1
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
- என்ன?
- கதவுகளை மூடுதல்.
2
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
{\an8}YOO SE-AH
3
00:00:45,128 --> 00:00:46,212
ஏதாவது செய்தியா?
4
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
அவர் அநேகமாக ஒரு கொடுமைக்காரர்.
5
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
இல்லை, என் அம்மா அவளைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
6
00:00:51,634 --> 00:00:54,262
அவரது பெற்றோர் தற்கொலை செய்து கொண்டனர்,
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.
7
00:00:54,345 --> 00:00:55,472
உண்மையில் ?
8
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
இது பைத்தியம்.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
பயமாக இருக்கிறது.
10
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
அவளுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை இருக்க வேண்டும்.
11
00:00:59,976 --> 00:01:02,562
அவள் பெற்றோரைக் கொன்றதாகத் தெரிகிறது.
12
00:01:03,480 --> 00:01:07,817
டிரிபிள் தேசிய சாம்பியன்
மற்றும் எதிர்கால ஒலிம்பிக் நட்சத்திரம், யூ சே-ஆ!
13
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
- வாயை மூடு.
- நானும்,
14
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
- நான் நீளம் தாண்டுதல் செய்கிறேன்.
- ஷ்ஷ்!
15
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
- நிறுத்து!
- ஐயோ!
16
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
என் தடகள கால்களை விட்டுவிடு!
17
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் அனைவரும் ...
18
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
இன்னும் இங்கே குழந்தைகள்.
அவர்களிடம் ஒழுக்கம் இல்லை.
19
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
யாராவது உங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்தால், என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
20
00:01:30,673 --> 00:01:34,844
நீங்கள் ஒருவரிடமிருந்து நகலெடுக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.
21
00:01:34,928 --> 00:01:37,180
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை நீங்களே செய்யுங்கள்.
22
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
என் பெயர் காங் ஹா-ஜூன்.
23
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
நீங்கள் புதியவர் என்பதால், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
24
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
தடகள கிளப்பில் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
25
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
சரியா ?
26
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
மண்டை ஓடு!
27
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
பழம்பெரும் எலும்புக்கூடு
28
00:01:56,449 --> 00:01:59,494
இறுதிவரை இருந்தவர்
அரக்கன் ராஜாவுடன்!
29
00:02:01,704 --> 00:02:03,665
ஏய், இவன் என் வேலைக்காரன்.
30
00:02:06,751 --> 00:02:10,839
நாங்கள் இருவரும் உங்களை ஆபத்திலிருந்து பாதுகாப்போம்.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
ஹியோங்-வூக், கீழே போடு, சரியா?
32
00:02:37,782 --> 00:02:38,658
அமைதியாக இரு.
33
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
இல்லை !
34
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
இல்லை, ஹியோங்-வூக்!
35
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
ஹியோங்-வூக்!
36
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
உள்ளே வா!
37
00:03:01,472 --> 00:03:03,641
கதவை மூடு!
38
00:03:08,980 --> 00:03:13,735
ஆசை இருந்தால் கொல்லலாம்
39
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
காலை 9:08
40
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
ஆம், அது தற்கொலைதான்.
41
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
எங்களுக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.
42
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
சரி.
43
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
கூடிய சீக்கிரம் செய்,
மாணவர்களின் நலனுக்காக.
44
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
மேடம்.
45
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
நான் ஜிம் லாக்கர் அறைக்குச் செல்கிறேன்
என்னை மாற்றிக்கொள்ள.
46
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
{\an8}கடினமாக உழைத்தால் எப்போதும் பலன் கிடைக்கும்
47
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
நேர்மையாக, ஹியோங்-வூக்.
48
00:04:16,172 --> 00:04:18,216
அவ்வளவுதான், என்னைப் புறக்கணிக்கவும்!
49
00:04:18,925 --> 00:04:20,134
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.
50
00:04:20,218 --> 00:04:23,012
நான் அங்கே உங்கள் வீட்டின் முன் முகாமிடப் போகிறேன்!
51
00:04:24,931 --> 00:04:25,765
ஏய் !
52
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
நான் விரைந்து செல்கிறேன், ஐயோ!
53
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
சரி, நான் உங்கள் விருந்துக்கு வரமாட்டேன்.
54
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள், இல்லையா?
55
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
என்னைக் குறை சொல்ல வந்தாயா?
56
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
பிடி.
57
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
இது உங்கள் பரிசு, அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
58
00:05:08,891 --> 00:05:12,145
நான் உங்களுக்கு முன்கூட்டியே தருகிறேன்,
நான் மட்டும் வரவில்லை.
59
00:05:12,812 --> 00:05:13,730
ஆ நல்லா?
60
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
ஜியோன்-வூவும் வரவில்லை.
61
00:05:17,358 --> 00:05:19,527
என்ன ? அவர் ஏன் வரமாட்டார்?
62
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
ஜியோன்-வூவும் ஹா-ஜூனும் அங்கு இருப்பார்கள்.
63
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
ஜியோன்-வூக்கு நா-ரி கண்டிப்பாக இருப்பார்.
64
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
வாருங்கள். எடுத்துக்கொள்.
65
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
சரியா ?
66
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
பிடி. மன்னிக்கவும், நான் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவில்லை.
67
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
அது போல் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
68
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
69
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
சே-ஆ.
70
00:05:57,607 --> 00:05:58,775
எனக்கு நடந்தது...
71
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
இன்று ஏதோ விசித்திரமானது.
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
உன்னிடம் போனில் பேசினேன்.
73
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
இறுதியாக, தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
74
00:06:09,535 --> 00:06:12,538
நீங்கள் மற்றவர்களிடம் பேசுவதை இப்போதுதான் கேட்டேன்.
75
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
ஆனால் அது நீங்கள் இல்லை.
76
00:06:19,253 --> 00:06:21,506
சந்தேகத்திற்கு மன்னிக்கவும், சே-ஆ.
77
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
சே-ஆ!
78
00:06:59,502 --> 00:07:00,753
சே-ஆ!
79
00:07:02,755 --> 00:07:04,340
சே-ஆ, நலமா?
80
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
என் கடவுளே.
81
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
நலமா?
82
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
என் கடவுளே.
83
00:07:14,225 --> 00:07:15,893
மன்னிக்கவும், பயிற்சியாளர்.
84
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?
85
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
இனி இதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம், சரியா?
வீட்டிற்கு வாருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.
86
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
உங்கள் ஆசிரியரிடம் சொல்கிறேன்.
87
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
நாளை பயிற்சி ரத்து செய்யப்படுகிறது.
வீட்டிற்கு சென்று ஓய்வெடுங்கள்.
88
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
சரியா ?
89
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
ஆம்.
90
00:07:34,120 --> 00:07:36,789
அது சரியாகுமா?
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
91
00:07:36,873 --> 00:07:37,790
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
92
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
நான் அங்கே போகப் போகிறேன்.
93
00:07:46,674 --> 00:07:49,594
ஓய்வு.
பயிற்சி பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
94
00:07:52,889 --> 00:07:56,267
உடற்பயிற்சியை ரத்து செய்
இந்த வார இறுதியில் Se-ah இலிருந்து.
95
00:07:56,350 --> 00:07:59,937
20/20 உடன் ஒப்பிடும்போது,
நான் அதிகம் கேட்பதில்லை.
96
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
பயிற்சியாளர்.
97
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
98
00:08:13,618 --> 00:08:15,661
பயிற்சியை ரத்து செய்யாதீர்கள்.
99
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
சே-ஆ. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
100
00:09:05,044 --> 00:09:05,878
கிரிகோ
101
00:09:05,962 --> 00:09:08,464
"உங்கள் விருப்பம் நிறைவேற்றப்பட்டது."
102
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
மன்னிக்கவும்.
103
00:09:24,480 --> 00:09:25,815
கவுண்டவுன் பார்க்கிறீர்களா?
104
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
இல்லை, இல்லையா?
105
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
உங்கள் பயிற்சி ரத்து செய்யப்பட்டதா?
106
00:09:40,371 --> 00:09:41,289
உங்கள் விருப்பம்
107
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
வழங்கப்பட்டது?
108
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
பயிற்சியை ரத்து செய்!
109
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
அதை ரத்து செய்!
110
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
பயிற்சியை ரத்து செய்!
111
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
- ரத்து செய்!
- ஜியோன்-வூவின் விருப்பத்தை வழங்குங்கள்.
112
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
நான் அதை நெட்வொர்க்கில் இருந்து துண்டிக்கப் போகிறேன்.
113
00:10:09,317 --> 00:10:10,276
அனைத்தையும் நீக்கு
114
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
அணைக்க
115
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
- உங்கள் பயிற்சி எப்போது ரத்து செய்யப்பட்டது?
- காலை 11:26 மணிக்கு
116
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
இது மிகவும் துல்லியமானது.
117
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
என் பயிற்சியாளர் என்னிடம் கூறியபோது,
118
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
நேரத்தைப் பார்த்தேன்.
119
00:10:23,331 --> 00:10:24,874
நீங்கள் செய்தியைப் பெற்றீர்களா?
120
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
- ஆம்.
- நீங்கள் ஹேக் செய்யப்பட்டீர்களா?
121
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
இருக்கலாம்.
122
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
இல்லை
123
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
அது இல்லை, என்னை நம்புங்கள்.
124
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
திருட்டு உன்னை கொல்லாது!
125
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
பயன்பாடுகளும் இல்லை.
126
00:10:41,057 --> 00:10:43,851
விருப்பங்களை வழங்கும் மோசமான செயலி?
127
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
கவுண்டவுன் முடிவில் உங்களை யார் கொன்றார்கள்?
128
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
நீங்கள் அதை தீவிரமாக நம்புகிறீர்களா?
129
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
கவுண்டவுன் தோன்றியது
ஆசைகள் வழங்கப்பட்ட போது.
130
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
மேலும் என்ன நடந்தது என்று பார்த்தோம்
131
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
ஹியோங்-வூக்கின் முடிவில்.
132
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
சரி.
133
00:11:00,201 --> 00:11:02,453
நாங்கள் உங்களை நம்ப வேண்டுமா?
134
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
பிரச்சனை என்னவென்றால் நீங்கள் மட்டும் தான்
அதை பார்த்திருக்க வேண்டும்.
135
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
136
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
அங்கே கிடக்க?
137
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
- யாருக்குத் தெரியும்?
- எங்கள் நண்பர் இறந்துவிட்டார், அடடா!
138
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
அதைத்தான் சொல்ல வருகிறேன்!
139
00:11:15,591 --> 00:11:17,009
- நிறுத்து.
- ஏய்!
140
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
நீங்கள் தனியாக இல்லை!
141
00:11:18,636 --> 00:11:21,305
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்
உங்கள் வருகைக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே!
142
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
பயன்பாடு உள்ளது, இல்லையா?
143
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
இல்லை, ஒருவேளை நீங்கள் தான் ஆட்பட்டிருக்கலாம்.
144
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
நிறுத்து, போதும் போதும்!
145
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
ஏன் என்னை வெட்டுகிறாய்?
146
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
அவள்தான் அபத்தம் பேசுகிறாள்!
147
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
நா-ரி, நான் விரும்பவில்லை, நான்...
148
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
149
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டதைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் பயங்கரமாக சிதைக்கப்பட்ட ...
150
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
ஒவ்வொரு இரவும் என் கனவில்.
151
00:11:53,879 --> 00:11:54,839
சே-ஆ.
152
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
மற்றும்...
153
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
இன்று என் கண் முன்னே
154
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
என் நண்பன் இறந்துவிட்டான்.
155
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
என் அன்புக்குரியவர்கள் இனி இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
156
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
ஜியோன்-வூ இல்லை,
157
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
நீயோ அல்லது ஹா-ஜூனோ இல்லை.
158
00:12:13,733 --> 00:12:16,193
நாங்கள் இறக்கப் போவதில்லை, அது முட்டாள்தனம்.
159
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
கிரிகோ
160
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
இது சாதாரண ஆப் இல்லை.
161
00:12:36,964 --> 00:12:38,758
மறுதொடக்கம் எதுவும் செய்யவில்லை.
162
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
அது நிற்காது.
163
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
போனை உடைத்தால் என்ன?
164
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
பயனற்றது, அது இல்லை
பயன்பாட்டை அகற்றாது.
165
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
நாம் அதை பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.
166
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
நான் எனது கணினியைப் பெறப் போகிறேன்,
நாம் பார்ப்போம்.
167
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
உங்கள் எல்லா பொருட்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
என் இடத்தில் சந்திப்போம்.
168
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
நா-ரி.
169
00:13:07,077 --> 00:13:08,329
நீங்களும் வருகிறீர்களா?
170
00:13:10,498 --> 00:13:11,373
ஆம்.
171
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
நீங்கள் முன்பு சொன்னது,
172
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
உன் கனவுகள் பற்றி...
173
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் இன்னும் அதனால் அவதிப்படுகிறீர்கள் என்று.
174
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
மன்னிக்கவும்.
175
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
நான் இங்கு வந்ததும்,
176
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
நான் தடகளத்தை நிறுத்தப் போகிறேன்.
177
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
நான் ஏன் தொடர்ந்தேன் தெரியுமா?
178
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
பூம், ஏற்றம், ஏற்றம்.
179
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
நான் என் அத்தை வீட்டில் தனியாக இருந்த போது,
180
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
நான் மிகவும் பயந்தேன்.
181
00:14:13,018 --> 00:14:17,189
ஆனால் குழந்தை மேலே
சுற்றி ஓடிக்கொண்டே இருந்தது.
182
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
பள்ளியில் என்னைப் பார்த்ததும்,
183
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
அவர் என்னிடம் கூறினார்:
"வணக்கம், தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்!"
184
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
அவர் நிறுத்தவில்லை, அது அவருடைய பல்லவி.
185
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
அதனால்,
186
00:14:32,621 --> 00:14:34,248
நான் எனக்குள் சொன்னேன்:
187
00:14:35,291 --> 00:14:38,335
"அவர் தனியாக இருந்தால் கூட,
நான் இனி பயப்பட மாட்டேன்."
188
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
நன்றி, ஜியோன்-வூ.
189
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
சே-ஆ.
190
00:14:57,438 --> 00:14:59,106
நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டுமா?
191
00:15:01,191 --> 00:15:02,484
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
192
00:15:03,068 --> 00:15:04,737
உங்களுக்கும் கடினமாக இருந்தது.
193
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
194
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
சரி.
195
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
SE-AH
196
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
ஏய், சே-ஆ.
197
00:15:41,482 --> 00:15:42,358
வணக்கம் ?
198
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
அது வேடிக்கையாக இல்லையா?
199
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
"நிறுத்து, அது போதும்."
200
00:15:48,906 --> 00:15:51,867
- இது பைத்தியம்!
- அவர் அதைச் செய்வது மிகவும் வேடிக்கையானது.
201
00:15:51,951 --> 00:15:52,993
ஆனால் அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.
202
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
அவர் யார் என்று நினைக்கிறார்?
203
00:15:55,162 --> 00:15:58,040
அவரில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்,
உடன் வெளியே செல்ல?
204
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
- உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
205
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
இந்த தோல்வியை நான் விரும்பவில்லை.
206
00:16:02,628 --> 00:16:05,005
அவன் நீடிப்பான் என்று நினைக்கிறீர்களா, இந்த முட்டாள்?
207
00:16:06,298 --> 00:16:09,051
அவர் இருட்டுவதற்குள் ஹியோங்-வூக்குடன் இணைவார்.
208
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
- என்ன...
- ஷ்.
209
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
கேள்.
210
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
மலம். அது தொங்கியது.
211
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
நான் ஹேக் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
212
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
நாங்கள் கேட்கப்பட்டோம்.
213
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
- ஹேக் செய்யப்பட்டதா?
- ஆம்.
214
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
பின்னர்...
215
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
போனில் உங்கள் குரல்தான்.
216
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
ஆனால் அது நீங்கள் இல்லை.
நீ அப்படி பேசாதே.
217
00:16:49,133 --> 00:16:50,175
என்ன ?
218
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
ஹியோங்-வூக் அதையே கூறினார்.
219
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
அவர் என் குரலைக் கேட்டிருந்தார்.
220
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
கிரிகோவின் கோப்புகளை ஆய்வு செய்வேன்
என் கணினியில்,
221
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
மற்றும் தொலைபேசியை முழுமையாக மீட்டமைக்கவும்.
222
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
என்ன ? இது வேலை செய்யவில்லையா?
223
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
மாறாக, இது மிகவும் எளிதானது.
224
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
குறியீடு மிகவும் எளிமையானது,
இது எப்படி சாத்தியம்?
225
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
மற்றும் கவுண்டவுன்?
226
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
நீங்கள் இப்போது நிறுத்தலாம், இல்லையா?
227
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
ஆம்.
228
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
229
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
அது உண்மையில் முடிந்ததா?
230
00:17:40,976 --> 00:17:41,810
ஆம்.
231
00:18:03,207 --> 00:18:05,000
ஜியோன்-வூ, நலமா?
232
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
எனக்கு தெரியாது.
233
00:18:11,381 --> 00:18:13,342
என் கண்ணில் ஏதோ இருக்கிறது.
234
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
ஜியோன்-வூ, நிறுத்து, துவைக்கவும்...
235
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
ஜியோன்-வூ.
236
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
ஜியோன்-வூ.
237
00:18:37,574 --> 00:18:38,408
ஏய்...
238
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
ஏய்...
239
00:18:44,081 --> 00:18:44,915
பின்வாங்க.
240
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
அருகில் வராதே.
241
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
ஜியோன்-வூ.
242
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
அதை செய்யாதே.
243
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
நிறுத்து.
244
00:19:16,071 --> 00:19:17,030
அதை செய்யாதே.
245
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
அதை செய்யாதே. வேண்டாம்...
246
00:19:23,036 --> 00:19:24,163
ஜியோன்-வூ!
247
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
ஜியோன்-வூ!
248
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
வெளியேறு.
249
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
அனைவரும் வெளியே வாருங்கள்!
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
முதலுதவி பெட்டி!
251
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
ஏய், ஜியோன்-வூ.
252
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
ஜியோன்-வூ!
253
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
சே-ஆ, அவசர அழைப்பு! சீக்கிரம்!
254
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
சே-ஆ, இப்போது!
255
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
வணக்கம், நான் 323ஐ உருவாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
குவாங்டாங் கிராமம்.
256
00:19:56,695 --> 00:19:59,573
அபார்ட்மெண்ட் 608. ஆம்புலன்ஸ் அனுப்பு!
257
00:19:59,656 --> 00:20:00,532
ஜியோன்-வூ.
258
00:20:01,241 --> 00:20:02,326
அவருக்கு ரத்தம் வருகிறது!
259
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
சீக்கிரம்! ஆம்புலன்ஸ் அனுப்பு!
260
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
மறுதொடக்கம்
261
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
ஜியோன்-வூ.
262
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
என்னுடன் தொடர்ந்து பேசுங்கள்.
263
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
மேடம்!
264
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
மேடம்?
265
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
போலீசாரையும் அனுப்புங்கள்...
266
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
அடடா!
267
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
இல்லை !
268
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
உங்களால் நாங்கள் இறக்கிறோம், தாயே.
269
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சிதைத்துவிட்டீர்கள்,
270
00:21:19,194 --> 00:21:22,239
இப்போது அனைவரும் இறக்கப் போகிறார்கள்.
271
00:21:25,075 --> 00:21:25,909
"எனக்கு மூச்சுத் திணறல்."
272
00:21:29,663 --> 00:21:30,789
"நான் அதிகமாக சுவாசிக்கிறேன்."
273
00:22:10,912 --> 00:22:13,874
சியோரின் மருத்துவமனை
274
00:22:13,957 --> 00:22:16,043
பொறுப்பான மருத்துவர்: யூ ஜி-சன்
275
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
நீங்கள் எனக்கு விளக்கப் போகிறீர்களா?
என்ன நடந்தது?
276
00:22:19,254 --> 00:22:22,090
- ஜியோன்-வூ, நலமா?
- அவர் தீவிர சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.
277
00:22:22,174 --> 00:22:26,094
அவனை எழவிடாமல் ஏதோ ஒன்று தடுக்கிறது.
278
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
அது நான் இல்லை என்றால் என்ன?
279
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
நான் ஜியோன்-வூவை கவனித்துக்கொள்கிறேன்,
280
00:22:32,434 --> 00:22:34,019
அவர் குணமடைவார்.
281
00:22:37,856 --> 00:22:38,982
கவலைப்படாதே.
282
00:22:39,941 --> 00:22:41,068
மாறாக உங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
283
00:22:54,414 --> 00:22:58,085
தீவிர சிகிச்சை பிரிவு
284
00:23:16,311 --> 00:23:21,149
ஜியோன்-வூவின் பெற்றோர் உங்களைத் தேடினர்.
நீங்கள் ஒரு கொலையைத் தடுத்தீர்கள் என்று தெரியாமல்.
285
00:23:22,275 --> 00:23:25,737
நான் தேடிச் செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் வீட்டில் உள்ள பொருட்கள்?
286
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
இல்லை, பரவாயில்லை.
287
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
அத்தை பார்த்துக்கொண்டாள்.
288
00:23:32,411 --> 00:23:33,453
மற்றும் நீங்கள்?
289
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
உன் பை என் வீட்டில் இல்லையா?
290
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
நான் பிறகு சென்று எடுத்து வருகிறேன்.
291
00:23:38,792 --> 00:23:42,379
குறியீடு எனது பிறந்தநாள்.
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வாருங்கள்.
292
00:23:48,718 --> 00:23:52,222
நானே என்ன சொன்னேன் தெரியுமா
இன்று காலை நான் எப்போது எழுந்தேன்?
293
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
"நான் ஏமாற்றமடைந்தேன், நான் தாமதமாக வருவேன்."
294
00:24:01,648 --> 00:24:04,943
அதுதான் என்னுடைய மிகப்பெரிய கவலையாக இருந்தது.
295
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
ஆம்.
296
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
நாங்கள் எப்படி அங்கு வந்தோம்?
297
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
காங் ஹா-யங்
298
00:24:26,882 --> 00:24:29,050
காங் ஹா-யங்
299
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
- வணக்கம்?
- அனைத்தையும் நிறுத்து!
300
00:24:36,183 --> 00:24:38,518
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள பொருளைத் தொடாதீர்கள்.
301
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
- என்ன?
- உங்கள் நண்பர் பைத்தியம் பிடித்திருந்தால்,
302
00:24:40,812 --> 00:24:43,982
அதனால் தான்.
ஆவி உன்னை சபித்தது.
303
00:24:44,566 --> 00:24:46,276
இன்று நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.
304
00:24:46,776 --> 00:24:50,614
நம்புகிறோமா இல்லையோ,
இந்தப் பெண்ணுக்கு நன்றி செலுத்தி நீ உயிர் பிழைத்தாய்.
305
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
306
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
நீங்கள் எழுந்தது என்ன தெரியுமா?
307
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
என்ன ?
308
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
ஒரு ஜுகு,
309
00:24:57,954 --> 00:24:59,873
சாபத்தின் ஒரு திசையன்.
310
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
என்ன, ஆப் சபிக்கப்பட்டதா?
311
00:25:03,668 --> 00:25:05,629
juguக்கு நிலையான வடிவம் இல்லை.
312
00:25:06,129 --> 00:25:09,132
அது ஒரு கடிதமாக இருக்கலாம்,
ஒரு வரைபடம், ஒரு புகைப்படம், ஒரு வீடியோ.
313
00:25:09,216 --> 00:25:11,343
அதில் எண்ணங்கள் இருக்கலாம் என்றால்,
314
00:25:11,843 --> 00:25:14,012
அவர் சாபங்களை பரப்ப முடியும்.
315
00:25:15,972 --> 00:25:18,808
ஹா-ஜூன், வா.
உங்களுக்கு உதவ நான் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
316
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்கள், நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.
317
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
ஹா-ஜூன், அவள் எங்கே?
318
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
உங்களுக்கு உதவிய பெண்.
319
00:25:34,741 --> 00:25:35,659
சே-ஆ?
320
00:25:57,055 --> 00:25:59,808
HA-JOON
321
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
நாடித்துடிப்பைச் சரிபார்க்கவும்.
322
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
அவர் நிறுத்துகிறார்!
323
00:26:26,918 --> 00:26:28,587
எபிநெஃப்ரின், சீக்கிரம்!
324
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
வா !
325
00:26:36,845 --> 00:26:37,929
தயவுசெய்து, இல்லை!
326
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
சே-ஆவைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், தயவுசெய்து!
327
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
வா !
328
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
கிரிகோ
நீங்கள் பயன்பாட்டை நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?
329
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
நிறுவல்...
330
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
பேங்வூல், உங்கள் கத்தியை வெளியே எடு.
331
00:27:13,214 --> 00:27:14,299
ஒன்று.
332
00:27:14,382 --> 00:27:18,637
உங்கள் பெயரை எழுதுங்கள்
மற்றும் ஒரு காகிதத்தில் அவரது பிறந்த தேதி.
333
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
இரண்டு.
334
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
தகவலைக் கொண்ட காகிதத்தை வைத்திருங்கள்
335
00:27:31,858 --> 00:27:33,443
Girigo பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்.
336
00:27:35,820 --> 00:27:36,655
மூன்று.
337
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
சேமி
338
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
மற்றும் ஒரு விருப்பத்தை உருவாக்கவும்.
339
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
நான்கு.
340
00:27:44,954 --> 00:27:45,789
உறுதிப்படுத்தவும்
341
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
வீடியோவை அனுப்பு.
342
00:27:48,708 --> 00:27:49,626
அனுப்பப்படுகிறது...
343
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
சே-ஆ!
344
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
சரி, ஹியோங்-வூக்?
345
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
நீங்கள் ஆசைப்பட்டீர்களா?
346
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
உனக்கு பைத்தியமா?
347
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
மரணத்தை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க நான் விரும்பவில்லை
348
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
என் அன்புக்குரியவர்களின்.
349
00:28:13,024 --> 00:28:15,026
ஆனால் நீங்கள், இறப்பதற்கு சம்மதிக்கிறீர்களா?
350
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
இந்த மாதிரியான விஷயங்களை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
351
00:28:22,909 --> 00:28:24,536
நீங்கள் அதை வெறுக்கிறீர்கள், இல்லையா?
352
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
சே-ஆ.
353
00:28:27,622 --> 00:28:30,667
அந்த நாள் இருந்தது
நம்மிடையே வேறு ஏதாவது
354
00:28:31,167 --> 00:28:32,544
உயர்நிலைப் பள்ளியில்.
355
00:28:32,627 --> 00:28:33,837
அழிக்கப்பட்டது!
356
00:28:36,923 --> 00:28:37,757
ஏய்...
357
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
ஏய்...
358
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
இது என் வீட்டிலும் இருந்தது.
359
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
ஆசைப்பட்டவர்கள்தான் பார்க்கிறார்கள்.
360
00:28:47,183 --> 00:28:49,185
நானும் அவளை இப்படித்தான் பார்க்க வேண்டும்...
361
00:28:51,062 --> 00:28:55,066
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் புரிந்துகொள்வேன்
மற்றும் நான் ஒரு தீர்வு காண்பேன்.
362
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
ஆசை நிறைவேறியது
363
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
ஐந்து.
364
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
கவுண்டவுன்
365
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
நிறுத்தவில்லை.
366
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
டாக்டர்! அவர் தானே சுவாசிக்கிறார்!
367
00:29:14,461 --> 00:29:17,756
மற்றும் கடைசி புள்ளி,
ஹியோங்-வூக்கிற்குத் தெரியாது.
368
00:29:19,966 --> 00:29:22,427
கவுண்டவுன் பூஜ்ஜியத்தை அடையும் போது...
369
00:29:23,803 --> 00:29:26,222
அதை ஜியோன்-வூ செய்யுங்கள்
முன்பு போல் ஆக.
370
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
இதுவே என் விருப்பம்.
371
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
...நாங்கள் இறக்கிறோம்.
372
00:30:38,920 --> 00:30:40,588
எட்டு மணி நேர இடைவெளி.
373
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
கவுண்டவுன்
374
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
நிறுத்தப்பட்டதா?
375
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
வசன வரிகள்: மலோரி ஹுடின்-பால்சானி