1 00:00:26,609 --> 00:00:28,528 - А? - Затваряне на вратите. 2 00:00:32,824 --> 00:00:34,826 {\an8}YOO SE-AH 3 00:00:45,128 --> 00:00:46,212 Някакви новини? 4 00:00:46,296 --> 00:00:48,173 Сигурно е побойник. 5 00:00:48,673 --> 00:00:51,551 Не, майка ми ми е разказвала за нея. 6 00:00:51,634 --> 00:00:54,262 Родителите му се самоубиха, тя е сама. 7 00:00:54,345 --> 00:00:55,472 наистина ли 8 00:00:55,555 --> 00:00:56,639 това е лудост 9 00:00:57,140 --> 00:00:58,183 Страшно е. 10 00:00:58,266 --> 00:00:59,893 Сигурно има проблем. 11 00:00:59,976 --> 00:01:02,562 Явно е убила родителите си. 12 00:01:03,480 --> 00:01:07,817 Трикратен национален шампион и бъдеща олимпийска звезда, Yoo Se-ah! 13 00:01:07,901 --> 00:01:09,778 - Млъкни. - Аз също, 14 00:01:09,861 --> 00:01:11,780 - Правя скок на дължина. - Шшт! 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,531 - Спри! - Ох! 16 00:01:14,365 --> 00:01:17,285 Оставете ми атлетичните крака! 17 00:01:18,787 --> 00:01:20,205 Знаеш ли, всички те са... 18 00:01:21,790 --> 00:01:25,043 все още деца тук. Нямат обноски. 19 00:01:26,377 --> 00:01:29,214 Ако някой пак те притеснява, кажи ми. 20 00:01:30,673 --> 00:01:34,844 И ако искате да копирате от някого, трябва да го попитате. 21 00:01:34,928 --> 00:01:37,180 Направете си домашното сами. 22 00:01:42,727 --> 00:01:44,479 Казвам се Kang Ha-joon. 23 00:01:44,979 --> 00:01:48,024 Тъй като си нов, ще ти помогна. 24 00:01:48,108 --> 00:01:50,610 Ще ти помогна с клуба по лека атлетика. 25 00:01:51,111 --> 00:01:51,945 добре ли ? 26 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 Скул! 27 00:01:54,197 --> 00:01:56,366 Легендарният скелет 28 00:01:56,449 --> 00:01:59,494 който остана до края заедно с краля на демоните! 29 00:02:01,704 --> 00:02:03,665 Хей, това е моят слуга. 30 00:02:06,751 --> 00:02:10,839 И двамата ще ви защитим от зло. 31 00:02:35,488 --> 00:02:37,699 Hyeong-wook, остави го, става ли? 32 00:02:37,782 --> 00:02:38,658 успокой се 33 00:02:50,170 --> 00:02:51,504 не ! 34 00:02:52,672 --> 00:02:54,465 Не, Hyeong-wook! 35 00:02:57,385 --> 00:02:58,386 Хьонг-уок! 36 00:02:59,762 --> 00:03:01,389 Ела вътре! 37 00:03:01,472 --> 00:03:03,641 затвори вратата! 38 00:03:08,980 --> 00:03:13,735 АКО ЖЕЛАЕ МОЖЕ ДА УБИЕ 39 00:03:18,656 --> 00:03:20,325 9:08 сутринта 40 00:03:21,034 --> 00:03:22,410 Да, това е самоубийство. 41 00:03:25,330 --> 00:03:27,874 Нищо друго не ни трябва. 42 00:03:29,876 --> 00:03:30,710 Добре. 43 00:03:31,252 --> 00:03:35,298 Направете го възможно най-бързо, за доброто на учениците. 44 00:03:55,568 --> 00:03:56,444 мадам 45 00:03:56,527 --> 00:03:59,822 Отивам в съблекалнята на фитнеса да променя себе си. 46 00:04:03,576 --> 00:04:06,788 {\an8}УСИЛНАТА РАБОТА ВИНАГИ СЕ ИЗПЛАЩА 47 00:04:13,503 --> 00:04:15,672 Честно казано, Hyeong-wook. 48 00:04:16,172 --> 00:04:18,216 Това е, игнорирайте ме! 49 00:04:18,925 --> 00:04:20,134 Тук е хубаво. 50 00:04:20,218 --> 00:04:23,012 Ще лагерувам там, пред къщата ти! 51 00:04:24,931 --> 00:04:25,765 хей 52 00:04:26,975 --> 00:04:28,518 Ще се втурна, бе! 53 00:04:47,495 --> 00:04:49,872 Добре, няма да дойда на вашето парти, 54 00:04:49,956 --> 00:04:51,916 но малко преувеличаваш, нали? 55 00:04:53,960 --> 00:04:56,462 Дошъл си да ме упрекваш? 56 00:05:01,884 --> 00:05:02,969 Задръжте. 57 00:05:06,139 --> 00:05:08,308 Това е твоят подарък, вземи го. 58 00:05:08,891 --> 00:05:12,145 Ще ти го дам предварително, Само аз не идвам. 59 00:05:12,812 --> 00:05:13,730 А, добре? 60 00:05:14,647 --> 00:05:16,524 Geon-woo също няма да дойде. 61 00:05:17,358 --> 00:05:19,527 Какво? Защо не дойде? 62 00:05:19,610 --> 00:05:21,487 Geon-woo и Ha-joon ще бъдат там. 63 00:05:22,947 --> 00:05:25,241 Na-ri със сигурност ще бъде там за Geon-woo. 64 00:05:26,909 --> 00:05:29,579 хайде Вземете го. 65 00:05:30,288 --> 00:05:31,122 добре ли ? 66 00:05:38,338 --> 00:05:40,923 Задръжте. Съжалявам, не спазих обещанието си. 67 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Не изглежда, но дойдох да се извиня. 68 00:05:44,510 --> 00:05:45,720 ще те оставя 69 00:05:54,187 --> 00:05:55,021 Се-а-а. 70 00:05:57,607 --> 00:05:58,775 Случи ми се... 71 00:06:00,777 --> 00:06:02,737 нещо странно днес. 72 00:06:04,364 --> 00:06:06,491 Говорих с теб по телефона. 73 00:06:07,450 --> 00:06:08,826 И накрая, технически, 74 00:06:09,535 --> 00:06:12,538 Току-що те чух да говориш с другите. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 Но не беше ти. 76 00:06:19,253 --> 00:06:21,506 Извинявай за съмнението, Se-ah. 77 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 Се-а! 78 00:06:59,502 --> 00:07:00,753 Се-а! 79 00:07:02,755 --> 00:07:04,340 Se-ah, добре ли си? 80 00:07:05,341 --> 00:07:07,093 Боже мой 81 00:07:10,555 --> 00:07:12,390 ти добре ли си 82 00:07:12,974 --> 00:07:14,142 Боже мой 83 00:07:14,225 --> 00:07:15,893 Съжалявам, треньор. 84 00:07:15,977 --> 00:07:18,312 защо се извиняваш 85 00:07:18,396 --> 00:07:21,315 Не мисли повече за това, става ли? Ела вкъщи, почини си. 86 00:07:21,899 --> 00:07:24,068 Ще кажа на твоя учител. 87 00:07:27,363 --> 00:07:30,741 Тренировката се отменя утре. Върви си вкъщи и си почини. 88 00:07:30,825 --> 00:07:32,201 добре ли ? 89 00:07:33,202 --> 00:07:34,036 да 90 00:07:34,120 --> 00:07:36,789 Ще бъде ли добре? Искаш ли да те заведа у дома? 91 00:07:36,873 --> 00:07:37,790 справям се добре 92 00:07:38,583 --> 00:07:39,709 Ще отида там. 93 00:07:46,674 --> 00:07:49,594 почивка. Не се притеснявайте за обучението. 94 00:07:52,889 --> 00:07:56,267 Отменете тренировката от Se-ah този уикенд. 95 00:07:56,350 --> 00:07:59,937 В сравнение с 20/20, Не искам много. 96 00:08:04,942 --> 00:08:05,943 Треньор. 97 00:08:08,196 --> 00:08:11,782 Добре съм, да знаеш. 98 00:08:13,618 --> 00:08:15,661 Не отменяйте обучението. 99 00:08:24,921 --> 00:08:27,256 Се-а-а. всичко наред ли е 100 00:09:05,044 --> 00:09:05,878 ГИРИГО 101 00:09:05,962 --> 00:09:08,464 "Желанието ви е изпълнено." 102 00:09:16,430 --> 00:09:17,431 съжалявам 103 00:09:24,480 --> 00:09:25,815 Виждате ли обратно броене? 104 00:09:30,945 --> 00:09:31,779 Не, а? 105 00:09:34,782 --> 00:09:36,826 Отмениха ли ти тренировката? 106 00:09:40,371 --> 00:09:41,289 Вашето желание 107 00:09:42,915 --> 00:09:44,250 беше предоставено? 108 00:09:53,676 --> 00:09:56,262 Отменете обучението! 109 00:09:56,345 --> 00:09:57,888 Отказ! 110 00:09:57,972 --> 00:10:00,099 Отменете обучението! 111 00:10:00,182 --> 00:10:02,768 - Отмени го! - Изпълнете желанието на Geon-woo. 112 00:10:02,852 --> 00:10:05,271 Ще го изключа от мрежата. 113 00:10:09,317 --> 00:10:10,276 ИЗТРИВАНЕ НА ВСИЧКИ 114 00:10:10,359 --> 00:10:11,193 ИЗКЛЮЧВАНЕ 115 00:10:12,153 --> 00:10:15,156 - Кога отпадна обучението ви? - В 11.26 ч. 116 00:10:16,616 --> 00:10:17,950 Много е прецизен. 117 00:10:18,034 --> 00:10:20,161 Когато моят треньор ми каза, 118 00:10:20,661 --> 00:10:22,121 Погледнах часа. 119 00:10:23,331 --> 00:10:24,874 И получихте ли съобщението? 120 00:10:24,957 --> 00:10:26,626 - да - Хакнаха ли те? 121 00:10:29,086 --> 00:10:30,004 може би 122 00:10:31,047 --> 00:10:31,881 не 123 00:10:32,757 --> 00:10:34,425 Не е това, повярвай ми. 124 00:10:35,593 --> 00:10:37,303 Пиратството не те убива! 125 00:10:37,803 --> 00:10:40,306 Нито приложенията. 126 00:10:41,057 --> 00:10:43,851 Лошо приложение, което изпълнява желания? 127 00:10:44,644 --> 00:10:46,979 И кой те убива в края на обратното броене? 128 00:10:47,063 --> 00:10:49,106 Наистина ли го вярваш, сериозно? 129 00:10:49,190 --> 00:10:52,193 Появи се обратното броене когато желанията са изпълнени. 130 00:10:53,027 --> 00:10:54,904 И видяхме какво се случи 131 00:10:56,113 --> 00:10:58,532 в края на Hyeong-wook's. 132 00:10:58,616 --> 00:10:59,450 Добре. 133 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 И ние трябва да ти вярваме? 134 00:11:02,536 --> 00:11:05,790 Проблемът е, че ти си единственият да си го видял. 135 00:11:05,873 --> 00:11:07,541 Чакай, ти ме обвиняваш 136 00:11:08,417 --> 00:11:09,752 да лежа там? 137 00:11:11,003 --> 00:11:13,422 - Кой знае? - Нашият приятел е мъртъв, по дяволите! 138 00:11:13,506 --> 00:11:15,508 Това се опитвам да кажа! 139 00:11:15,591 --> 00:11:17,009 - Спрете. - Хей! 140 00:11:17,093 --> 00:11:18,552 Не си сам! 141 00:11:18,636 --> 00:11:21,305 Бяхме приятели много преди пристигането ви! 142 00:11:21,389 --> 00:11:23,349 Приложението е обладано, нали? 143 00:11:23,432 --> 00:11:25,976 Не, може би ти си обладаният. 144 00:11:26,060 --> 00:11:27,853 Спрете, стига! 145 00:11:29,772 --> 00:11:31,816 Защо ме режеш? 146 00:11:33,025 --> 00:11:35,778 Тя е тази, която говори глупости! 147 00:11:35,861 --> 00:11:38,030 На-ри, не исках, аз... 148 00:11:40,908 --> 00:11:42,201 мразя го 149 00:11:44,453 --> 00:11:47,915 Виждам родителите си мъртви и ужасно обезобразен... 150 00:11:50,334 --> 00:11:52,128 в сънищата ми всяка нощ. 151 00:11:53,879 --> 00:11:54,839 Се-а-а. 152 00:11:54,922 --> 00:11:55,756 и... 153 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 днес, пред очите ми, 154 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 моят приятел е мъртъв. 155 00:12:04,598 --> 00:12:07,059 Не искам повече близките ми да умират. 156 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 Нито Geon-woo, 157 00:12:11,439 --> 00:12:13,232 нито ти, нито Хаджун. 158 00:12:13,733 --> 00:12:16,193 Няма да умираме, това са глупости. 159 00:12:25,119 --> 00:12:25,953 ГИРИГО 160 00:12:35,045 --> 00:12:36,881 Това не е обикновено приложение. 161 00:12:36,964 --> 00:12:38,758 Рестартирането не направи нищо. 162 00:12:38,841 --> 00:12:39,967 Не спира. 163 00:12:41,886 --> 00:12:43,804 Ами ако счупим телефона? 164 00:12:43,888 --> 00:12:47,099 Безполезно, не е така няма да се отърве от приложението. 165 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Трябва да го анализираме. 166 00:12:49,477 --> 00:12:52,396 Отивам да си взема компютъра, ще видим 167 00:12:53,522 --> 00:12:57,067 Вземи всичките си неща, ще се срещнем при мен. 168 00:13:04,450 --> 00:13:05,451 На-ри. 169 00:13:07,077 --> 00:13:08,329 идваш ли и ти 170 00:13:10,498 --> 00:13:11,373 да 171 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Това, което каза по-рано, 172 00:13:39,068 --> 00:13:40,986 за кошмарите ти... 173 00:13:41,070 --> 00:13:43,614 не знаех че все още страдаш от това. 174 00:13:44,907 --> 00:13:45,741 съжалявам 175 00:13:50,037 --> 00:13:51,455 Когато пристигнах тук, 176 00:13:52,414 --> 00:13:54,291 Щях да спра с леката атлетика. 177 00:14:00,464 --> 00:14:02,258 Знаете ли защо продължих? 178 00:14:04,844 --> 00:14:06,387 Бум, бум, бум. 179 00:14:08,514 --> 00:14:10,391 Когато бях сам в къщата на леля си, 180 00:14:10,891 --> 00:14:12,518 Много се уплаших. 181 00:14:13,018 --> 00:14:17,189 Но детето горе продължи да тича наоколо. 182 00:14:18,816 --> 00:14:20,734 Когато ме видя в училище, 183 00:14:21,235 --> 00:14:24,238 той ми каза: „Здравей, златен медалист!“ 184 00:14:24,321 --> 00:14:27,157 Той не спря, това беше рефренът му. 185 00:14:30,369 --> 00:14:31,203 И така, 186 00:14:32,621 --> 00:14:34,248 казах си: 187 00:14:35,291 --> 00:14:38,335 „Ако той е там, дори и сам, Повече няма да се страхувам.” 188 00:14:41,672 --> 00:14:43,591 Благодаря ти, Geon-woo. 189 00:14:54,768 --> 00:14:55,936 Се-а-а. 190 00:14:57,438 --> 00:14:59,106 Да остана ли с теб? 191 00:15:01,191 --> 00:15:02,484 Не е нужно. 192 00:15:03,068 --> 00:15:04,737 И на теб ти беше трудно. 193 00:15:05,237 --> 00:15:06,572 Починете си малко. 194 00:15:07,448 --> 00:15:08,282 Добре. 195 00:15:35,643 --> 00:15:36,477 SE-AH 196 00:15:38,854 --> 00:15:40,022 Хей, Se-ah. 197 00:15:41,482 --> 00:15:42,358 Здравей 198 00:15:43,275 --> 00:15:45,486 Не беше ли забавно? 199 00:15:45,986 --> 00:15:48,238 „Спри, стига толкова.“ 200 00:15:48,906 --> 00:15:51,867 - Това е лудост! - Толкова е смешно, когато го прави. 201 00:15:51,951 --> 00:15:52,993 Но тя е сама. 202 00:15:53,077 --> 00:15:55,079 Кой, по дяволите, се мисли той? 203 00:15:55,162 --> 00:15:58,040 Какво виждаш в него, с когото да излизам? 204 00:15:58,123 --> 00:16:01,001 - Искаш ли го? - Ще те убия, по дяволите. 205 00:16:01,085 --> 00:16:02,544 Не искам този неудачник. 206 00:16:02,628 --> 00:16:05,005 Мислиш ли, че ще издържи, този идиот? 207 00:16:06,298 --> 00:16:09,051 Той ще се присъедини към Hyeong-wook преди да се стъмни. 208 00:16:17,142 --> 00:16:19,103 - Какво... - Шшт 209 00:16:20,145 --> 00:16:20,980 слушай 210 00:16:26,568 --> 00:16:27,987 мамка му Затвори се. 211 00:16:31,657 --> 00:16:32,825 Сигурно са ме хакнали. 212 00:16:33,826 --> 00:16:35,619 Бяхме изслушани. 213 00:16:36,120 --> 00:16:37,579 - Хакнат? - да 214 00:16:38,330 --> 00:16:39,164 И тогава... 215 00:16:39,832 --> 00:16:42,167 Беше твоят глас по телефона. 216 00:16:42,251 --> 00:16:45,129 Но не беше ти. Не говориш така. 217 00:16:49,133 --> 00:16:50,175 Какво? 218 00:16:54,513 --> 00:16:56,432 Hyeong-wook каза същото. 219 00:16:58,142 --> 00:16:59,727 Беше чул гласа ми. 220 00:17:05,190 --> 00:17:09,028 Ще анализирам файловете на Гириго на моя компютър, 221 00:17:09,111 --> 00:17:11,697 и напълно нулирайте телефона. 222 00:17:13,991 --> 00:17:15,743 Какво? Не работи ли? 223 00:17:17,161 --> 00:17:19,288 Напротив, прекалено е лесно. 224 00:17:19,371 --> 00:17:22,249 Кодът е много прост, как е възможно това 225 00:17:22,332 --> 00:17:23,709 А обратното броене? 226 00:17:24,334 --> 00:17:28,047 Можете да го спрете сега, нали? 227 00:17:28,547 --> 00:17:29,381 да 228 00:17:37,765 --> 00:17:39,058 Трябва да изчакате. 229 00:17:39,141 --> 00:17:40,893 Наистина ли свърши? 230 00:17:40,976 --> 00:17:41,810 да 231 00:18:03,207 --> 00:18:05,000 Geon-woo, добре ли си? 232 00:18:06,210 --> 00:18:07,211 аз не знам 233 00:18:11,381 --> 00:18:13,342 Имам нещо в окото си. 234 00:18:15,052 --> 00:18:17,054 Geon-woo, спри, отивай да се изплакнеш... 235 00:18:25,187 --> 00:18:26,188 Geon-woo. 236 00:18:27,064 --> 00:18:27,898 Geon-woo. 237 00:18:37,574 --> 00:18:38,408 Хей... 238 00:18:38,992 --> 00:18:39,827 Хей... 239 00:18:44,081 --> 00:18:44,915 Отдръпни се. 240 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 Не се приближавай. 241 00:18:59,721 --> 00:19:01,098 Geon-woo. 242 00:19:10,065 --> 00:19:11,233 недей така 243 00:19:12,943 --> 00:19:13,819 Спрете. 244 00:19:16,071 --> 00:19:17,030 недей така 245 00:19:19,867 --> 00:19:21,869 недей така не... 246 00:19:23,036 --> 00:19:24,163 Geon-woo! 247 00:19:24,246 --> 00:19:25,080 Geon-woo! 248 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 махай се 249 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 Излезте всички! 250 00:19:37,885 --> 00:19:39,136 Комплектът за първа помощ! 251 00:19:39,720 --> 00:19:40,888 Хей, Geon-woo. 252 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 Geon-woo! 253 00:19:44,641 --> 00:19:47,853 Se-ah, обадете се на спешен случай! бързо! 254 00:19:47,936 --> 00:19:49,646 Се-ах, сега! 255 00:19:52,941 --> 00:19:56,612 Здравейте, аз съм в сграда 323, Село Гуангдонг. 256 00:19:56,695 --> 00:19:59,573 Апартамент 608. Изпратете линейка! 257 00:19:59,656 --> 00:20:00,532 Geon-woo. 258 00:20:01,241 --> 00:20:02,326 Той кърви! 259 00:20:03,160 --> 00:20:06,121 бързо! Изпратете линейка! 260 00:20:06,205 --> 00:20:07,206 РЕСТАРТИРАНЕ 261 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Geon-woo. 262 00:20:14,171 --> 00:20:15,964 Продължавай да ми говориш. 263 00:20:18,592 --> 00:20:19,718 Госпожо! 264 00:20:19,801 --> 00:20:20,802 Госпожо? 265 00:20:28,143 --> 00:20:31,188 Изпратете и полицията... 266 00:20:34,942 --> 00:20:36,360 по дяволите! 267 00:20:36,443 --> 00:20:37,778 не ! 268 00:21:14,106 --> 00:21:16,275 Умираме заради теб, копеле. 269 00:21:16,984 --> 00:21:18,527 Ти прецака всичко, 270 00:21:19,194 --> 00:21:22,239 и сега всички ще умрат. 271 00:21:25,075 --> 00:21:25,909 "Задушавам се." 272 00:21:29,663 --> 00:21:30,789 "Дишам повече." 273 00:22:10,912 --> 00:22:13,874 БОЛНИЦА СЕОРИН 274 00:22:13,957 --> 00:22:16,043 ОТГОВОРЕН ЛЕКАР: YOO JI-SUN 275 00:22:16,126 --> 00:22:19,171 Ще ми обясниш ли? какво стана 276 00:22:19,254 --> 00:22:22,090 - Geon-woo, добре ли си? - Той е в реанимация. 277 00:22:22,174 --> 00:22:26,094 Нещо му пречи да се събуди. 278 00:22:26,678 --> 00:22:29,181 Какво е, ако не съм аз? 279 00:22:29,264 --> 00:22:32,351 Аз се грижа за Geon-woo, 280 00:22:32,434 --> 00:22:34,019 той ще се възстанови. 281 00:22:37,856 --> 00:22:38,982 не се притеснявай 282 00:22:39,941 --> 00:22:41,068 Вместо това помислете за себе си. 283 00:22:54,414 --> 00:22:58,085 ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ 284 00:23:16,311 --> 00:23:21,149 Родителите на Geon-woo те търсеха, без да знаете, че сте предотвратили убийство. 285 00:23:22,275 --> 00:23:25,737 Искаш да отида да намеря твоите неща у дома? 286 00:23:25,821 --> 00:23:26,822 Не, всичко е наред. 287 00:23:27,989 --> 00:23:30,492 Леля ми се погрижи за това. 288 00:23:32,411 --> 00:23:33,453 а ти 289 00:23:33,954 --> 00:23:35,705 Чантата ви не е в моята къща? 290 00:23:36,915 --> 00:23:38,708 Ще отида да го взема по-късно. 291 00:23:38,792 --> 00:23:42,379 Кодът е рожденият ми ден. Заповядайте, когато пожелаете. 292 00:23:48,718 --> 00:23:52,222 Знаеш ли какво си казах когато се събудих тази сутрин? 293 00:23:53,723 --> 00:23:56,184 „Прецакан съм, ще закъснея.“ 294 00:24:01,648 --> 00:24:04,943 Това беше най-голямото ми притеснение. 295 00:24:05,569 --> 00:24:06,862 да 296 00:24:08,655 --> 00:24:10,615 Как стигнахме до там? 297 00:24:21,501 --> 00:24:23,128 КАН ХА-ЯНГ 298 00:24:26,882 --> 00:24:29,050 КАН ХА-ЯНГ 299 00:24:34,473 --> 00:24:36,099 - Ало? - Спрете всичко! 300 00:24:36,183 --> 00:24:38,518 Не докосвайте нещата пред вас. 301 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 - Какво? - Ако вашият приятел е полудял, 302 00:24:40,812 --> 00:24:43,982 заради това е. Духът те е проклел. 303 00:24:44,566 --> 00:24:46,276 Ти почти умря днес. 304 00:24:46,776 --> 00:24:50,614 Вярвате или не, ти оцеля благодарение на това момиче. 305 00:24:50,697 --> 00:24:52,449 откъде знаеш 306 00:24:52,532 --> 00:24:54,659 Знаеш ли какво се събуди? 307 00:24:55,535 --> 00:24:56,369 Какво? 308 00:24:56,453 --> 00:24:57,454 A jugu, 309 00:24:57,954 --> 00:24:59,873 вектор на проклятие. 310 00:25:01,541 --> 00:25:03,585 Какво, приложението прокълнато ли е? 311 00:25:03,668 --> 00:25:05,629 Jugu нямат фиксирана форма. 312 00:25:06,129 --> 00:25:09,132 Може да е писмо, рисунка, снимка, видео. 313 00:25:09,216 --> 00:25:11,343 Ако може да съдържа мисли, 314 00:25:11,843 --> 00:25:14,012 той може да разпространява проклятия. 315 00:25:15,972 --> 00:25:18,808 Ха-джун, хайде. Трябва да те видя, за да ти помогна. 316 00:25:18,892 --> 00:25:21,770 Ти ме изгони, напомням ти. 317 00:25:29,194 --> 00:25:31,154 Ха-джун, къде е тя? 318 00:25:31,238 --> 00:25:32,739 Момичето, което ти помогна. 319 00:25:34,741 --> 00:25:35,659 Se-ah? 320 00:25:57,055 --> 00:25:59,808 ХА-ДЖУН 321 00:26:23,540 --> 00:26:25,083 Проверете пулса. 322 00:26:25,166 --> 00:26:26,418 Той спира! 323 00:26:26,918 --> 00:26:28,587 Епинефрин, бързо! 324 00:26:33,758 --> 00:26:36,261 давай ! 325 00:26:36,845 --> 00:26:37,929 Моля, не! 326 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 Помислете за Se-ah, моля! 327 00:26:43,768 --> 00:26:44,769 давай ! 328 00:26:52,027 --> 00:26:55,780 ГИРИГО ИСКАТЕ ЛИ ДА ИНСТАЛИРАТЕ ПРИЛОЖЕНИЕТО? 329 00:26:55,864 --> 00:26:57,407 ИНСТАЛАЦИЯ... 330 00:27:05,081 --> 00:27:06,708 Bangwool, извади ножа си. 331 00:27:13,214 --> 00:27:14,299 Едно. 332 00:27:14,382 --> 00:27:18,637 Напишете името си и датата му на раждане на лист хартия. 333 00:27:27,562 --> 00:27:28,688 Две. 334 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Дръжте хартията с информацията 335 00:27:31,858 --> 00:27:33,443 и отворете приложението Girigo. 336 00:27:35,820 --> 00:27:36,655 Три. 337 00:27:38,031 --> 00:27:39,366 Запазване 338 00:27:40,492 --> 00:27:41,868 и си пожелайте нещо. 339 00:27:43,161 --> 00:27:43,995 Четири. 340 00:27:44,954 --> 00:27:45,789 Уверете се 341 00:27:46,498 --> 00:27:48,333 изпратете видеоклипа. 342 00:27:48,708 --> 00:27:49,626 ИЗПРАЩАНЕ СЕ В ПРОЦЕС... 343 00:27:52,962 --> 00:27:54,130 Се-а! 344 00:27:55,382 --> 00:27:57,217 Нали, Hyeong-wook? 345 00:28:05,350 --> 00:28:06,768 Пожелахте ли нещо? 346 00:28:07,268 --> 00:28:08,144 ти луд ли си 347 00:28:08,228 --> 00:28:10,814 Не искам отново да преживявам смъртта 348 00:28:11,856 --> 00:28:12,941 на моите близки. 349 00:28:13,024 --> 00:28:15,026 Но ти, съгласен ли си да умреш? 350 00:28:19,531 --> 00:28:21,366 Вярвате ли в такива неща? 351 00:28:22,909 --> 00:28:24,536 Мразиш го, нали? 352 00:28:26,037 --> 00:28:27,539 Се-а-а. 353 00:28:27,622 --> 00:28:30,667 Този ден имаше нещо друго сред нас, 354 00:28:31,167 --> 00:28:32,544 в гимназията. 355 00:28:32,627 --> 00:28:33,837 Изчистено! 356 00:28:36,923 --> 00:28:37,757 Хей... 357 00:28:38,675 --> 00:28:39,509 Хей... 358 00:28:39,592 --> 00:28:42,554 Това нещо беше и в моята къща. 359 00:28:44,514 --> 00:28:47,100 Виждат го само тези, които са си пожелали нещо. 360 00:28:47,183 --> 00:28:49,185 И аз трябва да я видя, така... 361 00:28:51,062 --> 00:28:55,066 Ще разбера какво се случва и ще намеря решение. 362 00:29:02,699 --> 00:29:03,533 ИЗПЪЛНЕНО ЖЕЛАНИЕ 363 00:29:04,159 --> 00:29:05,326 Пет. 364 00:29:06,494 --> 00:29:07,495 Обратното броене 365 00:29:08,538 --> 00:29:10,498 не спира. 366 00:29:11,958 --> 00:29:14,377 докторе! Той диша сам! 367 00:29:14,461 --> 00:29:17,756 И последната точка, че Hyeong-wook не знаеше. 368 00:29:19,966 --> 00:29:22,427 Когато обратното броене достигне нула... 369 00:29:23,803 --> 00:29:26,222 Направи това Geon-woo стане като преди. 370 00:29:28,516 --> 00:29:29,350 Това е моето желание. 371 00:29:33,813 --> 00:29:34,939 ...ние умираме. 372 00:30:38,920 --> 00:30:40,588 Осем часа разлика. 373 00:30:56,521 --> 00:30:57,856 Обратното броене 374 00:30:59,107 --> 00:31:00,441 спря? 375 00:34:54,926 --> 00:34:57,762 Субтитри: Малори Хутин-Балзани