1
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
- एह?
- दरवाजे बंद करना।
2
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
{an8}यू से-आह
3
00:00:45,128 --> 00:00:46,212
कोई खबर?
4
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
वह शायद एक बदमाश है.
5
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
नहीं, मेरी माँ ने मुझे उसके बारे में बताया था।
6
00:00:51,634 --> 00:00:54,262
उनके माता-पिता ने आत्महत्या कर ली,
वह अकेली है.
7
00:00:54,345 --> 00:00:55,472
वास्तव में ?
8
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
यह पागलपन है।
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
यह डरावना है.
10
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
उसे कोई समस्या होगी.
11
00:00:59,976 --> 00:01:02,562
जाहिर तौर पर उसने अपने माता-पिता को मार डाला।
12
00:01:03,480 --> 00:01:07,817
ट्रिपल राष्ट्रीय चैंपियन
और भविष्य के ओलंपिक स्टार, यू से-आह!
13
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
- चुप रहो।
- मैं भी,
14
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
- मैं लंबी छलांग लगाता हूं।
- श्श्श!
15
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
- रुकना!
- आउच!
16
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
मेरे एथलेटिक पैरों को अकेला छोड़ दो!
17
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
तुम्हें पता है, वे सब...
18
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
अभी भी यहाँ बच्चे हैं.
उनमें कोई शिष्टाचार नहीं है.
19
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
अगर फिर कोई तुम्हें परेशान करे तो मुझे बताना.
20
00:01:30,673 --> 00:01:34,844
और अगर आप किसी से कॉपी करना चाहते हैं,
तुम्हें उससे पूछना होगा.
21
00:01:34,928 --> 00:01:37,180
अपना होमवर्क स्वयं करें.
22
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
मेरा नाम कांग हा-जून है।
23
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
चूँकि आप नये हैं, मैं आपकी मदद करूँगा।
24
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
मैं एथलेटिक्स क्लब में आपकी मदद करूंगा।
25
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
ठीक है ?
26
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
खोपड़ी!
27
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
पौराणिक कंकाल
28
00:01:56,449 --> 00:01:59,494
जो अंत तक रुके रहे
दानव राजा के साथ!
29
00:02:01,704 --> 00:02:03,665
अरे ये तो मेरा नौकर है.
30
00:02:06,751 --> 00:02:10,839
हम दोनों तुम्हें नुकसान से बचाएंगे।
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
ह्योंग-वूक, इसे नीचे रख दो, ठीक है?
32
00:02:37,782 --> 00:02:38,658
शांत हो जाएं।
33
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
नहीं !
34
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
नहीं, ह्योंग-वूक!
35
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
ह्योंग-वूक!
36
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
अंदर आ जाइए!
37
00:03:01,472 --> 00:03:03,641
दरवाज़ा बंद कर दो!
38
00:03:08,980 --> 00:03:13,735
अगर इच्छाएं मार सकती हैं
39
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
सुबह 9:08 बजे
40
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
हाँ, यह आत्महत्या है.
41
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
हमें और कुछ नहीं चाहिए.
42
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
ठीक है।
43
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
इसे यथाशीघ्र करें,
छात्रों की भलाई के लिए.
44
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
महोदया।
45
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
मैं जिम लॉकर रूम में जाता हूं
खुद को बदलने के लिए.
46
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
{an8}कड़ी मेहनत का फल हमेशा मिलता है
47
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
ईमानदारी से कहूं तो, ह्योंग-वूक।
48
00:04:16,172 --> 00:04:18,216
बस, मुझे अनदेखा करो!
49
00:04:18,925 --> 00:04:20,134
यह यहाँ अच्छा है.
50
00:04:20,218 --> 00:04:23,012
मैं वहाँ तुम्हारे घर के सामने डेरा डालने जा रहा हूँ!
51
00:04:24,931 --> 00:04:25,765
अरे !
52
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
मैं जल्दी करने जा रहा हूँ, एह!
53
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
ठीक है, मैं आपकी पार्टी में नहीं आ रहा हूँ,
54
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
लेकिन आप कुछ ज़्यादा ही अतिशयोक्ति कर रहे हैं, है ना?
55
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
क्या तुम मुझे धिक्कारने आये हो?
56
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
पकड़ना।
57
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
यह तुम्हारा उपहार है, इसे ले लो।
58
00:05:08,891 --> 00:05:12,145
मैं इसे तुम्हें पहले ही दे दूँगा,
मैं अकेला हूं जो नहीं आ रहा हूं.
59
00:05:12,812 --> 00:05:13,730
आह अच्छा?
60
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
जियोन-वू भी नहीं आ रहा है।
61
00:05:17,358 --> 00:05:19,527
क्या ? वह क्यों नहीं आएगा?
62
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
जियोन-वू और हा-जून वहां होंगे।
63
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
जियोन-वू के लिए ना-री निश्चित रूप से वहां मौजूद होगी।
64
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
चलो भी। इसे लें।
65
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
ठीक है ?
66
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
पकड़ना। क्षमा करें, मैंने अपना वादा नहीं निभाया।
67
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
ऐसा नहीं लगता,
लेकिन मैं माफ़ी माँगने आया हूँ।
68
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा।
69
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
से-आह.
70
00:05:57,607 --> 00:05:58,775
यह मेरे साथ हुआ...
71
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
आज कुछ अजीब है.
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
मैंने आपसे फोन पर बात की.
73
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
अंततः, तकनीकी रूप से,
74
00:06:09,535 --> 00:06:12,538
मैंने अभी-अभी आपको दूसरों से बात करते हुए सुना है।
75
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
लेकिन यह तुम नहीं थे.
76
00:06:19,253 --> 00:06:21,506
संदेह करने के लिए क्षमा करें, से-आह।
77
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
से-आह!
78
00:06:59,502 --> 00:07:00,753
से-आह!
79
00:07:02,755 --> 00:07:04,340
से-आह, क्या तुम ठीक हो?
80
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
हे भगवान।
81
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
तुम ठीक हो?
82
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
हे भगवान।
83
00:07:14,225 --> 00:07:15,893
क्षमा करें, कोच.
84
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
आप माफ़ी क्यों मांग रहे हैं?
85
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
अब इसके बारे में मत सोचो, ठीक है?
घर आओ, आराम करो.
86
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
मैं तुम्हारे शिक्षक को बताऊंगा.
87
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
कल प्रशिक्षण रद्द कर दिया गया है.
घर जाओ और आराम करो।
88
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
ठीक है ?
89
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
हाँ।
90
00:07:34,120 --> 00:07:36,789
यह ठीक रहेगा?
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको घर ले जाऊं?
91
00:07:36,873 --> 00:07:37,790
मैं अच्छा कर रहा हूं.
92
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
मैं वहां जाने वाला हूं.
93
00:07:46,674 --> 00:07:49,594
आराम।
प्रशिक्षण के बारे में चिंता मत करो.
94
00:07:52,889 --> 00:07:56,267
कसरत रद्द करें
इस सप्ताह के अंत में से-आह से।
95
00:07:56,350 --> 00:07:59,937
20/20 की तुलना में,
मैं ज्यादा कुछ नहीं मांगता.
96
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
प्रशिक्षक।
97
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
मैं ठीक हूं, आप जानते हैं।
98
00:08:13,618 --> 00:08:15,661
प्रशिक्षण रद्द न करें.
99
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
से-आह. और सब ठीक है न ?
100
00:09:05,044 --> 00:09:05,878
गिरिगो
101
00:09:05,962 --> 00:09:08,464
"आपकी इच्छा पूरी हो गई है।"
102
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
क्षमा मांगना।
103
00:09:24,480 --> 00:09:25,815
क्या आपको उलटी गिनती दिख रही है?
104
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
नहीं, हुह?
105
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
क्या आपका प्रशिक्षण रद्द कर दिया गया?
106
00:09:40,371 --> 00:09:41,289
आपकी इच्छा
107
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
प्रदान किया गया था?
108
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
प्रशिक्षण रद्द करें!
109
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
इसे रद्द करें!
110
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
प्रशिक्षण रद्द करें!
111
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
- इसे रद्द करें!
- जियोन-वू की इच्छा पूरी करें।
112
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
मैं इसे नेटवर्क से डिस्कनेक्ट करने जा रहा हूं।
113
00:10:09,317 --> 00:10:10,276
सभी हटाएँ
114
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
बंद करें
115
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
- आपका प्रशिक्षण कब रद्द किया गया?
- सुबह 11:26 बजे
116
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
यह बहुत सटीक है.
117
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
जब मेरे कोच ने मुझसे कहा,
118
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
मैंने समय देखा.
119
00:10:23,331 --> 00:10:24,874
और क्या आपको संदेश प्राप्त हुआ?
120
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
- हाँ।
- क्या आपको हैक कर लिया गया था?
121
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
शायद।
122
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
नहीं.
123
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
ऐसा नहीं है, मेरा विश्वास करो.
124
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
पायरेसी आपको नहीं मारती!
125
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
ऐप्स भी नहीं.
126
00:10:41,057 --> 00:10:43,851
एक घटिया ऐप जो इच्छाएं पूरी करता है?
127
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
और उलटी गिनती के अंत में तुम्हें कौन मारता है?
128
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
क्या आप सचमुच इस पर गंभीरता से विश्वास करते हैं?
129
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
उलटी गिनती सामने आ गई है
जब इच्छाएं पूरी हुईं.
130
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
और हमने देखा कि क्या हुआ
131
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
ह्योंग-वूक के अंत में।
132
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
ठीक है।
133
00:11:00,201 --> 00:11:02,453
और हमें आप पर विश्वास करना चाहिए?
134
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
समस्या यह है कि आप अकेले हैं
इसे देखा है.
135
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
रुको, तुम मुझ पर आरोप लगा रहे हो
136
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
वहाँ लेटने के लिए?
137
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
- कौन जानता है?
- हमारा दोस्त मर गया, लानत है!
138
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
मैं यही कहना चाह रहा हूं!
139
00:11:15,591 --> 00:11:17,009
- रुकना।
- अरे !
140
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
आप अकेले नहीं हैं!
141
00:11:18,636 --> 00:11:21,305
हम दोस्त थे
आपके आगमन से बहुत पहले!
142
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
ऐप कब्जे में है, है ना?
143
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
नहीं, हो सकता है कि यह आप ही हों, जिन पर आपने कब्ज़ा कर लिया है।
144
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
रुको, बहुत हो गया!
145
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
तुम मुझे क्यों काट रहे हो?
146
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
वह तो बकवास कर रही है!
147
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
ना-री, मैं नहीं चाहता था, मैं...
148
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
मुझे इससे नफरत है.
149
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
मैं अपने माता-पिता को मृत देखता हूं
और भयानक रूप से विकृत...
150
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
हर रात मेरे सपनों में.
151
00:11:53,879 --> 00:11:54,839
से-आह.
152
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
और...
153
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
आज मेरी आँखों के सामने,
154
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
मेरा दोस्त मर गया है.
155
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
मैं नहीं चाहता कि मेरे प्रियजन अब और मरें।
156
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
न जियोन-वू,
157
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
न तो आप और न ही हा-जून।
158
00:12:13,733 --> 00:12:16,193
हम मरने वाले नहीं हैं, यह बकवास है।
159
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
गिरिगो
160
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
यह कोई साधारण ऐप नहीं है.
161
00:12:36,964 --> 00:12:38,758
रीबूट करने से कुछ नहीं हुआ.
162
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
यह रुकता नहीं है.
163
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
अगर हम फ़ोन तोड़ दें तो क्या होगा?
164
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
बेकार, ऐसा नहीं है
ऐप से छुटकारा नहीं मिलेगा.
165
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
हमें इसका विश्लेषण करने की जरूरत है.
166
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
मैं अपना कंप्यूटर लेने जा रहा हूँ,
हम देखेंगे.
167
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
अपना सारा सामान ले लो,
हम मेरे स्थान पर मिलेंगे.
168
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
ना-री.
169
00:13:07,077 --> 00:13:08,329
क्या आप भी आ रहे हैं?
170
00:13:10,498 --> 00:13:11,373
हाँ।
171
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
आपने पहले क्या कहा था,
172
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
आपके बुरे सपनों के बारे में...
173
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
मुझे नहीं पता था
कि आप अभी भी इससे पीड़ित थे।
174
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
क्षमा मांगना।
175
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
जब मैं यहां पहुंचा,
176
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
मैं एथलेटिक्स बंद करने जा रहा था।
177
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
क्या आप जानते हैं कि मैंने क्यों जारी रखा?
178
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
बूम बूम बूम।
179
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
जब मैं अपनी मौसी के घर पर अकेला था.
180
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
मैं बहुत डर गया था.
181
00:14:13,018 --> 00:14:17,189
लेकिन ऊपर वाला बच्चा
इधर-उधर भागता रहा.
182
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
जब उसने मुझे स्कूल में देखा,
183
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
उसने मुझसे कहा:
"हैलो, स्वर्ण पदक विजेता!"
184
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
वह रुका नहीं, यही उसकी आदत थी।
185
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
और इसलिए,
186
00:14:32,621 --> 00:14:34,248
मैंने अपने आप से कहा:
187
00:14:35,291 --> 00:14:38,335
"अगर वह वहाँ है, अकेले भी,
मैं अब और नहीं डरूंगा।”
188
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
धन्यवाद, जियोन-वू।
189
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
से-आह.
190
00:14:57,438 --> 00:14:59,106
क्या मुझे आपके साथ रहना चाहिए?
191
00:15:01,191 --> 00:15:02,484
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
192
00:15:03,068 --> 00:15:04,737
यह आपके लिए भी कठिन था.
193
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
थोड़ा आराम।
194
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
ठीक है।
195
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
एसई-एएच
196
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
अरे, से-आह।
197
00:15:41,482 --> 00:15:42,358
नमस्ते ?
198
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
क्या वह मज़ेदार नहीं था?
199
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
"रुको, बस बहुत हो गया।"
200
00:15:48,906 --> 00:15:51,867
- यह पागलपन है!
- जब वह ऐसा करता है तो बहुत मज़ा आता है।
201
00:15:51,951 --> 00:15:52,993
लेकिन वह अकेली है.
202
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
आखिर वह कौन सोचता है कि वह है?
203
00:15:55,162 --> 00:15:58,040
आप उसमें क्या देखते हैं,
साथ बाहर जाना है?
204
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
- क्या आप यह चाहते हैं?
- मैं तुम्हें मार डालने जा रहा हूं।
205
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
मैं इस हारे हुए व्यक्ति को नहीं चाहता।
206
00:16:02,628 --> 00:16:05,005
क्या तुम्हें लगता है कि वह टिकेगा, इस बेवकूफ?
207
00:16:06,298 --> 00:16:09,051
वह अंधेरा होने से पहले ह्योंग-वूक में शामिल हो जाएगा।
208
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
- क्या...
- शश.
209
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
सुनना।
210
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
बकवास. यह लटक गया.
211
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
मुझे हैक कर लिया गया होगा.
212
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
हमारी बात सुनी गई.
213
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
- हैक कर लिया गया?
- हाँ।
214
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
और फिर...
215
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
यह फ़ोन पर आपकी आवाज़ थी.
216
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
लेकिन यह तुम नहीं थे.
आप ऐसी बात नहीं करते.
217
00:16:49,133 --> 00:16:50,175
क्या ?
218
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
ह्योंग-वूक ने भी यही बात कही।
219
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
उसने मेरी आवाज़ सुन ली थी.
220
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
मैं गिरिगो की फाइलों का विश्लेषण करूंगा
मेरे कंप्यूटर पर,
221
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
और फ़ोन को पूरी तरह से रीसेट कर दें।
222
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
क्या ? क्या यह काम नहीं करता?
223
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
इसके विपरीत, यह बहुत आसान है.
224
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
कोड बहुत सरल है,
यह कैसे संभव है?
225
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
और उलटी गिनती?
226
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
आप इसे अभी रोक सकते हैं, है ना?
227
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
हाँ।
228
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
आपको प्रतीक्षा करना होगी।
229
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
क्या यह सचमुच ख़त्म हो गया है?
230
00:17:40,976 --> 00:17:41,810
हाँ।
231
00:18:03,207 --> 00:18:05,000
जियोन-वू, क्या तुम ठीक हो?
232
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
मुझें नहीं पता।
233
00:18:11,381 --> 00:18:13,342
मेरी आंख में कुछ चला गया है.
234
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
जियोन-वू, रुको, कुल्ला करो...
235
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
जियोन-वू।
236
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
जियोन-वू।
237
00:18:37,574 --> 00:18:38,408
अरे...
238
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
अरे...
239
00:18:44,081 --> 00:18:44,915
पीछे हटो.
240
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
और करीब मत आओ.
241
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
जियोन-वू।
242
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
ऐसा मत करो.
243
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
रुकना।
244
00:19:16,071 --> 00:19:17,030
ऐसा मत करो.
245
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
ऐसा मत करो. मत...
246
00:19:23,036 --> 00:19:24,163
जियोन-वू!
247
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
जियोन-वू!
248
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
चले जाओ।
249
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
सब लोग बाहर आ जाओ!
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
प्राथमिक चिकित्सा किट!
251
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
अरे, जियोन-वू।
252
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
जियोन-वू!
253
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
से-आह, आपातकालीन कॉल करें! जल्दी से !
254
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
से-आह, अब!
255
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
नमस्ते, मैं बिल्डिंग 323 में हूं,
ग्वांगडोंग गांव.
256
00:19:56,695 --> 00:19:59,573
अपार्टमेंट 608. एक एम्बुलेंस भेजें!
257
00:19:59,656 --> 00:20:00,532
जियोन-वू।
258
00:20:01,241 --> 00:20:02,326
उसका खून बह रहा है!
259
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
जल्दी से ! एक एम्बुलेंस भेजो!
260
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
पुनः आरंभ करें
261
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
जियोन-वू।
262
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
मुझसे बात करते रहो.
263
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
महोदया!
264
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
मैडम?
265
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
पुलिस भी भेजो...
266
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
लानत है!
267
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
नहीं !
268
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
हम तुम्हारी वजह से मर रहे हैं, मादरचोद।
269
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया,
270
00:21:19,194 --> 00:21:22,239
और अब हर कोई मरने वाला है।
271
00:21:25,075 --> 00:21:25,909
"मेरा दम घुट रहा है।"
272
00:21:29,663 --> 00:21:30,789
"मैं अधिक सांस लेता हूं।"
273
00:22:10,912 --> 00:22:13,874
सेओरिन अस्पताल
274
00:22:13,957 --> 00:22:16,043
जिम्मेदार डॉक्टर: यू जी-सुन
275
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
क्या आप मुझे समझाने जा रहे हैं?
क्या हुआ?
276
00:22:19,254 --> 00:22:22,090
- जियोन-वू, क्या तुम ठीक हो?
- वह गहन देखभाल में है।
277
00:22:22,174 --> 00:22:26,094
कोई चीज़ उसे जागने से रोक रही है।
278
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
यह क्या है, अगर यह मैं नहीं हूं?
279
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
मैं जियोन-वू का ख्याल रखता हूं,
280
00:22:32,434 --> 00:22:34,019
वह ठीक हो जायेगा.
281
00:22:37,856 --> 00:22:38,982
चिंता मत करो।
282
00:22:39,941 --> 00:22:41,068
इसके बजाय अपने बारे में सोचें.
283
00:22:54,414 --> 00:22:58,085
गहन देखभाल इकाई
284
00:23:16,311 --> 00:23:21,149
जियोन-वू के माता-पिता तुम्हें ढूंढ रहे थे,
यह जाने बिना कि आपने एक हत्या रोक दी।
285
00:23:22,275 --> 00:23:25,737
आप चाहते हैं कि मैं खोजने जाऊं
आपकी चीजें घर पर हैं?
286
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
नहीं, सब ठीक है।
287
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
मेरी चाची ने इसका ख्याल रखा.
288
00:23:32,411 --> 00:23:33,453
और आप ?
289
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
तुम्हारा बैग मेरे घर पर नहीं है?
290
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
मैं इसे बाद में लेने जाऊंगा.
291
00:23:38,792 --> 00:23:42,379
कोड मेरा जन्मदिन है.
जब चाहो आ जाओ.
292
00:23:48,718 --> 00:23:52,222
आप जानते हैं कि मैंने खुद से क्या कहा
मैं आज सुबह कब उठा?
293
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
"मैं खराब हो गया हूं, मुझे देर हो जाएगी।"
294
00:24:01,648 --> 00:24:04,943
यही मेरी सबसे बड़ी चिंता थी.
295
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
हाँ।
296
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
हम वहां कैसे पहुंचे?
297
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
कांग हा-यंग
298
00:24:26,882 --> 00:24:29,050
कांग हा-यंग
299
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
- नमस्ते?
- सब कुछ बंद करो!
300
00:24:36,183 --> 00:24:38,518
अपने सामने वाली चीज़ को न छुएं।
301
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
- क्या?
- अगर आपका दोस्त पागल हो गया है,
302
00:24:40,812 --> 00:24:43,982
यह उसके कारण है।
आत्मा ने तुम्हें श्राप दिया है.
303
00:24:44,566 --> 00:24:46,276
आप आज लगभग मर ही गए।
304
00:24:46,776 --> 00:24:50,614
मानो या न मानो,
आप इस लड़की की बदौलत बच गए।
305
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
तुम्हें कैसे पता?
306
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
क्या आप जानते हैं कि आप किसलिए उठे?
307
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
क्या ?
308
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
एजुगु,
309
00:24:57,954 --> 00:24:59,873
अभिशाप का एक वेक्टर.
310
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
क्या, ऐप शापित है?
311
00:25:03,668 --> 00:25:05,629
जुगु का कोई निश्चित आकार नहीं होता है।
312
00:25:06,129 --> 00:25:09,132
यह एक पत्र हो सकता है,
एक ड्राइंग, एक फोटो, एक वीडियो.
313
00:25:09,216 --> 00:25:11,343
यदि इसमें विचार हो सकते हैं,
314
00:25:11,843 --> 00:25:14,012
वह शाप फैला सकता है।
315
00:25:15,972 --> 00:25:18,808
हा-जून, चलो।
आपकी मदद करने के लिए मुझे आपसे मिलना होगा।
316
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
आपने मुझे बाहर निकाल दिया, मैं आपको याद दिलाता हूं।
317
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
हा-जून, वह कहाँ है?
318
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
वह लड़की जिसने आपकी मदद की.
319
00:25:34,741 --> 00:25:35,659
से-आह?
320
00:25:57,055 --> 00:25:59,808
हा-जून
321
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
नाड़ी की जाँच करें.
322
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
वह रुक रहा है!
323
00:26:26,918 --> 00:26:28,587
एपिनेफ्रीन, जल्दी!
324
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
चलो भी !
325
00:26:36,845 --> 00:26:37,929
कृपया कोई!
326
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
कृपया से-आह के बारे में सोचें!
327
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
चलो भी !
328
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
गिरिगो
क्या आप ऐप इंस्टॉल करना चाहते हैं?
329
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
स्थापना...
330
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
बैंगवूल, अपना चाकू निकालो।
331
00:27:13,214 --> 00:27:14,299
एक.
332
00:27:14,382 --> 00:27:18,637
अपना नाम लिखें
और कागज के एक टुकड़े पर उसकी जन्मतिथि।
333
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
दो.
334
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
जानकारी वाला कागज़ पकड़ें
335
00:27:31,858 --> 00:27:33,443
और गिरिगो ऐप खोलें।
336
00:27:35,820 --> 00:27:36,655
तीन.
337
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
सहेजें
338
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
और एक इच्छा करें।
339
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
चार.
340
00:27:44,954 --> 00:27:45,789
सुनिश्चित करें
341
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
वीडियो भेजें.
342
00:27:48,708 --> 00:27:49,626
भेजा जा रहा है...
343
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
से-आह!
344
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
सही है, ह्योंग-वूक?
345
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
क्या आपने कोई इच्छा की?
346
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
क्या तुम पागल हो?
347
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
मैं मौत को दोबारा नहीं जीना चाहता
348
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
मेरे प्रियजनों का.
349
00:28:13,024 --> 00:28:15,026
लेकिन आप, क्या आप मरने के लिए सहमत हैं?
350
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
क्या आप इस तरह की बातों पर विश्वास करते हैं?
351
00:28:22,909 --> 00:28:24,536
तुम्हें इससे नफरत है, है ना?
352
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
से-आह.
353
00:28:27,622 --> 00:28:30,667
वह दिन था
हमारे बीच कुछ और,
354
00:28:31,167 --> 00:28:32,544
हाई स्कूल में.
355
00:28:32,627 --> 00:28:33,837
साफ़!
356
00:28:36,923 --> 00:28:37,757
अरे...
357
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
अरे...
358
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
यह चीज़ मेरे घर पर भी थी.
359
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
इसे वही लोग देखते हैं जिन्होंने कोई इच्छा की होती है।
360
00:28:47,183 --> 00:28:49,185
मुझे भी उसे देखना है, ऐसे...
361
00:28:51,062 --> 00:28:55,066
मैं समझ जाऊंगा कि क्या हो रहा है
और मैं एक समाधान ढूंढूंगा.
362
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
इच्छा पूरी हुई
363
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
पांच.
364
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
उलटी गिनती
365
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
नहीं रुकता.
366
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
चिकित्सक! वह अपने आप साँस लेता है!
367
00:29:14,461 --> 00:29:17,756
और आखिरी बिंदु,
वह ह्योंग-वूक को नहीं पता था।
368
00:29:19,966 --> 00:29:22,427
जब उलटी गिनती शून्य पर पहुंच जाए...
369
00:29:23,803 --> 00:29:26,222
वह जियोन-वू बनाओ
पहले जैसा हो जाओ.
370
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
यही मेरी इच्छा है.
371
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
...हम मर जाते हैं।
372
00:30:38,920 --> 00:30:40,588
आठ घंटे का अंतर.
373
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
उलटी गिनती
374
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
रुक गया?
375
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
उपशीर्षक: मैलोरी हुतिन-बलज़ानी