Original subtitles

- Hein ? - Fermeture des portes.

YOO SE-AH

Une nouvelle ?

C'est sûrement une brute.

Non, ma mère m'a parlé d'elle.

Ses parents se sont suicidés, elle est seule.

Vraiment ?

C'est fou.

Ça fait peur.

Elle doit avoir un souci.

Apparemment, elle aurait tué ses parents.

Triple championne nationale et future star olympique, Yoo Se-ah !

- Tais-toi. - Moi aussi,

- je fais du saut en longueur. - Chut !

- Arrête ! - Aïe !

Laisse mes jambes d'athlète tranquilles !

Tu sais, ils sont tous...

encore gamins, ici. Ils n'ont pas de manières.

Si quelqu'un t'embête encore, dis-le-moi.

Et si tu veux copier sur quelqu'un, c'est à lui qu'il faut demander.

Fais tes devoirs toi-même.

Je m'appelle Kang Ha-joon.

Puisque tu es nouvelle, je vais t'aider.

Je t'aiderai pour le club d'athlétisme.

D'accord ?

Skul !

Le squelette légendaire

qui est resté jusqu'au bout aux côtés du Roi Démon !

Tiens, c'est mon serviteur.

On te protègera du mal, tous les deux.

Hyeong-wook, pose ça, d'accord ?

Calme-toi.

Non !

Non, Hyeong-wook !

Hyeong-wook !

Rentrez à l'intérieur !

Fermez la porte !

IF WISHES COULD KILL

9h08.

Oui, c'est un suicide.

Nous n'avons besoin de rien d'autre.

D'accord.

Faites le plus vite possible, pour le bien des élèves.

Madame.

Je vais au vestiaire du gymnase pour me changer.

TRAVAILLER DUR, ÇA PAYE TOUJOURS

Franchement, Hyeong-wook.

C'est ça, ignore-moi !

Il fait bon, ici.

Je vais camper là, devant chez toi !

Hé !

Je vais débouler, hein !

D'accord, je viens pas à ta fête,

mais tu exagères un peu, non ?

Tu es venue pour me faire des reproches ?

Tiens.

C'est ton cadeau, prends-le.

Je te le donne en avance, je suis la seule à ne pas venir.

Ah bon ?

Geon-woo ne vient pas non plus.

Quoi ? Pourquoi il viendrait pas ?

Geon-woo et Ha-joon seront là.

Na-ri sera sûrement là pour Geon-woo.

Allez. Prends-le.

D'accord ?

Tiens. Pardon, j'ai pas tenu ma promesse.

On dirait pas, mais je suis venue m'excuser.

Je te laisse.

Se-ah.

Il m'est arrivé...

un truc bizarre, aujourd'hui.

Je t'ai parlé au téléphone.

Enfin, techniquement,

je t'ai juste entendue parler aux autres.

Mais c'était pas toi.

Désolé d'avoir douté, Se-ah.

Se-ah !

Se-ah !

Se-ah, ça va ?

Mon Dieu.

Est-ce que ça va ?

Mon Dieu.

Désolée, coach.

Pourquoi tu t'excuses ?

N'y pense plus, d'accord ? Rentre, repose-toi.

Je vais prévenir ton professeur.

L'entraînement est annulé demain. Rentre te reposer.

D'accord ?

Oui.

Ça va aller ? Tu veux que je te raccompagne ?

Je vais bien.

Je vais y aller.

Repose-toi. Ne t'inquiète pas pour l'entraînement.

Annulez l'entraînement de Se-ah ce week-end.

Comparé au 20/20, je demande pas grand-chose.

Coach.

Je vais bien, vous savez.

N'annulez pas l'entraînement.

Se-ah. Tout va bien ?

GIRIGO

"Votre vœu a été exaucé."

Désolée.

Tu vois un décompte ?

Non, hein ?

Ton entraînement a été annulé ?

Ton vœu

a été exaucé ?

Annulez l'entraînement !

Annulez-le !

Annulez l'entraînement !

- Annulez-le ! - Exaucez le vœu de Geon-woo.

Je vais le déconnecter du réseau.

TOUT SUPPRIMER

ÉTEINDRE

- Quand ton entraînement a été annulé ? - À 11h26.

C'est très précis.

Quand ma coach me l'a dit,

j'ai regardé l'heure.

Et t'as reçu le message ?

- Oui. - T'as été piraté ?

Peut-être.

Non.

Ce n'est pas ça, croyez-moi.

Le piratage, ça tue pas !

Les applis non plus.

Une appli nulle qui exauce les vœux ?

Et qui te tue à la fin d'un décompte ?

T'y crois vraiment, sérieux ?

Le décompte est apparu quand les souhaits ont été exaucés.

Et on a vu ce qu'il s'est passé

à la fin de celui de Hyeong-wook.

D'accord.

Et on est censés te croire ?

Le souci, c'est que t'es la seule à l'avoir vu.

Attends, tu m'accuses

de mentir, là ?

- Qui sait ? - Notre ami est mort, merde !

C'est ce que j'essaie de dire !

- Arrêtez. - Hé !

T'es pas toute seule !

On était amis longtemps avant ton arrivée !

L'appli est possédée, c'est ça ?

Non, c'est peut-être toi qui es possédée.

Arrêtez, ça suffit !

Pourquoi c'est moi que tu coupes ?

C'est elle qui raconte des conneries !

Na-ri, je ne voulais pas, je...

Je déteste ça.

Je vois mes parents morts et affreusement défigurés...

dans mes rêves chaque nuit.

Se-ah.

Et...

aujourd'hui, devant mes yeux,

mon ami est mort.

Je ne veux plus mes proches mourir.

Ni Geon-woo,

ni toi, ni Ha-joon.

On va pas mourir, c'est n'importe quoi.

GIRIGO

C'est pas une appli ordinaire.

Le redémarrage n'a rien fait.

Ça ne s'arrête pas.

Et si on casse le téléphone ?

Inutile, ça ne nous débarrassera pas de l'appli.

Il faut qu'on l'analyse.

Je vais chercher mon ordinateur, on va bien voir.

Prenez tous vos affaires, on se retrouve chez moi.

Na-ri.

Tu viens, toi aussi ?

Oui.

Ce que tu as dit tout à l'heure,

à propos de tes cauchemars...

Je ne savais pas que tu en souffrais encore.

Désolé.

À mon arrivée ici,

j'allais arrêter l'athlétisme.

Tu sais pourquoi j'ai continué ?

Boum, boum, boum.

Quand j'étais seule chez ma tante,

j'avais très peur.

Mais le gamin à l'étage n'arrêtait pas de courir partout.

Quand il me voyait à l'école,

il me disait : "Salut, la médaillée d'or !"

Il n'arrêtait pas, c'était sa rengaine.

Et donc,

je me suis dit :

"S'il est là, même seule, je n'aurai plus peur."

Merci, Geon-woo.

Se-ah.

Je reste avec toi ?

Tu n'es pas obligé.

Ça a été dur pour toi aussi.

Repose-toi un peu.

D'accord.

SE-AH

Hé, Se-ah.

Allô ?

C'était pas trop marrant ?

"Arrêtez, ça suffit."

- C'est fou ! - C'est trop drôle quand il fait ça.

Mais elle est seule.

Il se prend pour qui, putain ?

Qu'est-ce que tu lui trouves, pour sortir avec ?

- Tu le veux ? - Putain, je vais te tuer.

Je veux pas de ce nul.

Tu crois qu'il va tenir, cet abruti ?

Il va rejoindre Hyeong-wook avant la nuit.

- Qu'est-ce que... - Chut.

Écoute.

Merde. Ça a raccroché.

J'ai dû être piraté.

On a été écoutés.

- Piraté ? - Oui.

Et puis...

C'était ta voix, au téléphone.

Mais c'était pas toi. Tu ne parles pas comme ça.

Quoi ?

Hyeong-wook a dit la même chose.

Il avait entendu ma voix.

Je vais analyser les fichiers de Girigo sur mon ordinateur,

et réinitialiser entièrement le téléphone.

Quoi ? Ça ne marche pas ?

Au contraire, c'est trop facile.

Le code est très simple, comment c'est possible ?

Et le décompte ?

Tu peux l'arrêter maintenant, pas vrai ?

Oui.

Il faut attendre.

C'est vraiment terminé ?

Oui.

Geon-woo, ça va ?

Je sais pas.

J'ai un truc dans l'œil.

Geon-woo, arrête, va te rincer...

Geon-woo.

Geon-woo.

Hé...

Hé...

Recule.

T'approche pas.

Geon-woo.

Ne fais pas ça.

Arrête.

Ne fais pas ça.

Ne fais pas ça. Ne...

Geon-woo !

Geon-woo !

Sortez.

Sortez tous !

La trousse de secours !

Hé, Geon-woo.

Geon-woo !

Se-ah, appelle les urgences ! Vite !

Se-ah, maintenant !

Bonjour, je suis au bâtiment 323, village de Gwangdong.

Appartement 608. Envoyez une ambulance !

Geon-woo.

Il saigne !

Vite ! Envoyez une ambulance !

REDÉMARRAGE

Geon-woo.

Continuez de me parler.

Madame !

Madame ?

Envoyez aussi la police...

Putain !

Non !

On meurt à cause de toi, enfoiré.

T'as tout fait foirer,

et maintenant, tout le monde va mourir.

"J'étouffe."

"Je respire plus."

HÔPITAL DE SEORIN

MÉDECIN RESPONSABLE : YOO JI-SUN

Tu comptes m'expliquer ce qui s'est passé ?

- Geon-woo, ça va ? - Il est aux soins intensifs.

Quelque chose l'empêche de se réveiller.

Qu'est-ce que c'est, si c'est pas moi ?

Je m'occupe de Geon-woo,

il va se rétablir.

Ne t'inquiète pas.

Pense plutôt à toi.

UNITÉ DE SOINS INTENSIFS

Les parents de Geon-woo te cherchaient, sans savoir que t'as empêché un meurtre.

Tu veux que j'aille chercher tes affaires chez toi ?

Non, ça va.

Ma tante s'en est occupée.

Et toi ?

Ton sac n'est pas chez moi ?

J'irai le chercher plus tard.

Le code, c'est mon anniversaire. Passe quand tu veux.

Tu sais ce que je me suis dit en me réveillant ce matin ?

"Je suis foutue, je vais être en retard."

C'était mon plus grand souci.

Ouais.

Comment on en est arrivés là ?

KANG HA-YOUNG

KANG HA-YOUNG

- Allô ? - Arrête tout !

Ne touche pas à la chose devant toi.

- Quoi ? - Si ton ami est devenu fou,

c'est à cause de ça. L'esprit vous a maudits.

Tu as failli mourir aujourd'hui.

Croies-le ou non, tu as survécu grâce à cette fille.

Comment tu le sais ?

Tu sais ce que tu as réveillé ?

Quoi ?

Un jugu,

un vecteur de malédiction.

Quoi, l'appli est maudite ?

Les jugu n'ont pas de forme fixe.

Ça peut être une lettre, un dessin, une photo, une vidéo.

S'il peut contenir des pensées,

il peut répandre des malédictions.

Ha-joon, viens. Je dois te voir pour t'aider.

Tu m'as mis dehors, je te rappelle.

Ha-joon, où est-elle ?

La fille qui t'a aidé.

Se-ah ?

HA-JOON

Vérifiez le pouls.

Il fait un arrêt !

De l'épinéphrine, vite !

Allez !

Pitié, non !

Pense à Se-ah, je t'en prie !

Allez !

GIRIGO VOULEZ-VOUS INSTALLER L'APPLICATION ?

INSTALLATION...

Bangwool, sors ton couteau.

Un.

Écrire son nom et sa date de naissance sur un papier.

Deux.

Tenir le papier avec les informations

et ouvrir l'appli Girigo.

Trois.

Enregistrer

et faire un vœu.

Quatre.

Bien s'assurer

d'envoyer la vidéo.

ENVOI EN COURS...

Se-ah !

Pas vrai, Hyeong-wook ?

Tu as fait un vœu ?

Tu es folle ?

Je ne veux plus revivre la mort

de mes proches.

Mais toi, tu acceptes de mourir ?

Tu crois à ce genre de trucs ?

Tu détestes ça, non ?

Se-ah.

Ce jour-là, il y avait autre chose parmi nous,

au lycée.

Dégage !

Hé...

Hé...

Cette chose était chez moi aussi.

Seuls ceux qui ont fait un vœu la voient.

Je dois la voir aussi, comme ça...

Je comprendrai ce qui se passe et je trouverai une solution.

VŒU EXAUCÉ

Cinq.

Le décompte

ne s'arrête pas.

Docteur ! Il respire tout seul !

Et le dernier point, que Hyeong-wook ignorait.

Quand le décompte arrive à zéro...

Faites que Geon-woo redevienne comme avant.

Voilà mon vœu.

... on meurt.

Huit heures d'intervalle.

Le décompte

s'est arrêté ?

Sous-titres : Malory Hutin-Balzani