1
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
- এহ?
- দরজা বন্ধ করা।
2
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
{\an8}YOO SE-AH
3
00:00:45,128 --> 00:00:46,212
কোন খবর?
4
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
সে সম্ভবত একজন দাঙ্গাবাজ।
5
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
না, আমার মা আমাকে তার সম্পর্কে বলেছিলেন।
6
00:00:51,634 --> 00:00:54,262
তার বাবা-মা আত্মহত্যা করেছে,
সে একা
7
00:00:54,345 --> 00:00:55,472
সত্যিই?
8
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
এটা পাগল.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
এটা ভীতিকর।
10
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
তার অবশ্যই সমস্যা আছে।
11
00:00:59,976 --> 00:01:02,562
স্পষ্টতই সে তার বাবা-মাকে হত্যা করেছে।
12
00:01:03,480 --> 00:01:07,817
ট্রিপল জাতীয় চ্যাম্পিয়ন
এবং ভবিষ্যতের অলিম্পিক তারকা, ইউ সে-আহ!
13
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
- চুপ কর।
- আমিও,
14
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
- আমি লং জাম্প করি।
- শ!
15
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
- থামো!
- আউচ!
16
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
আমার অ্যাথলেটিক পা একা ছেড়ে দিন!
17
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
আপনি জানেন, তারা সবাই...
18
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
এখনও বাচ্চারা এখানে।
তাদের কোন শিষ্টাচার নেই।
19
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
কেউ আবার বিরক্ত করলে বলবেন।
20
00:01:30,673 --> 00:01:34,844
এবং আপনি যদি কারো কাছ থেকে কপি করতে চান,
আপনাকে তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
21
00:01:34,928 --> 00:01:37,180
আপনার বাড়ির কাজ নিজেই করুন।
22
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
আমার নাম কাং হা-জুন।
23
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
যেহেতু আপনি নতুন, আমি আপনাকে সাহায্য করব.
24
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
আমি আপনাকে অ্যাথলেটিক্স ক্লাবে সাহায্য করব।
25
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
ঠিক আছে?
26
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
স্কুল !
27
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
কিংবদন্তি কঙ্কাল
28
00:01:56,449 --> 00:01:59,494
যিনি শেষ অবধি থেকেছেন
রাক্ষস রাজার পাশাপাশি!
29
00:02:01,704 --> 00:02:03,665
এই যে আমার সেবক।
30
00:02:06,751 --> 00:02:10,839
আমরা উভয়ে আপনাকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করব।
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
Hyeong-wook, এটা নিচে রাখুন, ঠিক আছে?
32
00:02:37,782 --> 00:02:38,658
শান্ত হও।
33
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
না!
34
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
না, Hyeong-wook!
35
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
হাইওং-উক!
36
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
ভিতরে আয়!
37
00:03:01,472 --> 00:03:03,641
দরজা বন্ধ!
38
00:03:08,980 --> 00:03:13,735
ইচ্ছা করলে মারতে পারে
39
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
সকাল ৯:০৮ মিনিট
40
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
হ্যাঁ, এটা আত্মহত্যা।
41
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
আমাদের আর কিছু লাগবে না।
42
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
ঠিক আছে।
43
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি করুন,
শিক্ষার্থীদের ভালোর জন্য।
44
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
ম্যাডাম।
45
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
আমি জিমের লকার রুমে যাই
নিজেকে পরিবর্তন করতে।
46
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
{\an8}কঠোর পরিশ্রম সবসময়ই দেয়
47
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
সত্যই, Hyeong-wook.
48
00:04:16,172 --> 00:04:18,216
এটাই, আমাকে উপেক্ষা করো!
49
00:04:18,925 --> 00:04:20,134
এটা এখানে চমৎকার.
50
00:04:20,218 --> 00:04:23,012
আমি সেখানে ক্যাম্প করতে যাচ্ছি, তোমার বাড়ির সামনে!
51
00:04:24,931 --> 00:04:25,765
আরে!
52
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
আমি তাড়াহুড়ো করতে যাচ্ছি, এহ!
53
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
ঠিক আছে, আমি তোমার পার্টিতে আসছি না,
54
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
কিন্তু আপনি একটু বাড়াবাড়ি করছেন, তাই না?
55
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
তুমি কি আমাকে তিরস্কার করতে এসেছ?
56
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
ধরে রাখুন।
57
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
এটা তোমার উপহার, নাও।
58
00:05:08,891 --> 00:05:12,145
আমি তোমাকে আগেই দিয়ে দেব,
শুধু আমিই আসছি না।
59
00:05:12,812 --> 00:05:13,730
আহ ভালো?
60
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
জিওন-উও আসছে না।
61
00:05:17,358 --> 00:05:19,527
কি? সে আসবে না কেন?
62
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
জিওন-উ এবং হা-জুন থাকবে।
63
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
না-রি অবশ্যই জিওন-উয়ের জন্য সেখানে থাকবে।
64
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
চলো। নাও।
65
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
ঠিক আছে?
66
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
ধরে রাখুন। দুঃখিত, আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করিনি।
67
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
মনে হয় না,
কিন্তু আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
68
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
69
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
সে-আহ।
70
00:05:57,607 --> 00:05:58,775
এটা আমার সাথে ঘটেছে...
71
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
আজ অদ্ভুত কিছু।
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
আপনার সাথে ফোনে কথা বলেছি।
73
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
অবশেষে, প্রযুক্তিগতভাবে,
74
00:06:09,535 --> 00:06:12,538
আমি আপনাকে অন্যদের সাথে কথা বলতে শুনেছি।
75
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
কিন্তু এটা আপনি ছিল না.
76
00:06:19,253 --> 00:06:21,506
সন্দেহ করার জন্য দুঃখিত, Se-ah.
77
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
সে-আহ!
78
00:06:59,502 --> 00:07:00,753
সে-আহ!
79
00:07:02,755 --> 00:07:04,340
সে-আহ, তুমি ঠিক আছো?
80
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
আমার ঈশ্বর.
81
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
তুমি ঠিক আছো?
82
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
আমার ঈশ্বর.
83
00:07:14,225 --> 00:07:15,893
দুঃখিত, কোচ.
84
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
আপনি কেন ক্ষমা চাইছেন?
85
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
এটা নিয়ে আর ভাববেন না, ঠিক আছে?
বাসায় আসুন, বিশ্রাম নিন।
86
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
আমি তোমার শিক্ষককে বলবো।
87
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
আগামীকাল ট্রেনিং বাতিল করা হয়েছে।
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন।
88
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
ঠিক আছে?
89
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
হ্যাঁ।
90
00:07:34,120 --> 00:07:36,789
ঠিক হয়ে যাবে?
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাই?
91
00:07:36,873 --> 00:07:37,790
আমি ভাল করছি.
92
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
আমি সেখানে যেতে যাচ্ছি.
93
00:07:46,674 --> 00:07:49,594
বিশ্রাম।
প্রশিক্ষণ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
94
00:07:52,889 --> 00:07:56,267
ওয়ার্কআউট বাতিল করুন
এই সপ্তাহান্তে Se-ah থেকে।
95
00:07:56,350 --> 00:07:59,937
20/20 এর তুলনায়,
আমি বেশি কিছু চাই না।
96
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
কোচ।
97
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
আমি ভাল আছি, আপনি জানেন.
98
00:08:13,618 --> 00:08:15,661
প্রশিক্ষণ বাতিল করবেন না।
99
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
সে-আহ। সব ঠিক আছে?
100
00:09:05,044 --> 00:09:05,878
গিরিগো
101
00:09:05,962 --> 00:09:08,464
"আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর করা হয়েছে।"
102
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
দুঃখিত।
103
00:09:24,480 --> 00:09:25,815
আপনি একটি গণনা দেখতে?
104
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
না, হাহ?
105
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
আপনার প্রশিক্ষণ বাতিল করা হয়েছে?
106
00:09:40,371 --> 00:09:41,289
আপনার ইচ্ছা
107
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
মঞ্জুর করা হয়েছিল?
108
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
প্রশিক্ষণ বাতিল করুন!
109
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
এটি বাতিল করুন!
110
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
প্রশিক্ষণ বাতিল করুন!
111
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
- বাতিল করুন!
- জিওন-উয়ের ইচ্ছা মঞ্জুর করুন৷
112
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
আমি নেটওয়ার্ক থেকে এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে যাচ্ছি.
113
00:10:09,317 --> 00:10:10,276
সব মুছুন
114
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
বন্ধ করুন
115
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
- আপনার প্রশিক্ষণ কখন বাতিল করা হয়েছিল?
- সকাল 11:26 এ
116
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
এটা খুবই সুনির্দিষ্ট।
117
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
যখন আমার কোচ আমাকে বললেন,
118
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
আমি সময়ের দিকে তাকালাম।
119
00:10:23,331 --> 00:10:24,874
আর আপনি কি মেসেজ পেয়েছেন?
120
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
- হ্যাঁ।
- তুমি কি হ্যাক হয়েছিল?
121
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
হতে পারে।
122
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
না.
123
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
তা নয়, বিশ্বাস করুন।
124
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
জলদস্যুতা আপনাকে হত্যা করে না!
125
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
অ্যাপসও না।
126
00:10:41,057 --> 00:10:43,851
একটি জঘন্য অ্যাপ যা ইচ্ছা মঞ্জুর করে?
127
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
এবং কাউন্টডাউন শেষে কে আপনাকে হত্যা করে?
128
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন, গুরুত্ব সহকারে?
129
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
কাউন্টডাউন হাজির হয়েছে
যখন ইচ্ছা মঞ্জুর করা হয়েছিল।
130
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
এবং আমরা কি ঘটেছে দেখেছি
131
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
Hyeong-wook এর শেষে.
132
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
ঠিক আছে।
133
00:11:00,201 --> 00:11:02,453
এবং আমরা আপনাকে বিশ্বাস করার কথা?
134
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
সমস্যা হল আপনি একমাত্র
এটা দেখেছি
135
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
দাঁড়াও, তুমি আমাকে অভিযুক্ত করছ
136
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
সেখানে মিথ্যা?
137
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
- কে জানে?
- আমাদের বন্ধু মারা গেছে, ধিক্কার!
138
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
সেটাই বলার চেষ্টা করছি!
139
00:11:15,591 --> 00:11:17,009
- থামো।
- আরে!
140
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
আপনি একা নন!
141
00:11:18,636 --> 00:11:21,305
আমরা বন্ধু ছিলাম
তোমার আগমনের অনেক আগে!
142
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
অ্যাপটি আছে, তাই না?
143
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
না, হয়তো আপনিই আবিষ্ট হয়েছেন।
144
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
থামো, যথেষ্ট হয়েছে!
145
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
আমাকে কাটছ কেন?
146
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
সে একটা আজেবাজে কথা বলছে!
147
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
না-রি, আমি চাইনি, আমি...
148
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
আমি এটা ঘৃণা.
149
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
দেখছি আমার বাবা-মা মারা গেছে
এবং ভয়ঙ্করভাবে বিকৃত ...
150
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
প্রতি রাতে আমার স্বপ্নে
151
00:11:53,879 --> 00:11:54,839
সে-আহ।
152
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
এবং...
153
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
আজ চোখের সামনে,
154
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
আমার বন্ধু মারা গেছে
155
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
আমি চাই না আমার প্রিয় মানুষগুলো আর মরুক।
156
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
জিওন-উও নয়,
157
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
আপনি বা হা-জুন না।
158
00:12:13,733 --> 00:12:16,193
আমরা মরব না, এটা ফালতু কথা।
159
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
গিরিগো
160
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
এটি কোন সাধারণ অ্যাপ নয়।
161
00:12:36,964 --> 00:12:38,758
রিবুট কিছুই করেনি।
162
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
এটা বন্ধ হয় না.
163
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
আমরা ফোন ভাঙলে কি হবে?
164
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
অকেজো, এটা না
অ্যাপ থেকে পরিত্রাণ পাবেন না।
165
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
আমাদের এটা বিশ্লেষণ করতে হবে।
166
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
আমি আমার কম্পিউটার পেতে যাচ্ছি,
আমরা দেখব।
167
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
তোমার সব জিনিস নাও,
আমরা আমার জায়গায় দেখা করব।
168
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
না-রি।
169
00:13:07,077 --> 00:13:08,329
আপনিও আসছেন?
170
00:13:10,498 --> 00:13:11,373
হ্যাঁ।
171
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
আগে যা বলেছিলে,
172
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
তোমার দুঃস্বপ্ন সম্পর্কে...
173
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
আমি জানতাম না
যে আপনি এখনও এটি থেকে ভুগছেন.
174
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
দুঃখিত।
175
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
আমি যখন এখানে এসেছি,
176
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
আমি অ্যাথলেটিক্স বন্ধ করতে যাচ্ছিলাম।
177
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
কেন চালিয়ে গেলাম জানেন?
178
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
বুম, বুম, বুম।
179
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
আমি যখন খালার বাসায় একা ছিলাম,
180
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
181
00:14:13,018 --> 00:14:17,189
কিন্তু বাচ্চাটা উপরে
চারপাশে দৌড়াতে থাকলো।
182
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
যখন সে আমাকে স্কুলে দেখেছিল,
183
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
তিনি আমাকে বলেছেন:
"হ্যালো, স্বর্ণপদক বিজয়ী!"
184
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
তিনি থেমে যাননি, এটাই ছিল তার বিরত থাকা।
185
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
আর তাই,
186
00:14:32,621 --> 00:14:34,248
আমি নিজেকে বললাম:
187
00:14:35,291 --> 00:14:38,335
"যদি সে সেখানে থাকে, এমনকি একা,
আমি আর ভয় পাব না।"
188
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
ধন্যবাদ, Geon-woo.
189
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
সে-আহ।
190
00:14:57,438 --> 00:14:59,106
আমি আপনার সাথে থাকতে হবে?
191
00:15:01,191 --> 00:15:02,484
আপনি করতে হবে না.
192
00:15:03,068 --> 00:15:04,737
এটা আপনার জন্য খুব কঠিন ছিল.
193
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
একটু বিশ্রাম নিন।
194
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
ঠিক আছে।
195
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
SE-AH
196
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
আরে, সে-আহ।
197
00:15:41,482 --> 00:15:42,358
হ্যালো?
198
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
এটা মজার ছিল না?
199
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
"থাম, এটাই যথেষ্ট।"
200
00:15:48,906 --> 00:15:51,867
- এটা পাগল!
- এটা খুব মজার যখন সে এটা করে
201
00:15:51,951 --> 00:15:52,993
কিন্তু সে একা।
202
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
সে মনে হয় সে কে?
203
00:15:55,162 --> 00:15:58,040
আপনি তার মধ্যে কি দেখতে পান,
সঙ্গে বাইরে যেতে?
204
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
- আপনি কি এটা চান?
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
205
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
আমি এই হারাতে চাই না।
206
00:16:02,628 --> 00:16:05,005
তুমি কি মনে কর সে শেষ পর্যন্ত থাকবে, এই বোকা?
207
00:16:06,298 --> 00:16:09,051
তিনি অন্ধকারের আগে Hyeong-wook-এ যোগ দেবেন।
208
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
- কি...
- শ.
209
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
শুনুন।
210
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
ছিঃ। এটা বন্ধ.
211
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
আমাকে অবশ্যই হ্যাক করা হয়েছে।
212
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
আমাদের কথা শোনা হয়েছিল।
213
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
- হ্যাক?
- হ্যাঁ।
214
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
এবং তারপর...
215
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
এটা ফোনে আপনার ভয়েস ছিল.
216
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
কিন্তু এটা আপনি ছিল না.
তুমি এভাবে কথা বলো না।
217
00:16:49,133 --> 00:16:50,175
কি?
218
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
Hyeong-wook একই কথা বলেছেন.
219
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
সে আমার কণ্ঠস্বর শুনেছিল।
220
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
আমি গিরিগোর ফাইল বিশ্লেষণ করব
আমার কম্পিউটারে,
221
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
এবং সম্পূর্ণরূপে ফোন রিসেট.
222
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
কি? এটা কাজ করে না?
223
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
বিপরীতভাবে, এটি খুব সহজ।
224
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
কোডটি খুবই সহজ,
এটা কিভাবে সম্ভব?
225
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
আর কাউন্টডাউন?
226
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
আপনি এখন এটা বন্ধ করতে পারেন, তাই না?
227
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
হ্যাঁ।
228
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
অপেক্ষা করতে হবে।
229
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
এটা কি সত্যিই শেষ?
230
00:17:40,976 --> 00:17:41,810
হ্যাঁ।
231
00:18:03,207 --> 00:18:05,000
জিওন-উ, তুমি ঠিক আছো?
232
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
আমি জানি না
233
00:18:11,381 --> 00:18:13,342
আমার চোখে কিছু আছে।
234
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
জিওন-উ, থামো, ধুয়ে ফেলো...
235
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
জিওন-উ
236
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
জিওন-উ
237
00:18:37,574 --> 00:18:38,408
আরে...
238
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
আরে...
239
00:18:44,081 --> 00:18:44,915
ব্যাক অফ.
240
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
আর কাছে এসো না।
241
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
জিওন-উ
242
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
এটা করবেন না।
243
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
থামো।
244
00:19:16,071 --> 00:19:17,030
এটা করবেন না।
245
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
এটা করবেন না। করবেন না...
246
00:19:23,036 --> 00:19:24,163
জিওন-উ!
247
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
জিওন-উ!
248
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
বের হও।
249
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
সবাই বেরিয়ে আসুন!
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
প্রাথমিক চিকিৎসার কিট!
251
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
আরে, জিওন-উ
252
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
জিওন-উ!
253
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
সে-আহ, জরুরি কল! দ্রুত!
254
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
সে-আহ, এখন!
255
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
হ্যালো, আমি 323 বিল্ডিং এ আছি,
গুয়াংডং গ্রাম।
256
00:19:56,695 --> 00:19:59,573
অ্যাপার্টমেন্ট 608. একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান!
257
00:19:59,656 --> 00:20:00,532
জিওন-উ
258
00:20:01,241 --> 00:20:02,326
তার রক্তপাত হচ্ছে!
259
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
দ্রুত! একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান!
260
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
পুনরায় শুরু করুন
261
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
জিওন-উ
262
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
আমার সাথে কথা বলতে থাকুন।
263
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
ম্যাডাম!
264
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
ম্যাডাম?
265
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
পুলিশ পাঠাও...
266
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
অভিশাপ!
267
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
না!
268
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
আমরা তোমার জন্য মারা যাচ্ছি, মাদারফাকার.
269
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
তুমি সব এলোমেলো করেছো,
270
00:21:19,194 --> 00:21:22,239
এবং এখন সবাই মারা যাচ্ছে।
271
00:21:25,075 --> 00:21:25,909
"আমি দম বন্ধ করছি।"
272
00:21:29,663 --> 00:21:30,789
"আমি আরো শ্বাস নিই।"
273
00:22:10,912 --> 00:22:13,874
এসইওরিন হাসপাতাল
274
00:22:13,957 --> 00:22:16,043
দায়িত্বশীল ডাক্তার: ইও জি-সান
275
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
আপনি কি আমাকে ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছেন?
কি হয়েছে?
276
00:22:19,254 --> 00:22:22,090
- জিওন-উ, তুমি ঠিক আছো?
- তিনি নিবিড় পরিচর্যায় আছেন।
277
00:22:22,174 --> 00:22:26,094
কিছু একটা তাকে ঘুম থেকে উঠতে বাধা দিচ্ছে।
278
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
এটা আমি না হলে কি হয়?
279
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
আমি জিওন-উয়ের যত্ন নিই,
280
00:22:32,434 --> 00:22:34,019
সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
281
00:22:37,856 --> 00:22:38,982
চিন্তা করবেন না।
282
00:22:39,941 --> 00:22:41,068
বরং নিজের কথা ভাবুন।
283
00:22:54,414 --> 00:22:58,085
নিবিড় পরিচর্যা ইউনিট
284
00:23:16,311 --> 00:23:21,149
জিওন-উয়ের বাবা-মা তোমাকে খুঁজছিলেন,
আপনি একটি হত্যা রোধ করেছেন না জেনে।
285
00:23:22,275 --> 00:23:25,737
আপনি আমাকে খুঁজতে যেতে চান
আপনার জিনিস বাড়িতে?
286
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
না, এটা ঠিক আছে।
287
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
আমার খালা এটা দেখাশোনা করেছেন।
288
00:23:32,411 --> 00:23:33,453
আর তুমি?
289
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
তোমার ব্যাগ আমার বাসায় নেই?
290
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
আমি পরে যাবো.
291
00:23:38,792 --> 00:23:42,379
কোডটি আমার জন্মদিন।
যখন খুশি আসো।
292
00:23:48,718 --> 00:23:52,222
আপনি কি জানেন আমি নিজেকে কি বলেছি
আজ সকালে যখন ঘুম থেকে উঠলাম?
293
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
"আমি বিভ্রান্ত হয়েছি, আমি দেরী করতে যাচ্ছি।"
294
00:24:01,648 --> 00:24:04,943
এটা আমার সবচেয়ে বড় চিন্তা ছিল.
295
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
হ্যাঁ।
296
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
কিভাবে আমরা সেখানে পেতে?
297
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
কাং হা-ইয়ং
298
00:24:26,882 --> 00:24:29,050
কাং হা-ইয়ং
299
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
- হ্যালো?
- সবকিছু বন্ধ করুন!
300
00:24:36,183 --> 00:24:38,518
আপনার সামনে থাকা জিনিসটি স্পর্শ করবেন না।
301
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
- কি?
- আপনার বন্ধু যদি পাগল হয়ে থাকে,
302
00:24:40,812 --> 00:24:43,982
এর কারণেই।
আত্মা আপনাকে অভিশাপ দিয়েছে
303
00:24:44,566 --> 00:24:46,276
আপনি আজ প্রায় মারা গেছেন।
304
00:24:46,776 --> 00:24:50,614
বিশ্বাস করুন বা না করুন,
এই মেয়েটির জন্য আপনি বেঁচে গেছেন।
305
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
আপনি কিভাবে জানেন?
306
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
তুমি কি জানো তোমার ঘুম ভাঙল?
307
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
কি?
308
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
একটি জুগু,
309
00:24:57,954 --> 00:24:59,873
অভিশাপের ভেক্টর
310
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
কি, অ্যাপটি অভিশপ্ত?
311
00:25:03,668 --> 00:25:05,629
জুগু এর একটি নির্দিষ্ট আকৃতি নেই।
312
00:25:06,129 --> 00:25:09,132
এটি একটি চিঠি হতে পারে,
একটি অঙ্কন, একটি ছবি, একটি ভিডিও।
313
00:25:09,216 --> 00:25:11,343
যদি চিন্তা ধারণ করা যায়,
314
00:25:11,843 --> 00:25:14,012
সে অভিশাপ ছড়াতে পারে।
315
00:25:15,972 --> 00:25:18,808
হা-জুন, চলো।
আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে দেখতে হবে.
316
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
আপনি আমাকে বের করে দিয়েছেন, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি।
317
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
হা-জুন, সে কোথায়?
318
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
যে মেয়ে তোমাকে সাহায্য করেছে।
319
00:25:34,741 --> 00:25:35,659
সে-আহ?
320
00:25:57,055 --> 00:25:59,808
হা-জুন
321
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
নাড়ি পরীক্ষা করুন।
322
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
সে একটা স্টপ করছে!
323
00:26:26,918 --> 00:26:28,587
এপিনেফ্রিন, তাড়াতাড়ি!
324
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
এসো!
325
00:26:36,845 --> 00:26:37,929
প্লিজ, না!
326
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
সে-আহ মনে করুন, দয়া করে!
327
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
এসো!
328
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
গিরিগো
আপনি কি অ্যাপটি ইনস্টল করতে চান?
329
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
ইনস্টলেশন...
330
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Bangwool, তোমার ছুরি বের করো।
331
00:27:13,214 --> 00:27:14,299
একটি।
332
00:27:14,382 --> 00:27:18,637
আপনার নাম লিখুন
এবং একটি কাগজে তার জন্ম তারিখ।
333
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
দুই।
334
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
তথ্য সহ কাগজটি ধরে রাখুন
335
00:27:31,858 --> 00:27:33,443
এবং Girigo অ্যাপ খুলুন।
336
00:27:35,820 --> 00:27:36,655
তিন।
337
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
সংরক্ষণ করুন
338
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
এবং একটি ইচ্ছা করুন।
339
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
চারটি।
340
00:27:44,954 --> 00:27:45,789
নিশ্চিত করুন
341
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
ভিডিও পাঠান।
342
00:27:48,708 --> 00:27:49,626
পাঠানো হচ্ছে...
343
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
সে-আহ!
344
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
ঠিক, Hyeong-wook?
345
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
আপনি একটি ইচ্ছা করেছেন?
346
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
পাগল নাকি?
347
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
আমি মৃত্যুকে আর বাঁচাতে চাই না
348
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
আমার প্রিয়জনদের
349
00:28:13,024 --> 00:28:15,026
কিন্তু তুমি, তুমি কি মরতে রাজি?
350
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
আপনি কি এই ধরনের জিনিস বিশ্বাস করেন?
351
00:28:22,909 --> 00:28:24,536
আপনি এটা ঘৃণা, ডান?
352
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
সে-আহ।
353
00:28:27,622 --> 00:28:30,667
সেদিন ছিল
আমাদের মধ্যে অন্য কিছু,
354
00:28:31,167 --> 00:28:32,544
উচ্চ বিদ্যালয়ে
355
00:28:32,627 --> 00:28:33,837
সাফ!
356
00:28:36,923 --> 00:28:37,757
আরে...
357
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
আরে...
358
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
এই জিনিসটা আমার বাড়িতেও ছিল।
359
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
শুধুমাত্র যারা একটি ইচ্ছা করেছেন তারা এটি দেখতে.
360
00:28:47,183 --> 00:28:49,185
আমাকেও তাকে দেখতে হবে, এভাবে...
361
00:28:51,062 --> 00:28:55,066
আমি কি ঘটছে বুঝতে হবে
এবং আমি একটি সমাধান খুঁজে বের করব।
362
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
ইচ্ছা পূরণ
363
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
পাঁচ।
364
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
কাউন্টডাউন
365
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
থেমে যায় না।
366
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
ডাক্তার! সে নিজেই শ্বাস নেয়!
367
00:29:14,461 --> 00:29:17,756
এবং শেষ বিন্দু,
যে Hyeong-wook জানত না।
368
00:29:19,966 --> 00:29:22,427
যখন কাউন্টডাউন শূন্যে পৌঁছে যায়...
369
00:29:23,803 --> 00:29:26,222
যে Geon-woo করুন
আগের মত হয়ে যান।
370
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
এই আমার ইচ্ছা.
371
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
...আমরা মারা যাই।
372
00:30:38,920 --> 00:30:40,588
আট ঘণ্টার ব্যবধান।
373
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
কাউন্টডাউন
374
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
থেমে গেছে?
375
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
সাবটাইটেল: ম্যালোরি হুতিন-বালজানি