1 00:00:26,609 --> 00:00:28,528 - Eh? - Sluiten van de deuren. 2 00:00:32,824 --> 00:00:34,826 {\an8}YOO SE-AH 3 00:00:45,128 --> 00:00:46,212 Nog nieuws? 4 00:00:46,296 --> 00:00:48,173 Hij is waarschijnlijk een pestkop. 5 00:00:48,673 --> 00:00:51,551 Nee, mijn moeder heeft mij over haar verteld. 6 00:00:51,634 --> 00:00:54,262 Zijn ouders pleegden zelfmoord, ze is alleen. 7 00:00:54,345 --> 00:00:55,472 Echt ? 8 00:00:55,555 --> 00:00:56,639 Het is gek. 9 00:00:57,140 --> 00:00:58,183 Het is eng. 10 00:00:58,266 --> 00:00:59,893 Ze moet een probleem hebben. 11 00:00:59,976 --> 00:01:02,562 Blijkbaar heeft ze haar ouders vermoord. 12 00:01:03,480 --> 00:01:07,817 Drievoudig nationaal kampioen en toekomstige Olympische ster, Yoo Se-ah! 13 00:01:07,901 --> 00:01:09,778 - Stil. - Ik ook, 14 00:01:09,861 --> 00:01:11,780 - Ik doe aan verspringen. - Sst! 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,531 - Stop! - Au! 16 00:01:14,365 --> 00:01:17,285 Laat mijn atletische benen met rust! 17 00:01:18,787 --> 00:01:20,205 Weet je, ze zijn allemaal... 18 00:01:21,790 --> 00:01:25,043 nog steeds kinderen hier. Ze hebben geen manieren. 19 00:01:26,377 --> 00:01:29,214 Als iemand je nog eens lastig valt, vertel het me dan. 20 00:01:30,673 --> 00:01:34,844 En als je van iemand wilt kopiëren, je moet het hem vragen. 21 00:01:34,928 --> 00:01:37,180 Doe zelf je huiswerk. 22 00:01:42,727 --> 00:01:44,479 Mijn naam is Kang Hajoon. 23 00:01:44,979 --> 00:01:48,024 Omdat je nieuw bent, zal ik je helpen. 24 00:01:48,108 --> 00:01:50,610 Ik help je met de atletiekclub. 25 00:01:51,111 --> 00:01:51,945 Oké? 26 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 Schedel! 27 00:01:54,197 --> 00:01:56,366 Het legendarische skelet 28 00:01:56,449 --> 00:01:59,494 die tot het einde bleef naast de Demon King! 29 00:02:01,704 --> 00:02:03,665 Hé, dit is mijn dienaar. 30 00:02:06,751 --> 00:02:10,839 We zullen je allebei beschermen tegen kwaad. 31 00:02:35,488 --> 00:02:37,699 Hyeong-wook, leg het neer, oké? 32 00:02:37,782 --> 00:02:38,658 Kalmeren. 33 00:02:50,170 --> 00:02:51,504 Nee ! 34 00:02:52,672 --> 00:02:54,465 Nee, Hyeong-wook! 35 00:02:57,385 --> 00:02:58,386 Hyeong-wook! 36 00:02:59,762 --> 00:03:01,389 Kom binnen! 37 00:03:01,472 --> 00:03:03,641 Sluit de deur! 38 00:03:08,980 --> 00:03:13,735 ALS WENSEN KUNNEN DODEN 39 00:03:18,656 --> 00:03:20,325 9:08 uur 40 00:03:21,034 --> 00:03:22,410 Ja, het is zelfmoord. 41 00:03:25,330 --> 00:03:27,874 Wij hebben verder niets nodig. 42 00:03:29,876 --> 00:03:30,710 Oké. 43 00:03:31,252 --> 00:03:35,298 Doe het zo snel mogelijk, voor het welzijn van de studenten. 44 00:03:55,568 --> 00:03:56,444 Mevrouw. 45 00:03:56,527 --> 00:03:59,822 Ik ga naar de kleedkamer van de sportschool mezelf te veranderen. 46 00:04:03,576 --> 00:04:06,788 {\an8}HARD WERKEN BETAALT ALTIJD 47 00:04:13,503 --> 00:04:15,672 Eerlijk gezegd, Hyeong-wook. 48 00:04:16,172 --> 00:04:18,216 Dat is alles, negeer mij! 49 00:04:18,925 --> 00:04:20,134 Het is hier leuk. 50 00:04:20,218 --> 00:04:23,012 Ik ga daar kamperen, voor je huis! 51 00:04:24,931 --> 00:04:25,765 Hoi ! 52 00:04:26,975 --> 00:04:28,518 Ik ga me haasten, hé! 53 00:04:47,495 --> 00:04:49,872 Oké, ik kom niet naar je feestje, 54 00:04:49,956 --> 00:04:51,916 maar je overdrijft een beetje, nietwaar? 55 00:04:53,960 --> 00:04:56,462 Kwam je mij verwijten maken? 56 00:05:01,884 --> 00:05:02,969 Uitstel. 57 00:05:06,139 --> 00:05:08,308 Het is jouw geschenk, neem het aan. 58 00:05:08,891 --> 00:05:12,145 Ik geef het je vooraf, Ik ben de enige die niet komt. 59 00:05:12,812 --> 00:05:13,730 Ah goed? 60 00:05:14,647 --> 00:05:16,524 Geon-woo komt ook niet. 61 00:05:17,358 --> 00:05:19,527 Wat ? Waarom zou hij niet komen? 62 00:05:19,610 --> 00:05:21,487 Geon-woo en Ha-joon zullen aanwezig zijn. 63 00:05:22,947 --> 00:05:25,241 Na-ri zal er zeker zijn voor Geon-woo. 64 00:05:26,909 --> 00:05:29,579 Kom op. Neem het. 65 00:05:30,288 --> 00:05:31,122 Oké? 66 00:05:38,338 --> 00:05:40,923 Uitstel. Sorry, ik heb mijn belofte niet gehouden. 67 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Het lijkt er niet op, maar ik kwam mijn excuses aanbieden. 68 00:05:44,510 --> 00:05:45,720 Ik zal je verlaten. 69 00:05:54,187 --> 00:05:55,021 Zie-ah. 70 00:05:57,607 --> 00:05:58,775 Het overkwam mij... 71 00:06:00,777 --> 00:06:02,737 iets raars vandaag. 72 00:06:04,364 --> 00:06:06,491 Ik heb je aan de telefoon gesproken. 73 00:06:07,450 --> 00:06:08,826 Tenslotte, technisch gezien, 74 00:06:09,535 --> 00:06:12,538 Ik hoorde je net praten met de anderen. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 Maar jij was het niet. 76 00:06:19,253 --> 00:06:21,506 Sorry voor het twijfelen, Se-ah. 77 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 Zie-ah! 78 00:06:59,502 --> 00:07:00,753 Zie-ah! 79 00:07:02,755 --> 00:07:04,340 Se-ah, alles goed met je? 80 00:07:05,341 --> 00:07:07,093 Mijn God. 81 00:07:10,555 --> 00:07:12,390 Gaat het? 82 00:07:12,974 --> 00:07:14,142 Mijn God. 83 00:07:14,225 --> 00:07:15,893 Pardon, trainer. 84 00:07:15,977 --> 00:07:18,312 Waarom verontschuldig je je? 85 00:07:18,396 --> 00:07:21,315 Denk er niet meer over na, oké? Kom naar huis, rust uit. 86 00:07:21,899 --> 00:07:24,068 Ik zal het je leraar vertellen. 87 00:07:27,363 --> 00:07:30,741 De training is morgen afgelast. Ga naar huis en rust uit. 88 00:07:30,825 --> 00:07:32,201 Oké? 89 00:07:33,202 --> 00:07:34,036 Ja. 90 00:07:34,120 --> 00:07:36,789 Het komt wel goed? Wil je dat ik je naar huis breng? 91 00:07:36,873 --> 00:07:37,790 Het gaat goed met mij. 92 00:07:38,583 --> 00:07:39,709 Ik ga daarheen. 93 00:07:46,674 --> 00:07:49,594 Rest. Maak je geen zorgen over de training. 94 00:07:52,889 --> 00:07:56,267 Annuleer de training van Se-ah dit weekend. 95 00:07:56,350 --> 00:07:59,937 Vergeleken met 20/20, Ik vraag niet veel. 96 00:08:04,942 --> 00:08:05,943 Coach. 97 00:08:08,196 --> 00:08:11,782 Met mij gaat het goed, weet je. 98 00:08:13,618 --> 00:08:15,661 Annuleer geen training. 99 00:08:24,921 --> 00:08:27,256 Zie-ah. Alles is in orde? 100 00:09:05,044 --> 00:09:05,878 GIRIGO 101 00:09:05,962 --> 00:09:08,464 “Je wens is ingewilligd.” 102 00:09:16,430 --> 00:09:17,431 Sorry. 103 00:09:24,480 --> 00:09:25,815 Zie jij een aftelling? 104 00:09:30,945 --> 00:09:31,779 Nee, hè? 105 00:09:34,782 --> 00:09:36,826 Is jouw training geannuleerd? 106 00:09:40,371 --> 00:09:41,289 Jouw wens 107 00:09:42,915 --> 00:09:44,250 werd toegekend? 108 00:09:53,676 --> 00:09:56,262 Training annuleren! 109 00:09:56,345 --> 00:09:57,888 Annuleer het! 110 00:09:57,972 --> 00:10:00,099 Training annuleren! 111 00:10:00,182 --> 00:10:02,768 - Annuleer het! - Vervul de wens van Geon-woo. 112 00:10:02,852 --> 00:10:05,271 Ik ga de verbinding met het netwerk verbreken. 113 00:10:09,317 --> 00:10:10,276 ALLES VERWIJDEREN 114 00:10:10,359 --> 00:10:11,193 UITSCHAKELEN 115 00:10:12,153 --> 00:10:15,156 - Wanneer is je training afgelast? - Om 11:26 uur 116 00:10:16,616 --> 00:10:17,950 Het is heel precies. 117 00:10:18,034 --> 00:10:20,161 Toen mijn coach mij vertelde: 118 00:10:20,661 --> 00:10:22,121 Ik keek naar de tijd. 119 00:10:23,331 --> 00:10:24,874 En heb je het bericht ontvangen? 120 00:10:24,957 --> 00:10:26,626 - Ja. - Ben je gehackt? 121 00:10:29,086 --> 00:10:30,004 Misschien. 122 00:10:31,047 --> 00:10:31,881 Nee. 123 00:10:32,757 --> 00:10:34,425 Dat is het niet, geloof me. 124 00:10:35,593 --> 00:10:37,303 Piraterij doodt je niet! 125 00:10:37,803 --> 00:10:40,306 Apps ook niet. 126 00:10:41,057 --> 00:10:43,851 Een waardeloze app die wensen vervult? 127 00:10:44,644 --> 00:10:46,979 En wie vermoordt jou aan het einde van het aftellen? 128 00:10:47,063 --> 00:10:49,106 Geloof je het echt, serieus? 129 00:10:49,190 --> 00:10:52,193 Het aftellen is verschenen toen wensen werden ingewilligd. 130 00:10:53,027 --> 00:10:54,904 En wij zagen wat er gebeurde 131 00:10:56,113 --> 00:10:58,532 aan het einde van Hyeong-wook's. 132 00:10:58,616 --> 00:10:59,450 Oké. 133 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 En wij moeten je geloven? 134 00:11:02,536 --> 00:11:05,790 Het probleem is dat jij de enige bent het gezien te hebben. 135 00:11:05,873 --> 00:11:07,541 Wacht, je beschuldigt mij 136 00:11:08,417 --> 00:11:09,752 daar liggen? 137 00:11:11,003 --> 00:11:13,422 - Wie weet? - Onze vriend is dood, verdomme! 138 00:11:13,506 --> 00:11:15,508 Dat is wat ik probeer te zeggen! 139 00:11:15,591 --> 00:11:17,009 - Stop. - Hoi ! 140 00:11:17,093 --> 00:11:18,552 Je bent niet de enige! 141 00:11:18,636 --> 00:11:21,305 Wij waren vrienden lang voor uw aankomst! 142 00:11:21,389 --> 00:11:23,349 De app is bezeten, toch? 143 00:11:23,432 --> 00:11:25,976 Nee, misschien ben jij bezeten. 144 00:11:26,060 --> 00:11:27,853 Stop, genoeg is genoeg! 145 00:11:29,772 --> 00:11:31,816 Waarom snij je mij? 146 00:11:33,025 --> 00:11:35,778 Zij is degene die onzin praat! 147 00:11:35,861 --> 00:11:38,030 Na-ri, ik wilde niet, ik... 148 00:11:40,908 --> 00:11:42,201 Ik haat het. 149 00:11:44,453 --> 00:11:47,915 Ik zie mijn ouders dood en vreselijk misvormd... 150 00:11:50,334 --> 00:11:52,128 elke nacht in mijn dromen. 151 00:11:53,879 --> 00:11:54,839 Zie-ah. 152 00:11:54,922 --> 00:11:55,756 En... 153 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 vandaag, voor mijn ogen, 154 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 mijn vriend is dood. 155 00:12:04,598 --> 00:12:07,059 Ik wil niet meer dat mijn dierbaren sterven. 156 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 Noch Geon-woo, 157 00:12:11,439 --> 00:12:13,232 noch jij, noch Ha-joon. 158 00:12:13,733 --> 00:12:16,193 We gaan niet dood, dat is onzin. 159 00:12:25,119 --> 00:12:25,953 GIRIGO 160 00:12:35,045 --> 00:12:36,881 Dit is geen gewone app. 161 00:12:36,964 --> 00:12:38,758 Opnieuw opstarten leverde niets op. 162 00:12:38,841 --> 00:12:39,967 Het houdt niet op. 163 00:12:41,886 --> 00:12:43,804 Wat als we de telefoon kapot maken? 164 00:12:43,888 --> 00:12:47,099 Nutteloos, dat doet het niet zal de app niet verwijderen. 165 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 We moeten het analyseren. 166 00:12:49,477 --> 00:12:52,396 Ik ga mijn computer halen, we zullen zien. 167 00:12:53,522 --> 00:12:57,067 Neem al je spullen, we ontmoeten elkaar bij mij thuis. 168 00:13:04,450 --> 00:13:05,451 Na-ri. 169 00:13:07,077 --> 00:13:08,329 Kom jij ook? 170 00:13:10,498 --> 00:13:11,373 Ja. 171 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Wat je eerder zei, 172 00:13:39,068 --> 00:13:40,986 over je nachtmerries... 173 00:13:41,070 --> 00:13:43,614 Ik wist het niet dat je er nog steeds last van had. 174 00:13:44,907 --> 00:13:45,741 Sorry. 175 00:13:50,037 --> 00:13:51,455 Toen ik hier aankwam, 176 00:13:52,414 --> 00:13:54,291 Ik zou stoppen met atletiek. 177 00:14:00,464 --> 00:14:02,258 Weet je waarom ik doorging? 178 00:14:04,844 --> 00:14:06,387 Boem, boem, boem. 179 00:14:08,514 --> 00:14:10,391 Toen ik alleen was bij mijn tante, 180 00:14:10,891 --> 00:14:12,518 Ik was erg bang. 181 00:14:13,018 --> 00:14:17,189 Maar het kind boven bleef rondrennen. 182 00:14:18,816 --> 00:14:20,734 Toen hij mij op school zag, 183 00:14:21,235 --> 00:14:24,238 hij vertelde mij: “Hallo, gouden medaillewinnaar!” 184 00:14:24,321 --> 00:14:27,157 Hij stopte niet, dat was zijn refrein. 185 00:14:30,369 --> 00:14:31,203 En dus, 186 00:14:32,621 --> 00:14:34,248 Ik zei tegen mezelf: 187 00:14:35,291 --> 00:14:38,335 "Als hij daar is, ook al is hij alleen, Ik zal niet meer bang zijn.’ 188 00:14:41,672 --> 00:14:43,591 Bedankt, Geon-woo. 189 00:14:54,768 --> 00:14:55,936 Zie-ah. 190 00:14:57,438 --> 00:14:59,106 Moet ik bij jou blijven? 191 00:15:01,191 --> 00:15:02,484 Dat hoeft niet. 192 00:15:03,068 --> 00:15:04,737 Voor jou was het ook moeilijk. 193 00:15:05,237 --> 00:15:06,572 Rust een beetje. 194 00:15:07,448 --> 00:15:08,282 Oké. 195 00:15:35,643 --> 00:15:36,477 SE-AH 196 00:15:38,854 --> 00:15:40,022 Hé, Se-ah. 197 00:15:41,482 --> 00:15:42,358 Hallo ? 198 00:15:43,275 --> 00:15:45,486 Was dat niet leuk? 199 00:15:45,986 --> 00:15:48,238 "Stop, dat is genoeg." 200 00:15:48,906 --> 00:15:51,867 - Het is gek! - Het is zo grappig als hij dat doet. 201 00:15:51,951 --> 00:15:52,993 Maar ze is alleen. 202 00:15:53,077 --> 00:15:55,079 Wie denkt hij wel dat hij is? 203 00:15:55,162 --> 00:15:58,040 Wat zie je in hem, om mee uit te gaan? 204 00:15:58,123 --> 00:16:01,001 - Wil je het? - Ik ga je vermoorden. 205 00:16:01,085 --> 00:16:02,544 Ik wil deze verliezer niet. 206 00:16:02,628 --> 00:16:05,005 Denk je dat hij het volhoudt, deze idioot? 207 00:16:06,298 --> 00:16:09,051 Hij zal zich voor het donker bij Hyeong-wook voegen. 208 00:16:17,142 --> 00:16:19,103 - Wat... - Shh. 209 00:16:20,145 --> 00:16:20,980 Luisteren. 210 00:16:26,568 --> 00:16:27,987 Shit. Het hing op. 211 00:16:31,657 --> 00:16:32,825 Ik moet gehackt zijn. 212 00:16:33,826 --> 00:16:35,619 Er werd naar ons geluisterd. 213 00:16:36,120 --> 00:16:37,579 - Gehackt? - Ja. 214 00:16:38,330 --> 00:16:39,164 En dan... 215 00:16:39,832 --> 00:16:42,167 Het was jouw stem aan de telefoon. 216 00:16:42,251 --> 00:16:45,129 Maar jij was het niet. Zo praat je niet. 217 00:16:49,133 --> 00:16:50,175 Wat ? 218 00:16:54,513 --> 00:16:56,432 Hyeong-wook zei hetzelfde. 219 00:16:58,142 --> 00:16:59,727 Hij had mijn stem gehoord. 220 00:17:05,190 --> 00:17:09,028 Ik zal Girigo's bestanden analyseren op mijn computer, 221 00:17:09,111 --> 00:17:11,697 en reset de telefoon volledig. 222 00:17:13,991 --> 00:17:15,743 Wat ? Werkt het niet? 223 00:17:17,161 --> 00:17:19,288 Integendeel, het is te gemakkelijk. 224 00:17:19,371 --> 00:17:22,249 De code is heel eenvoudig, hoe is dit mogelijk? 225 00:17:22,332 --> 00:17:23,709 En het aftellen? 226 00:17:24,334 --> 00:17:28,047 Je kunt er nu mee stoppen, toch? 227 00:17:28,547 --> 00:17:29,381 Ja. 228 00:17:37,765 --> 00:17:39,058 Je moet wachten. 229 00:17:39,141 --> 00:17:40,893 Is het echt voorbij? 230 00:17:40,976 --> 00:17:41,810 Ja. 231 00:18:03,207 --> 00:18:05,000 Geon-woo, gaat het met je? 232 00:18:06,210 --> 00:18:07,211 Ik weet het niet. 233 00:18:11,381 --> 00:18:13,342 Ik heb iets in mijn oog. 234 00:18:15,052 --> 00:18:17,054 Geon-woo, stop, ga spoelen... 235 00:18:25,187 --> 00:18:26,188 Geon-woo. 236 00:18:27,064 --> 00:18:27,898 Geon-woo. 237 00:18:37,574 --> 00:18:38,408 Hé... 238 00:18:38,992 --> 00:18:39,827 Hé... 239 00:18:44,081 --> 00:18:44,915 Ga achteruit. 240 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 Kom niet dichterbij. 241 00:18:59,721 --> 00:19:01,098 Geon-woo. 242 00:19:10,065 --> 00:19:11,233 Doe dat niet. 243 00:19:12,943 --> 00:19:13,819 Stop. 244 00:19:16,071 --> 00:19:17,030 Doe dat niet. 245 00:19:19,867 --> 00:19:21,869 Doe dat niet. Doe niet... 246 00:19:23,036 --> 00:19:24,163 Geon-woo! 247 00:19:24,246 --> 00:19:25,080 Geon-woo! 248 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 Ga weg. 249 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 Kom allemaal naar buiten! 250 00:19:37,885 --> 00:19:39,136 De EHBO-doos! 251 00:19:39,720 --> 00:19:40,888 Hé, Geonwoo. 252 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 Geon-woo! 253 00:19:44,641 --> 00:19:47,853 Se-ah, bel noodhulp! Snel ! 254 00:19:47,936 --> 00:19:49,646 Se-ah, nu! 255 00:19:52,941 --> 00:19:56,612 Hallo, ik ben in gebouw 323, Gwangdong-dorp. 256 00:19:56,695 --> 00:19:59,573 Appartement 608. Stuur een ambulance! 257 00:19:59,656 --> 00:20:00,532 Geon-woo. 258 00:20:01,241 --> 00:20:02,326 Hij bloedt! 259 00:20:03,160 --> 00:20:06,121 Snel ! Stuur een ambulance! 260 00:20:06,205 --> 00:20:07,206 HERSTART 261 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Geon-woo. 262 00:20:14,171 --> 00:20:15,964 Blijf tegen me praten. 263 00:20:18,592 --> 00:20:19,718 Mevrouw! 264 00:20:19,801 --> 00:20:20,802 Mevrouw? 265 00:20:28,143 --> 00:20:31,188 Stuur ook de politie... 266 00:20:34,942 --> 00:20:36,360 Verdomme! 267 00:20:36,443 --> 00:20:37,778 Nee ! 268 00:21:14,106 --> 00:21:16,275 We gaan dood door jou, klootzak. 269 00:21:16,984 --> 00:21:18,527 Je hebt alles verpest, 270 00:21:19,194 --> 00:21:22,239 en nu gaat iedereen dood. 271 00:21:25,075 --> 00:21:25,909 ‘Ik ben aan het stikken.’ 272 00:21:29,663 --> 00:21:30,789 “Ik adem meer.” 273 00:22:10,912 --> 00:22:13,874 SEORIN ZIEKENHUIS 274 00:22:13,957 --> 00:22:16,043 VERANTWOORDELIJKE ARTS: YOO JI-SUN 275 00:22:16,126 --> 00:22:19,171 Ga je het mij uitleggen? wat is er gebeurd? 276 00:22:19,254 --> 00:22:22,090 - Geon-woo, gaat het met je? - Hij ligt op de intensive care. 277 00:22:22,174 --> 00:22:26,094 Iets houdt hem tegen om wakker te worden. 278 00:22:26,678 --> 00:22:29,181 Wat is het, als ik het niet ben? 279 00:22:29,264 --> 00:22:32,351 Ik zorg voor Geon-woo, 280 00:22:32,434 --> 00:22:34,019 hij zal herstellen. 281 00:22:37,856 --> 00:22:38,982 Maak je geen zorgen. 282 00:22:39,941 --> 00:22:41,068 Denk in plaats daarvan aan jezelf. 283 00:22:54,414 --> 00:22:58,085 INTENSIEVE ZORGEENHEID 284 00:23:16,311 --> 00:23:21,149 Geon-woo's ouders waren naar je op zoek, zonder te weten dat je een moord hebt voorkomen. 285 00:23:22,275 --> 00:23:25,737 Je wilt dat ik ga zoeken je spullen in huis? 286 00:23:25,821 --> 00:23:26,822 Nee, het is oké. 287 00:23:27,989 --> 00:23:30,492 Mijn tante zorgde ervoor. 288 00:23:32,411 --> 00:23:33,453 Jij ook ? 289 00:23:33,954 --> 00:23:35,705 Staat jouw tas niet bij mij thuis? 290 00:23:36,915 --> 00:23:38,708 Ik ga het later halen. 291 00:23:38,792 --> 00:23:42,379 De code is mijn verjaardag. Kom langs wanneer je maar wilt. 292 00:23:48,718 --> 00:23:52,222 Je weet wat ik tegen mezelf zei toen ik vanochtend wakker werd? 293 00:23:53,723 --> 00:23:56,184 ‘Ik ben genaaid, ik kom te laat.’ 294 00:24:01,648 --> 00:24:04,943 Dat was mijn grootste zorg. 295 00:24:05,569 --> 00:24:06,862 Ja. 296 00:24:08,655 --> 00:24:10,615 Hoe zijn we daar terechtgekomen? 297 00:24:21,501 --> 00:24:23,128 KANG HA-JONG 298 00:24:26,882 --> 00:24:29,050 KANG HA-JONG 299 00:24:34,473 --> 00:24:36,099 - Hallo? - Stop alles! 300 00:24:36,183 --> 00:24:38,518 Raak het ding voor je niet aan. 301 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 - Wat? - Als je vriend gek is geworden, 302 00:24:40,812 --> 00:24:43,982 Het is daarom. De geest heeft je vervloekt. 303 00:24:44,566 --> 00:24:46,276 Je stierf bijna vandaag. 304 00:24:46,776 --> 00:24:50,614 Geloof het of niet, dankzij dit meisje heb je het overleefd. 305 00:24:50,697 --> 00:24:52,449 Hoe weet je dat? 306 00:24:52,532 --> 00:24:54,659 Weet je waar je wakker van werd? 307 00:24:55,535 --> 00:24:56,369 Wat ? 308 00:24:56,453 --> 00:24:57,454 Een jugu, 309 00:24:57,954 --> 00:24:59,873 een vector van vloek. 310 00:25:01,541 --> 00:25:03,585 Wat, is de app vervloekt? 311 00:25:03,668 --> 00:25:05,629 De jugu hebben geen vaste vorm. 312 00:25:06,129 --> 00:25:09,132 Het zou een brief kunnen zijn, een tekening, een foto, een video. 313 00:25:09,216 --> 00:25:11,343 Als het gedachten kan bevatten, 314 00:25:11,843 --> 00:25:14,012 hij kan vloeken verspreiden. 315 00:25:15,972 --> 00:25:18,808 Ha-joon, kom op. Ik moet je zien om je te helpen. 316 00:25:18,892 --> 00:25:21,770 Je hebt me eruit geschopt, herinner ik je eraan. 317 00:25:29,194 --> 00:25:31,154 Ha-joon, waar is ze? 318 00:25:31,238 --> 00:25:32,739 Het meisje dat je hielp. 319 00:25:34,741 --> 00:25:35,659 Zie-ah? 320 00:25:57,055 --> 00:25:59,808 HA-JOON 321 00:26:23,540 --> 00:26:25,083 Controleer de pols. 322 00:26:25,166 --> 00:26:26,418 Hij stopt! 323 00:26:26,918 --> 00:26:28,587 Epinefrine, snel! 324 00:26:33,758 --> 00:26:36,261 Kom op! 325 00:26:36,845 --> 00:26:37,929 Alsjeblieft, nee! 326 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 Denk aan Se-ah, alsjeblieft! 327 00:26:43,768 --> 00:26:44,769 Kom op! 328 00:26:52,027 --> 00:26:55,780 GIRIGO WILT U DE APP INSTALLEREN? 329 00:26:55,864 --> 00:26:57,407 INSTALLATIE... 330 00:27:05,081 --> 00:27:06,708 Bangwool, pak je mes. 331 00:27:13,214 --> 00:27:14,299 Eén. 332 00:27:14,382 --> 00:27:18,637 Schrijf je naam en zijn geboortedatum op een vel papier. 333 00:27:27,562 --> 00:27:28,688 Twee. 334 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Houd het papier met de informatie vast 335 00:27:31,858 --> 00:27:33,443 en open de Girigo-app. 336 00:27:35,820 --> 00:27:36,655 Drie. 337 00:27:38,031 --> 00:27:39,366 Opslaan 338 00:27:40,492 --> 00:27:41,868 en doe een wens. 339 00:27:43,161 --> 00:27:43,995 Vier. 340 00:27:44,954 --> 00:27:45,789 Zorg ervoor 341 00:27:46,498 --> 00:27:48,333 stuur de video. 342 00:27:48,708 --> 00:27:49,626 VERZENDEN IN UITVOERING... 343 00:27:52,962 --> 00:27:54,130 Zie-ah! 344 00:27:55,382 --> 00:27:57,217 Juist, Hyeong-wook? 345 00:28:05,350 --> 00:28:06,768 Heb je een wens gedaan? 346 00:28:07,268 --> 00:28:08,144 Ben je gek? 347 00:28:08,228 --> 00:28:10,814 Ik wil de dood niet opnieuw beleven 348 00:28:11,856 --> 00:28:12,941 van mijn dierbaren. 349 00:28:13,024 --> 00:28:15,026 Maar jij, ga je ermee akkoord om te sterven? 350 00:28:19,531 --> 00:28:21,366 Geloof jij in dit soort dingen? 351 00:28:22,909 --> 00:28:24,536 Je haat het, toch? 352 00:28:26,037 --> 00:28:27,539 Zie-ah. 353 00:28:27,622 --> 00:28:30,667 Die dag was er nog iets onder ons, 354 00:28:31,167 --> 00:28:32,544 op de middelbare school. 355 00:28:32,627 --> 00:28:33,837 Gewist! 356 00:28:36,923 --> 00:28:37,757 Hé... 357 00:28:38,675 --> 00:28:39,509 Hé... 358 00:28:39,592 --> 00:28:42,554 Dit ding stond ook bij mij thuis. 359 00:28:44,514 --> 00:28:47,100 Alleen degenen die een wens hebben gedaan, zien het. 360 00:28:47,183 --> 00:28:49,185 Ik moet haar ook zo zien... 361 00:28:51,062 --> 00:28:55,066 Ik zal begrijpen wat er gebeurt en ik zal een oplossing vinden. 362 00:29:02,699 --> 00:29:03,533 WENS VERVULD 363 00:29:04,159 --> 00:29:05,326 Vijf. 364 00:29:06,494 --> 00:29:07,495 Het aftellen 365 00:29:08,538 --> 00:29:10,498 stopt niet. 366 00:29:11,958 --> 00:29:14,377 Arts! Hij ademt zelfstandig! 367 00:29:14,461 --> 00:29:17,756 En het laatste punt, die Hyeong-wook niet wist. 368 00:29:19,966 --> 00:29:22,427 Als het aftellen nul bereikt... 369 00:29:23,803 --> 00:29:26,222 Maak dat Geon-woo worden zoals vroeger. 370 00:29:28,516 --> 00:29:29,350 Dit is mijn wens. 371 00:29:33,813 --> 00:29:34,939 ...wij sterven. 372 00:30:38,920 --> 00:30:40,588 Acht uur uit elkaar. 373 00:30:56,521 --> 00:30:57,856 Het aftellen 374 00:30:59,107 --> 00:31:00,441 gestopt? 375 00:34:54,926 --> 00:34:57,762 Ondertitels: Malory Hutin-Balzani