نيويورك؟
362
00:39:37,360 --> 00:39:39,680
لكسب الدولارات؟
363
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
كان عليه أن يفعل ذلك، ناننينغ.
364
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
لقد غادرنا جميعا.
365
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
سام العصابات,
366
00:39:45,280 --> 00:39:46,800
عمك ثيو،
367
00:39:46,920 --> 00:39:48,000
أنا،
368
00:39:48,120 --> 00:39:49,840
أبناؤنا.
369
00:39:49,960 --> 00:39:52,640
عندما أكبر، سأذهب إلى نيويورك.
370
00:39:53,920 --> 00:39:56,720
ابني ديك في الجيش الأمريكي.
371
00:39:57,440 --> 00:39:59,440
أريد أن أعرف إذا كان بخير.
372
00:40:00,080 --> 00:40:02,000
لهذا السبب لدي هذا الراديو.
373
00:40:15,880 --> 00:40:20,360
دعونا نرفع كأسًا إلى ناننينغ،
صيادنا البطولي.
374
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
وأنا!
375
00:40:21,760 --> 00:40:24,360
وأنت أيضاً أيها الوغد.
376
00:40:30,400 --> 00:40:32,440
هيا، تناول الطعام.
377
00:40:34,720 --> 00:40:36,640
أنت أيضا، ناننينغ.
378
00:40:39,120 --> 00:40:41,960
انها ليست كل يوم
دعونا نأكل الأرنب.
379
00:40:51,120 --> 00:40:52,920
أكل شيئا، هيلي.
380
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
طفلك الصغير يحتاج إلى الحليب.
381
00:41:00,560 --> 00:41:03,600
ما هذا العالم
أين يجب أن تنمو؟
382
00:41:39,760 --> 00:41:40,800
تدمير،
383
00:41:41,560 --> 00:41:43,360
تدمير دائما.
384
00:41:44,440 --> 00:41:46,280
أنت مستهلك بالغيرة.
385
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
لأنه لا يوجد رجل يريدك.
386
00:41:49,080 --> 00:41:51,800
أنت مجرد عدمي بلا قيم.
387
00:41:53,440 --> 00:41:54,840
يبتعد.
388
00:41:55,360 --> 00:41:58,160
لا أريد أن أراك مرة أخرى.
احزموا حقائبكم.
389
00:42:09,600 --> 00:42:12,040
إذا كنت لا تريد رؤيتي،
عليك فقط أن تغادر.
390
00:42:12,160 --> 00:42:13,920
نصف المنزل لي.
391
00:44:44,160 --> 00:44:46,200
ناننينغ!
392
00:44:46,320 --> 00:44:49,920
هل يمكن أن تعطيني
القليل من السكر والزبدة يا عم أونو؟
393
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
حسنا...
394
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
ادخل.
395
00:44:59,200 --> 00:45:00,840
كيف حال والدتك؟
396
00:45:01,360 --> 00:45:03,920
لم تأكل شيئا
منذ وفاة الفوهرر.
397
00:45:05,120 --> 00:45:07,720
إنها تريد الخبز الأبيض فقط
مع الزبدة والعسل.
398
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
دعونا نرى.
399
00:45:25,040 --> 00:45:26,360
لقد نفدت الزبدة.
400
00:45:26,480 --> 00:45:27,880
سآخذ بعض غدا.
401
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
والسكر؟
402
00:45:34,640 --> 00:45:36,080
سكر.
403
00:45:42,920 --> 00:45:44,600
قليلا.
404
00:46:08,560 --> 00:46:11,160
اقرأ الشعار
من شباب هتلر.
405
00:46:12,280 --> 00:46:15,600
الشباب أقوياء..
406
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
لكن هتلر مات.
407
00:46:21,120 --> 00:46:23,400
هنا يواصل العيش.
408
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
أنا أستمع إليك.
409
00:46:28,640 --> 00:46:30,840
الشباب أقوياء..
410
00:46:37,640 --> 00:46:40,200
العم أونو
يجب أن أعود قبل المد.
411
00:46:41,880 --> 00:46:43,640
لذلك لا يوجد سكر.
412
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
الشباب أقوياء،
صامت ومخلص.
413
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
الشباب رفاق.
414
00:46:51,960 --> 00:46:54,400
للشباب،
الشرف يهم أكثر من أي شيء آخر.
415
00:47:01,360 --> 00:47:02,240
شكرًا.
416
00:47:07,520 --> 00:47:09,360
قل مرحبا لأمك.
417
00:49:33,960 --> 00:49:35,680
أنت غارقة!
418
00:49:35,800 --> 00:49:37,280
أين كنت؟
419
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
ذهبت إلى منزل العم أونو.
420
00:49:39,600 --> 00:49:41,480
هل ذهبت إلى أبعد من Föhr؟
421
00:49:41,800 --> 00:49:44,920
لدي سكر.
في المقابل، سأحصل على العسل لأمي.
422
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
أين دراجتي؟
423
00:49:54,160 --> 00:49:57,040
لقد فقدته في المقدمة
عندما ارتفع المد.
424
00:49:59,080 --> 00:50:00,800
هل أنت مجنون؟
425
00:50:01,800 --> 00:50:04,080
هناك الرمال المتحركة
في القناة.
426
00:50:04,200 --> 00:50:06,640
هل تريد أن تموت والدتك من الحزن؟
427
00:50:11,040 --> 00:50:13,040
خلع تلك الملابس.
428
00:50:14,840 --> 00:50:17,240
لا تعود
بهذا الزي المثير للاشمئزاز.
429
00:51:14,920 --> 00:51:17,360
- ماذا تريد؟
- أعمل من أجلك مرة أخرى.
430
00:51:17,480 --> 00:51:19,760
- يبتعد!
- شكرا لك يا ولدي.
431
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
أنا لم أشجبك.
432
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
إذن كيف عرفت والدتك؟
433
00:51:27,520 --> 00:51:30,240
لقد سألت للتو
إذا كان والدي سيعود إلى المنزل،
434
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
منذ أن انتهت الحرب قريبًا.
435
00:51:40,920 --> 00:51:42,640
هل حصلت على الاستدعاء؟
436
00:51:43,160 --> 00:51:44,800
ما الاستدعاء؟
437
00:51:44,920 --> 00:51:47,160
من قائد المجموعة المحلية.
438
00:51:48,440 --> 00:51:50,360
لديهم مخاوف أخرى في الوقت الراهن.
439
00:51:52,400 --> 00:51:54,080
لدي لهم الآن.
440
00:52:01,000 --> 00:52:02,920
هل يمكنك أن تبيع لي بعض الزبدة؟
441
00:52:03,400 --> 00:52:05,200
هل لديك المال؟
442
00:52:06,160 --> 00:52:07,520
الأموال المحلية.
443
00:52:08,080 --> 00:52:09,760
يمكن أن يكون مفيدا.
444
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
تعال.
445
00:52:22,800 --> 00:52:24,520
مرحبًا يا سام العصابات.
446
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
أهلاً.
447
00:52:27,600 --> 00:52:29,240
أيمكنني مساعدتك؟
448
00:52:29,840 --> 00:52:31,960
أحضر لي المزيد من الأسماك.
449
00:52:36,200 --> 00:52:38,160
هل يمكنك أن تعطيني بعض السمك المدخن؟
450
00:52:38,880 --> 00:52:40,960
من أجل المال؟
451
00:52:41,280 --> 00:52:42,320
لا.
452
00:52:42,840 --> 00:52:44,320
ضد العمل.
453
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
- هل أنت خائف؟
- ماذا ؟
454
00:52:50,720 --> 00:52:52,320
من البحر.
455
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
أنت لست خائفا من البحر أيضا.
456
00:52:59,800 --> 00:53:01,280
نعم.
457
00:53:06,240 --> 00:53:08,800
- تقليد الختم.
- ماذا ؟
458
00:53:33,640 --> 00:53:35,040
استمر.
459
00:54:44,880 --> 00:54:47,040
ما هذه البندقية الجميلة؟
460
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
وينشستر.
461
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
ما هو وينشستر؟
462
00:54:54,720 --> 00:54:57,440
عندما كنت رعاة البقر،
463
00:54:58,800 --> 00:55:00,480
لقد اصطدت الجاموس بهذا.
464
00:55:01,840 --> 00:55:04,320
لماذا لم تبقى في أمريكا؟
465
00:55:05,720 --> 00:55:07,880
بسبب الجمعة السوداء.
466
00:55:09,560 --> 00:55:13,760
اليوم جميع الأميركيين
أرادوا سحب أموالهم من البنوك.
467
00:55:13,880 --> 00:55:15,400
الصناديق كانت فارغة.
468
00:55:15,520 --> 00:55:17,040
كان الذعر.
469
00:55:17,160 --> 00:55:19,240
كان الناس يقفزون من النوافذ.
470
00:55:20,040 --> 00:55:23,360
بدون مال،
لم تعد هناك طريقة لشراء شرائح اللحم.
471
00:55:24,200 --> 00:55:26,560
وكان كل رجل لنفسه.
472
00:55:28,080 --> 00:55:30,520
لكن كثير من الناس من عمروم
بقي هناك.
473
00:55:30,880 --> 00:55:35,800
هناك المزيد من الناس من أمروم
في نيويورك من هنا، هل تعلم ذلك؟
474
00:55:41,360 --> 00:55:42,400
والعم ثيو؟
475
00:55:56,200 --> 00:55:58,120
كانت هناك هذه المرأة في هامبورغ.
476
00:55:58,240 --> 00:55:59,800
روث دانزيجر.
477
00:55:59,920 --> 00:56:01,800
كان يحبها.
478
00:56:02,280 --> 00:56:04,360
كنا جميعا.
479
00:56:04,840 --> 00:56:08,320
لكن قصائده الفكاهية جعلتها تضحك
ولم يكن لديها سوى عيون له.
480
00:56:09,400 --> 00:56:10,920
ما هي القصائد الفكاهية؟
481
00:56:12,080 --> 00:56:15,200
"مواطن يلقب بوفي
482
00:56:15,320 --> 00:56:17,640
"تفاخر بإرادته
483
00:56:17,760 --> 00:56:20,800
"تشربت سيدة
ثم صاح:
484
00:56:20,920 --> 00:56:23,200
"" يا ملاكي،
السماء ترسلك إلى هذا الحد!
485
00:56:24,360 --> 00:56:25,680
هذا هو ليمريك.
486
00:56:27,800 --> 00:56:30,080
أرادت روث وثيو الزواج.
487
00:56:31,400 --> 00:56:33,160
لكنه كان ممنوعا.
488
00:56:33,280 --> 00:56:34,640
لماذا؟
489
00:56:35,800 --> 00:56:37,320
سؤال جيد.
490
00:56:37,440 --> 00:56:40,080
أرادوا الهجرة.
491
00:56:40,200 --> 00:56:42,080
لكن لم يكن لديهم الحق في القيام بذلك.
492
00:56:42,640 --> 00:56:44,440
سأقول لك شيئا.
493
00:56:44,560 --> 00:56:45,560
والدتك
494
00:56:45,680 --> 00:56:47,720
هو ابن عم ثيو.
495
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
كان بإمكانها مساعدتهم.
496
00:56:49,920 --> 00:56:52,200
لأن والدك نازي رفيع المستوى.
497
00:56:52,320 --> 00:56:55,480
لكنهم لم يفعلوا شيئا.
اذهب واسألهم لماذا.
498
00:57:03,280 --> 00:57:05,440
غادر ثيو على متن سفينة لصيد الحيتان.
499
00:57:06,040 --> 00:57:08,600
وعندما اندلعت الحرب،
لم يستطع العودة.
500
00:57:08,720 --> 00:57:10,680
والآن يعيش في أمريكا.
501
00:57:13,360 --> 00:57:15,040
وروث إذن؟
502
00:57:16,080 --> 00:57:21,040
تم القبض على روث دانزيجر من قبل النازيين
وإرساله إلى معسكر الاعتقال.
503
00:57:23,240 --> 00:57:25,240
قتلها النازيون.
504
00:57:51,400 --> 00:57:52,680
شكرًا.
505
00:57:54,040 --> 00:57:55,520
أنت تكذب.
506
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
إنها الحقيقة.
507
00:57:59,520 --> 00:58:01,480
والدي لم يفعلوا ذلك.
508
00:58:26,680 --> 00:58:28,480
ماذا لديك في يديك؟
509
00:58:30,120 --> 00:58:31,640
أرِنِي.
510
01:00:39,040 --> 01:00:40,360
العم ثيو!
511
01:00:45,440 --> 01:00:47,480
هل لديك قصيدة فكاهية أخرى لي؟
512
01:01:14,400 --> 01:01:17,360
لقد ولدت للتو
عندما أعطيته لأمك.
513
01:01:22,560 --> 01:01:24,400
هل تريد مني أن أعيدها إليك؟
514
01:01:44,160 --> 01:01:47,200
أنا لست مسؤولا
عما فعله والدي.
515
01:01:50,000 --> 01:01:52,880
لا، لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك،
ولكن عليك التعامل معها.
516
01:01:56,200 --> 01:01:59,480
سواء أحببت ذلك أم لا،
عندما أراك، أفكر في والديك.
517
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
ناننينغ؟
518
01:03:12,320 --> 01:03:14,120
لا تستطيع النوم؟
519
01:03:15,560 --> 01:03:17,080
تعال الى هنا.
520
01:03:54,600 --> 01:03:56,280
عم أونو؟
521
01:05:43,880 --> 01:05:45,080
أوسكار!
522
01:05:47,440 --> 01:05:49,040
أوسكار!
523
01:06:00,080 --> 01:06:01,440
لماذا لا تساعده؟
524
01:06:03,520 --> 01:06:05,080
أوسكار!
525
01:06:07,840 --> 01:06:10,720
لا يعرف كيف يسبح.
افعل شيئا!
526
01:06:10,840 --> 01:06:12,240
لو سمحت !
527
01:06:43,880 --> 01:06:45,760
انتظر هناك، أوسكار!
528
01:07:07,200 --> 01:07:09,600
ماذا كنت سأقول
إلى والدتنا؟
529
01:07:24,040 --> 01:07:25,240
المد آخذ في الارتفاع.
530
01:07:57,200 --> 01:08:00,080
- انه صغير حقا.
- قلت لك ذلك.
531
01:08:02,760 --> 01:08:06,240
- لماذا تضع زهرة؟
- لأن الحرب انتهت.
532
01:08:06,880 --> 01:08:08,160
ماذا ؟
533
01:08:09,120 --> 01:08:10,720
انتهت الحرب.
534
01:08:10,840 --> 01:08:12,640
استسلمت ألمانيا.
535
01:09:04,319 --> 01:09:07,000
- تحيا الحرية!
- تحيا الحرية!
536
01:09:38,640 --> 01:09:40,359
تحيا الحرية!
537
01:09:45,840 --> 01:09:47,359
تعال معنا!
538
01:09:50,439 --> 01:09:51,880
هيا، هيا.
539
01:10:54,400 --> 01:10:55,520
أم ؟
540
01:10:56,120 --> 01:10:57,080
انظر الى.
541
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
خبز أبيض بالزبدة والعسل.
542
01:11:16,400 --> 01:11:18,360
اذهب لوضعها في المطبخ.
543
01:11:26,600 --> 01:11:28,320
لكن أمي...
544
01:11:30,240 --> 01:11:32,080
ضعه في المطبخ.
545
01:12:07,040 --> 01:12:08,760
ناننينغ، اجمعي قواك معًا.
546
01:12:10,160 --> 01:12:11,760
توقف عن البكاء.
547
01:12:12,840 --> 01:12:14,400
توقف عن البكاء!
548
01:12:27,280 --> 01:12:29,880
لقد خسرنا الحرب
بسبب المتذمرين أمثالك.
549
01:12:30,000 --> 01:12:31,480
هل تفهم؟
550
01:12:37,200 --> 01:12:38,800
تغلب على نفسك.
551
01:12:38,920 --> 01:12:40,480
تجاوز نفسك!
552
01:12:40,960 --> 01:12:42,920
تمالك نفسك، هل تسمعني؟
553
01:12:44,040 --> 01:12:45,280
توقف عن البكاء.
554
01:12:45,400 --> 01:12:46,720
قف!
555
01:13:02,640 --> 01:13:04,000
ناننينغ، توقف.
556
01:13:04,760 --> 01:13:06,200
كن رجلا!
557
01:13:17,480 --> 01:13:18,640
جيد.
558
01:13:22,160 --> 01:13:23,680
لذا.
559
01:13:31,200 --> 01:13:32,960
انها جيدة.
560
01:13:35,600 --> 01:13:37,440
اذهب الآن واحصل على الخبز.
561
01:13:56,000 --> 01:13:57,240
مورفال!
562
01:14:04,080 --> 01:14:06,280
- أيها الشره القذر!
- أم !
563
01:14:10,600 --> 01:14:11,560
ناننينغ!
564
01:14:11,680 --> 01:14:13,720
هذا يكفي! قف!
565
01:14:13,840 --> 01:14:15,640
- اتركني!
- هذا يكفي.
566
01:14:16,040 --> 01:14:17,880
هل فقدت عقلك؟
567
01:14:18,800 --> 01:14:20,280
لقد كنت جائعا فقط!
568
01:14:32,920 --> 01:14:34,640
جزار
569
01:14:37,280 --> 01:14:38,680
تعال.
570
01:14:42,280 --> 01:14:43,600
صباح الخير.
571
01:14:48,280 --> 01:14:50,120
- مرحبا ينس.
-هيل.
572
01:14:50,240 --> 01:14:52,720
- مرحبا يا أولاد.
- صباح الخير.
573
01:14:53,600 --> 01:14:55,480
ماذا يمكنني أن أحصل على هذا؟
574
01:14:57,080 --> 01:14:59,160
لا شيء أكثر.
575
01:14:59,800 --> 01:15:01,240
انتهى.
576
01:15:06,080 --> 01:15:08,600
كيف يدفع الناس الآن؟
577
01:15:08,720 --> 01:15:10,120
بالدولار.
578
01:15:11,160 --> 01:15:12,880
او الكتب الانجليزية .
579
01:15:14,200 --> 01:15:15,600
أو يقايضون.
580
01:15:18,240 --> 01:15:21,000
نحن لسنا مزارعين،
ليس لدينا ما نقايضه
581
01:15:22,200 --> 01:15:25,560
لديك عائلة في نيويورك.
582
01:15:27,080 --> 01:15:29,240
عليهم فقط أن يرسلوا لك المال.
583
01:15:37,560 --> 01:15:39,120
اذهب وانتظرني في الخارج.
584
01:15:41,480 --> 01:15:42,880
ماكر، أنت أيضا.
585
01:15:44,200 --> 01:15:45,600
هيا، هيا.
586
01:15:56,360 --> 01:15:58,280
هل يمكنني الشراء عن طريق الائتمان؟
587
01:16:01,360 --> 01:16:03,680
لا أستطيع العيش على الائتمان.
588
01:16:05,040 --> 01:16:07,240
ألا يمكنك إجراء استثناء؟
589
01:16:09,200 --> 01:16:13,120
إذا قمت بذلك من أجلك،
سأضطر إلى القيام بذلك من أجل الجميع.
590
01:16:17,080 --> 01:16:18,880
لن أخبر أحدا.
591
01:16:24,360 --> 01:16:25,800
يجب أن أذهب إلى الغرفة الخلفية.
592
01:16:29,760 --> 01:16:31,680
أعود بالدولار.
593
01:16:32,120 --> 01:16:33,880
وسوف تحصل على شيء.
594
01:17:01,240 --> 01:17:02,800
دعونا نذهب يا أطفال.
595
01:17:11,440 --> 01:17:12,960
-هيل!
- المضي قدما.
596
01:17:13,080 --> 01:17:14,440
قف!
597
01:17:15,480 --> 01:17:17,080
استمر في المشي.
598
01:17:19,960 --> 01:17:22,840
- ما هذا السيرك؟
- لا تلمس والدتي.
599
01:17:23,600 --> 01:17:25,080
ارجعها لي.
600
01:17:27,320 --> 01:17:28,280
تعالوا يا أطفال.
601
01:17:32,640 --> 01:17:35,120
- دعني أذهب!
- اترك والدتي!
602
01:17:35,560 --> 01:17:38,880
ارجعها لي
أو أتصل بالشرطة العسكرية.
603
01:18:13,080 --> 01:18:15,120
والآن اخرج من هناك.
604
01:18:18,240 --> 01:18:19,240
يأتي.
605
01:19:00,320 --> 01:19:01,880
عزيزي هيلي،
606
01:19:02,360 --> 01:19:06,320
أنا معجب بالطريقة التي تغلبت بها
هذه الأشهر الأخيرة في الجزيرة.
607
01:19:07,200 --> 01:19:09,800
أنا بخير رغم الظروف.
608
01:19:10,200 --> 01:19:12,440
الحياة اليومية في المخيم رتيبة.
609
01:19:13,440 --> 01:19:15,720
ولكن ليس هناك نقص في الغذاء.
610
01:19:16,480 --> 01:19:19,240
في بعض الأحيان يكون لدينا ذلك
لحم للغداء.
611
01:19:20,200 --> 01:19:22,480
لذلك لا تقلق بشأني.
612
01:19:22,600 --> 01:19:24,440
يتم معاملتنا بشكل لائق.
613
01:19:25,840 --> 01:19:29,680
<ط> اللغة الإنجليزية حتى دعونا نقرأ
الصحف المعتمدة.
614
01:19:29,800 --> 01:19:34,440
هذه هي الطريقة التي تعلمت بها
أنه سيتم استعادة النظام المدرسي القديم.
615
01:19:34,560 --> 01:19:37,400
أستنتج أن الالتحاق بالمدرسة الثانوية
616
01:19:37,520 --> 01:19:41,040
سوف يكون شرطًا مرة أخرى
لدخول جامعة هامبورغ.
617
01:19:41,680 --> 01:19:45,080
أنا أشجعك بشدة
لتسجيل ناننينغ في مدرسة ثانوية.
618
01:19:47,280 --> 01:19:49,720
إنني أتطلع إلى القراءة
619
01:19:49,840 --> 01:19:53,160
أن أطفالنا
لديك موقف صحي تجاه العالم.
620
01:19:54,240 --> 01:19:56,720
أنا أتطلع بشكل خاص إلى رؤية ناننينغ مرة أخرى.
621
01:19:58,400 --> 01:20:01,600
بمودة، فيلهلم.
622
01:20:15,400 --> 01:20:16,760
ناننينغ!
623
01:20:24,240 --> 01:20:27,560
- هل قرأته كاملاً؟
- ولا حتى النصف، ولكن مهلا.
624
01:20:28,960 --> 01:20:30,440
احتفظ بها.
625
01:20:32,640 --> 01:20:33,920
هل ستعطيني إياها؟
626
01:20:36,960 --> 01:20:38,320
وأمك؟
627
01:20:39,000 --> 01:20:41,520
لا تهتم.
بهذه الطريقة قد تفكر بي.
628
01:20:43,080 --> 01:20:44,040
شكرًا.
629
01:20:45,360 --> 01:20:48,440
عندما تعود هذا الصيف،
سوف أكون قد انتهيت من ذلك.
630
01:20:50,240 --> 01:20:52,160
نحن نذهب لبيع المنزل.
631
01:20:53,760 --> 01:20:55,200
بيعه؟
632
01:20:57,280 --> 01:20:59,520
أنا الذي ظننت أنني من هنا.
633
01:21:01,400 --> 01:21:03,160
أنت أكثر مني.
634
01:21:04,440 --> 01:21:06,000
يقول الجد أرجان دائمًا:
635
01:21:06,120 --> 01:21:09,520
"أولئك الذين هم حقا من هنا
دائما ينتهي الأمر بالرحيل."
636
01:21:19,680 --> 01:21:21,400
ناننينغ، تعال.
637
01:21:25,120 --> 01:21:27,040
هيا يا هيل!
638
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
لا نريد
أنك تفتقد القارب الخاص بك.
639
01:21:31,280 --> 01:21:34,040
لا تقلق. سوف نعود.
640
01:22:21,360 --> 01:22:22,720
انتظر !
641
01:22:24,000 --> 01:22:25,120
انتظر !
642
01:22:25,960 --> 01:22:27,720
قف!
643
01:22:29,120 --> 01:22:31,240
كروجر، توقف.
644
01:22:32,000 --> 01:22:33,240
قف!
645
01:23:01,920 --> 01:23:03,440
دعنا نذهب.
646
01:26:43,760 --> 01:26:51,320
لم يعاني أي حيوان
أثناء تصوير هذا الفيلم