1 00:00:26,609 --> 00:00:28,528 - Hein ? - Fermeture des portes. 2 00:00:32,824 --> 00:00:34,826 {\an8}YOO SE-AH 3 00:00:45,128 --> 00:00:46,212 Une nouvelle ? 4 00:00:46,296 --> 00:00:48,173 C'est sûrement une brute. 5 00:00:48,673 --> 00:00:51,551 Non, ma mère m'a parlé d'elle. 6 00:00:51,634 --> 00:00:54,262 Ses parents se sont suicidés, elle est seule. 7 00:00:54,345 --> 00:00:55,472 Vraiment ? 8 00:00:55,555 --> 00:00:56,639 C'est fou. 9 00:00:57,140 --> 00:00:58,183 Ça fait peur. 10 00:00:58,266 --> 00:00:59,893 Elle doit avoir un souci. 11 00:00:59,976 --> 00:01:02,562 Apparemment, elle aurait tué ses parents. 12 00:01:03,480 --> 00:01:07,817 Triple championne nationale et future star olympique, Yoo Se-ah ! 13 00:01:07,901 --> 00:01:09,778 - Tais-toi. - Moi aussi, 14 00:01:09,861 --> 00:01:11,780 - je fais du saut en longueur. - Chut ! 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,531 - Arrête ! - Aïe ! 16 00:01:14,365 --> 00:01:17,285 Laisse mes jambes d'athlète tranquilles ! 17 00:01:18,787 --> 00:01:20,205 Tu sais, ils sont tous... 18 00:01:21,790 --> 00:01:25,043 encore gamins, ici. Ils n'ont pas de manières. 19 00:01:26,377 --> 00:01:29,214 Si quelqu'un t'embête encore, dis-le-moi. 20 00:01:30,673 --> 00:01:34,844 Et si tu veux copier sur quelqu'un, c'est à lui qu'il faut demander. 21 00:01:34,928 --> 00:01:37,180 Fais tes devoirs toi-même. 22 00:01:42,727 --> 00:01:44,479 Je m'appelle Kang Ha-joon. 23 00:01:44,979 --> 00:01:48,024 Puisque tu es nouvelle, je vais t'aider. 24 00:01:48,108 --> 00:01:50,610 Je t'aiderai pour le club d'athlétisme. 25 00:01:51,111 --> 00:01:51,945 D'accord ? 26 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 Skul ! 27 00:01:54,197 --> 00:01:56,366 Le squelette légendaire 28 00:01:56,449 --> 00:01:59,494 qui est resté jusqu'au bout aux côtés du Roi Démon ! 29 00:02:01,704 --> 00:02:03,665 Tiens, c'est mon serviteur. 30 00:02:06,751 --> 00:02:10,839 On te protègera du mal, tous les deux. 31 00:02:35,488 --> 00:02:37,699 Hyeong-wook, pose ça, d'accord ? 32 00:02:37,782 --> 00:02:38,658 Calme-toi. 33 00:02:50,170 --> 00:02:51,504 Non ! 34 00:02:52,672 --> 00:02:54,465 Non, Hyeong-wook ! 35 00:02:57,385 --> 00:02:58,386 Hyeong-wook ! 36 00:02:59,762 --> 00:03:01,389 Rentrez à l'intérieur ! 37 00:03:01,472 --> 00:03:03,641 Fermez la porte ! 38 00:03:08,980 --> 00:03:13,735 IF WISHES COULD KILL 39 00:03:18,656 --> 00:03:20,325 9h08. 40 00:03:21,034 --> 00:03:22,410 Oui, c'est un suicide. 41 00:03:25,330 --> 00:03:27,874 Nous n'avons besoin de rien d'autre. 42 00:03:29,876 --> 00:03:30,710 D'accord. 43 00:03:31,252 --> 00:03:35,298 Faites le plus vite possible, pour le bien des élèves. 44 00:03:55,568 --> 00:03:56,444 Madame. 45 00:03:56,527 --> 00:03:59,822 Je vais au vestiaire du gymnase pour me changer. 46 00:04:03,576 --> 00:04:06,788 {\an8}TRAVAILLER DUR, ÇA PAYE TOUJOURS 47 00:04:13,503 --> 00:04:15,672 Franchement, Hyeong-wook. 48 00:04:16,172 --> 00:04:18,216 C'est ça, ignore-moi ! 49 00:04:18,925 --> 00:04:20,134 Il fait bon, ici. 50 00:04:20,218 --> 00:04:23,012 Je vais camper là, devant chez toi ! 51 00:04:24,931 --> 00:04:25,765 Hé ! 52 00:04:26,975 --> 00:04:28,518 Je vais débouler, hein ! 53 00:04:47,495 --> 00:04:49,872 D'accord, je viens pas à ta fête, 54 00:04:49,956 --> 00:04:51,916 mais tu exagères un peu, non ? 55 00:04:53,960 --> 00:04:56,462 Tu es venue pour me faire des reproches ? 56 00:05:01,884 --> 00:05:02,969 Tiens. 57 00:05:06,139 --> 00:05:08,308 C'est ton cadeau, prends-le. 58 00:05:08,891 --> 00:05:12,145 Je te le donne en avance, je suis la seule à ne pas venir. 59 00:05:12,812 --> 00:05:13,730 Ah bon ? 60 00:05:14,647 --> 00:05:16,524 Geon-woo ne vient pas non plus. 61 00:05:17,358 --> 00:05:19,527 Quoi ? Pourquoi il viendrait pas ? 62 00:05:19,610 --> 00:05:21,487 Geon-woo et Ha-joon seront là. 63 00:05:22,947 --> 00:05:25,241 Na-ri sera sûrement là pour Geon-woo. 64 00:05:26,909 --> 00:05:29,579 Allez. Prends-le. 65 00:05:30,288 --> 00:05:31,122 D'accord ? 66 00:05:38,338 --> 00:05:40,923 Tiens. Pardon, j'ai pas tenu ma promesse. 67 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 On dirait pas, mais je suis venue m'excuser. 68 00:05:44,510 --> 00:05:45,720 Je te laisse. 69 00:05:54,187 --> 00:05:55,021 Se-ah. 70 00:05:57,607 --> 00:05:58,775 Il m'est arrivé... 71 00:06:00,777 --> 00:06:02,737 un truc bizarre, aujourd'hui. 72 00:06:04,364 --> 00:06:06,491 Je t'ai parlé au téléphone. 73 00:06:07,450 --> 00:06:08,826 Enfin, techniquement, 74 00:06:09,535 --> 00:06:12,538 je t'ai juste entendue parler aux autres. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 Mais c'était pas toi. 76 00:06:19,253 --> 00:06:21,506 Désolé d'avoir douté, Se-ah. 77 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 Se-ah ! 78 00:06:59,502 --> 00:07:00,753 Se-ah ! 79 00:07:02,755 --> 00:07:04,340 Se-ah, ça va ? 80 00:07:05,341 --> 00:07:07,093 Mon Dieu. 81 00:07:10,555 --> 00:07:12,390 Est-ce que ça va ? 82 00:07:12,974 --> 00:07:14,142 Mon Dieu. 83 00:07:14,225 --> 00:07:15,893 Désolée, coach. 84 00:07:15,977 --> 00:07:18,312 Pourquoi tu t'excuses ? 85 00:07:18,396 --> 00:07:21,315 N'y pense plus, d'accord ? Rentre, repose-toi. 86 00:07:21,899 --> 00:07:24,068 Je vais prévenir ton professeur. 87 00:07:27,363 --> 00:07:30,741 L'entraînement est annulé demain. Rentre te reposer. 88 00:07:30,825 --> 00:07:32,201 D'accord ? 89 00:07:33,202 --> 00:07:34,036 Oui. 90 00:07:34,120 --> 00:07:36,789 Ça va aller ? Tu veux que je te raccompagne ? 91 00:07:36,873 --> 00:07:37,790 Je vais bien. 92 00:07:38,583 --> 00:07:39,709 Je vais y aller. 93 00:07:46,674 --> 00:07:49,594 Repose-toi. Ne t'inquiète pas pour l'entraînement. 94 00:07:52,889 --> 00:07:56,267 Annulez l'entraînement de Se-ah ce week-end. 95 00:07:56,350 --> 00:07:59,937 Comparé au 20/20, je demande pas grand-chose. 96 00:08:04,942 --> 00:08:05,943 Coach. 97 00:08:08,196 --> 00:08:11,782 Je vais bien, vous savez. 98 00:08:13,618 --> 00:08:15,661 N'annulez pas l'entraînement. 99 00:08:24,921 --> 00:08:27,256 Se-ah. Tout va bien ? 100 00:09:05,044 --> 00:09:05,878 GIRIGO 101 00:09:05,962 --> 00:09:08,464 "Votre vœu a été exaucé." 102 00:09:16,430 --> 00:09:17,431 Désolée. 103 00:09:24,480 --> 00:09:25,815 Tu vois un décompte ? 104 00:09:30,945 --> 00:09:31,779 Non, hein ? 105 00:09:34,782 --> 00:09:36,826 Ton entraînement a été annulé ? 106 00:09:40,371 --> 00:09:41,289 Ton vœu 107 00:09:42,915 --> 00:09:44,250 a été exaucé ? 108 00:09:53,676 --> 00:09:56,262 Annulez l'entraînement ! 109 00:09:56,345 --> 00:09:57,888 Annulez-le ! 110 00:09:57,972 --> 00:10:00,099 Annulez l'entraînement ! 111 00:10:00,182 --> 00:10:02,768 - Annulez-le ! - Exaucez le vœu de Geon-woo. 112 00:10:02,852 --> 00:10:05,271 Je vais le déconnecter du réseau. 113 00:10:09,317 --> 00:10:10,276 TOUT SUPPRIMER 114 00:10:10,359 --> 00:10:11,193 ÉTEINDRE 115 00:10:12,153 --> 00:10:15,156 - Quand ton entraînement a été annulé ? - À 11h26. 116 00:10:16,616 --> 00:10:17,950 C'est très précis. 117 00:10:18,034 --> 00:10:20,161 Quand ma coach me l'a dit, 118 00:10:20,661 --> 00:10:22,121 j'ai regardé l'heure. 119 00:10:23,331 --> 00:10:24,874 Et t'as reçu le message ? 120 00:10:24,957 --> 00:10:26,626 - Oui. - T'as été piraté ? 121 00:10:29,086 --> 00:10:30,004 Peut-être. 122 00:10:31,047 --> 00:10:31,881 Non. 123 00:10:32,757 --> 00:10:34,425 Ce n'est pas ça, croyez-moi. 124 00:10:35,593 --> 00:10:37,303 Le piratage, ça tue pas ! 125 00:10:37,803 --> 00:10:40,306 Les applis non plus. 126 00:10:41,057 --> 00:10:43,851 Une appli nulle qui exauce les vœux ? 127 00:10:44,644 --> 00:10:46,979 Et qui te tue à la fin d'un décompte ? 128 00:10:47,063 --> 00:10:49,106 T'y crois vraiment, sérieux ? 129 00:10:49,190 --> 00:10:52,193 Le décompte est apparu quand les souhaits ont été exaucés. 130 00:10:53,027 --> 00:10:54,904 Et on a vu ce qu'il s'est passé 131 00:10:56,113 --> 00:10:58,532 à la fin de celui de Hyeong-wook. 132 00:10:58,616 --> 00:10:59,450 D'accord. 133 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 Et on est censés te croire ? 134 00:11:02,536 --> 00:11:05,790 Le souci, c'est que t'es la seule à l'avoir vu. 135 00:11:05,873 --> 00:11:07,541 Attends, tu m'accuses 136 00:11:08,417 --> 00:11:09,752 de mentir, là ? 137 00:11:11,003 --> 00:11:13,422 - Qui sait ? - Notre ami est mort, merde ! 138 00:11:13,506 --> 00:11:15,508 C'est ce que j'essaie de dire ! 139 00:11:15,591 --> 00:11:17,009 - Arrêtez. - Hé ! 140 00:11:17,093 --> 00:11:18,552 T'es pas toute seule ! 141 00:11:18,636 --> 00:11:21,305 On était amis longtemps avant ton arrivée ! 142 00:11:21,389 --> 00:11:23,349 L'appli est possédée, c'est ça ? 143 00:11:23,432 --> 00:11:25,976 Non, c'est peut-être toi qui es possédée. 144 00:11:26,060 --> 00:11:27,853 Arrêtez, ça suffit ! 145 00:11:29,772 --> 00:11:31,816 Pourquoi c'est moi que tu coupes ? 146 00:11:33,025 --> 00:11:35,778 C'est elle qui raconte des conneries ! 147 00:11:35,861 --> 00:11:38,030 Na-ri, je ne voulais pas, je... 148 00:11:40,908 --> 00:11:42,201 Je déteste ça. 149 00:11:44,453 --> 00:11:47,915 Je vois mes parents morts et affreusement défigurés... 150 00:11:50,334 --> 00:11:52,128 dans mes rêves chaque nuit. 151 00:11:53,879 --> 00:11:54,839 Se-ah. 152 00:11:54,922 --> 00:11:55,756 Et... 153 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 aujourd'hui, devant mes yeux, 154 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 mon ami est mort. 155 00:12:04,598 --> 00:12:07,059 Je ne veux plus mes proches mourir. 156 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 Ni Geon-woo, 157 00:12:11,439 --> 00:12:13,232 ni toi, ni Ha-joon. 158 00:12:13,733 --> 00:12:16,193 On va pas mourir, c'est n'importe quoi. 159 00:12:25,119 --> 00:12:25,953 GIRIGO 160 00:12:35,045 --> 00:12:36,881 C'est pas une appli ordinaire. 161 00:12:36,964 --> 00:12:38,758 Le redémarrage n'a rien fait. 162 00:12:38,841 --> 00:12:39,967 Ça ne s'arrête pas. 163 00:12:41,886 --> 00:12:43,804 Et si on casse le téléphone ? 164 00:12:43,888 --> 00:12:47,099 Inutile, ça ne nous débarrassera pas de l'appli. 165 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Il faut qu'on l'analyse. 166 00:12:49,477 --> 00:12:52,396 Je vais chercher mon ordinateur, on va bien voir. 167 00:12:53,522 --> 00:12:57,067 Prenez tous vos affaires, on se retrouve chez moi. 168 00:13:04,450 --> 00:13:05,451 Na-ri. 169 00:13:07,077 --> 00:13:08,329 Tu viens, toi aussi ? 170 00:13:10,498 --> 00:13:11,373 Oui. 171 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Ce que tu as dit tout à l'heure, 172 00:13:39,068 --> 00:13:40,986 à propos de tes cauchemars... 173 00:13:41,070 --> 00:13:43,614 Je ne savais pas que tu en souffrais encore. 174 00:13:44,907 --> 00:13:45,741 Désolé. 175 00:13:50,037 --> 00:13:51,455 À mon arrivée ici, 176 00:13:52,414 --> 00:13:54,291 j'allais arrêter l'athlétisme. 177 00:14:00,464 --> 00:14:02,258 Tu sais pourquoi j'ai continué ? 178 00:14:04,844 --> 00:14:06,387 Boum, boum, boum. 179 00:14:08,514 --> 00:14:10,391 Quand j'étais seule chez ma tante, 180 00:14:10,891 --> 00:14:12,518 j'avais très peur. 181 00:14:13,018 --> 00:14:17,189 Mais le gamin à l'étage n'arrêtait pas de courir partout. 182 00:14:18,816 --> 00:14:20,734 Quand il me voyait à l'école, 183 00:14:21,235 --> 00:14:24,238 il me disait : "Salut, la médaillée d'or !" 184 00:14:24,321 --> 00:14:27,157 Il n'arrêtait pas, c'était sa rengaine. 185 00:14:30,369 --> 00:14:31,203 Et donc, 186 00:14:32,621 --> 00:14:34,248 je me suis dit : 187 00:14:35,291 --> 00:14:38,335 "S'il est là, même seule, je n'aurai plus peur." 188 00:14:41,672 --> 00:14:43,591 Merci, Geon-woo. 189 00:14:54,768 --> 00:14:55,936 Se-ah. 190 00:14:57,438 --> 00:14:59,106 Je reste avec toi ? 191 00:15:01,191 --> 00:15:02,484 Tu n'es pas obligé. 192 00:15:03,068 --> 00:15:04,737 Ça a été dur pour toi aussi. 193 00:15:05,237 --> 00:15:06,572 Repose-toi un peu. 194 00:15:07,448 --> 00:15:08,282 D'accord. 195 00:15:35,643 --> 00:15:36,477 SE-AH 196 00:15:38,854 --> 00:15:40,022 Hé, Se-ah. 197 00:15:41,482 --> 00:15:42,358 Allô ? 198 00:15:43,275 --> 00:15:45,486 C'était pas trop marrant ? 199 00:15:45,986 --> 00:15:48,238 "Arrêtez, ça suffit." 200 00:15:48,906 --> 00:15:51,867 - C'est fou ! - C'est trop drôle quand il fait ça. 201 00:15:51,951 --> 00:15:52,993 Mais elle est seule. 202 00:15:53,077 --> 00:15:55,079 Il se prend pour qui, putain ? 203 00:15:55,162 --> 00:15:58,040 Qu'est-ce que tu lui trouves, pour sortir avec ? 204 00:15:58,123 --> 00:16:01,001 - Tu le veux ? - Putain, je vais te tuer. 205 00:16:01,085 --> 00:16:02,544 Je veux pas de ce nul. 206 00:16:02,628 --> 00:16:05,005 Tu crois qu'il va tenir, cet abruti ? 207 00:16:06,298 --> 00:16:09,051 Il va rejoindre Hyeong-wook avant la nuit. 208 00:16:17,142 --> 00:16:19,103 - Qu'est-ce que... - Chut. 209 00:16:20,145 --> 00:16:20,980 Écoute. 210 00:16:26,568 --> 00:16:27,987 Merde. Ça a raccroché. 211 00:16:31,657 --> 00:16:32,825 J'ai dû être piraté. 212 00:16:33,826 --> 00:16:35,619 On a été écoutés. 213 00:16:36,120 --> 00:16:37,579 - Piraté ? - Oui. 214 00:16:38,330 --> 00:16:39,164 Et puis... 215 00:16:39,832 --> 00:16:42,167 C'était ta voix, au téléphone. 216 00:16:42,251 --> 00:16:45,129 Mais c'était pas toi. Tu ne parles pas comme ça. 217 00:16:49,133 --> 00:16:50,175 Quoi ? 218 00:16:54,513 --> 00:16:56,432 Hyeong-wook a dit la même chose. 219 00:16:58,142 --> 00:16:59,727 Il avait entendu ma voix. 220 00:17:05,190 --> 00:17:09,028 Je vais analyser les fichiers de Girigo sur mon ordinateur, 221 00:17:09,111 --> 00:17:11,697 et réinitialiser entièrement le téléphone. 222 00:17:13,991 --> 00:17:15,743 Quoi ? Ça ne marche pas ? 223 00:17:17,161 --> 00:17:19,288 Au contraire, c'est trop facile. 224 00:17:19,371 --> 00:17:22,249 Le code est très simple, comment c'est possible ? 225 00:17:22,332 --> 00:17:23,709 Et le décompte ? 226 00:17:24,334 --> 00:17:28,047 Tu peux l'arrêter maintenant, pas vrai ? 227 00:17:28,547 --> 00:17:29,381 Oui. 228 00:17:37,765 --> 00:17:39,058 Il faut attendre. 229 00:17:39,141 --> 00:17:40,893 C'est vraiment terminé ? 230 00:17:40,976 --> 00:17:41,810 Oui. 231 00:18:03,207 --> 00:18:05,000 Geon-woo, ça va ? 232 00:18:06,210 --> 00:18:07,211 Je sais pas. 233 00:18:11,381 --> 00:18:13,342 J'ai un truc dans l'œil. 234 00:18:15,052 --> 00:18:17,054 Geon-woo, arrête, va te rincer... 235 00:18:25,187 --> 00:18:26,188 Geon-woo. 236 00:18:27,064 --> 00:18:27,898 Geon-woo. 237 00:18:37,574 --> 00:18:38,408 Hé... 238 00:18:38,992 --> 00:18:39,827 Hé... 239 00:18:44,081 --> 00:18:44,915 Recule. 240 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 T'approche pas. 241 00:18:59,721 --> 00:19:01,098 Geon-woo. 242 00:19:10,065 --> 00:19:11,233 Ne fais pas ça. 243 00:19:12,943 --> 00:19:13,819 Arrête. 244 00:19:16,071 --> 00:19:17,030 Ne fais pas ça. 245 00:19:19,867 --> 00:19:21,869 Ne fais pas ça. Ne... 246 00:19:23,036 --> 00:19:24,163 Geon-woo ! 247 00:19:24,246 --> 00:19:25,080 Geon-woo ! 248 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 Sortez. 249 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 Sortez tous ! 250 00:19:37,885 --> 00:19:39,136 La trousse de secours ! 251 00:19:39,720 --> 00:19:40,888 Hé, Geon-woo. 252 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 Geon-woo ! 253 00:19:44,641 --> 00:19:47,853 Se-ah, appelle les urgences ! Vite ! 254 00:19:47,936 --> 00:19:49,646 Se-ah, maintenant ! 255 00:19:52,941 --> 00:19:56,612 Bonjour, je suis au bâtiment 323, village de Gwangdong. 256 00:19:56,695 --> 00:19:59,573 Appartement 608. Envoyez une ambulance ! 257 00:19:59,656 --> 00:20:00,532 Geon-woo. 258 00:20:01,241 --> 00:20:02,326 Il saigne ! 259 00:20:03,160 --> 00:20:06,121 Vite ! Envoyez une ambulance ! 260 00:20:06,205 --> 00:20:07,206 REDÉMARRAGE 261 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Geon-woo. 262 00:20:14,171 --> 00:20:15,964 Continuez de me parler. 263 00:20:18,592 --> 00:20:19,718 Madame ! 264 00:20:19,801 --> 00:20:20,802 Madame ? 265 00:20:28,143 --> 00:20:31,188 Envoyez aussi la police... 266 00:20:34,942 --> 00:20:36,360 Putain ! 267 00:20:36,443 --> 00:20:37,778 Non ! 268 00:21:14,106 --> 00:21:16,275 On meurt à cause de toi, enfoiré. 269 00:21:16,984 --> 00:21:18,527 T'as tout fait foirer, 270 00:21:19,194 --> 00:21:22,239 et maintenant, tout le monde va mourir. 271 00:21:25,075 --> 00:21:25,909 "J'étouffe." 272 00:21:29,663 --> 00:21:30,789 "Je respire plus." 273 00:22:10,912 --> 00:22:13,874 HÔPITAL DE SEORIN 274 00:22:13,957 --> 00:22:16,043 MÉDECIN RESPONSABLE : YOO JI-SUN 275 00:22:16,126 --> 00:22:19,171 Tu comptes m'expliquer ce qui s'est passé ? 276 00:22:19,254 --> 00:22:22,090 - Geon-woo, ça va ? - Il est aux soins intensifs. 277 00:22:22,174 --> 00:22:26,094 Quelque chose l'empêche de se réveiller. 278 00:22:26,678 --> 00:22:29,181 Qu'est-ce que c'est, si c'est pas moi ? 279 00:22:29,264 --> 00:22:32,351 Je m'occupe de Geon-woo, 280 00:22:32,434 --> 00:22:34,019 il va se rétablir. 281 00:22:37,856 --> 00:22:38,982 Ne t'inquiète pas. 282 00:22:39,941 --> 00:22:41,068 Pense plutôt à toi. 283 00:22:54,414 --> 00:22:58,085 UNITÉ DE SOINS INTENSIFS 284 00:23:16,311 --> 00:23:21,149 Les parents de Geon-woo te cherchaient, sans savoir que t'as empêché un meurtre. 285 00:23:22,275 --> 00:23:25,737 Tu veux que j'aille chercher tes affaires chez toi ? 286 00:23:25,821 --> 00:23:26,822 Non, ça va. 287 00:23:27,989 --> 00:23:30,492 Ma tante s'en est occupée. 288 00:23:32,411 --> 00:23:33,453 Et toi ? 289 00:23:33,954 --> 00:23:35,705 Ton sac n'est pas chez moi ? 290 00:23:36,915 --> 00:23:38,708 J'irai le chercher plus tard. 291 00:23:38,792 --> 00:23:42,379 Le code, c'est mon anniversaire. Passe quand tu veux. 292 00:23:48,718 --> 00:23:52,222 Tu sais ce que je me suis dit en me réveillant ce matin ? 293 00:23:53,723 --> 00:23:56,184 "Je suis foutue, je vais être en retard." 294 00:24:01,648 --> 00:24:04,943 C'était mon plus grand souci. 295 00:24:05,569 --> 00:24:06,862 Ouais. 296 00:24:08,655 --> 00:24:10,615 Comment on en est arrivés là ? 297 00:24:21,501 --> 00:24:23,128 KANG HA-YOUNG 298 00:24:26,882 --> 00:24:29,050 KANG HA-YOUNG 299 00:24:34,473 --> 00:24:36,099 - Allô ? - Arrête tout ! 300 00:24:36,183 --> 00:24:38,518 Ne touche pas à la chose devant toi. 301 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 - Quoi ? - Si ton ami est devenu fou, 302 00:24:40,812 --> 00:24:43,982 c'est à cause de ça. L'esprit vous a maudits. 303 00:24:44,566 --> 00:24:46,276 Tu as failli mourir aujourd'hui. 304 00:24:46,776 --> 00:24:50,614 Croies-le ou non, tu as survécu grâce à cette fille. 305 00:24:50,697 --> 00:24:52,449 Comment tu le sais ? 306 00:24:52,532 --> 00:24:54,659 Tu sais ce que tu as réveillé ? 307 00:24:55,535 --> 00:24:56,369 Quoi ? 308 00:24:56,453 --> 00:24:57,454 Un jugu, 309 00:24:57,954 --> 00:24:59,873 un vecteur de malédiction. 310 00:25:01,541 --> 00:25:03,585 Quoi, l'appli est maudite ? 311 00:25:03,668 --> 00:25:05,629 Les jugu n'ont pas de forme fixe. 312 00:25:06,129 --> 00:25:09,132 Ça peut être une lettre, un dessin, une photo, une vidéo. 313 00:25:09,216 --> 00:25:11,343 S'il peut contenir des pensées, 314 00:25:11,843 --> 00:25:14,012 il peut répandre des malédictions. 315 00:25:15,972 --> 00:25:18,808 Ha-joon, viens. Je dois te voir pour t'aider. 316 00:25:18,892 --> 00:25:21,770 Tu m'as mis dehors, je te rappelle. 317 00:25:29,194 --> 00:25:31,154 Ha-joon, où est-elle ? 318 00:25:31,238 --> 00:25:32,739 La fille qui t'a aidé. 319 00:25:34,741 --> 00:25:35,659 Se-ah ? 320 00:25:57,055 --> 00:25:59,808 HA-JOON 321 00:26:23,540 --> 00:26:25,083 Vérifiez le pouls. 322 00:26:25,166 --> 00:26:26,418 Il fait un arrêt ! 323 00:26:26,918 --> 00:26:28,587 De l'épinéphrine, vite ! 324 00:26:33,758 --> 00:26:36,261 Allez ! 325 00:26:36,845 --> 00:26:37,929 Pitié, non ! 326 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 Pense à Se-ah, je t'en prie ! 327 00:26:43,768 --> 00:26:44,769 Allez ! 328 00:26:52,027 --> 00:26:55,780 GIRIGO VOULEZ-VOUS INSTALLER L'APPLICATION ? 329 00:26:55,864 --> 00:26:57,407 INSTALLATION... 330 00:27:05,081 --> 00:27:06,708 Bangwool, sors ton couteau. 331 00:27:13,214 --> 00:27:14,299 Un. 332 00:27:14,382 --> 00:27:18,637 Écrire son nom et sa date de naissance sur un papier. 333 00:27:27,562 --> 00:27:28,688 Deux. 334 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Tenir le papier avec les informations 335 00:27:31,858 --> 00:27:33,443 et ouvrir l'appli Girigo. 336 00:27:35,820 --> 00:27:36,655 Trois. 337 00:27:38,031 --> 00:27:39,366 Enregistrer 338 00:27:40,492 --> 00:27:41,868 et faire un vœu. 339 00:27:43,161 --> 00:27:43,995 Quatre. 340 00:27:44,954 --> 00:27:45,789 Bien s'assurer 341 00:27:46,498 --> 00:27:48,333 d'envoyer la vidéo. 342 00:27:48,708 --> 00:27:49,626 ENVOI EN COURS... 343 00:27:52,962 --> 00:27:54,130 Se-ah ! 344 00:27:55,382 --> 00:27:57,217 Pas vrai, Hyeong-wook ? 345 00:28:05,350 --> 00:28:06,768 Tu as fait un vœu ? 346 00:28:07,268 --> 00:28:08,144 Tu es folle ? 347 00:28:08,228 --> 00:28:10,814 Je ne veux plus revivre la mort 348 00:28:11,856 --> 00:28:12,941 de mes proches. 349 00:28:13,024 --> 00:28:15,026 Mais toi, tu acceptes de mourir ? 350 00:28:19,531 --> 00:28:21,366 Tu crois à ce genre de trucs ? 351 00:28:22,909 --> 00:28:24,536 Tu détestes ça, non ? 352 00:28:26,037 --> 00:28:27,539 Se-ah. 353 00:28:27,622 --> 00:28:30,667 Ce jour-là, il y avait autre chose parmi nous, 354 00:28:31,167 --> 00:28:32,544 au lycée. 355 00:28:32,627 --> 00:28:33,837 Dégage ! 356 00:28:36,923 --> 00:28:37,757 Hé... 357 00:28:38,675 --> 00:28:39,509 Hé... 358 00:28:39,592 --> 00:28:42,554 Cette chose était chez moi aussi. 359 00:28:44,514 --> 00:28:47,100 Seuls ceux qui ont fait un vœu la voient. 360 00:28:47,183 --> 00:28:49,185 Je dois la voir aussi, comme ça... 361 00:28:51,062 --> 00:28:55,066 Je comprendrai ce qui se passe et je trouverai une solution. 362 00:29:02,699 --> 00:29:03,533 VŒU EXAUCÉ 363 00:29:04,159 --> 00:29:05,326 Cinq. 364 00:29:06,494 --> 00:29:07,495 Le décompte 365 00:29:08,538 --> 00:29:10,498 ne s'arrête pas. 366 00:29:11,958 --> 00:29:14,377 Docteur ! Il respire tout seul ! 367 00:29:14,461 --> 00:29:17,756 Et le dernier point, que Hyeong-wook ignorait. 368 00:29:19,966 --> 00:29:22,427 Quand le décompte arrive à zéro... 369 00:29:23,803 --> 00:29:26,222 Faites que Geon-woo redevienne comme avant. 370 00:29:28,516 --> 00:29:29,350 Voilà mon vœu. 371 00:29:33,813 --> 00:29:34,939 ... on meurt. 372 00:30:38,920 --> 00:30:40,588 Huit heures d'intervalle. 373 00:30:56,521 --> 00:30:57,856 Le décompte 374 00:30:59,107 --> 00:31:00,441 s'est arrêté ? 375 00:34:54,926 --> 00:34:57,762 Sous-titres : Malory Hutin-Balzani