1
00:01:08,360 --> 00:01:12,200
FILM HARKA BOHMA
OD FATIHA AKINA

2
00:01:20,040 --> 00:01:25,000
NJEMAČKO DJETINJSTVO
OTOK AMRUM 1945

3
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
Oh, polako.

4
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
Oni samo rade rasterećenje.

5
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Nastavljamo.

6
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
sutra,
imat ćete komadić maslaca.

7
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
HVALA.

8
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Hej, Kroeger.

9
00:03:18,840 --> 00:03:20,560
Bok, Tessa.

10
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Dobro jutro.

11
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
Jesu li to oni?

12
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
Ovo su prvi.

13
00:03:28,400 --> 00:03:31,960
Dolazi ih još tisuću
Šleske i Istočne Pruske.

14
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
Gdje će odsjesti?

15
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
U praznim hotelima.

16
00:03:39,360 --> 00:03:41,240
Oni su
dvostruko više od nas.

17
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
Što želiš učiniti?

18
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
Rusi su 50 km od Berlina.

19
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Bar će tome stati na kraj
u Hitlerov prokleti rat.

20
00:03:52,760 --> 00:03:54,280
Govore li njemački?

21
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
Nijemci su!

22
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
Dobro jutro.

23
00:04:01,440 --> 00:04:03,160
Bok...

24
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
A sada mlijeko!

25
00:04:52,480 --> 00:04:54,240
Zar nisi sposoban?

26
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
Bolje da ga ne diraš.

27
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
Zdravo mama.

28
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
Pozdrav teta Ena.

29
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
Jeste li se već potrudili?

30
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
Mlijeko za najmlađe
je na stolu.

31
00:05:48,280 --> 00:05:50,680
Što bismo bez tebe, sine moj?

32
00:05:51,400 --> 00:05:53,280
Sutra ću jesti maslac.

33
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
Pravi maslac?

34
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Da.

35
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
Kad bismo samo mogli
bijeli kruh i med.

36
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
- Mama?
- Da?

37
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
Hermann može ući
u maloj dnevnoj sobi?

38
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
Za što?

39
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
Posuditi knjigu.

40
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
- Koji?
-<i>Moby Dick.</i>

41
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Sve dok ga ne ošteti.

42
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
Idi po njega.

43
00:06:26,320 --> 00:06:28,040
Djed Arjan uvijek kaže:

44
00:06:28,160 --> 00:06:31,560
“Mnogo pijenja čini te pijanim.
Puno čitanja čini knjigu.”

45
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
<i>Biološka izdaja.</i>

46
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
Moj otac je to napisao.

47
00:06:41,160 --> 00:06:42,640
Je li to on?

48
00:06:42,760 --> 00:06:45,120
BIOLOŠKA IZDAJA -
PROŠLI DOGAĐAJI, PREVENTIVNE MJERE

49
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
- Sve su od tvog oca.
- da

50
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
<i>Hagenerovi -</i>

51
00:06:56,160 --> 00:06:58,440
<i>500 godina obiteljske povijesti.</i>

52
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
To je bila naša kuća.

53
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
U Hamburgu?

54
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
Izgorjela je u bombardiranju.

55
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
Jeste li bili tamo kad je gorjelo?

56
00:07:08,880 --> 00:07:10,640
Ne, bili smo na putu za Amrum.

57
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
Ovo je onaj koji si želio.

58
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
Zove se Hermann, kao i ja.

59
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
Nemojte ga oštetiti!

60
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
Trebala bi se javiti
nema više naplavljenog drva, Nanning.

61
00:07:31,280 --> 00:07:32,400
U redu.

62
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
Hoće li tata moći doći kući?

63
00:07:46,240 --> 00:07:49,480
- Zašto to kažeš?
- Rat je skoro gotov.

64
00:07:50,920 --> 00:07:54,120
- Što ti znaš o tome?
- Čuo sam.

65
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
- Tko ti je to rekao?
- To svi znaju.

66
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
Je li Hermann?

67
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
br.

68
00:08:08,360 --> 00:08:11,320
Možda djed Arjan
rekao je Hermann.

69
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
Nije Hermann.

70
00:08:14,960 --> 00:08:18,040
Vidio sam izbjeglice
kojeg je Dječak Kröger vratio.

71
00:08:21,920 --> 00:08:23,880
Dakle, Boy Kröger je taj koji je to rekao?

72
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
br.

73
00:08:27,120 --> 00:08:29,000
Jedan od izbjeglica?

74
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
br.

75
00:08:31,600 --> 00:08:33,039
Tko onda?

76
00:08:33,159 --> 00:08:35,039
- Pusti ga na miru.
- Ne miješaj se.

77
00:08:37,520 --> 00:08:40,360
Tko je rekao taj rat
bi li uskoro bilo gotovo?

78
00:08:46,080 --> 00:08:49,560
Tko god da je, to je ubod
iza leđa našim vojnicima.

79
00:08:50,560 --> 00:08:52,160
Znate li zašto?

80
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
Naši vojnici
borba za domovinu.

81
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
Za nas.

82
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Ima mnogo onih koji umiru

83
00:09:01,680 --> 00:09:04,200
ili koji su bogalji,
kao Tewe, pekar.

84
00:09:04,320 --> 00:09:08,120
I netko kaže: rat je izgubljen.
I sve to nizašto?

85
00:09:09,000 --> 00:09:10,360
Je li to ono što želiš?

86
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
br.

87
00:09:14,400 --> 00:09:17,280
Oni koji ozljeđuju naše vojnike
mora biti strogo kažnjen.

88
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Da drugi misle
dvaput prije nego što učinite isto.

89
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Brdo?

90
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Razumijete li?

91
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Da.

92
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
dakle...

93
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Nije Boy Kröger,
niti izbjeglice...

94
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
Hille! To je dosta.

95
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
To je Tessa.

96
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
Kakav je to trač!

97
00:09:46,600 --> 00:09:50,360
Idi reci Schneideru, šefu
lokalni dio, što je Tessa rekla.

98
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
Ne miješaj ga u ovo.

99
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
- Mora naučiti obavljati svoju dužnost.
-Nanning...

100
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
Ostani tamo i radi domaću zadaću.

101
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
A ti idi u krevet i odmori se.

102
00:10:17,920 --> 00:10:19,600
-Hille!
- Pusti me.

103
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
Sjesti.

104
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Izdajice.

105
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Oprosti, Hille,
Nisam te mislio ošamariti.

106
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
Zdravo, dijete kontinenta!

107
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
Pozdrav, Sam Gangsteri.

108
00:12:23,400 --> 00:12:26,640
Što radiš ovdje usred noći?

109
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
Tražim neprijatelje.

110
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
And what will you do if you find one?

111
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
You know who gave you this knife
with this whale tooth handle?

112
00:12:43,880 --> 00:12:44,800
Što?

113
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Tko ti je dao ovaj nož?

114
00:12:56,160 --> 00:12:57,600
ujak Theo.

115
00:15:18,120 --> 00:15:20,280
Get out, the school is full.

116
00:15:20,800 --> 00:15:23,480
It's for the people here,
ne za Poljake.

117
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
Who, out of fear, shit themselves in their pants.

118
00:15:27,840 --> 00:15:30,720
Ni ti nisi odavde,
pa ti idi s njima!

119
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
Što? Odavde sam koliko i ti.

120
00:15:34,320 --> 00:15:35,600
A odakle si?

121
00:15:36,360 --> 00:15:39,360
- To se tebe ne tiče.
- Iz Hamburga!

122
00:15:39,480 --> 00:15:40,840
A njegov otac?

123
00:15:40,960 --> 00:15:42,680
I iz Hamburga!

124
00:15:42,800 --> 00:15:45,720
Ti čak ni ne govoriš dijalekt.
Ostanite uz Poljake!

125
00:15:53,560 --> 00:15:55,320
Richard je moron.

126
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
Govori bilo što.

127
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
Hajde, idemo.

128
00:16:08,720 --> 00:16:12,480
<i>Bez obzira gdje smo rođeni,
važni su vaši preci.</i>

129
00:16:13,040 --> 00:16:14,720
<i>Vaša loza.</i>

130
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
Ovo su moji roditelji.

131
00:16:17,680 --> 00:16:19,560
Vjenčali su se u New Yorku.

132
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
Tamo je rođen ujak Onno.

133
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Onaj koji živi u Föhru.

134
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Ali on je iz Amruma.

135
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
Pogledajte aute.

136
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
Rođen sam na ovom brodu,

137
00:16:33,720 --> 00:16:35,520
koji se vraćao u Amrum.

138
00:16:36,920 --> 00:16:38,840
Da, rođeni ste u Hamburgu,

139
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
ali tvoja loza u Amrumu
seže devet generacija unazad.

140
00:16:43,280 --> 00:16:45,680
Potječete iz obitelji kitolovaca.

141
00:16:46,760 --> 00:16:50,240
Mi smo u kući vaših predaka.
Kako nisi odavde?

142
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
tko su oni

143
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
ujak Theo.

144
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
Onaj koji mi je dao nož?

145
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
Jesam li ti to rekao?

146
00:17:10,160 --> 00:17:11,560
To je Sam Gangsters.

147
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
Izbjegavajte druženje s njim.

148
00:17:17,280 --> 00:17:18,440
A žena?

149
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
Da, mama dolazi.

150
00:17:26,359 --> 00:17:27,960
Vrati ga tamo.

151
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
Zdravo, srce.

152
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
Idemo u kuhinju.

153
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
Mi smo iz Amruma
za devet generacija.

154
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
Nije nas briga.

155
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Hajde, hajde.

156
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
hajde !

157
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
Hajde, guraj!

158
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
Ako stignete tamo, dobit ćete poticaj.

159
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
GURNI !

160
00:18:29,040 --> 00:18:30,200
gospođo Bendixen,

161
00:18:30,320 --> 00:18:34,720
prije ste zagovarali neposluh
dva člana Hitlerove mladeži.

162
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
Jesu li oni u Hitlerovoj mladeži?

163
00:18:39,240 --> 00:18:41,720
Sin Hille Hagener je jedan od njih.

164
00:18:45,840 --> 00:18:47,520
Ako ti tako kažeš.

165
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
Znate kaznu
u ovom slučaju?

166
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
br.

167
00:18:54,320 --> 00:18:55,960
Misliš da si nedodirljiv

168
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
jer mi trebaju tvoji krumpiri.

169
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
Ali među izbjeglicama,
ima seljaka,

170
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
tko će te zamijeniti
i bit ćete izvedeni pred vojni sud.

171
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
Evo što će se dogoditi.
Već sam učinio što je potrebno.

172
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
Dobar dan.

173
00:19:23,200 --> 00:19:24,160
Nanning?

174
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
Uzmi svoje stvari.

175
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
I odlazi odavde.

176
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
Doušnici ovdje nemaju posla.

177
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
Očišćeno !

178
00:19:47,920 --> 00:19:50,720
Jabuka nikad ne pada daleko od stabla!

179
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
Nema maslaca?

180
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
Tessa te poslala na pašnjak.

181
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Možeš li otići po vodu?

182
00:20:47,280 --> 00:20:50,920
Topovi su ispred maslaca?
Manje praktično za stavljanje na kruh.

183
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Nije to samo Tessina farma.

184
00:20:54,520 --> 00:20:56,960
Nitko ga više neće htjeti.

185
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
- Postoji hrpa drugih farmi.
- Ali nitko ne želi cinkaroša.

186
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
<i>Prema priopćenju za javnost
sjedište...</i>

187
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
Jače.

188
00:21:07,360 --> 00:21:11,000
<i>...saznali smo da je naš Führer,
Adolf Hitler,</i>

189
00:21:11,120 --> 00:21:12,320
<i>danas poslijepodne,</i>

190
00:21:12,440 --> 00:21:15,880
<i>na njegovom zapovjednom mjestu
kancelara Reicha,</i>

191
00:21:16,000 --> 00:21:21,600
<i>borbom protiv boljševizma
do posljednjeg daha,</i>

192
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
<i>je pao na Njemačku.</i>

193
00:21:28,840 --> 00:21:32,320
<i>30. travnja, Führer...</i>

194
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
U redu je, tu sam.

195
00:21:35,880 --> 00:21:37,160
Hille, hajde.

196
00:21:37,280 --> 00:21:40,600
Nanning! Beba dolazi.
Odnesimo je u spavaću sobu.

197
00:21:42,360 --> 00:21:44,480
Sve je u redu, tu sam.

198
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
sve je u redu

199
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
Leći.

200
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
Ovdje nema djece!

201
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Izbaci!

202
00:21:55,880 --> 00:21:57,520
I zatvori vrata!

203
00:22:00,000 --> 00:22:03,640
<i>Njemački narod razmišlja
u najvećoj tuzi</i>

204
00:22:03,760 --> 00:22:06,320
<i>odati mu počast.</i>

205
00:22:49,400 --> 00:22:50,760
Pusti je da plače.

206
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
Jača pluća.

207
00:22:56,960 --> 00:22:58,000
Nanning?

208
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
Možete li ukloniti komad kruha?
Gadi mi se.

209
00:23:09,440 --> 00:23:10,880
Mogli biste to pojesti kasnije.

210
00:23:19,920 --> 00:23:23,520
Sve što želim je bijeli kruh
s maslacem i medom.

211
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
PEKARNICA

212
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Zdravo, Nanning.

213
00:24:12,800 --> 00:24:16,160
Ujače Tewe, imaš još nešto
nego raženi kruh?

214
00:24:16,600 --> 00:24:18,040
Crni kruh.

215
00:24:23,160 --> 00:24:25,600
Zar u Amrumu više nema bijelog kruha?

216
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
Nema pšenice.

217
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
očito,
koriste pšenično brašno

218
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
brinuti se za vojnike.

219
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
Dakle, to je lijek?

220
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
Za moju ruku, nije učinio ništa.

221
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
Mogu mu nešto dati
za apetit.

222
00:25:10,200 --> 00:25:11,960
Ona ima apetit.

223
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
Ali ona želi bijeli kruh
s maslacem i medom.

224
00:25:14,880 --> 00:25:18,800
Teško ga je pronaći. Možda ćete morati
dati piletinu u zamjenu.

225
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
Kokoši pripadaju župniku.

226
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
Imamo pravo na jaja
jer mi ih hranimo.

227
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
Mogla bi mi dati
pšenično brašno?

228
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
Što ti to govori?
da imam pšeničnog brašna?

229
00:25:33,720 --> 00:25:35,800
Jer to je lijek.

230
00:25:35,920 --> 00:25:37,600
Iz onoga što mi je rečeno.

231
00:25:42,760 --> 00:25:44,240
Čekati.

232
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Evo, lijek.

233
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
Nije loše, dječače moj!

234
00:26:18,600 --> 00:26:20,920
Možete malo pričekati
prije pravljenja kruha?

235
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
Još moram pronaći
med i maslac.

236
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
Možete li pronaći jaja?

237
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Ne trebaju vam jaja da napravite kruh.

238
00:26:30,040 --> 00:26:31,840
Ali za pravljenje kolača, da.

239
00:26:32,600 --> 00:26:36,120
Ako mi doneseš jaja,
Napravit ću ti kruh.

240
00:26:37,320 --> 00:26:39,080
Ali to će biti malo.

241
00:26:40,200 --> 00:26:42,120
Sve dok je bijelo.

242
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
- Što skrivaš?
- Ništa.

243
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
ništa ?

244
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
To je za Tewea.

245
00:27:14,800 --> 00:27:17,760
- Što ćete dobiti u zamjenu?
- Bijeli kruh za mamu.

246
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Bilo što.
Daj mi jaja.

247
00:27:22,200 --> 00:27:24,800
Ovo će biti zadnje,
nemamo više žita.

248
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
I nemoj mi više uzeti bicikl
bez pitanja.

249
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
Sljedeći put, pazi.

250
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
Je li mama nešto pojela?

251
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Tvrdoglava je kao mazga.

252
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
- Bok.
- Bok.

253
00:28:07,600 --> 00:28:09,760
Zašto nisi bio u školi jučer?

254
00:28:09,880 --> 00:28:11,440
Morao sam tražiti hranu.

255
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Mogla sam ti pomoći.

256
00:28:13,280 --> 00:28:14,960
Već pomažeš Tessi.

257
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
- Kamo ideš?
- Vidite guske.

258
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
Mogli bismo ići zajedno
poslije škole.

259
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
Hajde, idi!

260
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
Hajde, odlazi!

261
00:29:34,400 --> 00:29:35,360
Mičite se!

262
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
Izbaci!

263
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
Vidjeti?

264
00:31:41,120 --> 00:31:42,360
Nemam meda.

265
00:31:43,920 --> 00:31:45,400
Ali treba mi.

266
00:31:46,640 --> 00:31:50,120
Što ti nije jasno
u "Nemam meda"?

267
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
To je za člana stranke.

268
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
Pogledati na.

269
00:31:58,120 --> 00:32:02,440
Pravim med sa šećernom vodom
dok čeka da procvjeta vrijesak.

270
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
Možete li napraviti malo za mene?

271
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
To je sve što mi je ostalo.

272
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
Nema li više šećera u Amrumu?

273
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
Ovi prokleti Englezi
kontrolirati Sjeverno more.

274
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Obala također?

275
00:32:24,280 --> 00:32:27,040
Nikada nisam vidio tenkove na obali.

276
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Reci mi zašto nisi u školi?

277
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Otišao sam vidjeti Hedi Storm.

278
00:32:44,640 --> 00:32:45,760
Za što?

279
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
Za mamin medeni dvopek.

280
00:32:47,880 --> 00:32:50,920
Ne treba joj tost s medom,
ali meso.

281
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
Rekla je hrana
zgadio joj se.

282
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
- Osim kruha i meda.
- Bilo što.

283
00:32:55,920 --> 00:32:59,240
Pošto nisi u školi,
barem idi uhvatiti zeca.

284
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Hajde, idi.

285
00:33:03,120 --> 00:33:05,600
Inače ću reći tvojoj majci
da igraš udicu iz škole.

286
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
Jesi li se već vratio iz škole?

287
00:33:29,120 --> 00:33:31,520
Ima više klase.
Hinrichs više ne dolazi.

288
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Je li bolestan?

289
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Nitko ne zna.

290
00:33:35,320 --> 00:33:37,280
Ti mi pokaži
kako uhvatiti zeca?

291
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
U redu. čekaj me.

292
00:33:45,480 --> 00:33:46,320
Hermann?

293
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
Imate li maslaca?

294
00:33:51,320 --> 00:33:52,960
Ima ih više.

295
00:33:59,840 --> 00:34:02,000
Jeste li pokrenuli<i>Moby Dicka</i>?

296
00:34:02,560 --> 00:34:04,400
Teško razumijem.

297
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
I meni je bilo teško.

298
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
Jeste li sve pročitali?

299
00:34:08,679 --> 00:34:10,719
Najveću mi je pročitala teta Ena.

300
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
Čita mi i deda Arjan.

301
00:34:14,719 --> 00:34:16,719
Sviđa li mu se?

302
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
On uspoređuje kapetana Ahaba s Hitlerom.

303
00:34:19,080 --> 00:34:22,320
- Ali nemoj me prijaviti svojoj majci.
- Nisam ja osudio Tessu!

304
00:34:23,400 --> 00:34:25,520
Moja majka je sama pogodila.

305
00:34:31,440 --> 00:34:35,000
Zašto djed Arjan
kaže da je Ahab poput Hitlera?

306
00:34:35,120 --> 00:34:38,239
Kapetan Ahab je poput Hitlera
i brod...

307
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
- Kako se ono zove?
- Pequod.

308
00:34:40,400 --> 00:34:42,239
Pequod je Njemačka

309
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
a tone zbog Ahaba.

310
00:34:48,440 --> 00:34:50,280
A tko je Moby Dick?

311
00:34:52,920 --> 00:34:55,679
- Amerikanci.
- Ili Rusi.

312
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Churchill.

313
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Možda Moby Dick
predstavlja dobrog Gospodara.

314
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
Mliječni golub!

315
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
Gnijezde se u zečjim jazbinama.

316
00:35:17,040 --> 00:35:18,480
Probat ćemo.

317
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Uhvatite ga za stražnje noge.

318
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
Tvoj red.

319
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
hajde

320
00:35:37,840 --> 00:35:39,360
Budalo s kontinenta!

321
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
Jače!

322
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Zdravo djede.

323
00:35:58,840 --> 00:36:00,320
Bok dečki.

324
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
Djed Arjan?

325
00:36:03,520 --> 00:36:05,280
Možeš li mi iščupati zeca?

326
00:36:06,040 --> 00:36:07,600
Učinite to sami.

327
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Ne znam kako to učiniti.

328
00:36:14,480 --> 00:36:15,800
Možeš li me naučiti?

329
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Zar ne vidite?

330
00:36:19,080 --> 00:36:21,280
Tiskam novac.

331
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Djed Arjan uvijek kaže:

332
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
"Dimljeni iverak,
to je valuta Amruma.”

333
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Budite korisni.

334
00:36:39,040 --> 00:36:40,880
Njegovoj majci treba meso.

335
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Ali ne povraćaš u mojoj staji.

336
00:36:57,000 --> 00:36:58,280
Što da radim?

337
00:37:00,720 --> 00:37:02,480
Stavi svoj nož tamo,

338
00:37:03,240 --> 00:37:04,920
i raspari ga.

339
00:37:05,960 --> 00:37:09,040
Ostanite okomiti
kako ne bi probušili crijeva.

340
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
Bolje je ostaviti ga tamo.

341
00:37:40,760 --> 00:37:42,200
Više snage.

342
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Držite nož okomito.

343
00:37:54,640 --> 00:37:56,680
Izrežite prsni koš.

344
00:37:56,800 --> 00:37:58,560
To je samo hrskavica.

345
00:38:07,440 --> 00:38:08,520
Otvori ga.

346
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
Uklonite crijeva.

347
00:38:15,600 --> 00:38:16,280
DOBRO.

348
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
svaka čast

349
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
Idi operi ruke.

350
00:38:25,360 --> 00:38:27,120
Nije loše, ha?

351
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
Za klinca s kontinenta.

352
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
Je li to radio?

353
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Ovdje nema radija.

354
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Ako ti kažem tajnu,

355
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
hoćeš li to zadržati za sebe?

356
00:39:06,560 --> 00:39:08,400
- da
- Ne, djede.

357
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
On je član Hitlerove mladeži.

358
00:39:11,280 --> 00:39:14,120
To nije radio kao svaki drugi.

359
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
Snimamo više stvari
samo u službenom eteru.

360
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
Čak i neprijateljske radijske postaje?

361
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
Zašto tvoj djed
otišao u New York?

362
00:39:37,360 --> 00:39:39,680
Zaraditi dolare?

363
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
Morao je, Nanning.

364
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
Svi smo otišli.

365
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
Sam Gangsteri,

366
00:39:45,280 --> 00:39:46,800
tvoj ujak Theo,

367
00:39:46,920 --> 00:39:48,000
ja,

368
00:39:48,120 --> 00:39:49,840
naši sinovi.

369
00:39:49,960 --> 00:39:52,640
Kad narastem, idem u New York.

370
00:39:53,920 --> 00:39:56,720
Moj sin Deik je u američkoj vojsci.

371
00:39:57,440 --> 00:39:59,440
Želim znati je li dobro.

372
00:40:00,080 --> 00:40:02,000
Zato imam ovaj radio.

373
00:40:15,880 --> 00:40:20,360
Podignimo čašu za Nanning,
naš junački lovac.

374
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
I moje!

375
00:40:21,760 --> 00:40:24,360
I ti, huljo.

376
00:40:30,400 --> 00:40:32,440
Hajde, jedi.

377
00:40:34,720 --> 00:40:36,640
I ti, Nanning.

378
00:40:39,120 --> 00:40:41,960
Nije svaki dan
jedimo zeca.

379
00:40:51,120 --> 00:40:52,920
Pojedi nešto, Hille.

380
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Vaš mališan treba mlijeko.

381
00:41:00,560 --> 00:41:03,600
Što je ovaj svijet
gdje bi trebala rasti?

382
00:41:39,760 --> 00:41:40,800
uništiti,

383
00:41:41,560 --> 00:41:43,360
uvijek uništiti.

384
00:41:44,440 --> 00:41:46,280
Izjeda vas ljubomora.

385
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Jer te nijedan muškarac ne želi.

386
00:41:49,080 --> 00:41:51,800
Ti si samo nihilist bez vrijednosti.

387
00:41:53,440 --> 00:41:54,840
Otići.

388
00:41:55,360 --> 00:41:58,160
Ne želim te nikad više vidjeti.
Spakirajte svoje torbe.

389
00:42:09,600 --> 00:42:12,040
Ako me ne želiš vidjeti,
samo moraš otići.

390
00:42:12,160 --> 00:42:13,920
Pola kuće je moje.

391
00:44:44,160 --> 00:44:46,200
Nanning!

392
00:44:46,320 --> 00:44:49,920
Mogla bi mi dati
malo šećera i maslaca, ujače Onno?

393
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
pa...

394
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
uđi.

395
00:44:59,200 --> 00:45:00,840
Kako ti je majka?

396
00:45:01,360 --> 00:45:03,920
Nije ništa jela
od Führerove smrti.

397
00:45:05,120 --> 00:45:07,720
Ona želi samo bijeli kruh
s maslacem i medom.

398
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
Da vidimo.

399
00:45:25,040 --> 00:45:26,360
Nestalo mi je maslaca.

400
00:45:26,480 --> 00:45:27,880
Uzet ću malo sutra.

401
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
A šećer?

402
00:45:34,640 --> 00:45:36,080
Šećer.

403
00:45:42,920 --> 00:45:44,600
malo.

404
00:46:08,560 --> 00:46:11,160
Recitirajte moto
Hitlerove mladeži.

405
00:46:12,280 --> 00:46:15,600
Mladi su jaki...

406
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
Ali Hitler je mrtav.

407
00:46:21,120 --> 00:46:23,400
Ovdje nastavlja živjeti.

408
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
slušam te.

409
00:46:28,640 --> 00:46:30,840
Mladi su jaki...

410
00:46:37,640 --> 00:46:40,200
ujak Onno,
Moram se vratiti prije plime.

411
00:46:41,880 --> 00:46:43,640
Dakle, bez šećera.

412
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Mladi su jaki,
tih i vjeran.

413
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
Mladi ljudi su drugovi.

414
00:46:51,960 --> 00:46:54,400
Za mlade ljude,
čast je važnija od svega.

415
00:47:01,360 --> 00:47:02,240
HVALA.

416
00:47:07,520 --> 00:47:09,360
Pozdravi svoju majku.

417
00:49:33,960 --> 00:49:35,680
Mokar si!

418
00:49:35,800 --> 00:49:37,280
gdje si bila

419
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
Otišao sam u kuću strica Onnoa.

420
00:49:39,600 --> 00:49:41,480
Jeste li išli do Föhra?

421
00:49:41,800 --> 00:49:44,920
Imam šećera.
U zamjenu ću dobiti med za mamu.

422
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
Gdje je moj bicikl?

423
00:49:54,160 --> 00:49:57,040
Izgubio sam ga u priobalju
kad je plima porasla.

424
00:49:59,080 --> 00:50:00,800
Jesi li lud?

425
00:50:01,800 --> 00:50:04,080
Ima živog pijeska
u kanalu.

426
00:50:04,200 --> 00:50:06,640
Želiš li da ti majka umre od tuge?

427
00:50:11,040 --> 00:50:13,040
Skini tu odjeću.

428
00:50:14,840 --> 00:50:17,240
Ne vraćaj se
s ovom odvratnom uniformom.

429
00:51:14,920 --> 00:51:17,360
- Što želiš?
- Ponovno radim za tebe.

430
00:51:17,480 --> 00:51:19,760
- Odlazi!
- Hvala ti, dječače moj.

431
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
Nisam te osudio.

432
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
Kako je tvoja majka znala?

433
00:51:27,520 --> 00:51:30,240
Samo sam pitao
ako bi se moj otac vratio kući,

434
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
budući da je rat ubrzo završio.

435
00:51:40,920 --> 00:51:42,640
Jeste li dobili poziv?

436
00:51:43,160 --> 00:51:44,800
Kakav poziv?

437
00:51:44,920 --> 00:51:47,160
Od lokalnog voditelja grupe.

438
00:51:48,440 --> 00:51:50,360
Trenutačno imaju druge brige.

439
00:51:52,400 --> 00:51:54,080
Sad ih imam.

440
00:52:01,000 --> 00:52:02,920
Možete li mi prodati malo maslaca?

441
00:52:03,400 --> 00:52:05,200
imaš li novca

442
00:52:06,160 --> 00:52:07,520
Lokalni novac.

443
00:52:08,080 --> 00:52:09,760
Moglo bi biti korisno.

444
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
hajde

445
00:52:22,800 --> 00:52:24,520
Pozdrav, Sam Gangsteri.

446
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
Bok.

447
00:52:27,600 --> 00:52:29,240
Mogu li vam pomoći?

448
00:52:29,840 --> 00:52:31,960
Donesi mi još ribe.

449
00:52:36,200 --> 00:52:38,160
Možete li mi dati malo dimljene ribe?

450
00:52:38,880 --> 00:52:40,960
Za novac?

451
00:52:41,280 --> 00:52:42,320
br.

452
00:52:42,840 --> 00:52:44,320
Protiv rada.

453
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
- Bojiš li se?
- Što?

454
00:52:50,720 --> 00:52:52,320
Od mora.

455
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
Ne bojiš se ni mora.

456
00:52:59,800 --> 00:53:01,280
Da.

457
00:53:06,240 --> 00:53:08,800
- Imitirajte tuljana.
- Što?

458
00:53:33,640 --> 00:53:35,040
Nastavi.

459
00:54:44,880 --> 00:54:47,040
Kakva je ovo lijepa puška?

460
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
Winchester.

461
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
Što je Winchester?

462
00:54:54,720 --> 00:54:57,440
Kad sam bio kauboj,

463
00:54:58,800 --> 00:55:00,480
Ovim sam lovio bizone.

464
00:55:01,840 --> 00:55:04,320
Zašto nisi ostao u Americi?

465
00:55:05,720 --> 00:55:07,880
Zbog Crnog petka.

466
00:55:09,560 --> 00:55:13,760
Dan svih Amerikanaca
htjeli povući svoj novac iz banaka.

467
00:55:13,880 --> 00:55:15,400
Sanduci su bili prazni.

468
00:55:15,520 --> 00:55:17,040
Bila je panika.

469
00:55:17,160 --> 00:55:19,240
Ljudi su skakali kroz prozore.

470
00:55:20,040 --> 00:55:23,360
bez novca,
nema više načina za kupiti odreske.

471
00:55:24,200 --> 00:55:26,560
Bilo je to svatko za sebe.

472
00:55:28,080 --> 00:55:30,520
Ali mnogi ljudi iz Amruma
ostao tamo.

473
00:55:30,880 --> 00:55:35,800
Ima još ljudi iz Amruma
u New Yorku nego ovdje, znaš to?

474
00:55:41,360 --> 00:55:42,400
A ujak Theo?

475
00:55:56,200 --> 00:55:58,120
Bila je jedna žena u Hamburgu.

476
00:55:58,240 --> 00:55:59,800
Ruth Danziger.

477
00:55:59,920 --> 00:56:01,800
Bio je zaljubljen u nju.

478
00:56:02,280 --> 00:56:04,360
Svi smo bili.

479
00:56:04,840 --> 00:56:08,320
Ali njegovi su je stihovi nasmijali
a ona je imala oči samo za njega.

480
00:56:09,400 --> 00:56:10,920
Što su limerici?

481
00:56:12,080 --> 00:56:15,200
„Domorodac s nadimkom Bouffi

482
00:56:15,320 --> 00:56:17,640
„Hvalio se svojom voljom

483
00:56:17,760 --> 00:56:20,800
"Matrona je upila
zatim uzviknuo:

484
00:56:20,920 --> 00:56:23,200
"'Hej moj anđele,
Nebo te šalje dovde!”

485
00:56:24,360 --> 00:56:25,680
To je limerick.

486
00:56:27,800 --> 00:56:30,080
Ruth i Theo htjeli su se vjenčati.

487
00:56:31,400 --> 00:56:33,160
Ali bilo je zabranjeno.

488
00:56:33,280 --> 00:56:34,640
zašto

489
00:56:35,800 --> 00:56:37,320
Dobro pitanje.

490
00:56:37,440 --> 00:56:40,080
Htjeli su emigrirati.

491
00:56:40,200 --> 00:56:42,080
Ali na to nisu imali pravo.

492
00:56:42,640 --> 00:56:44,440
Reći ću ti nešto.

493
00:56:44,560 --> 00:56:45,560
Tvoja majka

494
00:56:45,680 --> 00:56:47,720
je Theov bratić.

495
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
Mogla im je pomoći.

496
00:56:49,920 --> 00:56:52,200
Zato što je vaš otac nacist visokog ranga.

497
00:56:52,320 --> 00:56:55,480
Ali nisu učinili ništa.
Idi ih pitaj zašto.

498
00:57:03,280 --> 00:57:05,440
Theo je otišao na kitolovcu.

499
00:57:06,040 --> 00:57:08,600
Kad je izbio rat,
nije se mogao vratiti.

500
00:57:08,720 --> 00:57:10,680
Sada živi u Americi.

501
00:57:13,360 --> 00:57:15,040
A Ruth, onda?

502
00:57:16,080 --> 00:57:21,040
Ruth Danziger uhitili su nacisti
i poslali u koncentracijski logor.

503
00:57:23,240 --> 00:57:25,240
Nacisti su je ubili.

504
00:57:51,400 --> 00:57:52,680
HVALA.

505
00:57:54,040 --> 00:57:55,520
ti lažeš

506
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
To je istina.

507
00:57:59,520 --> 00:58:01,480
Moji roditelji to nisu učinili.

508
00:58:26,680 --> 00:58:28,480
Što imaš u rukama?

509
00:58:30,120 --> 00:58:31,640
Pokaži mi.

510
01:00:39,040 --> 01:00:40,360
ujak Theo!

511
01:00:45,440 --> 01:00:47,480
Imaš li neki limerick za mene?

512
01:01:14,400 --> 01:01:17,360
Ti si tek rođen
kad sam ga dao tvojoj majci.

513
01:01:22,560 --> 01:01:24,400
Hoćeš li da ti ga vratim?

514
01:01:44,160 --> 01:01:47,200
Ja nisam odgovoran
onoga što su radili moji roditelji.

515
01:01:50,000 --> 01:01:52,880
Ne, ne možeš ništa učiniti u vezi toga,
ali moraš se nositi s tim.

516
01:01:56,200 --> 01:01:59,480
Sviđalo se to meni ili ne,
Kad te vidim, pomislim na tvoje roditelje.

517
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
Nanning?

518
01:03:12,320 --> 01:03:14,120
Ne možeš spavati?

519
01:03:15,560 --> 01:03:17,080
dođi ovamo

520
01:03:54,600 --> 01:03:56,280
ujak Onno?

521
01:05:43,880 --> 01:05:45,080
Oscar!

522
01:05:47,440 --> 01:05:49,040
Oscar!

523
01:06:00,080 --> 01:06:01,440
Zašto mu ne pomogneš?

524
01:06:03,520 --> 01:06:05,080
Oscar!

525
01:06:07,840 --> 01:06:10,720
Ne zna plivati.
Učini nešto!

526
01:06:10,840 --> 01:06:12,240
molim te !

527
01:06:43,880 --> 01:06:45,760
Drži se, Oskar!

528
01:07:07,200 --> 01:07:09,600
Što bih rekao
našoj majci?

529
01:07:24,040 --> 01:07:25,240
Plima raste.

530
01:07:57,200 --> 01:08:00,080
- Stvarno je mali.
- Rekao sam ti.

531
01:08:02,760 --> 01:08:06,240
- Zašto stavljaš cvijet?
- Zato što je rat završio.

532
01:08:06,880 --> 01:08:08,160
Što?

533
01:08:09,120 --> 01:08:10,720
Rat je završio.

534
01:08:10,840 --> 01:08:12,640
Njemačka je kapitulirala.

535
01:09:04,319 --> 01:09:07,000
- Živjela sloboda!
- Živjela sloboda!

536
01:09:38,640 --> 01:09:40,359
Živjela sloboda!

537
01:09:45,840 --> 01:09:47,359
Dođite s nama!

538
01:09:50,439 --> 01:09:51,880
Hajde, hajde.

539
01:10:54,400 --> 01:10:55,520
mama ?

540
01:10:56,120 --> 01:10:57,080
Pogledati na.

541
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
Bijeli kruh s maslacem i medom.

542
01:11:16,400 --> 01:11:18,360
Idi stavi to u kuhinju.

543
01:11:26,600 --> 01:11:28,320
Ali mama...

544
01:11:30,240 --> 01:11:32,080
Stavi u kuhinju.

545
01:12:07,040 --> 01:12:08,760
Nanning, saberi se.

546
01:12:10,160 --> 01:12:11,760
Prestani plakati.

547
01:12:12,840 --> 01:12:14,400
Prestani plakati!

548
01:12:27,280 --> 01:12:29,880
Izgubili smo rat
zbog cmizdravaca poput tebe.

549
01:12:30,000 --> 01:12:31,480
Razumijete li?

550
01:12:37,200 --> 01:12:38,800
Prevladaj sebe.

551
01:12:38,920 --> 01:12:40,480
Prevladaj sebe!

552
01:12:40,960 --> 01:12:42,920
Saberi se, čuješ li me?

553
01:12:44,040 --> 01:12:45,280
Prestani plakati.

554
01:12:45,400 --> 01:12:46,720
Stop!

555
01:13:02,640 --> 01:13:04,000
Nanning, stani.

556
01:13:04,760 --> 01:13:06,200
Budi čovjek!

557
01:13:17,480 --> 01:13:18,640
DOBRO.

558
01:13:22,160 --> 01:13:23,680
Tako.

559
01:13:31,200 --> 01:13:32,960
dobro je

560
01:13:35,600 --> 01:13:37,440
Sad idi po kruh.

561
01:13:56,000 --> 01:13:57,240
Morfal!

562
01:14:04,080 --> 01:14:06,280
- Ti prljavi proždrljivče!
- Mama!

563
01:14:10,600 --> 01:14:11,560
Nanning!

564
01:14:11,680 --> 01:14:13,720
Dosta je bilo! Stop!

565
01:14:13,840 --> 01:14:15,640
- Pusti me!
- Dosta je bilo.

566
01:14:16,040 --> 01:14:17,880
Jeste li poludjeli?

567
01:14:18,800 --> 01:14:20,280
Samo sam bio gladan!

568
01:14:32,920 --> 01:14:34,640
MESAR

569
01:14:37,280 --> 01:14:38,680
dođi

570
01:14:42,280 --> 01:14:43,600
Dobro jutro.

571
01:14:48,280 --> 01:14:50,120
- Zdravo, Jens.
-Hille.

572
01:14:50,240 --> 01:14:52,720
- Bok dečki.
- Dobro jutro.

573
01:14:53,600 --> 01:14:55,480
Što mogu dobiti s ovim?

574
01:14:57,080 --> 01:14:59,160
Ništa više.

575
01:14:59,800 --> 01:15:01,240
Gotovo je.

576
01:15:06,080 --> 01:15:08,600
Kako ljudi sada plaćaju?

577
01:15:08,720 --> 01:15:10,120
S dolarima.

578
01:15:11,160 --> 01:15:12,880
Ili knjige na engleskom.

579
01:15:14,200 --> 01:15:15,600
Ili trampe.

580
01:15:18,240 --> 01:15:21,000
Nismo farmeri,
nemamo što trampiti.

581
01:15:22,200 --> 01:15:25,560
Imate obitelj u New Yorku.

582
01:15:27,080 --> 01:15:29,240
Samo vam moraju poslati novac.

583
01:15:37,560 --> 01:15:39,120
Idi čekaj me vani.

584
01:15:41,480 --> 01:15:42,880
Macker, i ti također.

585
01:15:44,200 --> 01:15:45,600
Hajde, hajde.

586
01:15:56,360 --> 01:15:58,280
Mogu li kupovati na kredit?

587
01:16:01,360 --> 01:16:03,680
Ne mogu živjeti na kredit.

588
01:16:05,040 --> 01:16:07,240
Zar ne možete napraviti iznimku?

589
01:16:09,200 --> 01:16:13,120
Ako to učinim za tebe,
Morat ću to učiniti za sve.

590
01:16:17,080 --> 01:16:18,880
Neću nikome reći.

591
01:16:24,360 --> 01:16:25,800
Moram ići u stražnju sobu.

592
01:16:29,760 --> 01:16:31,680
Vrati se s dolarima.

593
01:16:32,120 --> 01:16:33,880
I dobit ćeš nešto.

594
01:17:01,240 --> 01:17:02,800
Idemo, djeco.

595
01:17:11,440 --> 01:17:12,960
-Hille!
- Kreni naprijed.

596
01:17:13,080 --> 01:17:14,440
Stop!

597
01:17:15,480 --> 01:17:17,080
Nastavi hodati.

598
01:17:19,960 --> 01:17:22,840
- Kakav je ovo cirkus?
- Ne diraj mi majku.

599
01:17:23,600 --> 01:17:25,080
Vrati mi to.

600
01:17:27,320 --> 01:17:28,280
Dođite, djeco.

601
01:17:32,640 --> 01:17:35,120
- Pusti me!
- Pusti mi majku!

602
01:17:35,560 --> 01:17:38,880
Vrati mi to
ili zovem vojnu policiju.

603
01:18:13,080 --> 01:18:15,120
A sad se gubi odavde.

604
01:18:18,240 --> 01:18:19,240
dođi

605
01:19:00,320 --> 01:19:01,880
<i>Draga Hille,</i>

606
01:19:02,360 --> 01:19:06,320
<i>Divim se načinu na koji si pobijedio
ovih zadnjih mjeseci na otoku.</i>

607
01:19:07,200 --> 01:19:09,800
<i>Dobro sam, unatoč okolnostima.</i>

608
01:19:10,200 --> 01:19:12,440
<i>Svakodnevni život u kampu je monoton.</i>

609
01:19:13,440 --> 01:19:15,720
<i>Ali ne manjka hrane.</i>

610
01:19:16,480 --> 01:19:19,240
<i>Ponekad čak i jesmo
meso za ručak.</i>

611
01:19:20,200 --> 01:19:22,480
<i>Zato ne brinite za mene.</i>

612
01:19:22,600 --> 01:19:24,440
<i>S nama se postupa pristojno.</i>

613
01:19:25,840 --> 01:19:29,680
<i>Englezi nam čak dopuštaju čitanje
ovlaštene novine.</i>

614
01:19:29,800 --> 01:19:34,440
<i>Tako sam naučio
da će se vratiti stari školski sustav.</i>

615
01:19:34,560 --> 01:19:37,400
<i>Zaključujem da pohađam srednju školu</i>

616
01:19:37,520 --> 01:19:41,040
<i>opet će biti uvjet
za upis na Sveučilište u Hamburgu.</i>

617
01:19:41,680 --> 01:19:45,080
<i>Snažno vas potičem
upisati Nanning u srednju školu.</i>

618
01:19:47,280 --> 01:19:49,720
<i>Veselim se čitanju</i>

619
01:19:49,840 --> 01:19:53,160
<i>da naša djeca
imati zdrav stav prema svijetu.</i>

620
01:19:54,240 --> 01:19:56,720
<i>Posebno se veselim ponovnom susretu s Nanningom.</i>

621
01:19:58,400 --> 01:20:01,600
<i>S ljubavlju, Wilhelme.</i>

622
01:20:15,400 --> 01:20:16,760
Nanning!

623
01:20:24,240 --> 01:20:27,560
- Jeste li ga pročitali u cijelosti?
- Ni pola, ali hej.

624
01:20:28,960 --> 01:20:30,440
Zadrži ga.

625
01:20:32,640 --> 01:20:33,920
Hoćeš li mi ga dati?

626
01:20:36,960 --> 01:20:38,320
A tvoja majka?

627
01:20:39,000 --> 01:20:41,520
Nema veze.
Tako ćeš možda misliti na mene.

628
01:20:43,080 --> 01:20:44,040
HVALA.

629
01:20:45,360 --> 01:20:48,440
Kad se vratiš ovog ljeta,
Ja ću to završiti.

630
01:20:50,240 --> 01:20:52,160
Prodat ćemo kuću.

631
01:20:53,760 --> 01:20:55,200
Prodati ga?

632
01:20:57,280 --> 01:20:59,520
Ja koji sam mislio da sam odavde.

633
01:21:01,400 --> 01:21:03,160
Ti si više od mene.

634
01:21:04,440 --> 01:21:06,000
Djed Arjan uvijek kaže:

635
01:21:06,120 --> 01:21:09,520
“Oni koji su stvarno odavde
uvijek na kraju ode."

636
01:21:19,680 --> 01:21:21,400
Nanning, dođi.

637
01:21:25,120 --> 01:21:27,040
Hajde, Hille!

638
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
Ne bismo htjeli
da ti nedostaje tvoj brod.

639
01:21:31,280 --> 01:21:34,040
Ne brini. Vratit ćemo se.

640
01:22:21,360 --> 01:22:22,720
čekaj !

641
01:22:24,000 --> 01:22:25,120
čekaj !

642
01:22:25,960 --> 01:22:27,720
Stop!

643
01:22:29,120 --> 01:22:31,240
Kroger, stani.

644
01:22:32,000 --> 01:22:33,240
Stop!

645
01:23:01,920 --> 01:23:03,440
Idemo.

646
01:26:43,760 --> 01:26:51,320
NIJE STRADALA NIJEDNA ŽIVOTINJA
TIJEKOM SNIMANJA OVOG FILMA