1 00:00:42,310 --> 00:00:43,620 Cześć. 2 00:00:43,650 --> 00:00:46,090 Musisz pamiętać zamknąć drzwi. 3 00:00:46,846 --> 00:00:48,516 I dzień dobry. 4 00:00:57,680 --> 00:00:58,865 - Tata? - Cześć. 5 00:00:58,994 --> 00:01:00,474 Cześć. Co się dzieje? 6 00:01:00,587 --> 00:01:02,017 Musiałem pożyczyć wazon. 7 00:01:02,042 --> 00:01:04,012 Dobrze. W porządku. 8 00:01:04,588 --> 00:01:07,000 Oh. Czy są dla niego urodziny mamy? 9 00:01:07,030 --> 00:01:09,630 Tak. Jej ulubione kwiaty. 10 00:01:10,136 --> 00:01:13,980 Zamierzam je umieścić... na jego nagrobku. 11 00:01:14,080 --> 00:01:16,360 Są piękne. 12 00:01:16,970 --> 00:01:18,670 - Dzień dobry, piękna. - Cześć. 13 00:01:19,587 --> 00:01:20,960 Witaj aniołku. Przyjechałeś wcześnie. 14 00:01:20,985 --> 00:01:22,130 Tak. Mam dzisiaj wspaniały dzień. 15 00:01:22,130 --> 00:01:23,260 Muszę jechać do Rochester. 16 00:01:23,360 --> 00:01:24,670 - Och, świetnie. - Aby? 17 00:01:24,670 --> 00:01:27,400 To konwencja sprzedażowa usługi zaopatrzenia biura. 18 00:01:27,400 --> 00:01:29,140 To jest... Mówiłem ci o tym. 19 00:01:29,170 --> 00:01:30,280 Nie pamiętasz? 20 00:01:31,108 --> 00:01:33,811 Jasne. Przepraszam. Ciężarny mózg. 21 00:01:33,952 --> 00:01:35,250 Dzisiaj też mam prezentację 22 00:01:35,290 --> 00:01:37,290 mojego wniosku o dofinansowanie. 23 00:01:37,320 --> 00:01:38,930 Cóż, to wspaniale. Jak leci? 24 00:01:39,030 --> 00:01:40,387 Dobry. Bardzo dobry. 25 00:01:40,412 --> 00:01:43,130 Myślę, że mam wiele możliwości żeby to zdobyć, więc... 26 00:01:43,230 --> 00:01:44,670 - Tak. - Tak. 27 00:01:45,280 --> 00:01:46,410 A ty? Co dzisiaj będziesz robić? 28 00:01:47,030 --> 00:01:49,250 Hm, poranne zajęcia 29 00:01:49,275 --> 00:01:52,115 a następnie konferencje rodziców z nauczycielami całe popołudnie. 30 00:01:52,715 --> 00:01:53,985 Mario, bardzo mi przykro. 31 00:01:54,085 --> 00:01:56,576 Potrzebuję samochodu na dzisiaj. Całkowicie zapomniałem. 32 00:01:56,601 --> 00:01:58,111 Cóż, mogę cię zabrać do pracy. 33 00:01:58,735 --> 00:01:59,879 - Oh naprawdę? - Tak. 34 00:01:59,904 --> 00:02:02,238 W ten sposób mogę spędzać więcej czasu z córką. 35 00:02:03,275 --> 00:02:04,301 Kiedy będziesz gotowy, Poczekam na ciebie w samochodzie. 36 00:02:04,326 --> 00:02:05,809 - Tak. - Powodzenia dzisiaj. 37 00:02:05,834 --> 00:02:07,326 Tak. Ty też. 38 00:02:07,564 --> 00:02:09,061 - Przepraszam. - Móc. 39 00:02:09,086 --> 00:02:10,956 - Kocham cię. - Powodzenia. 40 00:02:14,512 --> 00:02:17,050 Wiem, że ciężko jest mi być daleko na urodziny twojej mamy. 41 00:02:17,075 --> 00:02:18,975 Tato, nic mi nie będzie. 42 00:02:24,019 --> 00:02:27,229 Po prostu bardzo za nią tęsknię. 43 00:02:30,895 --> 00:02:33,095 - OK? - OK. OK. 44 00:02:33,135 --> 00:02:34,459 Pospiesz się. 45 00:02:35,047 --> 00:02:35,888 Dziękuję, tato. 46 00:02:35,913 --> 00:02:37,803 Byłaby z ciebie bardzo dumna. 47 00:02:38,114 --> 00:02:39,644 Dziękuję. 48 00:02:40,326 --> 00:02:42,256 Cześć chłopaki. Dzień dobry. 49 00:02:42,281 --> 00:02:43,718 Dzień dobry, pani Mario. 50 00:02:43,743 --> 00:02:45,543 - Jesteś gotowy? - Tak. 51 00:02:46,074 --> 00:02:48,114 Do zobaczenia jutro. Miłego dnia. 52 00:02:48,465 --> 00:02:49,749 Żegnaj, tato. 53 00:04:39,749 --> 00:04:41,589 Jak się mamy, Angelo? 54 00:04:45,332 --> 00:04:46,612 Cel się zbliża. 55 00:04:46,637 --> 00:04:48,637 Czarne SUV-y. 56 00:05:13,218 --> 00:05:15,498 Panie Zhang, mamy gotowy pański zwykły stół. 57 00:05:15,528 --> 00:05:17,728 Cel wchodzi. 58 00:05:20,021 --> 00:05:21,321 To twoje urodziny. 59 00:05:21,346 --> 00:05:23,388 Moja córka chce być blisko sceny. 60 00:05:23,802 --> 00:05:27,286 Bez problemu. Tędy, proszę. 61 00:05:39,508 --> 00:05:41,518 - Cholera. - To? 62 00:05:42,157 --> 00:05:44,787 Cóż, zmienia się na inny stół, 63 00:05:45,130 --> 00:05:47,770 z dala od okna. 64 00:05:49,546 --> 00:05:52,816 Witam? Co chcesz zrobić? 65 00:05:53,213 --> 00:05:55,823 Będę musiał wejść. 66 00:05:57,690 --> 00:05:59,042 Masz kilku chłopaków pod drzwiami, ok? 67 00:05:59,067 --> 00:06:00,533 Nie możesz tu wnosić broni. 68 00:06:00,675 --> 00:06:01,915 Załatw mi rezerwację. 69 00:06:02,002 --> 00:06:05,002 A kiedy tam wejdę, 70 00:06:05,407 --> 00:06:06,914 zabierz go do łazienki. 71 00:06:11,093 --> 00:06:12,352 Rezerwacja? 72 00:06:12,533 --> 00:06:14,797 Tak. Connor. Stół dla trzech osób. 73 00:06:23,217 --> 00:06:25,291 Mamy klucz do Twojego samochodu. 74 00:06:27,059 --> 00:06:29,929 - Nie masz nic przeciwko czekaniu przy barze? - Oczywiście. 75 00:06:49,067 --> 00:06:52,177 Odejdź, Li. Odejdź, Li. 76 00:07:52,089 --> 00:07:53,459 Hej. Uważaj, dokąd idziesz. 77 00:07:54,363 --> 00:07:55,292 Co robisz? 78 00:07:55,607 --> 00:07:58,587 Zhang powinien być z tobą za około 20 sekund. 79 00:08:08,751 --> 00:08:10,657 Nie jesteś sam. 80 00:09:20,507 --> 00:09:22,537 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? Wszystko poszło dobrze. 81 00:09:22,577 --> 00:09:25,547 powinieneś był to wiedzieć To były urodziny córki. 82 00:09:25,577 --> 00:09:27,487 Kim jestem, Boże? Skąd miałbym to wiedzieć? 83 00:09:27,487 --> 00:09:28,987 Chodźmy. 84 00:09:44,546 --> 00:09:47,811 *PAMIĘĆ MORDERCY* Sezon 01 Odcinek 01 85 00:09:57,447 --> 00:09:59,447 ...zewnętrze w A Bronx Tale. 86 00:09:59,547 --> 00:10:02,140 Teraz Bronx jest jednym z Piątki dzielnic Nowego Jorku. 87 00:10:02,165 --> 00:10:04,175 Historycznie rzecz biorąc, ma reputację bycia bardziej konfliktowe sąsiedztwo, 88 00:10:04,200 --> 00:10:07,000 ale prawdę mówiąc, tak jest bardzo tętniące życiem miejsce kulturalne. 89 00:10:19,017 --> 00:10:20,127 Oto twoja część. 90 00:10:20,152 --> 00:10:22,741 Czy wiesz, ile osób próbowało? pokonać Zhanga przez lata 91 00:10:22,766 --> 00:10:24,366 i zginęli próbując? 92 00:10:27,865 --> 00:10:29,574 Jak poszło? 93 00:10:29,599 --> 00:10:31,013 Co chcesz, żebym powiedział? 94 00:10:31,038 --> 00:10:32,438 To twój siostrzeniec, Dutch. 95 00:10:32,847 --> 00:10:35,583 On jest przechwałką, ale kto nie jest w jego wieku? 96 00:10:35,670 --> 00:10:37,810 Nie byłeś. 97 00:10:37,810 --> 00:10:41,050 Zawsze byłeś ostrożnym draniem, nawet na boisku szkolnym. 98 00:10:41,080 --> 00:10:42,720 To dlatego, że wystarczająco dużo powiedziałeś dla nich obojga. 99 00:10:44,107 --> 00:10:44,552 Tak. 100 00:10:44,577 --> 00:10:48,457 Cóż, każdy gra na miarę swoich mocnych stron. Chodźmy zjeść. 101 00:10:50,652 --> 00:10:52,682 Słyszeliście o Al Bealu? 102 00:10:52,707 --> 00:10:54,477 Tak. Słyszałem, że został aresztowany. 103 00:10:54,738 --> 00:10:56,443 Tak to właśnie jest. W Filadelfii. 104 00:10:56,756 --> 00:10:59,420 Al wraca do domu i tam helikopter lecący nad domem. 105 00:10:59,450 --> 00:11:01,390 Wysięgnik! Jest otoczony. 106 00:11:01,390 --> 00:11:04,182 Wszędzie policja i federalni. psy tropiące. 107 00:11:04,207 --> 00:11:05,900 Pieprzona ekipa bombowa w garażu. 108 00:11:06,000 --> 00:11:07,670 Cała ulica jest otoczona kordonem. 109 00:11:07,700 --> 00:11:11,040 „Jeszcze! ​​„Ręce do góry!” Cały język policyjny, prawda? 110 00:11:11,140 --> 00:11:12,010 A potem, ba! 111 00:11:12,367 --> 00:11:14,632 SWAT przygniata go do ziemi. 112 00:11:14,657 --> 00:11:16,637 Celują z karabinów szturmowych w jego głowę. 113 00:11:16,890 --> 00:11:20,224 Al spogląda w górę, całkowicie poważnie, całkowicie szczery, 114 00:11:20,249 --> 00:11:23,900 i mówi: – Czy chodzi o alimenty? 115 00:11:27,923 --> 00:11:29,811 Al Beal, panie i panowie. 116 00:11:30,342 --> 00:11:31,250 Dla mnie to tylko smak. 117 00:11:31,280 --> 00:11:33,150 Muszę uważać na cholesterol. 118 00:11:33,150 --> 00:11:34,760 Jesteś teraz dietetykiem? 119 00:11:34,790 --> 00:11:36,930 Nie. Lekarz mówi, że muszę zwiększyć moje spożycie dobrych białek. 120 00:11:37,030 --> 00:11:40,146 Muszę jeść ryby, kurczaka i tofu. 121 00:11:40,171 --> 00:11:41,601 Tofu. 122 00:11:41,900 --> 00:11:44,240 Wyobraź sobie, że jesteś tym facetem kto wynalazł tofu 123 00:11:44,280 --> 00:11:45,880 Byłbym prawie tak bogaty jak ty. 124 00:11:45,980 --> 00:11:47,940 Z żoną i dziećmi? 125 00:11:48,509 --> 00:11:51,534 Masz szczęście, że się nie zdecydowałeś. mieć żonę i dzieci. 126 00:11:51,575 --> 00:11:55,275 Tak. Cóż mogę powiedzieć? Lubię swoje własne towarzystwo. 127 00:11:55,300 --> 00:11:58,767 Jest jeszcze czas, przyjacielu. Jest jeszcze czas. 128 00:12:21,255 --> 00:12:22,538 Cześć, przyjacielu. 129 00:12:27,030 --> 00:12:29,300 Tak. Tak właśnie jest. 130 00:12:29,400 --> 00:12:30,676 Oryginały. 131 00:12:31,105 --> 00:12:33,805 Zajęło mi to siedem lat znajdź je. 132 00:12:35,738 --> 00:12:36,972 Reggiego Jacksona. 133 00:12:44,100 --> 00:12:47,700 Twoje 12-letnie ja Zabiłabym się za te rzeczy. 134 00:12:47,700 --> 00:12:48,670 Czy chcesz je? 135 00:12:48,770 --> 00:12:49,621 co? 136 00:12:51,527 --> 00:12:52,910 Pospiesz się. Jak myślisz Mam zamiar ci je dać 137 00:12:52,950 --> 00:12:54,504 tylko dlatego, że jesteś moim bratem? 138 00:13:03,983 --> 00:13:05,523 Robienie z Państwem interesów było przyjemnością. 139 00:13:07,613 --> 00:13:08,850 - Jak się masz, Jane? - Cześć. 140 00:13:10,527 --> 00:13:13,550 Hej, cóż, znalazłem to w holu wczoraj wieczorem o 4:00 rano, 141 00:13:14,050 --> 00:13:15,290 ubrany w swój najlepszy garnitur. 142 00:13:15,647 --> 00:13:18,460 I przemówił do mnie po raz pierwszy od tygodni. 143 00:13:19,327 --> 00:13:20,467 Czy on to zrobił? 144 00:13:21,155 --> 00:13:21,915 Co powiedział? 145 00:13:22,244 --> 00:13:25,244 coś o was dwóch łowię ryby w rzece Hudson... 146 00:13:26,710 --> 00:13:28,820 ...na tratwie ze starych opon. 147 00:13:28,850 --> 00:13:31,760 - Czy to prawda? - Tak. Zrobiliśmy. 148 00:13:31,790 --> 00:13:34,130 A ryba zawsze mogła Słyszysz, że nadchodzimy, prawda, Mike? 149 00:13:34,160 --> 00:13:36,230 - Tak. - Tak. 150 00:13:37,551 --> 00:13:38,740 Jest coraz gorzej. 151 00:13:38,770 --> 00:13:40,832 Ma dobre i złe dni. 152 00:13:40,857 --> 00:13:42,767 Patrzeć. Ideałem byłoby, gdyby takowe istniały leczenie rozpoczęło się kiedy 153 00:13:42,792 --> 00:13:45,132 zapomniałeś PIN-u karty kredytowej i zgubiłem klucze. 154 00:13:46,020 --> 00:13:47,760 Tak. Mhm. 155 00:13:49,360 --> 00:13:50,560 Hej. 156 00:13:51,570 --> 00:13:53,604 Myślę, że to by ci odpowiadało bardzo dobrze. 157 00:13:55,500 --> 00:13:57,215 Jeśli wypełnisz część dotyczącą zgody, 158 00:13:57,240 --> 00:13:59,450 wtedy się tym zajmę reszty. 159 00:14:00,432 --> 00:14:01,750 Dziękuję, Jane. 160 00:14:01,750 --> 00:14:03,065 - Zapraszamy. - Doceniam to. 161 00:14:03,090 --> 00:14:04,366 Dobrze. 162 00:14:06,216 --> 00:14:08,386 Witam, tato. Mam nadzieję, że tak dokonał sprzedaży w Rochester. 163 00:14:08,637 --> 00:14:10,379 Nie zapomnij o tym. Kolacja o 7:00. 164 00:16:39,939 --> 00:16:42,279 Hej. Jak się masz? 165 00:17:02,550 --> 00:17:04,820 Zapomniałeś kodu? 166 00:17:06,250 --> 00:17:08,390 Czy wszystko w porządku, panie Doyle? 167 00:17:12,700 --> 00:17:14,270 Panie Doyle? 168 00:17:18,610 --> 00:17:19,958 Tak, OK. 169 00:17:20,240 --> 00:17:21,404 Dzięki Corey. 170 00:17:29,370 --> 00:17:32,291 Zostawił torbę tutaj, na korytarzu, panie Doyle. 171 00:17:35,042 --> 00:17:36,542 Masz tu kulę do kręgli? 172 00:17:36,665 --> 00:17:38,035 Dziękuję. 173 00:18:14,870 --> 00:18:18,550 Witaj, Joe. Czy już zlokalizowałeś tablice rejestracyjne niebieskiej ciężarówki? 174 00:18:18,806 --> 00:18:19,941 Okazało się, że został skradziony. 175 00:18:19,966 --> 00:18:22,866 Ale nie byłyby to Zhanga. To nie w jego stylu. 176 00:18:23,510 --> 00:18:24,840 Dobrze. 177 00:18:40,140 --> 00:18:41,510 Oh. 178 00:18:43,216 --> 00:18:44,393 To nie jest. 179 00:19:22,790 --> 00:19:24,130 Sukinsynu. 180 00:19:24,160 --> 00:19:26,630 A więc facet, którego zabiłem w zeszłym roku w Newark 181 00:19:26,670 --> 00:19:28,970 był młodszym bratem przez Carla Moshera. 182 00:19:29,070 --> 00:19:30,680 Acha. 183 00:19:30,680 --> 00:19:32,080 Czy wiedziałeś? 184 00:19:32,080 --> 00:19:33,780 Pozwoliłeś mi zabić brata? 185 00:19:33,880 --> 00:19:36,744 kapitana Bertolettiego i nie powiedziałeś mi? 186 00:19:36,993 --> 00:19:38,423 Odkryłem to później. 187 00:19:38,890 --> 00:19:42,500 Są rodziny przestępcze a potem są Bertolettis. 188 00:19:42,500 --> 00:19:44,240 To skomplikowane. 189 00:19:44,332 --> 00:19:46,085 różni rodzice, różne nazwiska. 190 00:19:46,110 --> 00:19:48,020 Tak, ale oni są braćmi. 191 00:19:48,542 --> 00:19:50,389 Ta część jest całkiem prosta. 192 00:19:51,950 --> 00:19:53,699 Zamierzałeś mi powiedzieć? 193 00:19:53,724 --> 00:19:55,254 Nie bez dobrego powodu. 194 00:19:55,324 --> 00:19:56,864 Fakt, że Carl Mosher przyjść po moje konto? 195 00:19:57,481 --> 00:19:59,900 Śledził mnie dziś rano, lub zatrudnił kogoś, aby to zrobił. 196 00:20:00,297 --> 00:20:03,207 Cóż, może Nie masz wprawy, Angelo. 197 00:20:06,291 --> 00:20:08,261 Co odkryjesz? Żyjesz jak mnich. 198 00:20:08,286 --> 00:20:09,786 Idziesz spać o 21:00. m., OK? 199 00:20:09,890 --> 00:20:11,660 Nie martw się o to. Wykonam kilka telefonów. 200 00:20:11,660 --> 00:20:13,530 Po prostu postaw kilku chłopaków w domu mojego brata. 201 00:20:13,887 --> 00:20:15,301 - Michael? - Tak. 202 00:20:15,685 --> 00:20:16,955 Zabiłem brata tego gościa. 203 00:20:16,980 --> 00:20:18,550 Nie chcę, żeby przyszedł po mnie. 204 00:20:19,270 --> 00:20:21,780 OK. OK. Wyślę Wilsona i McManusa. 205 00:20:21,810 --> 00:20:24,420 Ale ty, ty trzymaj się z daleka od Moshera, ok? 206 00:20:24,445 --> 00:20:25,645 Zajmę się tym. 207 00:20:25,820 --> 00:20:27,560 Jak sobie z tym poradziłeś ostatnim razem? 208 00:20:33,623 --> 00:20:36,810 Wyrażam się bardzo jasno, dobrze? Pracujesz dla mnie. 209 00:20:36,910 --> 00:20:40,037 Gdyby nie ja, byłbyś na ulicy. Stworzyłem cię. 210 00:20:40,062 --> 00:20:41,680 Nie ma zajęć pozalekcyjnych, nic. 211 00:20:41,780 --> 00:20:43,550 Nie zbliżysz się do Moshera. 212 00:20:43,550 --> 00:20:46,601 Nie zaczniesz robić problemu z Bertolettisami, ok? 213 00:20:46,694 --> 00:20:48,634 Teraz zawsze dałem ci twoją przestrzeń, 214 00:20:48,930 --> 00:20:50,230 twoja wolność, cokolwiek. 215 00:20:50,230 --> 00:20:53,440 Co robisz, dokąd idziesz, To nie moja sprawa. 216 00:20:53,470 --> 00:20:56,310 Jesteś czarnym koniem. Sztuka solowa. 217 00:20:56,550 --> 00:20:57,909 Szanuję to. 218 00:20:58,208 --> 00:20:59,778 Kocham to. 219 00:21:00,020 --> 00:21:01,920 Ale nie masz rodziny w domu się martwić. 220 00:21:01,949 --> 00:21:03,219 bez urazy dla Michaela. 221 00:21:03,801 --> 00:21:06,730 Ja robię. Mam to. 222 00:21:07,160 --> 00:21:09,262 Jeśli więc mnie w tej kwestii zdradzisz, 223 00:21:10,570 --> 00:21:12,510 zostaniesz sam. 224 00:21:19,870 --> 00:21:21,830 Ulec poprawie! Ulec poprawie! Pospiesz się. 225 00:23:22,220 --> 00:23:24,480 Bardzo dobry. Hej. Uważać na. 226 00:23:24,580 --> 00:23:25,980 Pokazuję przepis. 227 00:23:26,279 --> 00:23:28,549 Dlaczego potrzebuję przepis, kiedy cię mam? 228 00:23:28,574 --> 00:23:32,285 Niedługo będzie nas trzech. Może cztery to za dużo. 229 00:23:32,418 --> 00:23:33,753 Nie bądź głupi. 230 00:23:35,418 --> 00:23:37,158 Hej, chcesz wpaść moje jutro USG? 231 00:23:37,188 --> 00:23:38,698 Czy Jeffowi to odpowiada? 232 00:23:38,798 --> 00:23:40,246 Tak. Dlaczego by tak nie było? 233 00:23:40,271 --> 00:23:42,371 Potrafi być trochę drażliwy. 234 00:23:44,358 --> 00:23:46,408 Hej. Rozpieszczaj go, dobrze? 235 00:23:46,448 --> 00:23:48,988 - Czy otrzymałeś dotację? - Mhm. 236 00:23:48,988 --> 00:23:51,988 Trzecie miejsce, i to było na poziomie stanowym, tato. 237 00:23:52,530 --> 00:23:54,014 Hej, Jeffie. A co z piwem? 238 00:23:54,039 --> 00:23:56,979 Oh. Hej, jest dobrze. 239 00:23:57,240 --> 00:23:58,286 Tak, w porządku. 240 00:23:58,311 --> 00:24:00,919 Jest trochę mocny na mój gust, 241 00:24:00,944 --> 00:24:02,911 ale wiesz, miło. 242 00:24:03,138 --> 00:24:05,048 Tak. Kupiłem go wczoraj w Rochesterze. 243 00:24:05,048 --> 00:24:07,188 Czy dokonałeś sprzedaży? 244 00:24:07,288 --> 00:24:09,188 Dwie kopiarki Canon C5. 245 00:24:09,228 --> 00:24:11,198 - Genialny. - To wspaniale. 246 00:24:11,228 --> 00:24:12,998 Słyszałem, że ty też coś masz, Jeff? 247 00:24:13,028 --> 00:24:15,638 Tak. Trzecie miejsce. Wiesz, oni uwielbiają tę aplikację. 248 00:24:15,663 --> 00:24:17,534 Ile zatem wynosi dotacja? 249 00:24:17,559 --> 00:24:18,599 3000 dolarów. 250 00:24:22,148 --> 00:24:24,118 Cóż, za to możesz kupić wiele pieluch. 251 00:24:24,158 --> 00:24:28,628 No cóż, trzeba wydać pieniędzy na rozwój produktu. 252 00:24:28,728 --> 00:24:29,352 Tak. 253 00:24:29,377 --> 00:24:32,077 Muszę pokazać pełna księgowość, więc... 254 00:24:32,608 --> 00:24:35,108 Cóż, to dobrze. 255 00:24:37,545 --> 00:24:39,748 Pozwól mi zabrać to z biura. 256 00:24:39,748 --> 00:24:41,858 Muszę to zanieść do szopy, więc, uh... 257 00:24:41,888 --> 00:24:42,723 Jasne. Pozwól, że otworzę ci drzwi. 258 00:24:42,748 --> 00:24:45,558 - Och, dziękuję. Przepraszam. - Bez problemu. 259 00:24:46,368 --> 00:24:48,268 - Uważaj na plecy. - Tak. 260 00:24:54,684 --> 00:24:55,854 Będziesz mieć dziecko 261 00:24:55,879 --> 00:24:57,449 i masz męża to nie działa. 262 00:24:58,977 --> 00:25:00,488 Pracuj cały dzień! 263 00:25:00,528 --> 00:25:01,798 Bez ładowania. 264 00:25:01,798 --> 00:25:04,038 Jeśli nie jest płatne To hobby, Mario. 265 00:25:05,239 --> 00:25:07,378 Jak myślisz Zaczął Steve Jobs? 266 00:25:08,880 --> 00:25:10,918 Czy muszę podkreślać oczywistości? 267 00:25:10,918 --> 00:25:12,648 O mój Boże. To bardzo defetystyczne. 268 00:25:13,224 --> 00:25:14,394 To realistyczne. 269 00:25:14,482 --> 00:25:16,028 A co jeśli żadne z ich jaj się nie wykluje? 270 00:25:16,058 --> 00:25:18,809 A co jeśli z jakiegoś powodu nie możesz dostać...? 271 00:25:18,872 --> 00:25:21,575 To dobry człowiek, tato, i kocham go. 272 00:25:22,398 --> 00:25:23,387 Dobrze? 273 00:25:23,464 --> 00:25:25,304 To jest to, co się liczy. 274 00:25:31,799 --> 00:25:33,388 Czas wznieść toast za urodziny. 275 00:25:33,908 --> 00:25:35,558 Przez Leah. 276 00:25:35,558 --> 00:25:37,698 Przez Leah. 277 00:25:41,086 --> 00:25:43,678 Lea była głodna, więc poszliśmy kupić hamburgera. 278 00:25:43,678 --> 00:25:46,818 Więc w środku posiłku niszczy fontannę. 279 00:25:47,563 --> 00:25:50,228 To? Oh naprawdę? 280 00:25:50,328 --> 00:25:52,128 Lekarz był Całkowicie błędne. 281 00:25:52,228 --> 00:25:54,298 Mój Boże. Nigdy tego nie wiedziałem. 282 00:25:54,900 --> 00:25:57,970 Wracamy bezpośrednio do szpitala. Cztery godziny. 283 00:26:22,058 --> 00:26:23,458 - Hej. - Tak. 284 00:27:43,848 --> 00:27:45,388 myliłem się. 285 00:27:45,488 --> 00:27:48,498 To znaczy, przez cały ten czas, utrzymywanie wszystko oddzielone i czyste, 286 00:27:48,498 --> 00:27:50,938 i teraz ktoś jest w Hudson Springs 287 00:27:50,938 --> 00:27:53,338 życia pozagrobowego i Nie wiem, jak to odkryli. 288 00:27:53,338 --> 00:27:55,308 Holender, mówi mi: „Trzymaj się z daleka od Moshera”. 289 00:27:55,408 --> 00:27:57,078 Ale jak to zrobić? Hej? 290 00:27:57,078 --> 00:27:59,188 Mam na myśli, Czego nie widzę? 291 00:28:00,913 --> 00:28:03,128 Bardzo ciężko na to pracowałem chroń Marię. 292 00:28:03,228 --> 00:28:05,558 Nic nie będzie temu zagrażać. 293 00:28:08,468 --> 00:28:12,908 Powiedziałbyś mi, prawda? Gdybym nie myślał jasno. 294 00:28:25,917 --> 00:28:27,357 Nie zrobię tego żadnego szaleństwa, 295 00:28:27,382 --> 00:28:29,507 ale musisz mi pomóc znaleźć Carla Moshera. 296 00:28:29,532 --> 00:28:31,242 Chcesz większej roli w naszej pracy, prawda? 297 00:28:31,848 --> 00:28:34,458 W takim razie musisz zdobyć moje zaufanie. 298 00:28:37,356 --> 00:28:39,628 On jest kolekcjonerem z Bertolettis, OK? 299 00:28:39,653 --> 00:28:42,198 Zbierz gotówkę. Bywa w jego barach. 300 00:28:42,238 --> 00:28:43,608 Twoje ulubione miejsce? 301 00:28:43,608 --> 00:28:45,038 Większość nocy, jest w Silverstrand. 302 00:28:45,038 --> 00:28:47,508 Ulubione miejsce Holendra. Masz to. 303 00:29:34,250 --> 00:29:35,878 - Cześć, Dave. - Cześć. 304 00:29:36,825 --> 00:29:39,348 Um, wejdź. Jest ciasto. 305 00:29:39,708 --> 00:29:41,388 Oh. 306 00:29:42,418 --> 00:29:44,798 Dziękuję, ale nie mogę. 307 00:29:44,798 --> 00:29:46,398 Pospiesz się. Weź kawałek. 308 00:29:46,428 --> 00:29:48,038 Jestem tu na służbie. 309 00:29:48,068 --> 00:29:50,284 Oh. Więc to nie jest wizyta towarzyska? 310 00:29:50,434 --> 00:29:51,904 Szukam twojego taty. 311 00:29:52,917 --> 00:29:54,818 Tak. 312 00:29:54,818 --> 00:29:55,948 On, uh... Jest w domu. 313 00:29:56,191 --> 00:29:57,288 Pochodzę stamtąd. 314 00:29:57,318 --> 00:29:59,058 Nie ma po nim śladu. 315 00:29:59,745 --> 00:30:01,098 Cześć. 316 00:30:01,098 --> 00:30:03,243 Spokojny dzień dla dobrych chłopaków z Hudson Springs? 317 00:30:03,268 --> 00:30:04,768 Cześć Jeff. 318 00:30:06,985 --> 00:30:09,178 Pozwolę ci odpocząć trochę, dobrzy ludzie. 319 00:30:09,868 --> 00:30:12,548 - Dobranoc. - Dobranoc. 320 00:30:12,648 --> 00:30:15,558 Dobrze. Czy chodzi o mamę? 321 00:30:17,388 --> 00:30:19,998 To jest coś Muszę porozmawiać z twoim tatą. 322 00:30:20,098 --> 00:30:21,968 To? O 10:00 w nocy? 323 00:30:22,427 --> 00:30:24,297 Co to jest? 324 00:30:26,008 --> 00:30:27,578 Porozmawiam z nim jutro. 325 00:30:29,486 --> 00:30:31,486 - Dobranoc. - Dobranoc. 326 00:31:03,095 --> 00:31:05,314 -Angelo! - Cześć. 327 00:31:05,789 --> 00:31:08,393 Mówię temu facetowi od lat spróbować tego miejsca 328 00:31:08,418 --> 00:31:09,662 i zawsze mi mówi: 329 00:31:09,687 --> 00:31:12,057 Nie, nie, nie. Muszę spać, żeby być przystojnym. 330 00:31:12,368 --> 00:31:15,408 Herbata miętowa, kąpiel ziołowa, łóżko. 331 00:31:15,438 --> 00:31:18,478 Co was wszystkich trzymało z daleka te lata? Moja osobowość? 332 00:31:18,518 --> 00:31:19,888 Tak. Chyba tak. 333 00:31:19,988 --> 00:31:22,588 Zawsze myślałem że byłeś obrzydliwym facetem. 334 00:31:24,598 --> 00:31:26,298 Więc chyba Nie postawisz mi drinka? 335 00:31:26,398 --> 00:31:28,638 - Nie. Mam wcześniejszy lot. - Tak? Szkoda. 336 00:31:28,638 --> 00:31:30,238 Nigdzie nie pójdziesz. 337 00:31:31,338 --> 00:31:34,408 Napijmy się tutaj! 338 00:31:37,434 --> 00:31:39,758 Jak myślisz, gdzie jest twój tata? 339 00:31:39,788 --> 00:31:41,528 Nie mam pojęcia. 340 00:31:43,628 --> 00:31:45,608 Myślisz, że on ma dziewczynę? 341 00:31:45,638 --> 00:31:47,208 Gdybym to miał, wiedziałbym. 342 00:31:47,308 --> 00:31:49,648 Mówi mi wszystko. 343 00:31:49,748 --> 00:31:52,178 To znaczy, oczywiście, że nie. 344 00:31:52,278 --> 00:31:55,258 Pewnie się po prostu boję masz z tym problem. 345 00:31:55,288 --> 00:31:56,428 To? 346 00:31:56,458 --> 00:31:58,898 Byłbym zachwycony, gdyby znajdzie kogoś. 347 00:31:58,928 --> 00:32:00,109 Czy jesteś pewien? 348 00:32:00,134 --> 00:32:01,601 Tak. 349 00:32:03,068 --> 00:32:05,438 Mam na myśli, Gdyby to była właściwa osoba. 350 00:32:09,718 --> 00:32:11,918 Idę na kolejną rundę. 351 00:32:12,018 --> 00:32:16,428 Tak się rozmawia! Bardzo dobry. Chcieć Do zobaczenia na parkiecie. 352 00:32:16,528 --> 00:32:18,268 W porządku. 353 00:32:23,176 --> 00:32:25,506 Podoba mi się sposób, w jaki prowadziłeś do tego gościa na górze. 354 00:32:25,678 --> 00:32:27,618 Tak. Cóż, to taki typ człowieka 355 00:32:27,658 --> 00:32:29,518 kto uważa, że to w porządku uderz moje dziewczyny 356 00:32:29,628 --> 00:32:31,928 a następnie pojawiają się jako gdyby nic się nie stało. 357 00:32:31,958 --> 00:32:33,668 Dlaczego pozwoliłeś mu wrócić? 358 00:32:34,346 --> 00:32:35,808 Jest na liście płac. 359 00:32:35,838 --> 00:32:38,078 Chcesz, żebym się nim zaopiekował? 360 00:32:38,108 --> 00:32:40,208 Odważne słowa. 361 00:32:40,248 --> 00:32:42,078 Co mogę ci kupić do picia? 362 00:32:42,118 --> 00:32:45,258 Mezcal. Chcesz mi towarzyszyć? 363 00:32:45,358 --> 00:32:47,998 Och, żadnych napojów dla personelu. 364 00:32:48,098 --> 00:32:49,558 Oh. 365 00:32:55,978 --> 00:32:58,718 Czy wiedziałeś? Do piekła. Towarzyszę ci. 366 00:33:05,443 --> 00:33:06,779 Trudny dzień? 367 00:33:06,804 --> 00:33:08,574 Długi dzień. 368 00:33:12,138 --> 00:33:13,448 Więc co robisz? 369 00:33:13,548 --> 00:33:16,188 Lubię wiedzieć, kto jest w moim klubie. 370 00:33:16,503 --> 00:33:17,745 Jestem zabójcą. 371 00:33:18,758 --> 00:33:21,158 Ale zabijam tylko złych ludzi. 372 00:33:21,987 --> 00:33:23,728 W takim razie... 373 00:33:30,278 --> 00:33:32,748 Co naprawdę robisz? 374 00:33:34,036 --> 00:33:35,776 Sprzedam kserokopiarki. 375 00:34:03,578 --> 00:34:06,188 musiałeś sprzedać wiele drukarek. 376 00:34:06,218 --> 00:34:08,361 Są to kserokopiarki. 377 00:34:12,742 --> 00:34:13,468 Łazienka? 378 00:34:13,498 --> 00:34:14,685 Tak. To jest właśnie tam. 379 00:35:28,818 --> 00:35:31,318 Mam nadzieję, że to nie facet z klubu. 380 00:35:31,418 --> 00:35:33,188 Nie. Mieszka na Brooklynie. 381 00:35:34,101 --> 00:35:34,698 Jasne? 382 00:35:34,798 --> 00:35:38,738 Carl mieszka tuż za wysypiskiem śmieci w Bay Ridge, odpowiednio. 383 00:36:17,816 --> 00:36:21,358 A tak przy okazji, mam na imię Nicky. 384 00:36:23,062 --> 00:36:24,086 Anioł. 385 00:36:25,640 --> 00:36:26,880 Chcesz zjeść śniadanie? 386 00:36:27,071 --> 00:36:29,068 Znam świetne miejsce po drugiej stronie parku. 387 00:36:29,693 --> 00:36:33,033 bardzo chciałbym, ale muszę iść do pracy. 388 00:36:34,948 --> 00:36:37,518 Idę po trochę wody. 389 00:36:38,226 --> 00:36:40,304 W lodówce jest butelka. 390 00:37:06,199 --> 00:37:07,712 Nicky? 391 00:37:51,213 --> 00:37:52,043 Cześć. 392 00:37:52,068 --> 00:37:53,738 Dzwonię, żeby ci przypomnieć o skanerze. 393 00:37:53,838 --> 00:37:55,878 Jakbym miał o tym zapomnieć. 394 00:37:55,908 --> 00:37:57,548 Nie jestem jeszcze taki stary. 395 00:37:57,719 --> 00:37:58,959 Hej. Muszę iść. 396 00:37:59,205 --> 00:38:00,548 Zadzwonię do ciebie, gdy będę w drodze do domu, OK? 397 00:38:00,548 --> 00:38:02,619 - OK. - Bardzo dobrze. Do widzenia. 398 00:38:16,197 --> 00:38:17,937 Popełniłeś błąd, podążając za mną. 399 00:38:17,962 --> 00:38:19,592 Zabiłeś mojego brata! 400 00:38:19,592 --> 00:38:21,432 Kto jeszcze o tym wie Źródła Hudsona? 401 00:38:21,472 --> 00:38:23,102 O czym ty mówisz? 402 00:38:28,029 --> 00:38:29,637 Nic nie wiem, stary. 403 00:38:43,012 --> 00:38:44,752 Jest serce. 404 00:38:44,852 --> 00:38:48,622 - Głowa. - Przepraszam. Przepraszam. 405 00:38:49,555 --> 00:38:50,484 - Cześć. - Cześć. 406 00:38:50,535 --> 00:38:52,135 Jesteś blady jak duch. 407 00:38:52,962 --> 00:38:54,344 Oh. 408 00:38:54,543 --> 00:38:56,413 Masz paskudną ranę na szyi. 409 00:38:59,342 --> 00:39:00,612 O tak. To jest... 410 00:39:01,021 --> 00:39:03,482 Prawie mnie to pozbawiło głowy bardzo duża drukarka. 411 00:39:03,522 --> 00:39:05,352 To długa historia. Przepraszam, jestem spóźniony. 412 00:39:05,377 --> 00:39:07,857 A co z płcią? 413 00:39:07,882 --> 00:39:10,288 Trudno powiedzieć pod tym kątem. 414 00:39:13,653 --> 00:39:15,023 Po prostu usiadł. 415 00:39:15,852 --> 00:39:17,086 Czy to chłopiec? 416 00:39:17,111 --> 00:39:19,481 - To chłopiec. - Oh! 417 00:39:19,922 --> 00:39:21,892 O mój Boże. O mój Boże. 418 00:39:21,922 --> 00:39:23,662 - Gratulacje. - O mój Boże! 419 00:39:23,762 --> 00:39:25,391 - Oh. - Czy jesteś szczęśliwy? 420 00:39:25,416 --> 00:39:26,846 Tak. Tak! 421 00:39:29,202 --> 00:39:31,512 - O mój Boże... Och. - Spójrz na to. 422 00:39:32,237 --> 00:39:33,616 Przepraszam. 423 00:39:36,522 --> 00:39:38,252 Cześć. 424 00:39:42,206 --> 00:39:44,986 Przyjaciele, idę. Coś się pojawiło. 425 00:40:03,989 --> 00:40:06,369 Zniknęło. Earla nie ma. 426 00:40:06,953 --> 00:40:07,976 Gdy? 427 00:40:08,001 --> 00:40:09,741 Dwa tygodnie temu. 428 00:40:12,750 --> 00:40:13,980 Zabił moją żonę. 429 00:40:14,005 --> 00:40:16,075 Co się stało z tymi ośmioma latami bez zwolnienia warunkowego? 430 00:40:17,652 --> 00:40:19,652 Jego towarzysz z celi był gangsterem który nie wiedział, jak trzymać język za zębami. 431 00:40:20,391 --> 00:40:22,982 Wygląda na to, że Earl zeznawał przeciwko niemu 432 00:40:23,012 --> 00:40:24,682 i federalni go wyciągnęli jako znak wdzięczności. 433 00:40:27,413 --> 00:40:29,013 Przykro mi, Angelo. 434 00:41:16,807 --> 00:41:18,422 - Cześć. - Wszystko w porządku, tato? 435 00:41:18,452 --> 00:41:20,422 Tak. Po prostu kolejny idiota średniej kadry kierowniczej 436 00:41:20,422 --> 00:41:22,132 który nie może znaleźć swojego tyłka nawet obiema rękami. 437 00:41:22,779 --> 00:41:24,793 Czy wizyta przebiegła pomyślnie? do sklepu dziecięcego? 438 00:41:24,818 --> 00:41:27,542 Tak. Zrobiłeś pierwszy krok. Kupiliśmy łóżeczko. 439 00:41:27,572 --> 00:41:31,252 Z wyjątkiem najwyraźniej potrzebujesz gondoli i łóżeczka. 440 00:41:31,352 --> 00:41:32,782 To oszustwo. 441 00:41:32,882 --> 00:41:34,686 - Wszystko będzie dobrze, Jeff. - Nie. Masz rację. 442 00:41:34,711 --> 00:41:36,311 Ale zajmę się łóżeczkiem. 443 00:41:36,565 --> 00:41:38,165 Ciastka. W tym samym miejscu, gdzie kupiłem twój. 444 00:41:38,432 --> 00:41:40,046 Och, dziękuję, tato. 445 00:41:40,902 --> 00:41:43,142 Szkoda, że ​​tego nie zachowałeś. 446 00:41:46,477 --> 00:41:47,477 Hmm? 447 00:41:48,541 --> 00:41:49,952 Moje łóżeczko. 448 00:41:50,052 --> 00:41:51,838 O, hej. wiesz, 449 00:41:52,674 --> 00:41:53,674 nie patrz na mnie 450 00:41:56,802 --> 00:41:58,902 Wiesz, najwyraźniej, 451 00:41:58,932 --> 00:42:00,942 Byłam bardzo słodkim dzieckiem 452 00:42:00,942 --> 00:42:05,012 aż do snu, a potem zostałem Człowiekiem z Blizną. 453 00:42:17,547 --> 00:42:19,987 Czy brakuje ci czego? Czy brakuje ci czego? 454 00:42:20,788 --> 00:42:22,458 Zostań z nią! 455 00:42:47,879 --> 00:42:48,840 NIE! 456 00:42:48,865 --> 00:42:55,379 Przetłumaczone przez KIKEGUATE