Original subtitles

Hola.

Tienes que acordarte de cerrar la puerta con llave.

Y buenos días.

- ¿Papá? - Hola.

Hola. ¿Qué pasa?

Necesitaba que me prestaran un jarrón.

Bueno. Está bien.

Oh. ¿Son para el cumpleaños de mamá?

Sí. Sus flores favoritas.

Las voy a poner... en su lápida.

Son preciosas.

- Buenos días, preciosa. - Hola.

Hola Ángel. Llegaste temprano.

Sí. Tengo un gran día hoy.

Tengo que ir a Rochester.

- Oh, genial. - ¿Para qué?

Es una convención de venta de servicios de material de oficina.

Es, eh... Te hablé de esto.

¿No te acuerdas?

Claro. Lo siento. El cerebro de embarazada.

Hoy también tengo la presentación

de mi propuesta de subvención.

Bueno, eso es estupendo. ¿Cómo va?

Bien. Muy bien.

Creo que tengo muchas posibilidades de conseguirlo, así que...

- Sí. - Sí.

¿Y tú? ¿Qué vas a hacer hoy?

Um, clases por la mañana

y luego reuniones de padres y maestros toda la tarde.

María, lo siento mucho.

Necesito el auto hoy. Lo olvidé por completo.

Bueno, yo puedo llevarte al trabajo.

- ¿En serio? - Sí.

De esa manera puedo pasar más tiempo con mi hija.

Cuando estés lista, te espero en el auto.

- Sí. - Buena suerte hoy.

Sí. Tú también.

- Lo siento. - Tú puedes.

- Te amo. - Buena suerte.

Sé que es difícil para mí estar lejos en el cumpleaños de tu mamá.

Papá, estaré bien.

Es solo que la extraño mucho.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo. De acuerdo.

Vamos.

Gracias, papá.

Ella estaría muy orgullosa de ti.

Gracias.

Hola, chicos. Buenos días.

Buenos días, señorita María.

- ¿Estás lista? - Sí.

Nos vemos mañana. Que tengan un buen día.

Adiós, papá.

¿Cómo vamos, Angelo?

El objetivo se acerca.

SUV negros.

Sr. Zhang, tenemos lista su mesa habitual.

El objetivo está entrando.

Es su cumpleaños.

Mi hija quiere estar cerca del escenario.

No hay problema. Por aquí, por favor.

- Mierda. - ¿Qué?

Bueno, se está cambiando a una mesa diferente,

lejos de la ventana.

¿Hola? ¿Qué es lo que quieres hacer?

Voy a tener que entrar.

Tiene a unos tipos en la puerta, ¿de acuerdo?

No puedes meter un arma aquí.

Consígueme una reservación.

Y cuando entre allí,

llévalo al baño.

¿Reservación?

Sí. Connor. Mesa para tres.

Tenemos la llave de su auto.

- ¿Le importa esperar en el bar? - Por supuesto.

Vete, Li. Vete, Li.

Ey. Mira por dónde vas.

¿Qué estás haciendo?

Zhang debería estar contigo en unos 20 segundos.

No está solo.

¿Por qué estás tan molesto? Todo salió bien.

Deberías haber sabido que era el cumpleaños de la hija.

¿Qué soy yo, Dios? ¿Cómo sabría eso?

Pongámonos en marcha.

*MEMORIA DE UN ASESINO* Temporada 01 Episodio 01

...exteriores en Un cuento del Bronx.

Ahora, el Bronx es uno de Los cinco distritos de la ciudad de Nueva York.

Históricamente, tiene fama de ser un barrio más conflictivo,

pero, a decir verdad, es un lugar cultural muy vibrante.

Aquí está tu parte.

¿Sabes cuántas personas intentaron golpear a Zhang a lo largo de los años

y murieron en el intento?

¿Cómo le fue?

¿Qué quieres que diga?

Es tu sobrino, Dutch.

Es un fanfarrón, pero ¿quién no lo es a su edad?

Tú no lo eras.

Siempre has sido un bastardo cauteloso, incluso en el patio del colegio.

Eso es porque tú hablabas lo suficiente por los dos.

Sí.

Bueno, cada uno juega con sus puntos fuertes. Vamos a comer.

¿Te has enterado de lo de Al Beal?

Sí. Escuché que lo arrestaron.

Sí, así es. En Filadelfia.

Al llega a casa y hay un helicóptero sobrevolando la casa.

¡Boom! Está rodeado.

Policías y federales por todas partes. Perros rastreadores.

El maldito escuadrón de bombas en el garaje.

Toda la calle está acordonada.

«¡Quieto! ¡Manos arriba!». Todo el lenguaje policial, ¿verdad?

Entonces, ¡bam!

SWAT lo inmoviliza contra el suelo.

Le apuntan con rifles de asalto a la cabeza.

Al levanta la vista, totalmente serio, totalmente honesto,

y dice: «¿Se trata de la pensión alimenticia?».

Al Beal, damas y caballeros.

Solo una probadita para mí.

Tengo que cuidar mi colesterol.

¿Ahora eres nutricionista?

No. El doctor dice que tengo que aumentar mi consumo de proteínas buenas.

Tengo que comer pescado, pollo y tofu.

Tofu.

Imagina ser el tipo que inventó el tofu

Sería casi tan rico como tú.

¿Con mi esposa y mis hijos?

Tienes suerte de no haber decidido tener esposa e hijos.

Sí. Bueno, ¿qué puedo decir? Me gusta mi propia compañía.

Todavía hay tiempo, amigo. Todavía hay tiempo.

Hola, amigo.

Sí. Así es.

Originales.

Me llevó siete años encontrarlas.

Reggie Jackson.

Tu yo de 12 años me habría matado por estos.

¿Las quieres?

¿Eh?

Vamos. ¿Qué, crees que te las voy a dar

solo porque eres mi hermano?

Ha sido un placer hacer negocios contigo.

- ¿Cómo está, Jane? - Hola.

Eh, bueno, lo encontré en el vestíbulo anoche a las 4:00 a. m.,

vestido con su mejor traje.

Y me habló por primera vez en semanas.

¿Lo hizo?

¿Qué dijo?

Algo sobre ustedes dos yendo a pescar al Hudson...

...en una balsa hecha de neumáticos viejos.

- ¿Es esto real? - Sí. Lo hicimos.

Y los peces siempre podían oírnos llegar, ¿no es así, Mike?

- Sí. - Sí.

Está empeorando.

Tiene días buenos y malos.

Mira. Lo ideal habría sido que hubiera empezado el tratamiento cuando

olvidaba el PIN de su tarjeta de crédito y perdía las llaves.

Sí. Mmm.

Ey.

Creo que esto le vendría muy bien.

Si rellenas la parte del consentimiento,

entonces yo me encargo del resto.

Gracias, Jane.

- De nada. - Te lo agradezco.

Bueno.

Hola, papá. Espero que hayas hecho la venta en Rochester.

No lo olvides. Cena a las 7:00.

Ey. ¿Cómo estás?

¿Olvidaste el código?

¿Se encuentra bien, Sr. Doyle?

¿Señor Doyle?

Sí. Bien.

Gracias Corey.

Dejó su bolso aquí en el pasillo, Sr. Doyle.

¿Tiene una bola de boliche aquí?

Gracias.

Hola, Joe. ¿Has localizado ya las placas de la camioneta azul?

Resultó ser robada.

Pero no serían los de Zhang. No es su estilo.

Bueno.

Ah.

Esto no es.

Hijo de puta.

Así que el tipo al que maté en Newark el año pasado

era el hermano menor de Carl Mosher.

Ajá.

¿Lo sabías?

¿Me dejaste matar al hermano

de un capitán de Bertoletti y no me lo dijiste?

Lo descubrí después.

Están las familias criminales y luego están los Bertoletti.

Es complicado.

Padres diferentes, apellidos diferentes.

Sí, pero son hermanos.

Esa parte es bastante sencilla.

¿Ibas a decírmelo?

No sin una buena razón.

¿El hecho de que Carl Mosher venga tras de mí cuenta?

Me estaba siguiendo esta mañana, o contrató a alguien para que lo hiciera.

Bueno, tal vez estás perdiendo práctica, Angelo.

¿Qué va a descubrir? Vives como un monje.

Te acuestas a las 9:00 p. m., ¿de acuerdo?

No te preocupes por eso. Haré algunas llamadas.

Solo pon a algunos chicos en la casa de mi hermano.

- ¿Michael? - Sí.

Maté al hermano de este tipo.

No quiero que venga tras los míos.

De acuerdo. De acuerdo. Enviaré a Wilson y a McManus.

Pero tú, tú mantente alejado de Mosher, ¿de acuerdo?

Yo me encargaré de eso.

¿Como te encargaste la última vez?

Déjame ser muy claro, ¿de acuerdo? Trabajas para mí.

Estarías en la calle si no fuera por mí. Yo te hice.

No hay actividades extracurriculares, nada.

No te acercarás a Mosher.

No vas a empezar un problema con los Bertoletti, ¿de acuerdo?

Ahora, siempre te he dado tu espacio,

tu libertad, lo que sea.

Qué haces, adónde vas, eso no es asunto mío.

Eres un caballo oscuro. Arte en solitario.

Lo respeto.

Me encanta eso.

Pero no tienes familia en casa de la que preocuparte.

sin ánimo de ofender a Michael.

Yo sí. Yo sí la tengo.

Así que, si me traicionas en esto,

te quedarás solo.

¡Recojan! ¡Recojan! Vamos.

Muy bien. Oye. Presta atención.

Te estoy enseñando la receta.

¿Por qué necesito la receta cuando te tengo a ti?

Pronto seremos tres. Quizás cuatro sean demasiados.

No seas tonto.

Oye, ¿quieres venir a mi ecografía mañana?

¿Jeff está de acuerdo con eso?

Sí. ¿Por qué no lo estaría?

Puede ser un poco susceptible.

Oye. Mímalo, ¿de acuerdo?

- ¿Recibió la subvención? - Mm-hmm.

Tercer lugar, y era a nivel estatal, papá.

Oye, Jeff. ¿Qué tal la cerveza?

Oh. Eh, está buena.

Sí, está bien.

Es un poco fuerte para mi gusto,

pero, ya sabes, agradable.

Sí. La compré ayer en Rochester.

¿Hiciste una venta?

Dos copiadoras Canon C5.

- Genial. - Eso es estupendo.

¿He oído que tú también conseguiste algo, Jeff?

Eh, sí. Tercer lugar. Ya sabes, les encanta la aplicación.

Entonces, ¿a cuánto asciende la subvención?

$3,000.

Bueno, con eso se pueden comprar muchos pañales.

Bueno, eh, tiene que gastar dinero en desarrollar el producto.

Sí.

Tengo que mostrar la contabilidad completa, así que...

Bueno, eso es bueno.

Déjame sacar esto de la oficina.

Tengo que llevarlo al cobertizo, así que, eh...

Claro. Déjame abrirte la puerta.

- Ah, gracias. Lo siento. - No hay problema.

- Cuidado con la parte de atrás. - Sí.

Estás a punto de tener un bebé

y tienes un esposo que no trabaja.

¡Trabaja todo el día!

Sin cobrar.

Si no es remunerado es un hobby, María.

¿Cómo crees que empezó Steve Jobs?

¿Necesito señalar lo obvio?

Oh, Dios mío. Eso es muy derrotista.

Es realista.

¿Y si ninguno de sus huevos eclosiona?

¿Y si, por cualquier motivo, no consigue el...?

Es un buen hombre, papá y lo amo.

¿Bueno?

Eso es lo que importa.

Es hora de brindar por un cumpleaños.

Por Leah.

Por Leah.

Leah estaba hambrienta, así que fuimos a comprar una hamburguesa.

Entonces, en medio de la comida, rompe la fuente.

¿Qué? ¿En serio?

El médico estaba completamente equivocado.

Dios mío. Nunca supe eso.

Volvemos directamente al hospital. Cuatro horas.

- Ey. - Sí.

Me equivoqué.

Quiero decir, todo este tiempo, manteniendo todo separado y limpio,

y ahora hay alguien en Hudson Springs

de la otra vida, y no sé cómo lo han descubierto.

Dutch, me dice: «Aléjate de Mosher».

¿Pero cómo hago eso? ¿Eh?

Quiero decir, ¿qué es lo que no estoy viendo?

Trabajé muy duro para mantener a María a salvo.

Nada va a poner eso en peligro.

Tú me lo dirías, ¿verdad? si no estuviera pensando con claridad.

No voy a hacer ninguna locura,

pero tienes que ayudarme a encontrar a Carl Mosher.

Quieres un papel más importante en nuestro trabajo, ¿verdad?

Entonces tienes que ganarte mi confianza.

Él es el cobrador de los Bertoletti, ¿de acuerdo?

Recoge el dinero en efectivo. Frecuenta sus bares.

¿Su lugar favorito?

La mayoría de las noches, él está en Silverstrand.

El lugar favorito de Dutch. Ahí lo tienes.

- Hola, Dave. - Hola.

Um, pasa. Hay pastel.

Oh.

Gracias, pero no puedo.

Vamos. Toma un pedazo.

Estoy aquí de servicio.

Oh. ¿Entonces no es una visita social?

Estoy buscando a tu papá.

Eh, sí.

Él, eh... Está en casa.

Vengo de allí.

No hay señales de él.

Hola.

¿Un día tranquilo para los buenos de Hudson Springs?

Hola Jeff.

Les dejaré descansar un poco, buena gente.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Bueno. ¿Se trata de mamá?

Es algo de lo que necesito hablar con tu papá.

¿Qué? ¿A las 10:00 de la noche?

¿Qué es?

Hablaré con él mañana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¡Angelo! - Hola.

Llevo años diciéndole a este tipo que probara este lugar

y él siempre me dice:

No, no, no. Tengo que dormir para estar guapo.

Té de menta, baño de hierbas, cama.

¿Qué te mantuvo alejado todos estos años? ¿Mi personalidad?

Sí. Supongo que sí.

Siempre pensé que eras un tipo repugnante.

Entonces, ¿supongo que no me invitarás a un trago?

- No. Tengo un vuelo temprano. - ¿Sí? Qué pena.

No irás a ninguna parte.

¡Tomemos unos tragos aquí!

¿Dónde crees que está tu papá?

Ni idea.

¿Crees que tiene novia?

Si la tuviera, lo sabría.

Él me cuenta todo.

Quiero decir, evidentemente no.

Probablemente sólo tenga miedo de que tengas algún problema con eso.

¿Qué?

Estaría encantada si encontrara a alguien.

¿Estás segura?

Sí.

Quiero decir, si fuera la persona adecuada.

Voy por otra ronda.

¡Así se habla! Muy bien. Quiero verte en la pista de baile.

Está bien.

Me gusta cómo manejaste a ese tipo de arriba.

Sí. Bueno, es el tipo de persona

que piensa que está bien golpear a mis chicas

y luego aparecer como si nada hubiera pasado.

¿Por qué dejarlo regresar?

Está en nómina.

¿Quieres que me encargue de él?

Palabras atrevidas.

¿Qué puedo invitarte a beber?

Mezcal. ¿Quieres acompañarme?

Ah, no hay bebidas para el personal.

Ah.

¿Sabes qué? Al diablo. Te acompaño.

¿Día difícil?

Largo día.

Entonces, ¿A qué te dedicas?

Me gusta saber quién está en mi club.

Soy un sicario.

Pero sólo mato gente mala.

En ese caso...

¿Qué haces realmente?

Vendo fotocopiadoras.

Debes haber vendido muchas impresoras.

Son fotocopiadoras.

¿El baño?

Sí. Está justo ahí.

Espero que no sea el tipo del club.

No. El vive en Brooklyn.

¿Segura?

Carl vive justo detrás del vertedero en Bay Ridge, como corresponde.

Por cierto, me llamo Nicky.

Angelo.

¿Quieres desayunar?

Conozco un sitio estupendo al otro lado del parque.

Me encantaría, pero tengo que ir a trabajar.

Voy a buscar un poco de agua.

Hay una botella en el refrigerador.

¿Nicky?

Hola.

Solo llamo para recordarte lo del escáner.

Como si fuera a olvidarlo.

Todavía no soy tan viejo.

Ey. Tengo que irme.

Te llamaré cuando vaya de camino a casa, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - Muy bien. Adiós.

Cometiste un error al seguirme.

¡Mataste a mi hermano!

¿Quién más sabe sobre Hudson Springs?

¿De qué estás hablando?

No sé nada, hombre.

Ahí está el corazón.

- La cabeza. - Lo siento. Lo siento.

- Hola. - Hola.

Estás pálido como un fantasma.

Oh.

Tienes un corte feo en el cuello.

Oh, sí. Es un...

Casi me decapita una impresora muy grande.

Es una larga historia. Lo siento, llego tarde.

¿Qué hay del género?

Es difícil decirlo desde este ángulo.

Él simplemente se sentó.

¿Es un niño?

- Es un niño. - ¡Oh!

Ay dios mío. Ay dios mío.

- Felicitaciones. - ¡Ay dios mío!

- Oh. - ¿Estás feliz?

Sí. ¡Sí!

- Oh, Dios mío... Oh. - Míralo.

Disculpen.

Hola.

Amigos, voy a irme. Ha surgido algo.

Se ha ido. Earl se ha ido.

¿Cuándo?

Hace dos semanas.

Él mató a mi esposa.

¿Qué pasó con los ocho años sin libertad condicional?

Su compañero de celda era un mafioso que no sabía mantener la boca cerrada.

Parece que Earl testificó contra él

y los federales lo sacaron en señal de agradecimiento.

Lo siento, Ángelo.

- Hola. - ¿Estás bien, papá?

Sí. Solo otro imbécil de la gerencia intermedia

que no encuentra su trasero ni con las dos manos.

¿Ha ido bien la visita a la tienda de bebés?

Sí. Ha dado el primer paso. Compramos la cuna.

Excepto que aparentemente necesitas un moisés y una cuna.

Es un timo.

- Todo estará bien, Jeff. - No. Tiene razón.

Pero yo me encargaré de la cuna.

Cookie's. El mismo sitio donde compré la tuya.

Oh, gracias, papá.

Es una pena que no la conservaras.

¿Mmm?

Mi cuna.

Oh, hey. Ya sabes,

no me mires.

Sabes, al parecer,

yo fui un bebé muy dulce

hasta la hora de acostarme, y entonces me convertía en Scarface.

¿Estás bien? ¿Estás bien?

¡Quédate con ella!

¡No!

Traducido por KIKEGUATE