1 00:00:42,310 --> 00:00:43,620 Hello. 2 00:00:43,650 --> 00:00:46,090 You have to remember lock the door. 3 00:00:46,846 --> 00:00:48,516 And good morning. 4 00:00:57,680 --> 00:00:58,865 - Dad? - Hello. 5 00:00:58,994 --> 00:01:00,474 Hello. What's happening? 6 00:01:00,587 --> 00:01:02,017 I needed to borrow a vase. 7 00:01:02,042 --> 00:01:04,012 Well. Alright. 8 00:01:04,588 --> 00:01:07,000 Oh. Are they for him mom's birthday? 9 00:01:07,030 --> 00:01:09,630 Yes. Her favorite flowers. 10 00:01:10,136 --> 00:01:13,980 I'm going to put them... on his tombstone. 11 00:01:14,080 --> 00:01:16,360 They are beautiful. 12 00:01:16,970 --> 00:01:18,670 - Good morning, beautiful. - Hello. 13 00:01:19,587 --> 00:01:20,960 Hello Angel. You arrived early. 14 00:01:20,985 --> 00:01:22,130 Yes. I have a great day today. 15 00:01:22,130 --> 00:01:23,260 I have to go to Rochester. 16 00:01:23,360 --> 00:01:24,670 - Oh, great. - So that? 17 00:01:24,670 --> 00:01:27,400 It is a sales convention office supplies services. 18 00:01:27,400 --> 00:01:29,140 It's, uh... I told you about this. 19 00:01:29,170 --> 00:01:30,280 Don't you remember? 20 00:01:31,108 --> 00:01:33,811 Clear. I'm sorry. The pregnant brain. 21 00:01:33,952 --> 00:01:35,250 Today I also have the presentation 22 00:01:35,290 --> 00:01:37,290 of my grant proposal. 23 00:01:37,320 --> 00:01:38,930 Well, that's great. How is it going? 24 00:01:39,030 --> 00:01:40,387 Good. Very good. 25 00:01:40,412 --> 00:01:43,130 I think I have a lot of possibilities to get it, so... 26 00:01:43,230 --> 00:01:44,670 - Yes. - Yes. 27 00:01:45,280 --> 00:01:46,410 And you? What are you going to do today? 28 00:01:47,030 --> 00:01:49,250 Um, morning classes 29 00:01:49,275 --> 00:01:52,115 and then parent-teacher conferences all afternoon. 30 00:01:52,715 --> 00:01:53,985 Maria, I'm so sorry. 31 00:01:54,085 --> 00:01:56,576 I need the car today. I completely forgot. 32 00:01:56,601 --> 00:01:58,111 Well, I can take you to work. 33 00:01:58,735 --> 00:01:59,879 - Oh really? - Yes. 34 00:01:59,904 --> 00:02:02,238 That way I can spend more time with my daughter. 35 00:02:03,275 --> 00:02:04,301 When you're ready, I'll wait for you in the car. 36 00:02:04,326 --> 00:02:05,809 - Yes. - Good luck today. 37 00:02:05,834 --> 00:02:07,326 Yes. You too. 38 00:02:07,564 --> 00:02:09,061 - I'm sorry. - Can. 39 00:02:09,086 --> 00:02:10,956 - I love you. - Good luck. 40 00:02:14,512 --> 00:02:17,050 I know it's hard for me to be away on your mom's birthday. 41 00:02:17,075 --> 00:02:18,975 Dad, I'll be fine. 42 00:02:24,019 --> 00:02:27,229 I just miss her so much. 43 00:02:30,895 --> 00:02:33,095 - OK? - OK. OK. 44 00:02:33,135 --> 00:02:34,459 Come on. 45 00:02:35,047 --> 00:02:35,888 Thanks, dad. 46 00:02:35,913 --> 00:02:37,803 She would be very proud of you. 47 00:02:38,114 --> 00:02:39,644 Thank you. 48 00:02:40,326 --> 00:02:42,256 Hi guys. Good morning. 49 00:02:42,281 --> 00:02:43,718 Good morning, Miss Maria. 50 00:02:43,743 --> 00:02:45,543 - Are you ready? - Yes. 51 00:02:46,074 --> 00:02:48,114 See you tomorrow. Have a good day. 52 00:02:48,465 --> 00:02:49,749 Goodbye, dad. 53 00:04:39,749 --> 00:04:41,589 How are we doing, Angelo? 54 00:04:45,332 --> 00:04:46,612 The target is approaching. 55 00:04:46,637 --> 00:04:48,637 Black SUVs. 56 00:05:13,218 --> 00:05:15,498 Mr. Zhang, we have your usual table ready. 57 00:05:15,528 --> 00:05:17,728 The target is entering. 58 00:05:20,021 --> 00:05:21,321 It's your birthday. 59 00:05:21,346 --> 00:05:23,388 My daughter wants to be near the stage. 60 00:05:23,802 --> 00:05:27,286 No problem. This way, please. 61 00:05:39,508 --> 00:05:41,518 - Shit. - That? 62 00:05:42,157 --> 00:05:44,787 Well, it's changing to a different table, 63 00:05:45,130 --> 00:05:47,770 away from the window. 64 00:05:49,546 --> 00:05:52,816 Hello? What do you want to do? 65 00:05:53,213 --> 00:05:55,823 I'm going to have to go in. 66 00:05:57,690 --> 00:05:59,042 You've got some guys at the door, okay? 67 00:05:59,067 --> 00:06:00,533 You can't bring a gun in here. 68 00:06:00,675 --> 00:06:01,915 Get me a reservation. 69 00:06:02,002 --> 00:06:05,002 And when I get in there, 70 00:06:05,407 --> 00:06:06,914 take him to the bathroom. 71 00:06:11,093 --> 00:06:12,352 Reservation? 72 00:06:12,533 --> 00:06:14,797 Yes. Connor. Table for three. 73 00:06:23,217 --> 00:06:25,291 We have the key to your car. 74 00:06:27,059 --> 00:06:29,929 - Do you mind waiting at the bar? - Of course. 75 00:06:49,067 --> 00:06:52,177 Go away, Li. Go away, Li. 76 00:07:52,089 --> 00:07:53,459 Hey. Watch where you're going. 77 00:07:54,363 --> 00:07:55,292 What are you doing? 78 00:07:55,607 --> 00:07:58,587 Zhang should be with you in about 20 seconds. 79 00:08:08,751 --> 00:08:10,657 You are not alone. 80 00:09:20,507 --> 00:09:22,537 Why are you so upset? Everything went well. 81 00:09:22,577 --> 00:09:25,547 you should have known that It was the daughter's birthday. 82 00:09:25,577 --> 00:09:27,487 What am I, God? How would I know that? 83 00:09:27,487 --> 00:09:28,987 Let's get going. 84 00:09:44,546 --> 00:09:47,811 *MEMORY OF A MURDERER* Season 01 Episode 01 85 00:09:57,447 --> 00:09:59,447 ...exteriors in A Bronx Tale. 86 00:09:59,547 --> 00:10:02,140 Now, the Bronx is one of The Five districts of New York City. 87 00:10:02,165 --> 00:10:04,175 Historically, it has a reputation for being a more conflictive neighborhood, 88 00:10:04,200 --> 00:10:07,000 but, to tell the truth, it is a very vibrant cultural place. 89 00:10:19,017 --> 00:10:20,127 Here is your part. 90 00:10:20,152 --> 00:10:22,741 Do you know how many people tried beat Zhang over the years 91 00:10:22,766 --> 00:10:24,366 and they died trying? 92 00:10:27,865 --> 00:10:29,574 How did it go? 93 00:10:29,599 --> 00:10:31,013 What do you want me to say? 94 00:10:31,038 --> 00:10:32,438 He's your nephew, Dutch. 95 00:10:32,847 --> 00:10:35,583 He is a braggart, but who isn't at his age? 96 00:10:35,670 --> 00:10:37,810 You weren't. 97 00:10:37,810 --> 00:10:41,050 You've always been a cautious bastard, even in the school yard. 98 00:10:41,080 --> 00:10:42,720 That's because you talked enough for both of them. 99 00:10:44,107 --> 00:10:44,552 Yes. 100 00:10:44,577 --> 00:10:48,457 Well, each one plays to their strengths. Let's go eat. 101 00:10:50,652 --> 00:10:52,682 Have you heard about Al Beal? 102 00:10:52,707 --> 00:10:54,477 Yes. I heard he was arrested. 103 00:10:54,738 --> 00:10:56,443 Yes that's how it is. In Philadelphia. 104 00:10:56,756 --> 00:10:59,420 Al comes home and there is a helicopter flying over the house. 105 00:10:59,450 --> 00:11:01,390 Boom! He is surrounded. 106 00:11:01,390 --> 00:11:04,182 Police and feds everywhere. Sniffer dogs. 107 00:11:04,207 --> 00:11:05,900 The fucking bomb squad in the garage. 108 00:11:06,000 --> 00:11:07,670 The entire street is cordoned off. 109 00:11:07,700 --> 00:11:11,040 "Still! “Hands up!” All police language, right? 110 00:11:11,140 --> 00:11:12,010 Then, bam! 111 00:11:12,367 --> 00:11:14,632 SWAT pins him to the ground. 112 00:11:14,657 --> 00:11:16,637 They point assault rifles at his head. 113 00:11:16,890 --> 00:11:20,224 Al looks up, totally serious, totally honest, 114 00:11:20,249 --> 00:11:23,900 and says: "Is this about alimony?" 115 00:11:27,923 --> 00:11:29,811 Al Beal, ladies and gentlemen. 116 00:11:30,342 --> 00:11:31,250 Just a taste for me. 117 00:11:31,280 --> 00:11:33,150 I have to take care of my cholesterol. 118 00:11:33,150 --> 00:11:34,760 Are you a nutritionist now? 119 00:11:34,790 --> 00:11:36,930 No. The doctor says I have to increase my consumption of good proteins. 120 00:11:37,030 --> 00:11:40,146 I have to eat fish, chicken and tofu. 121 00:11:40,171 --> 00:11:41,601 Tofu. 122 00:11:41,900 --> 00:11:44,240 Imagine being the guy who invented tofu 123 00:11:44,280 --> 00:11:45,880 I would be almost as rich as you. 124 00:11:45,980 --> 00:11:47,940 With my wife and my children? 125 00:11:48,509 --> 00:11:51,534 You're lucky you didn't decide. have a wife and children. 126 00:11:51,575 --> 00:11:55,275 Yes. Well, what can I say? I like my own company. 127 00:11:55,300 --> 00:11:58,767 There's still time, friend. There is still time. 128 00:12:21,255 --> 00:12:22,538 Hi, friend. 129 00:12:27,030 --> 00:12:29,300 Yeah. That's how it is. 130 00:12:29,400 --> 00:12:30,676 Originals. 131 00:12:31,105 --> 00:12:33,805 It took me seven years find them. 132 00:12:35,738 --> 00:12:36,972 Reggie Jackson. 133 00:12:44,100 --> 00:12:47,700 Your 12 year old self I would have killed myself for these. 134 00:12:47,700 --> 00:12:48,670 Do you want them? 135 00:12:48,770 --> 00:12:49,621 ¿Eh? 136 00:12:51,527 --> 00:12:52,910 Come on. What, do you think I'm going to give them to you 137 00:12:52,950 --> 00:12:54,504 just because you're my brother? 138 00:13:03,983 --> 00:13:05,523 It has been a pleasure doing business with you. 139 00:13:07,613 --> 00:13:08,850 - How are you, Jane? - Hello. 140 00:13:10,527 --> 00:13:13,550 Hey, well, I found it in the lobby last night at 4:00 a.m. m., 141 00:13:14,050 --> 00:13:15,290 dressed in his best suit. 142 00:13:15,647 --> 00:13:18,460 And he spoke to me for the first time in weeks. 143 00:13:19,327 --> 00:13:20,467 Did he do it? 144 00:13:21,155 --> 00:13:21,915 What did he say? 145 00:13:22,244 --> 00:13:25,244 something about you two going fishing in the Hudson... 146 00:13:26,710 --> 00:13:28,820 ...on a raft made of old tires. 147 00:13:28,850 --> 00:13:31,760 - Is this real? - Yes. We did. 148 00:13:31,790 --> 00:13:34,130 And the fish could always Hear us coming, don't you, Mike? 149 00:13:34,160 --> 00:13:36,230 - Yes. - Yes. 150 00:13:37,551 --> 00:13:38,740 It's getting worse. 151 00:13:38,770 --> 00:13:40,832 He has good and bad days. 152 00:13:40,857 --> 00:13:42,767 Look. The ideal would have been for there to be treatment started when 153 00:13:42,792 --> 00:13:45,132 you forgot your credit card PIN and lost the keys. 154 00:13:46,020 --> 00:13:47,760 Yes. Mmm. 155 00:13:49,360 --> 00:13:50,560 Hey. 156 00:13:51,570 --> 00:13:53,604 I think this would suit you very good. 157 00:13:55,500 --> 00:13:57,215 If you fill out the consent part, 158 00:13:57,240 --> 00:13:59,450 then I'll take care of it of the rest. 159 00:14:00,432 --> 00:14:01,750 Thanks, Jane. 160 00:14:01,750 --> 00:14:03,065 - You are welcome. - I apreciate it. 161 00:14:03,090 --> 00:14:04,366 Well. 162 00:14:06,216 --> 00:14:08,386 Hello, dad. I hope you have made the sale in Rochester. 163 00:14:08,637 --> 00:14:10,379 Don't forget it. Dinner at 7:00. 164 00:16:39,939 --> 00:16:42,279 Hey. How are you? 165 00:17:02,550 --> 00:17:04,820 Forgot the code? 166 00:17:06,250 --> 00:17:08,390 Are you okay, Mr. Doyle? 167 00:17:12,700 --> 00:17:14,270 Mr. Doyle? 168 00:17:18,610 --> 00:17:19,958 Yes ok. 169 00:17:20,240 --> 00:17:21,404 Thanks Corey. 170 00:17:29,370 --> 00:17:32,291 He left his bag here in the hallway, Mr. Doyle. 171 00:17:35,042 --> 00:17:36,542 Do you have a bowling ball here? 172 00:17:36,665 --> 00:17:38,035 Thank you. 173 00:18:14,870 --> 00:18:18,550 Hello, Joe. Have you already located the license plates of the blue truck? 174 00:18:18,806 --> 00:18:19,941 It turned out to be stolen. 175 00:18:19,966 --> 00:18:22,866 But they wouldn't be Zhang's. It's not his style. 176 00:18:23,510 --> 00:18:24,840 Well. 177 00:18:40,140 --> 00:18:41,510 Oh. 178 00:18:43,216 --> 00:18:44,393 This is not. 179 00:19:22,790 --> 00:19:24,130 Son of a bitch. 180 00:19:24,160 --> 00:19:26,630 So the guy I killed in Newark last year 181 00:19:26,670 --> 00:19:28,970 he was the younger brother by Carl Mosher. 182 00:19:29,070 --> 00:19:30,680 Aha. 183 00:19:30,680 --> 00:19:32,080 Did you know? 184 00:19:32,080 --> 00:19:33,780 Did you let me kill the brother 185 00:19:33,880 --> 00:19:36,744 of a Bertoletti captain and you didn't tell me? 186 00:19:36,993 --> 00:19:38,423 I discovered it later. 187 00:19:38,890 --> 00:19:42,500 There are the criminal families and then there are the Bertolettis. 188 00:19:42,500 --> 00:19:44,240 It's complicated. 189 00:19:44,332 --> 00:19:46,085 different parents, different surnames. 190 00:19:46,110 --> 00:19:48,020 Yes, but they are brothers. 191 00:19:48,542 --> 00:19:50,389 That part is pretty simple. 192 00:19:51,950 --> 00:19:53,699 Were you going to tell me? 193 00:19:53,724 --> 00:19:55,254 Not without good reason. 194 00:19:55,324 --> 00:19:56,864 The fact that Carl Mosher come after me account? 195 00:19:57,481 --> 00:19:59,900 He was following me this morning, or hired someone to do it. 196 00:20:00,297 --> 00:20:03,207 Well maybe You're out of practice, Angelo. 197 00:20:06,291 --> 00:20:08,261 What will you discover? You live like a monk. 198 00:20:08,286 --> 00:20:09,786 You go to bed at 9:00 p.m. m., okay? 199 00:20:09,890 --> 00:20:11,660 Don't worry about that. I'll make some calls. 200 00:20:11,660 --> 00:20:13,530 Just put some guys at my brother's house. 201 00:20:13,887 --> 00:20:15,301 - Michael? - Yes. 202 00:20:15,685 --> 00:20:16,955 I killed this guy's brother. 203 00:20:16,980 --> 00:20:18,550 I don't want him to come after mine. 204 00:20:19,270 --> 00:20:21,780 OK. OK. I'll send Wilson and McManus. 205 00:20:21,810 --> 00:20:24,420 But you, you stay away from Mosher, okay? 206 00:20:24,445 --> 00:20:25,645 I'll take care of that. 207 00:20:25,820 --> 00:20:27,560 How did you handle it last time? 208 00:20:33,623 --> 00:20:36,810 Let me be very clear, okay? You work for me. 209 00:20:36,910 --> 00:20:40,037 You'd be on the street if it weren't for me. I made you. 210 00:20:40,062 --> 00:20:41,680 There are no extracurricular activities, nothing. 211 00:20:41,780 --> 00:20:43,550 You will not go near Mosher. 212 00:20:43,550 --> 00:20:46,601 You're not going to start a problem with the Bertolettis, okay? 213 00:20:46,694 --> 00:20:48,634 Now, I've always given you your space, 214 00:20:48,930 --> 00:20:50,230 your freedom, whatever. 215 00:20:50,230 --> 00:20:53,440 What are you doing, where are you going, That's not my business. 216 00:20:53,470 --> 00:20:56,310 You are a dark horse. Solo art. 217 00:20:56,550 --> 00:20:57,909 I respect it. 218 00:20:58,208 --> 00:20:59,778 I love that. 219 00:21:00,020 --> 00:21:01,920 But you don't have family at home to worry about. 220 00:21:01,949 --> 00:21:03,219 no offense to Michael. 221 00:21:03,801 --> 00:21:06,730 I do. I do have it. 222 00:21:07,160 --> 00:21:09,262 So, if you betray me on this, 223 00:21:10,570 --> 00:21:12,510 you will be left alone. 224 00:21:19,870 --> 00:21:21,830 Pick up! Pick up! Come on. 225 00:23:22,220 --> 00:23:24,480 Very good. Hey. Pay attention. 226 00:23:24,580 --> 00:23:25,980 I'm showing you the recipe. 227 00:23:26,279 --> 00:23:28,549 Why do I need the recipe when I have you? 228 00:23:28,574 --> 00:23:32,285 Soon we will be three. Maybe four is too many. 229 00:23:32,418 --> 00:23:33,753 Don't be stupid. 230 00:23:35,418 --> 00:23:37,158 Hey, do you want to come to my ultrasound tomorrow? 231 00:23:37,188 --> 00:23:38,698 Is Jeff okay with that? 232 00:23:38,798 --> 00:23:40,246 Yes. Why wouldn't it be? 233 00:23:40,271 --> 00:23:42,371 He can be a little touchy. 234 00:23:44,358 --> 00:23:46,408 Hey. Pamper him, okay? 235 00:23:46,448 --> 00:23:48,988 - Did you receive the subsidy? - Mm-hmm. 236 00:23:48,988 --> 00:23:51,988 Third place, and it was at the state level, dad. 237 00:23:52,530 --> 00:23:54,014 Hey, Jeff. How about the beer? 238 00:23:54,039 --> 00:23:56,979 Oh. Hey, it's good. 239 00:23:57,240 --> 00:23:58,286 Yes that's fine. 240 00:23:58,311 --> 00:24:00,919 It's a little strong for my taste, 241 00:24:00,944 --> 00:24:02,911 but, you know, nice. 242 00:24:03,138 --> 00:24:05,048 Yes. I bought it yesterday in Rochester. 243 00:24:05,048 --> 00:24:07,188 Did you make a sale? 244 00:24:07,288 --> 00:24:09,188 Two Canon C5 copiers. 245 00:24:09,228 --> 00:24:11,198 - Brilliant. - That's great. 246 00:24:11,228 --> 00:24:12,998 I heard you got something too, Jeff? 247 00:24:13,028 --> 00:24:15,638 Uh, yeah. Third place. You know, they love the app. 248 00:24:15,663 --> 00:24:17,534 So how much is the subsidy? 249 00:24:17,559 --> 00:24:18,599 $3,000. 250 00:24:22,148 --> 00:24:24,118 Well, with that you can buy many diapers. 251 00:24:24,158 --> 00:24:28,628 Well, eh, you have to spend money to develop the product. 252 00:24:28,728 --> 00:24:29,352 Yes. 253 00:24:29,377 --> 00:24:32,077 I have to show complete accounting, so... 254 00:24:32,608 --> 00:24:35,108 Well, that's good. 255 00:24:37,545 --> 00:24:39,748 Let me get this out of the office. 256 00:24:39,748 --> 00:24:41,858 I have to take it to the shed, so, uh... 257 00:24:41,888 --> 00:24:42,723 Sure. Let me open the door for you. 258 00:24:42,748 --> 00:24:45,558 - Oh, thank you. I'm sorry. - No problem. 259 00:24:46,368 --> 00:24:48,268 - Be careful with the back. - Yes. 260 00:24:54,684 --> 00:24:55,854 You're about to have a baby 261 00:24:55,879 --> 00:24:57,449 and you have a husband that doesn't work. 262 00:24:58,977 --> 00:25:00,488 Work all day! 263 00:25:00,528 --> 00:25:01,798 Without charging. 264 00:25:01,798 --> 00:25:04,038 If it is not paid It's a hobby, Maria. 265 00:25:05,239 --> 00:25:07,378 How do you think Steve Jobs started? 266 00:25:08,880 --> 00:25:10,918 Do I need to point out the obvious? 267 00:25:10,918 --> 00:25:12,648 Oh my god. That's very defeatist. 268 00:25:13,224 --> 00:25:14,394 It's realistic. 269 00:25:14,482 --> 00:25:16,028 What if none of her eggs hatch? 270 00:25:16,058 --> 00:25:18,809 What if, for any reason, can't get the...? 271 00:25:18,872 --> 00:25:21,575 He's a good man, Dad, and I love him. 272 00:25:22,398 --> 00:25:23,387 Well? 273 00:25:23,464 --> 00:25:25,304 That's what matters. 274 00:25:31,799 --> 00:25:33,388 It's time to toast a birthday. 275 00:25:33,908 --> 00:25:35,558 By Leah. 276 00:25:35,558 --> 00:25:37,698 By Leah. 277 00:25:41,086 --> 00:25:43,678 Leah was hungry, so we went to buy a hamburger. 278 00:25:43,678 --> 00:25:46,818 So, in the middle of the meal, breaks the fountain. 279 00:25:47,563 --> 00:25:50,228 That? Oh really? 280 00:25:50,328 --> 00:25:52,128 The doctor was Completely wrong. 281 00:25:52,228 --> 00:25:54,298 My God. I never knew that. 282 00:25:54,900 --> 00:25:57,970 We return directly to the hospital. Four hours. 283 00:26:22,058 --> 00:26:23,458 - Hey. - Yes. 284 00:27:43,848 --> 00:27:45,388 I was wrong. 285 00:27:45,488 --> 00:27:48,498 I mean, all this time, keeping everything separated and clean, 286 00:27:48,498 --> 00:27:50,938 and now there is someone in Hudson Springs 287 00:27:50,938 --> 00:27:53,338 of the afterlife, and I don't know how they discovered it. 288 00:27:53,338 --> 00:27:55,308 Dutch, tells me: "Stay away from Mosher." 289 00:27:55,408 --> 00:27:57,078 But how do I do that? Hey? 290 00:27:57,078 --> 00:27:59,188 I mean, What am I not seeing? 291 00:28:00,913 --> 00:28:03,128 I worked very hard to keep Maria safe. 292 00:28:03,228 --> 00:28:05,558 Nothing is going to jeopardize that. 293 00:28:08,468 --> 00:28:12,908 You would tell me, right? If I wasn't thinking clearly. 294 00:28:25,917 --> 00:28:27,357 I'm not going to do no madness, 295 00:28:27,382 --> 00:28:29,507 but you have to help me to find Carl Mosher. 296 00:28:29,532 --> 00:28:31,242 You want a bigger role in our work, right? 297 00:28:31,848 --> 00:28:34,458 Then you have to earn my trust. 298 00:28:37,356 --> 00:28:39,628 He is the collector of the Bertolettis, okay? 299 00:28:39,653 --> 00:28:42,198 Collect the cash. He frequents their bars. 300 00:28:42,238 --> 00:28:43,608 Your favorite place? 301 00:28:43,608 --> 00:28:45,038 Most nights, he is in Silverstrand. 302 00:28:45,038 --> 00:28:47,508 Dutch's favorite place. There you have it. 303 00:29:34,250 --> 00:29:35,878 - Hello, Dave. - Hello. 304 00:29:36,825 --> 00:29:39,348 Um, come in. There is cake. 305 00:29:39,708 --> 00:29:41,388 Oh. 306 00:29:42,418 --> 00:29:44,798 Thanks, but I can't. 307 00:29:44,798 --> 00:29:46,398 Come on. Take a piece. 308 00:29:46,428 --> 00:29:48,038 I'm here on duty. 309 00:29:48,068 --> 00:29:50,284 Oh. So it's not a social visit? 310 00:29:50,434 --> 00:29:51,904 I'm looking for your dad. 311 00:29:52,917 --> 00:29:54,818 Uh, yeah. 312 00:29:54,818 --> 00:29:55,948 He, uh... He's at home. 313 00:29:56,191 --> 00:29:57,288 I come from there. 314 00:29:57,318 --> 00:29:59,058 There's no sign of him. 315 00:29:59,745 --> 00:30:01,098 Hello. 316 00:30:01,098 --> 00:30:03,243 A quiet day for the good guys of Hudson Springs? 317 00:30:03,268 --> 00:30:04,768 Hi Jeff. 318 00:30:06,985 --> 00:30:09,178 I'll let you rest a little, good people. 319 00:30:09,868 --> 00:30:12,548 - Good night. - Good night. 320 00:30:12,648 --> 00:30:15,558 Well. Is it about mom? 321 00:30:17,388 --> 00:30:19,998 It is something that I need to talk to your dad. 322 00:30:20,098 --> 00:30:21,968 That? At 10:00 at night? 323 00:30:22,427 --> 00:30:24,297 What is it? 324 00:30:26,008 --> 00:30:27,578 I'll talk to him tomorrow. 325 00:30:29,486 --> 00:30:31,486 - Good night. - Good night. 326 00:31:03,095 --> 00:31:05,314 -Angelo! - Hello. 327 00:31:05,789 --> 00:31:08,393 I've been telling this guy for years to try this place 328 00:31:08,418 --> 00:31:09,662 and he always tells me: 329 00:31:09,687 --> 00:31:12,057 No, no, no. I have to sleep to be handsome. 330 00:31:12,368 --> 00:31:15,408 Mint tea, herbal bath, bed. 331 00:31:15,438 --> 00:31:18,478 What kept you all away these years? My personality? 332 00:31:18,518 --> 00:31:19,888 Yes. I guess so. 333 00:31:19,988 --> 00:31:22,588 I always thought that you were a disgusting guy. 334 00:31:24,598 --> 00:31:26,298 So I guess Won't you buy me a drink? 335 00:31:26,398 --> 00:31:28,638 - No. I have an early flight. - Yeah? Too bad. 336 00:31:28,638 --> 00:31:30,238 You're not going anywhere. 337 00:31:31,338 --> 00:31:34,408 Let's have some drinks here! 338 00:31:37,434 --> 00:31:39,758 Where do you think your dad is? 339 00:31:39,788 --> 00:31:41,528 No idea. 340 00:31:43,628 --> 00:31:45,608 Do you think he has a girlfriend? 341 00:31:45,638 --> 00:31:47,208 If I had it, I would know. 342 00:31:47,308 --> 00:31:49,648 He tells me everything. 343 00:31:49,748 --> 00:31:52,178 I mean, obviously not. 344 00:31:52,278 --> 00:31:55,258 I'm probably just afraid of you have a problem with that. 345 00:31:55,288 --> 00:31:56,428 That? 346 00:31:56,458 --> 00:31:58,898 I would be delighted if will find someone. 347 00:31:58,928 --> 00:32:00,109 Are you sure? 348 00:32:00,134 --> 00:32:01,601 Yes. 349 00:32:03,068 --> 00:32:05,438 I mean, If it were the right person. 350 00:32:09,718 --> 00:32:11,918 I'm going for another round. 351 00:32:12,018 --> 00:32:16,428 That's how you talk! Very good. Wanna See you on the dance floor. 352 00:32:16,528 --> 00:32:18,268 Alright. 353 00:32:23,176 --> 00:32:25,506 I like how you drove to that guy upstairs. 354 00:32:25,678 --> 00:32:27,618 Yes. Well, he's the kind of person 355 00:32:27,658 --> 00:32:29,518 who thinks it's okay hit my girls 356 00:32:29,628 --> 00:32:31,928 and then appear as if nothing had happened. 357 00:32:31,958 --> 00:32:33,668 Why let him come back? 358 00:32:34,346 --> 00:32:35,808 He's on the payroll. 359 00:32:35,838 --> 00:32:38,078 Do you want me to take care of him? 360 00:32:38,108 --> 00:32:40,208 Bold words. 361 00:32:40,248 --> 00:32:42,078 What can I buy you to drink? 362 00:32:42,118 --> 00:32:45,258 Mezcal. Do you want to accompany me? 363 00:32:45,358 --> 00:32:47,998 Oh, no drinks for the staff. 364 00:32:48,098 --> 00:32:49,558 Oh. 365 00:32:55,978 --> 00:32:58,718 Did you know? To hell. I accompany you. 366 00:33:05,443 --> 00:33:06,779 Difficult day? 367 00:33:06,804 --> 00:33:08,574 Long day. 368 00:33:12,138 --> 00:33:13,448 So, what do you do? 369 00:33:13,548 --> 00:33:16,188 I like to know who is in my club. 370 00:33:16,503 --> 00:33:17,745 I'm a hitman. 371 00:33:18,758 --> 00:33:21,158 But I only kill bad people. 372 00:33:21,987 --> 00:33:23,728 In that case... 373 00:33:30,278 --> 00:33:32,748 What do you really do? 374 00:33:34,036 --> 00:33:35,776 I sell photocopiers. 375 00:34:03,578 --> 00:34:06,188 you must have sold many printers. 376 00:34:06,218 --> 00:34:08,361 They are photocopiers. 377 00:34:12,742 --> 00:34:13,468 The bathroom? 378 00:34:13,498 --> 00:34:14,685 Yes. It's right there. 379 00:35:28,818 --> 00:35:31,318 I hope it's not the club guy. 380 00:35:31,418 --> 00:35:33,188 No. He lives in Brooklyn. 381 00:35:34,101 --> 00:35:34,698 Sure? 382 00:35:34,798 --> 00:35:38,738 Carl lives right behind the landfill in Bay Ridge, appropriately. 383 00:36:17,816 --> 00:36:21,358 By the way, my name is Nicky. 384 00:36:23,062 --> 00:36:24,086 Angelo. 385 00:36:25,640 --> 00:36:26,880 Do you want to have breakfast? 386 00:36:27,071 --> 00:36:29,068 I know a great place on the other side of the park. 387 00:36:29,693 --> 00:36:33,033 I would love to, but I have to go to work. 388 00:36:34,948 --> 00:36:37,518 I'm going to get some water. 389 00:36:38,226 --> 00:36:40,304 There's a bottle in the refrigerator. 390 00:37:06,199 --> 00:37:07,712 Nicky? 391 00:37:51,213 --> 00:37:52,043 Hello. 392 00:37:52,068 --> 00:37:53,738 I'm just calling to remind you about the scanner. 393 00:37:53,838 --> 00:37:55,878 As if I were going to forget it. 394 00:37:55,908 --> 00:37:57,548 I'm not that old yet. 395 00:37:57,719 --> 00:37:58,959 Hey. I have to go. 396 00:37:59,205 --> 00:38:00,548 I'll call you when I'm on my way home, okay? 397 00:38:00,548 --> 00:38:02,619 - Okay. - Very good. Bye bye. 398 00:38:16,197 --> 00:38:17,937 You made a mistake by following me. 399 00:38:17,962 --> 00:38:19,592 You killed my brother! 400 00:38:19,592 --> 00:38:21,432 Who else knows about Hudson Springs? 401 00:38:21,472 --> 00:38:23,102 What are you talking about? 402 00:38:28,029 --> 00:38:29,637 I don't know anything, man. 403 00:38:43,012 --> 00:38:44,752 There is the heart. 404 00:38:44,852 --> 00:38:48,622 - The head. - I'm sorry. I'm sorry. 405 00:38:49,555 --> 00:38:50,484 - Hello. - Hello. 406 00:38:50,535 --> 00:38:52,135 You're pale as a ghost. 407 00:38:52,962 --> 00:38:54,344 Oh. 408 00:38:54,543 --> 00:38:56,413 You have a nasty cut on your neck. 409 00:38:59,342 --> 00:39:00,612 Oh yes. It's a... 410 00:39:01,021 --> 00:39:03,482 It almost decapitated me a very large printer. 411 00:39:03,522 --> 00:39:05,352 It's a long story. Sorry, I'm late. 412 00:39:05,377 --> 00:39:07,857 What about gender? 413 00:39:07,882 --> 00:39:10,288 It's hard to say from this angle. 414 00:39:13,653 --> 00:39:15,023 He just sat down. 415 00:39:15,852 --> 00:39:17,086 Is it a boy? 416 00:39:17,111 --> 00:39:19,481 - It's a boy. - Oh! 417 00:39:19,922 --> 00:39:21,892 Oh my god. Oh my god. 418 00:39:21,922 --> 00:39:23,662 - Congratulations. - Oh my god! 419 00:39:23,762 --> 00:39:25,391 - Oh. - Are you happy? 420 00:39:25,416 --> 00:39:26,846 Yes. Yes! 421 00:39:29,202 --> 00:39:31,512 - Oh, my God... Oh. - Look at it. 422 00:39:32,237 --> 00:39:33,616 Excuse me. 423 00:39:36,522 --> 00:39:38,252 Hello. 424 00:39:42,206 --> 00:39:44,986 Friends, I'm going to go. Something has come up. 425 00:40:03,989 --> 00:40:06,369 It's gone. Earl is gone. 426 00:40:06,953 --> 00:40:07,976 When? 427 00:40:08,001 --> 00:40:09,741 Two weeks ago. 428 00:40:12,750 --> 00:40:13,980 He killed my wife. 429 00:40:14,005 --> 00:40:16,075 What happened to the eight years without parole? 430 00:40:17,652 --> 00:40:19,652 His cellmate was a gangster who didn't know how to keep his mouth shut. 431 00:40:20,391 --> 00:40:22,982 It seems that Earl testified against him 432 00:40:23,012 --> 00:40:24,682 and the feds took him out as a sign of gratitude. 433 00:40:27,413 --> 00:40:29,013 I'm sorry, Angelo. 434 00:41:16,807 --> 00:41:18,422 - Hello. - Are you okay, dad? 435 00:41:18,452 --> 00:41:20,422 Yes. Just another idiot of middle management 436 00:41:20,422 --> 00:41:22,132 who can't find his butt not even with both hands. 437 00:41:22,779 --> 00:41:24,793 Did the visit go well? to the baby store? 438 00:41:24,818 --> 00:41:27,542 Yes. You have taken the first step. We bought the crib. 439 00:41:27,572 --> 00:41:31,252 Except apparently you need a bassinet and a crib. 440 00:41:31,352 --> 00:41:32,782 It's a scam. 441 00:41:32,882 --> 00:41:34,686 - Everything will be fine, Jeff. - No. You're right. 442 00:41:34,711 --> 00:41:36,311 But I'll take care of the crib. 443 00:41:36,565 --> 00:41:38,165 Cookie's. The same place where I bought yours. 444 00:41:38,432 --> 00:41:40,046 Oh, thank you, dad. 445 00:41:40,902 --> 00:41:43,142 It's a shame you didn't keep it. 446 00:41:46,477 --> 00:41:47,477 Hmm? 447 00:41:48,541 --> 00:41:49,952 My crib. 448 00:41:50,052 --> 00:41:51,838 Oh hey. You know, 449 00:41:52,674 --> 00:41:53,674 don't look at me 450 00:41:56,802 --> 00:41:58,902 You know, apparently, 451 00:41:58,932 --> 00:42:00,942 I was a very sweet baby 452 00:42:00,942 --> 00:42:05,012 until bedtime, and then I became Scarface. 453 00:42:17,547 --> 00:42:19,987 Are you OK? Are you OK? 454 00:42:20,788 --> 00:42:22,458 Stay with her! 455 00:42:47,879 --> 00:42:48,840 No! 456 00:42:48,865 --> 00:42:55,379 Translated by KIKEGUATE