1 00:00:42,310 --> 00:00:43,620 Merhaba. 2 00:00:43,650 --> 00:00:46,090 Hatırlamalısın kapıyı kilitle. 3 00:00:46,846 --> 00:00:48,516 Ve günaydın. 4 00:00:57,680 --> 00:00:58,865 - Baba? - Merhaba. 5 00:00:58,994 --> 00:01:00,474 Merhaba. Neler oluyor? 6 00:01:00,587 --> 00:01:02,017 Bir vazo ödünç almam gerekiyordu. 7 00:01:02,042 --> 00:01:04,012 Kuyu. Peki. 8 00:01:04,588 --> 00:01:07,000 Ah. Onun için mi bunlar annemin doğum günü? 9 00:01:07,030 --> 00:01:09,630 Evet. En sevdiği çiçekler. 10 00:01:10,136 --> 00:01:13,980 Onları koyacağım... mezar taşında. 11 00:01:14,080 --> 00:01:16,360 Çok güzeller. 12 00:01:16,970 --> 00:01:18,670 - Günaydın güzelim. - Merhaba. 13 00:01:19,587 --> 00:01:20,960 Merhaba Melek. Erken geldin. 14 00:01:20,985 --> 00:01:22,130 Evet. Bugün harika bir gün geçiriyorum. 15 00:01:22,130 --> 00:01:23,260 Rochester'a gitmem gerekiyor. 16 00:01:23,360 --> 00:01:24,670 - Harika. - Böylece? 17 00:01:24,670 --> 00:01:27,400 Bu bir satış sözleşmesidir ofis malzemeleri hizmetleri. 18 00:01:27,400 --> 00:01:29,140 Bu... Sana bundan bahsetmiştim. 19 00:01:29,170 --> 00:01:30,280 Hatırlamıyor musun? 20 00:01:31,108 --> 00:01:33,811 Temizlemek. Üzgünüm. Hamile beyin. 21 00:01:33,952 --> 00:01:35,250 Bugün benim de sunumum var 22 00:01:35,290 --> 00:01:37,290 hibe teklifim. 23 00:01:37,320 --> 00:01:38,930 Bu harika. Nasıl gidiyor? 24 00:01:39,030 --> 00:01:40,387 İyi. Çok güzel. 25 00:01:40,412 --> 00:01:43,130 Bir sürü olanağım olduğunu düşünüyorum onu elde etmek için yani... 26 00:01:43,230 --> 00:01:44,670 - Evet. - Evet. 27 00:01:45,280 --> 00:01:46,410 Ve sen? Bugün ne yapacaksın? 28 00:01:47,030 --> 00:01:49,250 Sabah dersleri 29 00:01:49,275 --> 00:01:52,115 ve ardından veli-öğretmen toplantıları bütün öğleden sonra. 30 00:01:52,715 --> 00:01:53,985 Maria, çok üzgünüm. 31 00:01:54,085 --> 00:01:56,576 Bugün arabaya ihtiyacım var. Tamamen unuttum. 32 00:01:56,601 --> 00:01:58,111 Peki, seni işe götürebilirim. 33 00:01:58,735 --> 00:01:59,879 - Gerçekten mi? - Evet. 34 00:01:59,904 --> 00:02:02,238 Bu şekilde yapabilirim kızımla daha fazla vakit geçiriyorum. 35 00:02:03,275 --> 00:02:04,301 Hazır olduğunda Seni arabada bekleyeceğim. 36 00:02:04,326 --> 00:02:05,809 - Evet. - Bugün iyi şanslar. 37 00:02:05,834 --> 00:02:07,326 Evet. Sen de. 38 00:02:07,564 --> 00:02:09,061 - Üzgünüm. - Olabilmek. 39 00:02:09,086 --> 00:02:10,956 - Seni seviyorum. - İyi şanlar. 40 00:02:14,512 --> 00:02:17,050 Uzakta olmanın benim için zor olduğunu biliyorum annenin doğum gününde. 41 00:02:17,075 --> 00:02:18,975 Baba, iyi olacağım. 42 00:02:24,019 --> 00:02:27,229 Onu çok özledim. 43 00:02:30,895 --> 00:02:33,095 - TAMAM? - TAMAM. TAMAM. 44 00:02:33,135 --> 00:02:34,459 Hadi. 45 00:02:35,047 --> 00:02:35,888 Teşekkürler baba. 46 00:02:35,913 --> 00:02:37,803 Seninle çok gurur duyardı. 47 00:02:38,114 --> 00:02:39,644 Teşekkür ederim. 48 00:02:40,326 --> 00:02:42,256 Merhaba millet. Günaydın. 49 00:02:42,281 --> 00:02:43,718 Günaydın Bayan Maria. 50 00:02:43,743 --> 00:02:45,543 - Hazır mısın? - Evet. 51 00:02:46,074 --> 00:02:48,114 Yarın görüşürüz. İyi günler. 52 00:02:48,465 --> 00:02:49,749 Hoşça kal baba. 53 00:04:39,749 --> 00:04:41,589 Nasılız Angelo? 54 00:04:45,332 --> 00:04:46,612 Hedef yaklaşıyor. 55 00:04:46,637 --> 00:04:48,637 Siyah SUV'lar. 56 00:05:13,218 --> 00:05:15,498 Bay Zhang, her zamanki masanız hazır. 57 00:05:15,528 --> 00:05:17,728 Hedef giriyor. 58 00:05:20,021 --> 00:05:21,321 Bu senin doğum günün. 59 00:05:21,346 --> 00:05:23,388 Kızım olmak istiyor sahne yakınında. 60 00:05:23,802 --> 00:05:27,286 Sorun değil. Bu taraftan lütfen. 61 00:05:39,508 --> 00:05:41,518 - Kahretsin. - O? 62 00:05:42,157 --> 00:05:44,787 Peki, şu şekilde değişiyor: farklı bir masa, 63 00:05:45,130 --> 00:05:47,770 pencereden uzakta. 64 00:05:49,546 --> 00:05:52,816 Merhaba? Ne yapmak istiyorsunuz? 65 00:05:53,213 --> 00:05:55,823 İçeri girmem gerekecek. 66 00:05:57,690 --> 00:05:59,042 Kapıda birkaç adam var, tamam mı? 67 00:05:59,067 --> 00:06:00,533 Buraya silah getiremezsin. 68 00:06:00,675 --> 00:06:01,915 Bana bir rezervasyon ayarla. 69 00:06:02,002 --> 00:06:05,002 Ve oraya girdiğimde, 70 00:06:05,407 --> 00:06:06,914 onu tuvalete götür. 71 00:06:11,093 --> 00:06:12,352 Rezervasyon mu? 72 00:06:12,533 --> 00:06:14,797 Evet. Connor. Üç kişilik masa. 73 00:06:23,217 --> 00:06:25,291 Arabanın anahtarı bizde. 74 00:06:27,059 --> 00:06:29,929 - Barda bekleyebilir misin? - Elbette. 75 00:06:49,067 --> 00:06:52,177 Git buradan, Li. Git buradan, Li. 76 00:07:52,089 --> 00:07:53,459 Hey. Nereye gittiğine dikkat et. 77 00:07:54,363 --> 00:07:55,292 Ne yapıyorsun? 78 00:07:55,607 --> 00:07:58,587 Zhang seninle olmalı yaklaşık 20 saniye içinde. 79 00:08:08,751 --> 00:08:10,657 Yalnız değilsiniz. 80 00:09:20,507 --> 00:09:22,537 Neden bu kadar üzgünsün? Her şey yolunda gitti. 81 00:09:22,577 --> 00:09:25,547 bunu bilmeliydin Kızının doğum günüydü. 82 00:09:25,577 --> 00:09:27,487 Ben neyim, Tanrım? Bunu nasıl bilebilirim? 83 00:09:27,487 --> 00:09:28,987 Hadi gidelim. 84 00:09:44,546 --> 00:09:47,811 *Bir Katilin Hatırası* 01.Sezon 01.Bölüm 85 00:09:57,447 --> 00:09:59,447 ...A Bronx Tale'in dış mekanları. 86 00:09:59,547 --> 00:10:02,140 Bronx artık Beş'ten biri New York şehrinin bölgeleri. 87 00:10:02,165 --> 00:10:04,175 Tarihsel olarak, bir üne sahiptir daha çatışmalı bir mahalle, 88 00:10:04,200 --> 00:10:07,000 ama gerçeği söylemek gerekirse bu çok canlı bir kültürel yer. 89 00:10:19,017 --> 00:10:20,127 İşte senin bölümün. 90 00:10:20,152 --> 00:10:22,741 Kaç kişinin denediğini biliyor musun? yıllar içinde Zhang'ı yendi 91 00:10:22,766 --> 00:10:24,366 ve bunu yaparken öldüler mi? 92 00:10:27,865 --> 00:10:29,574 Nasıl gitti? 93 00:10:29,599 --> 00:10:31,013 Ne söylememi istiyorsun? 94 00:10:31,038 --> 00:10:32,438 O senin yeğenin, Dutch. 95 00:10:32,847 --> 00:10:35,583 O bir palavracıdır, ama kim onun yaşında değil ki? 96 00:10:35,670 --> 00:10:37,810 Sen değildin. 97 00:10:37,810 --> 00:10:41,050 Sen her zaman temkinli bir piç oldun. okul bahçesinde bile. 98 00:10:41,080 --> 00:10:42,720 Yeterince konuştuğun için ikisi için de. 99 00:10:44,107 --> 00:10:44,552 Evet. 100 00:10:44,577 --> 00:10:48,457 Her biri kendi güçlü yönlerine göre oynuyor. Gidip yemek yiyelim. 101 00:10:50,652 --> 00:10:52,682 Al Beal'i duydun mu? 102 00:10:52,707 --> 00:10:54,477 Evet. Tutuklandığını duydum. 103 00:10:54,738 --> 00:10:56,443 Evet bu böyle. Philadelphia'da. 104 00:10:56,756 --> 00:10:59,420 Al eve gelir ve orada Evin üzerinde helikopter uçuyor. 105 00:10:59,450 --> 00:11:01,390 Bum! Etrafı sarılmış durumda. 106 00:11:01,390 --> 00:11:04,182 Her yerde polis ve federaller. Koklayıcı köpekler. 107 00:11:04,207 --> 00:11:05,900 Lanet bomba imha ekibi garajda. 108 00:11:06,000 --> 00:11:07,670 Bütün cadde kordon altına alındı. 109 00:11:07,700 --> 00:11:11,040 "Yine! "Eller yukarı!" Tamamen polis dili, değil mi? 110 00:11:11,140 --> 00:11:12,010 O zaman bam! 111 00:11:12,367 --> 00:11:14,632 SWAT onu yere çiviledi. 112 00:11:14,657 --> 00:11:16,637 Saldırı tüfeklerini kafasına doğrultuyorlar. 113 00:11:16,890 --> 00:11:20,224 Al tamamen ciddi bir halde başını kaldırıp baktı. tamamen dürüst, 114 00:11:20,249 --> 00:11:23,900 ve diyor ki: "Bu nafakayla mı ilgili?" 115 00:11:27,923 --> 00:11:29,811 Al Beal, bayanlar ve baylar. 116 00:11:30,342 --> 00:11:31,250 Benim için sadece bir tat. 117 00:11:31,280 --> 00:11:33,150 Kolesterolüme dikkat etmem gerekiyor. 118 00:11:33,150 --> 00:11:34,760 Artık beslenme uzmanı mısın? 119 00:11:34,790 --> 00:11:36,930 Hayır. Doktor artırmam gerektiğini söylüyor iyi protein tüketimim. 120 00:11:37,030 --> 00:11:40,146 Balık, tavuk yemeliyim ve tofu. 121 00:11:40,171 --> 00:11:41,601 Tofu. 122 00:11:41,900 --> 00:11:44,240 O adam olduğunu hayal et tofuyu kim icat etti 123 00:11:44,280 --> 00:11:45,880 Neredeyse senin kadar zengin olurdum. 124 00:11:45,980 --> 00:11:47,940 Eşim ve çocuklarımla mı? 125 00:11:48,509 --> 00:11:51,534 Karar vermediğin için şanslısın. bir karısı ve çocukları var. 126 00:11:51,575 --> 00:11:55,275 Evet. Peki ne diyebilirim? Kendi şirketimi seviyorum. 127 00:11:55,300 --> 00:11:58,767 Hala vakit var dostum. Hala zaman var. 128 00:12:21,255 --> 00:12:22,538 Merhaba dostum. 129 00:12:27,030 --> 00:12:29,300 Evet. İşte böyle. 130 00:12:29,400 --> 00:12:30,676 Orijinaller. 131 00:12:31,105 --> 00:12:33,805 Yedi yılımı aldı onları bul. 132 00:12:35,738 --> 00:12:36,972 Reggie Jackson. 133 00:12:44,100 --> 00:12:47,700 12 yaşındaki halin Bunlar yüzünden kendimi öldürürdüm. 134 00:12:47,700 --> 00:12:48,670 Onları istiyor musun? 135 00:12:48,770 --> 00:12:49,621 Ha? 136 00:12:51,527 --> 00:12:52,910 Hadi. Ne düşünüyorsun onları sana vereceğim 137 00:12:52,950 --> 00:12:54,504 sırf kardeşim olduğun için mi? 138 00:13:03,983 --> 00:13:05,523 Sizinle iş yapmak bir zevkti. 139 00:13:07,613 --> 00:13:08,850 - Nasılsın Jane? - Merhaba. 140 00:13:10,527 --> 00:13:13,550 Hey, bunu lobide buldum dün gece saat 4'te, 141 00:13:14,050 --> 00:13:15,290 en iyi takım elbisesini giydi. 142 00:13:15,647 --> 00:13:18,460 Ve haftalardır ilk kez benimle konuştu. 143 00:13:19,327 --> 00:13:20,467 O mu yaptı? 144 00:13:21,155 --> 00:13:21,915 Ne dedi? 145 00:13:22,244 --> 00:13:25,244 ikinizle ilgili bir şey Hudson'da balığa gitmek... 146 00:13:26,710 --> 00:13:28,820 ...eski lastiklerden yapılmış bir salda. 147 00:13:28,850 --> 00:13:31,760 - Bu gerçek mi? - Evet. Biz yaptık. 148 00:13:31,790 --> 00:13:34,130 Ve balık her zaman olabilir Geldiğimizi duyuyorsun değil mi Mike? 149 00:13:34,160 --> 00:13:36,230 - Evet. - Evet. 150 00:13:37,551 --> 00:13:38,740 Daha da kötüleşiyor. 151 00:13:38,770 --> 00:13:40,832 İyi ve kötü günleri var. 152 00:13:40,857 --> 00:13:42,767 Bakmak. İdeal olan orada olmaktı tedavi ne zaman başladı 153 00:13:42,792 --> 00:13:45,132 kredi kartı PIN'inizi unuttunuz ve anahtarları kaybettim. 154 00:13:46,020 --> 00:13:47,760 Evet. Mmm. 155 00:13:49,360 --> 00:13:50,560 Hey. 156 00:13:51,570 --> 00:13:53,604 Bunun sana yakışacağını düşünüyorum çok iyi. 157 00:13:55,500 --> 00:13:57,215 Onay kısmını doldurursanız 158 00:13:57,240 --> 00:13:59,450 o zaman bununla ben ilgileneceğim geri kalanından. 159 00:14:00,432 --> 00:14:01,750 Teşekkürler Jane. 160 00:14:01,750 --> 00:14:03,065 - Rica ederim. - Bunu takdir ediyorum. 161 00:14:03,090 --> 00:14:04,366 Kuyu. 162 00:14:06,216 --> 00:14:08,386 Merhaba baba. umarım vardır satışı Rochester'da gerçekleştirdi. 163 00:14:08,637 --> 00:14:10,379 Unutma. Akşam yemeği 7:00'de. 164 00:16:39,939 --> 00:16:42,279 Merhaba. Nasılsın? 165 00:17:02,550 --> 00:17:04,820 Kodu mu unuttunuz? 166 00:17:06,250 --> 00:17:08,390 İyi misiniz Bay Doyle? 167 00:17:12,700 --> 00:17:14,270 Bay Doyle? 168 00:17:18,610 --> 00:17:19,958 Evet tamam. 169 00:17:20,240 --> 00:17:21,404 Teşekkürler Corey. 170 00:17:29,370 --> 00:17:32,291 Çantasını bıraktı Burada, koridorda Bay Doyle. 171 00:17:35,042 --> 00:17:36,542 Burada bowling topunuz var mı? 172 00:17:36,665 --> 00:17:38,035 Teşekkür ederim. 173 00:18:14,870 --> 00:18:18,550 Merhaba Joe. Zaten buldun mu mavi kamyonun plakaları? 174 00:18:18,806 --> 00:18:19,941 Çalındığı ortaya çıktı. 175 00:18:19,966 --> 00:18:22,866 Ama bunlar Zhang'ın olmayacaktı. Bu onun tarzı değil. 176 00:18:23,510 --> 00:18:24,840 Kuyu. 177 00:18:40,140 --> 00:18:41,510 Ah. 178 00:18:43,216 --> 00:18:44,393 Bu değil. 179 00:19:22,790 --> 00:19:24,130 Orospu çocuğu. 180 00:19:24,160 --> 00:19:26,630 Yani öldürdüğüm adam geçen yıl Newark'ta 181 00:19:26,670 --> 00:19:28,970 o küçük erkek kardeşti Carl Mosher'ın yazısı. 182 00:19:29,070 --> 00:19:30,680 Aha. 183 00:19:30,680 --> 00:19:32,080 Biliyor musun? 184 00:19:32,080 --> 00:19:33,780 Kardeşini öldürmeme izin mi verdin? 185 00:19:33,880 --> 00:19:36,744 bir Bertoletti kaptanının ve bana söylemedin mi? 186 00:19:36,993 --> 00:19:38,423 Daha sonra keşfettim. 187 00:19:38,890 --> 00:19:42,500 Suçlu aileler var ve sonra Bertolettis var. 188 00:19:42,500 --> 00:19:44,240 Karmaşık. 189 00:19:44,332 --> 00:19:46,085 farklı ebeveynler, farklı soyadları. 190 00:19:46,110 --> 00:19:48,020 Evet ama onlar kardeşler. 191 00:19:48,542 --> 00:19:50,389 O kısım oldukça basit. 192 00:19:51,950 --> 00:19:53,699 Bana söyleyecek miydin? 193 00:19:53,724 --> 00:19:55,254 İyi bir sebep olmadan değil. 194 00:19:55,324 --> 00:19:56,864 Gerçek şu ki Carl Mosher hesabımın peşinden gelir misin? 195 00:19:57,481 --> 00:19:59,900 Bu sabah beni takip ediyordu. ya da bunu yapması için birini işe aldınız. 196 00:20:00,297 --> 00:20:03,207 Peki belki Antrenmandan çıktın, Angelo. 197 00:20:06,291 --> 00:20:08,261 Neyi keşfedeceksin? Bir keşiş gibi yaşıyorsun. 198 00:20:08,286 --> 00:20:09,786 Akşam 21.00'de yatıyorsun. m., tamam mı? 199 00:20:09,890 --> 00:20:11,660 Bunun için endişelenme. Birkaç arama yapacağım. 200 00:20:11,660 --> 00:20:13,530 Sadece birkaç adam koy kardeşimin evinde. 201 00:20:13,887 --> 00:20:15,301 -Michael mı? - Evet. 202 00:20:15,685 --> 00:20:16,955 Bu adamın kardeşini öldürdüm. 203 00:20:16,980 --> 00:20:18,550 Onun benim peşimden gelmesini istemiyorum. 204 00:20:19,270 --> 00:20:21,780 TAMAM. TAMAM. Wilson ve McManus'u göndereceğim. 205 00:20:21,810 --> 00:20:24,420 Ama sen, sen uzak dur Mosher'dan, tamam mı? 206 00:20:24,445 --> 00:20:25,645 Bununla ben ilgileneceğim. 207 00:20:25,820 --> 00:20:27,560 Geçen sefer nasıl hallettin? 208 00:20:33,623 --> 00:20:36,810 Çok açık konuşayım, tamam mı? Benim için çalışıyorsun. 209 00:20:36,910 --> 00:20:40,037 Ben olmasaydım sokakta olurdun. Seni ben yaptım. 210 00:20:40,062 --> 00:20:41,680 Ders dışı etkinliklerin olmaması, hiçbir şey. 211 00:20:41,780 --> 00:20:43,550 Mosher'ın yanına gitmeyeceksin. 212 00:20:43,550 --> 00:20:46,601 Bir sorun başlatmayacaksın Bertoletti'lerle, tamam mı? 213 00:20:46,694 --> 00:20:48,634 Şimdi, sana her zaman yer ayırdım, 214 00:20:48,930 --> 00:20:50,230 özgürlüğünüz ne olursa olsun. 215 00:20:50,230 --> 00:20:53,440 Ne yapıyorsun, nereye gidiyorsun? Bu benim işim değil. 216 00:20:53,470 --> 00:20:56,310 Sen karanlık bir atsın. Yalnız sanat. 217 00:20:56,550 --> 00:20:57,909 Buna saygı duyuyorum. 218 00:20:58,208 --> 00:20:59,778 Bunu seviyorum. 219 00:21:00,020 --> 00:21:01,920 Ama evde ailen yok endişelenmek. 220 00:21:01,949 --> 00:21:03,219 Michael'a suç yok. 221 00:21:03,801 --> 00:21:06,730 Evet. Bende var. 222 00:21:07,160 --> 00:21:09,262 Yani eğer bana bu konuda ihanet edersen, 223 00:21:10,570 --> 00:21:12,510 yalnız kalacaksın. 224 00:21:19,870 --> 00:21:21,830 Toplamak! Toplamak! Hadi. 225 00:23:22,220 --> 00:23:24,480 Çok güzel. Hey. Dikkat etmek. 226 00:23:24,580 --> 00:23:25,980 Size tarifini gösteriyorum. 227 00:23:26,279 --> 00:23:28,549 Neden ihtiyacım var? sana sahip olduğumda yemek tarifi? 228 00:23:28,574 --> 00:23:32,285 Yakında üç olacağız. Belki dört tanesi çok fazla. 229 00:23:32,418 --> 00:23:33,753 Aptal olma. 230 00:23:35,418 --> 00:23:37,158 Hey, gelmek ister misin? yarın ultrasonum var mı? 231 00:23:37,188 --> 00:23:38,698 Jeff'in bu konuda sorunu var mı? 232 00:23:38,798 --> 00:23:40,246 Evet. Neden olmasın? 233 00:23:40,271 --> 00:23:42,371 Biraz alıngan olabilir. 234 00:23:44,358 --> 00:23:46,408 Hey. Onu şımartın, tamam mı? 235 00:23:46,448 --> 00:23:48,988 - Sübvansiyonu aldınız mı? - Mm-hmm. 236 00:23:48,988 --> 00:23:51,988 Üçüncü sırada, ve eyalet düzeyindeydi baba. 237 00:23:52,530 --> 00:23:54,014 Merhaba Jeff. Biraya ne dersin? 238 00:23:54,039 --> 00:23:56,979 Ah. Çok güzel. 239 00:23:57,240 --> 00:23:58,286 Evet sorun değil. 240 00:23:58,311 --> 00:24:00,919 Biraz güçlü benim zevkime göre, 241 00:24:00,944 --> 00:24:02,911 ama, bilirsin, hoş. 242 00:24:03,138 --> 00:24:05,048 Evet. Dün satın aldım Rochester'da. 243 00:24:05,048 --> 00:24:07,188 Satış mı yaptınız? 244 00:24:07,288 --> 00:24:09,188 İki Canon C5 fotokopi makinesi. 245 00:24:09,228 --> 00:24:11,198 - Muhteşem. - Bu harika. 246 00:24:11,228 --> 00:24:12,998 Sende de bir şey olduğunu duydum Jeff? 247 00:24:13,028 --> 00:24:15,638 Evet. Üçüncü sırada. Biliyorsunuz, uygulamayı seviyorlar. 248 00:24:15,663 --> 00:24:17,534 Peki sübvansiyon ne kadar? 249 00:24:17,559 --> 00:24:18,599 3000 dolar. 250 00:24:22,148 --> 00:24:24,118 Peki, bununla satın alabilirsin birçok bebek bezi. 251 00:24:24,158 --> 00:24:28,628 Eh, harcamak zorundasın Ürünü geliştirmek için para. 252 00:24:28,728 --> 00:24:29,352 Evet. 253 00:24:29,377 --> 00:24:32,077 göstermem lazım muhasebeyi tamamla, yani... 254 00:24:32,608 --> 00:24:35,108 Bu iyi. 255 00:24:37,545 --> 00:24:39,748 Şunu ofisten çıkarayım. 256 00:24:39,748 --> 00:24:41,858 Onu barakaya götürmem gerekiyor. yani... 257 00:24:41,888 --> 00:24:42,723 Elbette. İzin ver sana kapıyı açayım. 258 00:24:42,748 --> 00:24:45,558 - Teşekkür ederim. Üzgünüm. - Sorun değil. 259 00:24:46,368 --> 00:24:48,268 - Sırtına dikkat et. - Evet. 260 00:24:54,684 --> 00:24:55,854 Bebek sahibi olmak üzeresin 261 00:24:55,879 --> 00:24:57,449 ve bir kocan var bu işe yaramıyor. 262 00:24:58,977 --> 00:25:00,488 Bütün gün çalışın! 263 00:25:00,528 --> 00:25:01,798 Şarj etmeden. 264 00:25:01,798 --> 00:25:04,038 Eğer ödenmezse Bu bir hobi, Maria. 265 00:25:05,239 --> 00:25:07,378 nasıl düşünüyorsun Steve Jobs başladı mı? 266 00:25:08,880 --> 00:25:10,918 Açık olanı belirtmeme gerek var mı? 267 00:25:10,918 --> 00:25:12,648 Aman Tanrım. Bu çok yenilgici bir davranış. 268 00:25:13,224 --> 00:25:14,394 Gerçekçi. 269 00:25:14,482 --> 00:25:16,028 Ya yumurtalarından hiçbiri çatlamazsa? 270 00:25:16,058 --> 00:25:18,809 Peki ya herhangi bir nedenle alamıyorum...? 271 00:25:18,872 --> 00:25:21,575 O iyi bir adam baba ve onu seviyorum. 272 00:25:22,398 --> 00:25:23,387 Kuyu? 273 00:25:23,464 --> 00:25:25,304 Önemli olan bu. 274 00:25:31,799 --> 00:25:33,388 Doğum günü kutlamasının zamanı geldi. 275 00:25:33,908 --> 00:25:35,558 Leah tarafından. 276 00:25:35,558 --> 00:25:37,698 Leah tarafından. 277 00:25:41,086 --> 00:25:43,678 Leah acıkmıştı. bu yüzden hamburger almaya gittik. 278 00:25:43,678 --> 00:25:46,818 Yani yemeğin ortasında çeşmeyi kırar. 279 00:25:47,563 --> 00:25:50,228 O? Gerçekten mi? 280 00:25:50,328 --> 00:25:52,128 Doktor Tamamen yanlış. 281 00:25:52,228 --> 00:25:54,298 Tanrım. Bunu hiç bilmiyordum. 282 00:25:54,900 --> 00:25:57,970 Doğrudan hastaneye dönüyoruz. Dört saat. 283 00:26:22,058 --> 00:26:23,458 - Hey. - Evet. 284 00:27:43,848 --> 00:27:45,388 Yanılmışım. 285 00:27:45,488 --> 00:27:48,498 Demek istediğim, tüm bu zaman boyunca, her şey ayrılmış ve temiz, 286 00:27:48,498 --> 00:27:50,938 ve şimdi birisi var Hudson Springs'te 287 00:27:50,938 --> 00:27:53,338 ahiret hayatı ve Bunu nasıl keşfettiklerini bilmiyorum. 288 00:27:53,338 --> 00:27:55,308 Dutch bana şunu söylüyor: "Mosher'dan uzak dur." 289 00:27:55,408 --> 00:27:57,078 Peki bunu nasıl yapacağım? Hey? 290 00:27:57,078 --> 00:27:59,188 Yani, Neyi göremiyorum? 291 00:28:00,913 --> 00:28:03,128 çok çalıştım Maria'yı güvende tut. 292 00:28:03,228 --> 00:28:05,558 Hiçbir şey bunu tehlikeye atmayacak. 293 00:28:08,468 --> 00:28:12,908 Bana söylerdin, değil mi? Açıkça düşünmeseydim. 294 00:28:25,917 --> 00:28:27,357 yapmayacağım çılgınlık yok, 295 00:28:27,382 --> 00:28:29,507 ama bana yardım etmelisin Carl Mosher'ı bulmak için. 296 00:28:29,532 --> 00:28:31,242 Daha büyük bir rol istiyorsun bizim işimizde değil mi? 297 00:28:31,848 --> 00:28:34,458 O zaman güvenimi kazanmalısın. 298 00:28:37,356 --> 00:28:39,628 O, koleksiyoncu Bertoletti'lerden, tamam mı? 299 00:28:39,653 --> 00:28:42,198 Parayı topla. Barlarına sık sık uğrar. 300 00:28:42,238 --> 00:28:43,608 En sevdiğin yer? 301 00:28:43,608 --> 00:28:45,038 Çoğu gece, Silverstrand'da. 302 00:28:45,038 --> 00:28:47,508 Dutch'ın en sevdiği yer. İşte buradasın. 303 00:29:34,250 --> 00:29:35,878 - Merhaba Dave. - Merhaba. 304 00:29:36,825 --> 00:29:39,348 İçeri gelin. Pasta var. 305 00:29:39,708 --> 00:29:41,388 Ah. 306 00:29:42,418 --> 00:29:44,798 Teşekkürler ama yapamam. 307 00:29:44,798 --> 00:29:46,398 Hadi. Bir parça al. 308 00:29:46,428 --> 00:29:48,038 Görev için buradayım. 309 00:29:48,068 --> 00:29:50,284 Ah. Yani bu sosyal bir ziyaret değil mi? 310 00:29:50,434 --> 00:29:51,904 Babanı arıyorum. 311 00:29:52,917 --> 00:29:54,818 Evet. 312 00:29:54,818 --> 00:29:55,948 O... O evde. 313 00:29:56,191 --> 00:29:57,288 Ben oradan geliyorum. 314 00:29:57,318 --> 00:29:59,058 Ondan hiçbir iz yok. 315 00:29:59,745 --> 00:30:01,098 Merhaba. 316 00:30:01,098 --> 00:30:03,243 Sessiz bir gün Hudson Springs'in iyi adamları için mi? 317 00:30:03,268 --> 00:30:04,768 Merhaba Jeff. 318 00:30:06,985 --> 00:30:09,178 Dinlenmene izin vereceğim biraz iyi insanlar. 319 00:30:09,868 --> 00:30:12,548 - İyi geceler. - İyi geceler. 320 00:30:12,648 --> 00:30:15,558 Kuyu. Annemle mi ilgili? 321 00:30:17,388 --> 00:30:19,998 Bu öyle bir şey ki Babanla konuşmam lazım. 322 00:30:20,098 --> 00:30:21,968 O? Gece saat 10.00'da mı? 323 00:30:22,427 --> 00:30:24,297 Nedir? 324 00:30:26,008 --> 00:30:27,578 Onunla yarın konuşacağım. 325 00:30:29,486 --> 00:30:31,486 - İyi geceler. - İyi geceler. 326 00:31:03,095 --> 00:31:05,314 -Angelo! - Merhaba. 327 00:31:05,789 --> 00:31:08,393 Yıllardır bu adama söylüyorum burayı denemek için 328 00:31:08,418 --> 00:31:09,662 ve bana her zaman şunu söyler: 329 00:31:09,687 --> 00:31:12,057 Hayır, hayır, hayır. Yakışıklı olmak için uyumam lazım. 330 00:31:12,368 --> 00:31:15,408 Nane çayı, bitki banyosu, yatak. 331 00:31:15,438 --> 00:31:18,478 Hepinizi uzak tutan şey neydi? bu yıllar? Kişiliğim mi? 332 00:31:18,518 --> 00:31:19,888 Evet. Sanırım öyle. 333 00:31:19,988 --> 00:31:22,588 Her zaman düşündüm iğrenç bir adam olduğunu söyledin. 334 00:31:24,598 --> 00:31:26,298 Yani sanırım Bana bir içki ısmarlamayacak mısın? 335 00:31:26,398 --> 00:31:28,638 - Hayır. Erken uçuşum var. - Evet? Çok kötü. 336 00:31:28,638 --> 00:31:30,238 Hiçbir yere gitmiyorsun. 337 00:31:31,338 --> 00:31:34,408 Hadi burada biraz içki içelim! 338 00:31:37,434 --> 00:31:39,758 Babanın nerede olduğunu sanıyorsun? 339 00:31:39,788 --> 00:31:41,528 Hiçbir fikrim yok. 340 00:31:43,628 --> 00:31:45,608 Sizce onun bir sevgilisi var mı? 341 00:31:45,638 --> 00:31:47,208 Eğer elimde olsaydı bilirdim. 342 00:31:47,308 --> 00:31:49,648 Bana her şeyi anlatıyor. 343 00:31:49,748 --> 00:31:52,178 Açıkçası hayır. 344 00:31:52,278 --> 00:31:55,258 Muhtemelen sadece korkuyorum bununla bir sorunun var. 345 00:31:55,288 --> 00:31:56,428 O? 346 00:31:56,458 --> 00:31:58,898 eğer olursa çok sevinirim birini bulacak. 347 00:31:58,928 --> 00:32:00,109 Emin misin? 348 00:32:00,134 --> 00:32:01,601 Evet. 349 00:32:03,068 --> 00:32:05,438 Yani, Eğer doğru kişi olsaydı. 350 00:32:09,718 --> 00:32:11,918 Bir tura daha çıkıyorum. 351 00:32:12,018 --> 00:32:16,428 Sen böyle konuşuyorsun! Çok güzel. İstiyorum Dans pistinde görüşürüz. 352 00:32:16,528 --> 00:32:18,268 Peki. 353 00:32:23,176 --> 00:32:25,506 Sürüş şeklin hoşuma gitti yukarıdaki adama. 354 00:32:25,678 --> 00:32:27,618 Evet. O öyle bir insan ki 355 00:32:27,658 --> 00:32:29,518 kim bunun sorun olmadığını düşünüyor kızlarıma vur 356 00:32:29,628 --> 00:32:31,928 ve sonra şu şekilde görünün: eğer hiçbir şey olmasaydı. 357 00:32:31,958 --> 00:32:33,668 Neden geri dönmesine izin verdin? 358 00:32:34,346 --> 00:32:35,808 Maaş bordrosunda. 359 00:32:35,838 --> 00:32:38,078 Onunla ilgilenmemi ister misin? 360 00:32:38,108 --> 00:32:40,208 Cesur sözler. 361 00:32:40,248 --> 00:32:42,078 Sana içmen için ne alabilirim? 362 00:32:42,118 --> 00:32:45,258 Mezcal. Bana eşlik etmek ister misin? 363 00:32:45,358 --> 00:32:47,998 Personele içecek yok. 364 00:32:48,098 --> 00:32:49,558 Ah. 365 00:32:55,978 --> 00:32:58,718 Biliyor musun? Cehenneme. Sana eşlik ediyorum. 366 00:33:05,443 --> 00:33:06,779 Zor bir gün mü? 367 00:33:06,804 --> 00:33:08,574 Uzun gün. 368 00:33:12,138 --> 00:33:13,448 Peki ne yaparsın? 369 00:33:13,548 --> 00:33:16,188 Kulübümde kimin olduğunu bilmek hoşuma gidiyor. 370 00:33:16,503 --> 00:33:17,745 Ben bir kiralık katilim. 371 00:33:18,758 --> 00:33:21,158 Ama ben sadece kötü insanları öldürürüm. 372 00:33:21,987 --> 00:33:23,728 Bu durumda... 373 00:33:30,278 --> 00:33:32,748 Gerçekten ne yapıyorsun? 374 00:33:34,036 --> 00:33:35,776 Fotokopi makinesi satıyorum. 375 00:34:03,578 --> 00:34:06,188 satmış olmalısın birçok yazıcı. 376 00:34:06,218 --> 00:34:08,361 Onlar fotokopi makineleri. 377 00:34:12,742 --> 00:34:13,468 Banyo mu? 378 00:34:13,498 --> 00:34:14,685 Evet. Tam orada. 379 00:35:28,818 --> 00:35:31,318 Umarım kulüpteki adam değildir. 380 00:35:31,418 --> 00:35:33,188 Hayır. Brooklyn'de yaşıyor. 381 00:35:34,101 --> 00:35:34,698 Elbette? 382 00:35:34,798 --> 00:35:38,738 Carl çöp sahasının hemen arkasında yaşıyor Bay Ridge'de, uygun şekilde. 383 00:36:17,816 --> 00:36:21,358 Bu arada benim adım Nicky. 384 00:36:23,062 --> 00:36:24,086 Angelo. 385 00:36:25,640 --> 00:36:26,880 Kahvaltı yapmak ister misin? 386 00:36:27,071 --> 00:36:29,068 Harika bir yer biliyorum parkın diğer tarafında. 387 00:36:29,693 --> 00:36:33,033 çok isterdim ama işe gitmem gerekiyor. 388 00:36:34,948 --> 00:36:37,518 Biraz su alacağım. 389 00:36:38,226 --> 00:36:40,304 Buzdolabında bir şişe var. 390 00:37:06,199 --> 00:37:07,712 Nicky mi? 391 00:37:51,213 --> 00:37:52,043 Merhaba. 392 00:37:52,068 --> 00:37:53,738 Sadece sana hatırlatmak için aradım tarayıcı hakkında. 393 00:37:53,838 --> 00:37:55,878 Sanki unutacakmışım gibi. 394 00:37:55,908 --> 00:37:57,548 Henüz o kadar yaşlı değilim. 395 00:37:57,719 --> 00:37:58,959 Hey. Gitmek zorundayım. 396 00:37:59,205 --> 00:38:00,548 Eve giderken seni arayacağım. tamam mı? 397 00:38:00,548 --> 00:38:02,619 - Tamam. - Çok iyi. Güle güle. 398 00:38:16,197 --> 00:38:17,937 Beni takip ederek hata yaptın. 399 00:38:17,962 --> 00:38:19,592 Kardeşimi öldürdün! 400 00:38:19,592 --> 00:38:21,432 Başka kim biliyor Hudson Springs'e mi? 401 00:38:21,472 --> 00:38:23,102 Neden bahsediyorsun? 402 00:38:28,029 --> 00:38:29,637 Hiçbir şey bilmiyorum dostum. 403 00:38:43,012 --> 00:38:44,752 Kalp var. 404 00:38:44,852 --> 00:38:48,622 - Kafa. - Üzgünüm. Üzgünüm. 405 00:38:49,555 --> 00:38:50,484 - Merhaba. - Merhaba. 406 00:38:50,535 --> 00:38:52,135 Hayalet gibi solgunsun. 407 00:38:52,962 --> 00:38:54,344 Ah. 408 00:38:54,543 --> 00:38:56,413 Boynunda kötü bir kesik var. 409 00:38:59,342 --> 00:39:00,612 Ah evet. Bu... 410 00:39:01,021 --> 00:39:03,482 Neredeyse başımı kesiyordu çok büyük bir yazıcı. 411 00:39:03,522 --> 00:39:05,352 Bu uzun bir hikaye. Üzgünüm, geciktim. 412 00:39:05,377 --> 00:39:07,857 Peki ya cinsiyet? 413 00:39:07,882 --> 00:39:10,288 Söylemesi zor bu açıdan. 414 00:39:13,653 --> 00:39:15,023 Oturdu. 415 00:39:15,852 --> 00:39:17,086 Oğlan mı? 416 00:39:17,111 --> 00:39:19,481 - Bu bir oğlan. - Ah! 417 00:39:19,922 --> 00:39:21,892 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 418 00:39:21,922 --> 00:39:23,662 - Tebrikler. - Aman Tanrım! 419 00:39:23,762 --> 00:39:25,391 - Ah. - Mutlu musun? 420 00:39:25,416 --> 00:39:26,846 Evet. Evet! 421 00:39:29,202 --> 00:39:31,512 - Aman Tanrım... Ah. - Şuna bak. 422 00:39:32,237 --> 00:39:33,616 Affedersin. 423 00:39:36,522 --> 00:39:38,252 Merhaba. 424 00:39:42,206 --> 00:39:44,986 Arkadaşlar ben gidiyorum. Bir şey ortaya çıktı. 425 00:40:03,989 --> 00:40:06,369 Gitti. Earl gitti. 426 00:40:06,953 --> 00:40:07,976 Ne zaman? 427 00:40:08,001 --> 00:40:09,741 İki hafta önce. 428 00:40:12,750 --> 00:40:13,980 Karımı öldürdü. 429 00:40:14,005 --> 00:40:16,075 Sekiz yılda ne oldu? şartlı tahliye olmadan mı? 430 00:40:17,652 --> 00:40:19,652 Hücre arkadaşı bir gangsterdi Çenesini nasıl kapalı tutacağını bilmeyen. 431 00:40:20,391 --> 00:40:22,982 Öyle görünüyor ki Earl onun aleyhine ifade verdi 432 00:40:23,012 --> 00:40:24,682 ve federaller onu dışarı çıkardı minnettarlığın bir işareti olarak. 433 00:40:27,413 --> 00:40:29,013 Özür dilerim Angelo. 434 00:41:16,807 --> 00:41:18,422 - Merhaba. - İyi misin baba? 435 00:41:18,452 --> 00:41:20,422 Evet. Sadece başka bir aptal orta düzey yönetimin 436 00:41:20,422 --> 00:41:22,132 kim kıçını bulamıyor iki eliyle bile. 437 00:41:22,779 --> 00:41:24,793 Ziyaret iyi geçti mi? bebek mağazasına mı? 438 00:41:24,818 --> 00:41:27,542 Evet. İlk adımı attınız. Beşiği satın aldık. 439 00:41:27,572 --> 00:41:31,252 Görünüşe göre hariç bir beşik ve beşiğe ihtiyacınız var. 440 00:41:31,352 --> 00:41:32,782 Bu bir aldatmaca. 441 00:41:32,882 --> 00:41:34,686 - Her şey yoluna girecek Jeff. - Hayır. Haklısın. 442 00:41:34,711 --> 00:41:36,311 Ama beşiğe ben bakacağım. 443 00:41:36,565 --> 00:41:38,165 Cookie'ninki. Seninkini satın aldığım yer. 444 00:41:38,432 --> 00:41:40,046 Teşekkür ederim baba. 445 00:41:40,902 --> 00:41:43,142 Bunu saklamamış olman çok yazık. 446 00:41:46,477 --> 00:41:47,477 Hmm? 447 00:41:48,541 --> 00:41:49,952 Beşiğim. 448 00:41:50,052 --> 00:41:51,838 Ah merhaba. Bilirsin, 449 00:41:52,674 --> 00:41:53,674 bana bakma 450 00:41:56,802 --> 00:41:58,902 Görünüşe göre, 451 00:41:58,932 --> 00:42:00,942 çok tatlı bir bebektim 452 00:42:00,942 --> 00:42:05,012 yatma vaktine kadar, ve sonra Yaralı Yüz oldum. 453 00:42:17,547 --> 00:42:19,987 İyi misin? İyi misin? 454 00:42:20,788 --> 00:42:22,458 Onunla kal! 455 00:42:47,879 --> 00:42:48,840 HAYIR! 456 00:42:48,865 --> 00:42:55,379 Çeviren: KIKEGUATE