1
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
-آه؟
- بسته شدن درها.
2
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
{\ an8}YOO SE-AH
3
00:00:45,128 --> 00:00:46,212
خبری هست؟
4
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
او احتمالا یک قلدر است.
5
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
نه، مادرم در مورد او به من گفت.
6
00:00:51,634 --> 00:00:54,262
پدر و مادرش خودکشی کردند
او تنهاست
7
00:00:54,345 --> 00:00:55,472
واقعا؟
8
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
این دیوانه است.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
ترسناک است.
10
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
حتما یه مشکلی داره
11
00:00:59,976 --> 00:01:02,562
ظاهرا او پدر و مادرش را کشته است.
12
00:01:03,480 --> 00:01:07,817
قهرمان سه گانه کشور
و ستاره آینده المپیک، یو سه آه!
13
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
-خفه شو
- منم همینطور
14
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
- من پرش طول انجام می دهم.
-شس!
15
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
- بس کن!
- اوه!
16
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
پاهای ورزشی ام را رها کن!
17
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
میدونی همشون...
18
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
هنوز بچه ها اینجا
آنها ادب ندارند.
19
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
اگه بازم کسی اذیتت کرد بهم بگه
20
00:01:30,673 --> 00:01:34,844
و اگر می خواهید از کسی کپی کنید،
باید از او بپرسی
21
00:01:34,928 --> 00:01:37,180
خودتان تکالیف خود را انجام دهید.
22
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
نام من کانگ هاجون است.
23
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
از آنجایی که شما تازه وارد هستید، من به شما کمک خواهم کرد.
24
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
من در مورد باشگاه دو و میدانی به شما کمک خواهم کرد.
25
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
باشه
26
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
اسکول!
27
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
اسکلت افسانه ای
28
00:01:56,449 --> 00:01:59,494
که تا آخر ماندند
در کنار شاه شیطان!
29
00:02:01,704 --> 00:02:03,665
هی این بنده منه
30
00:02:06,751 --> 00:02:10,839
ما هر دو شما را از آسیب محافظت خواهیم کرد.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
هیونگ ووک، بذارش زمین، باشه؟
32
00:02:37,782 --> 00:02:38,658
آرام باش
33
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
نه!
34
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
نه هیونگ ووک!
35
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
هیونگ ووک!
36
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
بیا داخل
37
00:03:01,472 --> 00:03:03,641
در را ببند!
38
00:03:08,980 --> 00:03:13,735
اگر آرزوها می توانستند بکشند
39
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
9:08 صبح
40
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
بله، این خودکشی است.
41
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
ما به هیچ چیز دیگری نیاز نداریم.
42
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
بسیار خوب.
43
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
هر چه سریعتر این کار را انجام دهید،
به نفع دانش آموزان
44
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
خانم
45
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
به رختکن باشگاه می روم
برای تغییر خودم
46
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
{\ an8}سخت کار کردن همیشه هزینه دارد
47
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
راستش هیونگ ووک.
48
00:04:16,172 --> 00:04:18,216
همین است، مرا نادیده بگیرید!
49
00:04:18,925 --> 00:04:20,134
اینجا خوبه
50
00:04:20,218 --> 00:04:23,012
من میرم اونجا، جلوی خونه تو کمپ بزنم!
51
00:04:24,931 --> 00:04:25,765
سلام !
52
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
من عجله دارم، آه!
53
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
خوب، من به مهمانی شما نمی آیم،
54
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
اما شما کمی اغراق می کنید، اینطور نیست؟
55
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
اومدی سرزنش کنی؟
56
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
نگه دارید.
57
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
این هدیه شماست، آن را بردارید.
58
00:05:08,891 --> 00:05:12,145
پیشاپیش بهت میدم
من تنها کسی هستم که نمی آیم
59
00:05:12,812 --> 00:05:13,730
آها خوبه؟
60
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
جئون وو هم نمی آید.
61
00:05:17,358 --> 00:05:19,527
چی؟ چرا او نمی آمد؟
62
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
جئون وو و هاجون آنجا خواهند بود.
63
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
Na-ri مطمئناً برای Geon-woo وجود خواهد داشت.
64
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
بیا آن را بگیرید.
65
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
باشه
66
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
نگه دارید. ببخشید به قولم عمل نکردم
67
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
به نظر نمی رسد،
ولی اومدم عذرخواهی کنم
68
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
من شما را ترک می کنم.
69
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
سه آه
70
00:05:57,607 --> 00:05:58,775
برای من اتفاق افتاد...
71
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
یه چیز عجیب امروز
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
من تلفنی با شما صحبت کردم.
73
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
در نهایت، از نظر فنی،
74
00:06:09,535 --> 00:06:12,538
فقط شنیدم که با بقیه حرف میزنی
75
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
اما تو نبودی
76
00:06:19,253 --> 00:06:21,506
ببخشید که شک کردم، سها.
77
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
س-آه!
78
00:06:59,502 --> 00:07:00,753
س-آه!
79
00:07:02,755 --> 00:07:04,340
س-آه، حالت خوبه؟
80
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
خدای من
81
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
حالت خوبه؟
82
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
خدای من
83
00:07:14,225 --> 00:07:15,893
ببخشید مربی
84
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
چرا عذرخواهی میکنی؟
85
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
دیگه بهش فکر نکن، باشه؟
بیا خونه استراحت کن
86
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
به استادت میگم
87
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
تمرین فردا لغو می شود.
برو خونه استراحت کن
88
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
باشه
89
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
بله.
90
00:07:34,120 --> 00:07:36,789
درست میشه؟
میخوای ببرمت خونه؟
91
00:07:36,873 --> 00:07:37,790
حالم خوبه
92
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
من قصد دارم به آنجا بروم.
93
00:07:46,674 --> 00:07:49,594
استراحت کن
نگران آموزش نباشید
94
00:07:52,889 --> 00:07:56,267
تمرین را لغو کنید
از Se-ah این آخر هفته.
95
00:07:56,350 --> 00:07:59,937
در مقایسه با 20/20،
من چیز زیادی نمی خواهم.
96
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
مربی
97
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
من خوبم میدونی
98
00:08:13,618 --> 00:08:15,661
آموزش را لغو نکنید
99
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
سه آه همه چیز خوب است؟
100
00:09:05,044 --> 00:09:05,878
جیریگو
101
00:09:05,962 --> 00:09:08,464
"آرزوی شما برآورده شد."
102
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
متاسفم
103
00:09:24,480 --> 00:09:25,815
آیا شمارش معکوس می بینید؟
104
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
نه، ها؟
105
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
تمرین شما لغو شد؟
106
00:09:40,371 --> 00:09:41,289
آرزوی تو
107
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
اعطا شد؟
108
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
لغو آموزش!
109
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
لغو کن!
110
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
لغو آموزش!
111
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
- لغوش کن!
- آرزوی جئون وو را بپذیر.
112
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
من قصد دارم آن را از شبکه جدا کنم.
113
00:10:09,317 --> 00:10:10,276
همه را حذف کنید
114
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
خاموش کنید
115
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
- تمرین شما چه زمانی لغو شد؟
- ساعت 11:26 صبح
116
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
خیلی دقیق است
117
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
وقتی مربیم به من گفت
118
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
به ساعت نگاه کردم
119
00:10:23,331 --> 00:10:24,874
و آیا پیام را دریافت کردید؟
120
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
- بله.
- هک شدی؟
121
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
شاید.
122
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
خیر
123
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
این نیست، باور کن
124
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
دزدی دریایی شما را نمی کشد!
125
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
برنامه ها هم همینطور.
126
00:10:41,057 --> 00:10:43,851
برنامه ای شوم که آرزوها را برآورده می کند؟
127
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
و چه کسی شما را در پایان شمارش معکوس می کشد؟
128
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
واقعا باور داری جدی؟
129
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
شمارش معکوس ظاهر شد
زمانی که آرزوها برآورده شد
130
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
و دیدیم چه اتفاقی افتاد
131
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
در انتهای هیونگ ووک.
132
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
بسیار خوب.
133
00:11:00,201 --> 00:11:02,453
و قرار است شما را باور کنیم؟
134
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
مشکل این است که شما تنها هستید
که آن را دیده باشد
135
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
صبر کن داری به من متهم می کنی
136
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
آنجا دراز بکشم؟
137
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
- چه کسی می داند؟
- دوست ما مرده، لعنتی!
138
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
این چیزی است که من سعی می کنم بگویم!
139
00:11:15,591 --> 00:11:17,009
- بس کن
- سلام !
140
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
تو تنها نیستی!
141
00:11:18,636 --> 00:11:21,305
ما با هم دوست بودیم
خیلی قبل از ورود شما!
142
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
برنامه تسخیر شده است، درست است؟
143
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
نه، شاید این شما هستید که تسخیر شده اید.
144
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
بس کن، بس است!
145
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
چرا من را می برید؟
146
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
اوست که مزخرف می گوید!
147
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
ناری، من نمی خواستم، من ...
148
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
من از آن متنفرم.
149
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
پدر و مادرم را مرده می بینم
و به طرز وحشتناکی مخدوش شده...
150
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
در رویاهای من هر شب
151
00:11:53,879 --> 00:11:54,839
سه آه
152
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
و...
153
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
امروز جلوی چشمانم
154
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
دوست من مرده است
155
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
من دیگر نمی خواهم عزیزانم بمیرند.
156
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
نه جئون وو،
157
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
نه تو نه هاجون
158
00:12:13,733 --> 00:12:16,193
قرار نیست بمیریم، این مزخرف است.
159
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
جیریگو
160
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
این یک برنامه معمولی نیست.
161
00:12:36,964 --> 00:12:38,758
راه اندازی مجدد کاری انجام نداد.
162
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
متوقف نمی شود.
163
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
اگر گوشی را بشکنیم چه؟
164
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
بی فایده است، نمی کند
از شر برنامه خلاص نمی شود.
165
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
باید آن را تحلیل کنیم.
166
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
من می روم کامپیوترم را بگیرم،
خواهیم دید
167
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
تمام وسایلت را ببر،
ما در محل من ملاقات خواهیم کرد
168
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
ناری.
169
00:13:07,077 --> 00:13:08,329
تو هم میای؟
170
00:13:10,498 --> 00:13:11,373
بله.
171
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
چیزی که قبلا گفتی،
172
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
درباره کابوس هایت...
173
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
من نمی دانستم
که هنوز از آن رنج می بردی
174
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
متاسفم
175
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
وقتی به اینجا رسیدم،
176
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
من قصد داشتم ورزش دو و میدانی را متوقف کنم.
177
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
میدونی چرا ادامه دادم؟
178
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
بوم، بوم، بوم.
179
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
وقتی خونه خاله تنها بودم
180
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
من خیلی ترسیده بودم.
181
00:14:13,018 --> 00:14:17,189
اما بچه طبقه بالا
به دویدن ادامه داد
182
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
وقتی مرا در مدرسه دید،
183
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
او به من گفت:
"سلام برنده مدال طلا!"
184
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
او متوقف نشد، این حرف او بود.
185
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
و بنابراین،
186
00:14:32,621 --> 00:14:34,248
با خودم گفتم:
187
00:14:35,291 --> 00:14:38,335
"اگر او آنجا باشد، حتی تنها،
من دیگر نمی ترسم.»
188
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
متشکرم، جئون وو.
189
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
سه آه
190
00:14:57,438 --> 00:14:59,106
آیا من باید با شما بمانم؟
191
00:15:01,191 --> 00:15:02,484
شما مجبور نیستید.
192
00:15:03,068 --> 00:15:04,737
برای شما هم سخت بود
193
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
کمی استراحت کن
194
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
بسیار خوب.
195
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
SE-AH
196
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
هی، سه آه
197
00:15:41,482 --> 00:15:42,358
سلام
198
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
این جالب نبود؟
199
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
"بس کن، بس است."
200
00:15:48,906 --> 00:15:51,867
- دیوانه است!
- خیلی خنده دار است وقتی او این کار را می کند.
201
00:15:51,951 --> 00:15:52,993
اما او تنهاست.
202
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
لعنتی فکر میکنه کیه؟
203
00:15:55,162 --> 00:15:58,040
چه چیزی در او می بینید،
برای بیرون رفتن؟
204
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
- میخوای؟
- لعنتی میخوام تو رو بکشم.
205
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
من این بازنده را نمی خواهم.
206
00:16:02,628 --> 00:16:05,005
فکر می کنی او دوام بیاورد، این احمق؟
207
00:16:06,298 --> 00:16:09,051
او قبل از تاریکی به هیونگ ووک خواهد پیوست.
208
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
- چی...
-شس
209
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
گوش کن
210
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
لعنتی آن را قطع کرد.
211
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
حتما هک شده بودم
212
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
به ما گوش داده شد.
213
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
- هک شده؟
- بله.
214
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
و بعد...
215
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
صدای تو بود تو گوشی
216
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
اما تو نبودی
اینطوری حرف نمیزنی
217
00:16:49,133 --> 00:16:50,175
چی؟
218
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
هیونگ ووک هم همین را گفت.
219
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
صدایم را شنیده بود.
220
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
من پرونده های جیریگو را تجزیه و تحلیل خواهم کرد
در کامپیوتر من،
221
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
و گوشی را به طور کامل ریست کنید.
222
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
چی؟ کار نمی کند؟
223
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
برعکس، خیلی آسان است.
224
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
کد بسیار ساده است،
چگونه این امکان پذیر است؟
225
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
و شمارش معکوس؟
226
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
حالا می‌توانید آن را متوقف کنید، درست است؟
227
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
بله.
228
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
باید صبر کنی
229
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
آیا واقعاً تمام شده است؟
230
00:17:40,976 --> 00:17:41,810
بله.
231
00:18:03,207 --> 00:18:05,000
جئون وو، حالت خوبه؟
232
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
من نمی دانم.
233
00:18:11,381 --> 00:18:13,342
یه چیزی تو چشمام هست
234
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
جئون وو، بس کن، برو آبکشی کن...
235
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
جئون وو.
236
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
جئون وو.
237
00:18:37,574 --> 00:18:38,408
هی...
238
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
هی...
239
00:18:44,081 --> 00:18:44,915
عقب نشینی کنید.
240
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
نزدیک تر نشو
241
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
جئون وو.
242
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
این کار را نکن
243
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
توقف کنید.
244
00:19:16,071 --> 00:19:17,030
این کار را نکن
245
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
این کار را نکن نکن...
246
00:19:23,036 --> 00:19:24,163
جئون وو!
247
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
جئون وو!
248
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
برو بیرون
249
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
همه بیایید بیرون!
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
جعبه کمک های اولیه!
251
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
هی، جئون وو.
252
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
جئون وو!
253
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
سلام، با اورژانس تماس بگیرید! به سرعت!
254
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
س-آه، حالا!
255
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
سلام من در ساختمان 323 هستم
روستای گوانگدونگ
256
00:19:56,695 --> 00:19:59,573
آپارتمان 608. آمبولانس بفرست!
257
00:19:59,656 --> 00:20:00,532
جئون وو.
258
00:20:01,241 --> 00:20:02,326
خونریزی داره!
259
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
به سرعت! آمبولانس بفرست!
260
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
راه اندازی مجدد
261
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
جئون وو.
262
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
به صحبت کردن با من ادامه بده.
263
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
خانم!
264
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
خانم؟
265
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
پلیس هم بفرست...
266
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
لعنتی!
267
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
نه!
268
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
ما به خاطر تو داریم میمیریم مامان لعنتی
269
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
همه چیز را به هم زدی،
270
00:21:19,194 --> 00:21:22,239
و حالا همه می میرند
271
00:21:25,075 --> 00:21:25,909
"من دارم خفه میشم."
272
00:21:29,663 --> 00:21:30,789
"من بیشتر نفس می کشم."
273
00:22:10,912 --> 00:22:13,874
بیمارستان سئورین
274
00:22:13,957 --> 00:22:16,043
پزشک مسئول: یو جی سان
275
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
میخوای برام توضیح بدی؟
چه اتفاقی افتاد
276
00:22:19,254 --> 00:22:22,090
- جئون وو، حالت خوبه؟
- او در مراقبت های ویژه است.
277
00:22:22,174 --> 00:22:26,094
چیزی او را از بیدار شدن باز می دارد.
278
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
اگر من نیستم چیست؟
279
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
من از جئون وو مراقبت می کنم،
280
00:22:32,434 --> 00:22:34,019
او بهبود خواهد یافت.
281
00:22:37,856 --> 00:22:38,982
نگران نباشید.
282
00:22:39,941 --> 00:22:41,068
در عوض به فکر خودت باش
283
00:22:54,414 --> 00:22:58,085
واحد مراقبت های ویژه
284
00:23:16,311 --> 00:23:21,149
پدر و مادر جئون وو به دنبال تو بودند،
بدون اینکه بدانی از یک قتل جلوگیری کردی
285
00:23:22,275 --> 00:23:25,737
میخوای برم پیدا کنم
وسایلت تو خونه
286
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
نه، اشکالی ندارد.
287
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
عمه ام رسیدگی کرد.
288
00:23:32,411 --> 00:23:33,453
و شما؟
289
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
کیفت خونه من نیست؟
290
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
بعدا میرم بیارمش
291
00:23:38,792 --> 00:23:42,379
کد تولد منه
هر وقت خواستی بیا
292
00:23:48,718 --> 00:23:52,222
میدونی به خودم چی گفتم
امروز صبح کی از خواب بیدار شدم؟
293
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
"من بدبختم، دیر میرسم."
294
00:24:01,648 --> 00:24:04,943
این بزرگترین نگرانی من بود.
295
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
آره
296
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
چگونه به آنجا رسیدیم؟
297
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
کانگ ها-یونگ
298
00:24:26,882 --> 00:24:29,050
کانگ ها-یونگ
299
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
- سلام؟
- همه چیز را متوقف کنید!
300
00:24:36,183 --> 00:24:38,518
چیزی را که جلوی شماست لمس نکنید.
301
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
- چی؟
- اگر دوست شما دیوانه شده است،
302
00:24:40,812 --> 00:24:43,982
به خاطر همین است.
روح شما را نفرین کرده است.
303
00:24:44,566 --> 00:24:46,276
تو امروز نزدیک بود بمیری.
304
00:24:46,776 --> 00:24:50,614
باور کنید یا نه،
شما به لطف این دختر زنده ماندید.
305
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
شما از کجا می دانید؟
306
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
میدونی از چی بیدار شدی؟
307
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
چی؟
308
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
یک جوگو،
309
00:24:57,954 --> 00:24:59,873
بردار نفرین
310
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
چه، برنامه نفرین شده است؟
311
00:25:03,668 --> 00:25:05,629
jugu شکل ثابتی ندارند.
312
00:25:06,129 --> 00:25:09,132
ممکن است یک نامه باشد،
یک نقاشی، یک عکس، یک ویدیو.
313
00:25:09,216 --> 00:25:11,343
اگر می تواند حاوی افکار باشد،
314
00:25:11,843 --> 00:25:14,012
او می تواند نفرین پخش کند.
315
00:25:15,972 --> 00:25:18,808
هاجون بیا
باید ببینمت تا کمکت کنم
316
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
تو مرا بیرون انداختی، یادآوری می کنم.
317
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
هاجون کجاست؟
318
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
دختری که کمکت کرد
319
00:25:34,741 --> 00:25:35,659
س-آه؟
320
00:25:57,055 --> 00:25:59,808
ها-جون
321
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
نبض را بررسی کنید.
322
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
او در حال توقف است!
323
00:26:26,918 --> 00:26:28,587
اپی نفرین، سریع!
324
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
بیا!
325
00:26:36,845 --> 00:26:37,929
خواهش می کنم، نه!
326
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
به Se-ah فکر کن، لطفا!
327
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
بیا!
328
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
جیریگو
آیا می خواهید برنامه را نصب کنید؟
329
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
نصب و راه اندازی...
330
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
بنگ وول، چاقویت را بیرون بیاور.
331
00:27:13,214 --> 00:27:14,299
یک.
332
00:27:14,382 --> 00:27:18,637
نام خود را بنویسید
و تاریخ تولد او بر روی یک تکه کاغذ.
333
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
دو.
334
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
کاغذ را با اطلاعات نگه دارید
335
00:27:31,858 --> 00:27:33,443
و برنامه Girigo را باز کنید.
336
00:27:35,820 --> 00:27:36,655
سه.
337
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
ذخیره
338
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
و آرزو کن.
339
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
چهار.
340
00:27:44,954 --> 00:27:45,789
مطمئن شوید
341
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
ویدیو را ارسال کنید.
342
00:27:48,708 --> 00:27:49,626
ارسال در حال انجام است...
343
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
س-آه!
344
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
درسته، هیونگ ووک؟
345
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
آرزویی کردی؟
346
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
آیا شما دیوانه هستید؟
347
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
من نمی خواهم مرگ را دوباره زنده کنم
348
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
از عزیزانم
349
00:28:13,024 --> 00:28:15,026
اما تو، قبول داری بمیری؟
350
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
به این جور چیزا اعتقاد داری؟
351
00:28:22,909 --> 00:28:24,536
ازش متنفری، درسته؟
352
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
سه آه
353
00:28:27,622 --> 00:28:30,667
آن روز وجود داشت
چیز دیگری در میان ما،
354
00:28:31,167 --> 00:28:32,544
در دبیرستان
355
00:28:32,627 --> 00:28:33,837
پاک شد!
356
00:28:36,923 --> 00:28:37,757
هی...
357
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
هی...
358
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
این چیز در خانه من هم بود.
359
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
فقط کسانی که آرزو کرده اند آن را می بینند.
360
00:28:47,183 --> 00:28:49,185
منم باید اینجوری ببینمش...
361
00:28:51,062 --> 00:28:55,066
می فهمم چه اتفاقی دارد می افتد
و راه حلی پیدا خواهم کرد
362
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
آرزو برآورده شد
363
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
پنج.
364
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
شمارش معکوس
365
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
متوقف نمی شود.
366
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
دکتر! خودش نفس میکشه!
367
00:29:14,461 --> 00:29:17,756
و نکته آخر،
که هیونگ ووک نمی دانست.
368
00:29:19,966 --> 00:29:22,427
وقتی شمارش معکوس به صفر رسید...
369
00:29:23,803 --> 00:29:26,222
آن Geon-woo را بسازید
مثل قبل شدن
370
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
این آرزوی من است.
371
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
...ما می میریم.
372
00:30:38,920 --> 00:30:40,588
با فاصله هشت ساعت
373
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
شمارش معکوس
374
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
متوقف شد؟
375
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
زیرنویس: Malory Hutin-Balzani