1
00:00:42,310 --> 00:00:43,620
Hei.

2
00:00:43,650 --> 00:00:46,090
Sinun täytyy muistaa
lukita ovi.

3
00:00:46,846 --> 00:00:48,516
Ja hyvää huomenta.

4
00:00:57,680 --> 00:00:58,865
- Isä?
- Hei.

5
00:00:58,994 --> 00:01:00,474
Hei. Mitä tapahtuu?

6
00:01:00,587 --> 00:01:02,017
Minun piti lainata maljakko.

7
00:01:02,042 --> 00:01:04,012
Hyvin. Kunnossa.

8
00:01:04,588 --> 00:01:07,000
Voi. Ovatko ne hänelle
äidin syntymäpäivä?

9
00:01:07,030 --> 00:01:09,630
Kyllä. Hänen lempikukkinsa.

10
00:01:10,136 --> 00:01:13,980
Aion laittaa ne...
hänen hautakivellään.

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,360
Ne ovat kauniita.

12
00:01:16,970 --> 00:01:18,670
- Hyvää huomenta, kaunis.
- Hei.

13
00:01:19,587 --> 00:01:20,960
Hei Enkeli. Saavuit aikaisin.

14
00:01:20,985 --> 00:01:22,130
Kyllä. Minulla on hieno päivä tänään.

15
00:01:22,130 --> 00:01:23,260
Minun täytyy mennä Rochesteriin.

16
00:01:23,360 --> 00:01:24,670
- Hienoa.
- Eli niin?

17
00:01:24,670 --> 00:01:27,400
Se on myyntisopimus
toimistotarvikepalvelut.

18
00:01:27,400 --> 00:01:29,140
Se on...
Kerroin sinulle tästä.

19
00:01:29,170 --> 00:01:30,280
Etkö muista?

20
00:01:31,108 --> 00:01:33,811
Selkeä. Olen pahoillani. 
Raskaana olevat aivot.

21
00:01:33,952 --> 00:01:35,250
Tänään minulla on myös esittely

22
00:01:35,290 --> 00:01:37,290
 apurahaehdotuksestani.

23
00:01:37,320 --> 00:01:38,930
No, se on hienoa.
Miten menee?

24
00:01:39,030 --> 00:01:40,387
Hyvä. Erittäin hyvä.

25
00:01:40,412 --> 00:01:43,130
Mielestäni minulla on paljon mahdollisuuksia
saada se, joten...

26
00:01:43,230 --> 00:01:44,670
- Kyllä.
- Kyllä.

27
00:01:45,280 --> 00:01:46,410
Ja sinä?
Mitä aiot tehdä tänään?

28
00:01:47,030 --> 00:01:49,250
Aamutunnit

29
00:01:49,275 --> 00:01:52,115
ja sitten vanhempainkokoukset
koko iltapäivän.

30
00:01:52,715 --> 00:01:53,985
Maria, olen niin pahoillani.

31
00:01:54,085 --> 00:01:56,576
Tarvitsen auton tänään.
unohdin kokonaan.

32
00:01:56,601 --> 00:01:58,111
No, voin viedä sinut töihin.

33
00:01:58,735 --> 00:01:59,879
- Ai todella?
- Kyllä.

34
00:01:59,904 --> 00:02:02,238
Sillä tavalla voin
viettää enemmän aikaa tyttäreni kanssa.

35
00:02:03,275 --> 00:02:04,301
Kun olet valmis,
Odotan sinua autossa.

36
00:02:04,326 --> 00:02:05,809
- Kyllä.
- Onnea tänään.

37
00:02:05,834 --> 00:02:07,326
Kyllä. sinä myös.

38
00:02:07,564 --> 00:02:09,061
- Olen pahoillani.
- Voi.

39
00:02:09,086 --> 00:02:10,956
- Rakastan sinua.
- Onnea.

40
00:02:14,512 --> 00:02:17,050
Tiedän, että minun on vaikea olla poissa
 äitisi syntymäpäivänä.

41
00:02:17,075 --> 00:02:18,975
Isä, minä pärjään.

42
00:02:24,019 --> 00:02:27,229
Kaipaan häntä niin paljon.

43
00:02:30,895 --> 00:02:33,095
- Okei?
- OK. OK.

44
00:02:33,135 --> 00:02:34,459
Tule.

45
00:02:35,047 --> 00:02:35,888
Kiitos, isä.

46
00:02:35,913 --> 00:02:37,803
Hän olisi hyvin ylpeä sinusta.

47
00:02:38,114 --> 00:02:39,644
Kiitos.

48
00:02:40,326 --> 00:02:42,256
Hei kaverit. Hyvää huomenta.

49
00:02:42,281 --> 00:02:43,718
Hyvää huomenta, neiti Maria.

50
00:02:43,743 --> 00:02:45,543
- Oletko valmis?
- Kyllä.

51
00:02:46,074 --> 00:02:48,114
Nähdään huomenna.
Hyvää päivänjatkoa.

52
00:02:48,465 --> 00:02:49,749
Hyvästi, isä.

53
00:04:39,749 --> 00:04:41,589
<i>Kuinka meillä menee, Angelo?</i>

54
00:04:45,332 --> 00:04:46,612
Tavoite lähestyy.

55
00:04:46,637 --> 00:04:48,637
Mustat katumaasturit.

56
00:05:13,218 --> 00:05:15,498
Herra Zhang, meillä on tavallinen pöytänne valmiina.

57
00:05:15,528 --> 00:05:17,728
<i>Kohde on tulossa.</i>

58
00:05:20,021 --> 00:05:21,321
On syntymäpäiväsi.

59
00:05:21,346 --> 00:05:23,388
Tyttäreni haluaa olla
lavan lähellä.

60
00:05:23,802 --> 00:05:27,286
Ei hätää. 
Tähän suuntaan, kiitos.

61
00:05:39,508 --> 00:05:41,518
- Paska.
- Tuo?

62
00:05:42,157 --> 00:05:44,787
No, se on muuttumassa
eri pöytä,

63
00:05:45,130 --> 00:05:47,770
<i>pois ikkunasta.</i>

64
00:05:49,546 --> 00:05:52,816
<i>Hei? Mitä haluat tehdä?</i>

65
00:05:53,213 --> 00:05:55,823
<i>Minun täytyy mennä sisään.</i>

66
00:05:57,690 --> 00:05:59,042
Sinulla on tyyppejä ovella, okei?

67
00:05:59,067 --> 00:06:00,533
Et voi tuoda asetta tänne.

68
00:06:00,675 --> 00:06:01,915
Tee minulle varaus.

69
00:06:02,002 --> 00:06:05,002
Ja kun pääsen sinne,

70
00:06:05,407 --> 00:06:06,914
<i> vie hänet vessaan.</i>

71
00:06:11,093 --> 00:06:12,352
Varaus?

72
00:06:12,533 --> 00:06:14,797
Kyllä. Connor.
Pöytä kolmelle.

73
00:06:23,217 --> 00:06:25,291
Meillä on autosi avain.

74
00:06:27,059 --> 00:06:29,929
- Odotatko sinua baarissa?
- Tietenkin.

75
00:06:49,067 --> 00:06:52,177
Mene pois, Li.
Mene pois, Li.

76
00:07:52,089 --> 00:07:53,459
Hei.
Katso minne olet menossa.

77
00:07:54,363 --> 00:07:55,292
Mitä sinä teet?

78
00:07:55,607 --> 00:07:58,587
<i>Zhangin pitäisi olla kanssasi
noin 20 sekunnissa.</i>

79
00:08:08,751 --> 00:08:10,657
<i>Et ole yksin.</i>

80
00:09:20,507 --> 00:09:22,537
Miksi olet niin järkyttynyt?
Kaikki meni hyvin.

81
00:09:22,577 --> 00:09:25,547
sinun olisi pitänyt tietää se
Oli tyttären syntymäpäivä.

82
00:09:25,577 --> 00:09:27,487
Mikä minä olen, Jumala?
Mistä minä sen tietäisin?

83
00:09:27,487 --> 00:09:28,987
Lähdetään liikkeelle.

84
00:09:44,546 --> 00:09:47,811
*MUISTI MURHASTA*
Kausi 01 Jakso 01

85
00:09:57,447 --> 00:09:59,447
...ulkopuoli Bronxin tarinassa.

86
00:09:59,547 --> 00:10:02,140
Nyt Bronx on yksi viidestä
New Yorkin kaupunginosat.

87
00:10:02,165 --> 00:10:04,175
Historiallisesti sillä on olemisen maine 
ristiriitaisempi naapurusto,

88
00:10:04,200 --> 00:10:07,000
mutta totta puhuakseni se on
erittäin vilkas kulttuuripaikka.

89
00:10:19,017 --> 00:10:20,127
Tässä on sinun osasi.

90
00:10:20,152 --> 00:10:22,741
Tiedätkö kuinka moni yritti
voitti Zhangin vuosien varrella

91
00:10:22,766 --> 00:10:24,366
ja he kuolivat yrittäessään?

92
00:10:27,865 --> 00:10:29,574
Miten se meni?

93
00:10:29,599 --> 00:10:31,013
Mitä haluat minun sanovan?

94
00:10:31,038 --> 00:10:32,438
Hän on veljenpoikasi, hollantilainen.

95
00:10:32,847 --> 00:10:35,583
Hän on kerskaili,
mutta kuka ei ole hänen iässään?

96
00:10:35,670 --> 00:10:37,810
Et ollut.

97
00:10:37,810 --> 00:10:41,050
Olet aina ollut varovainen paskiainen,
vaikka koulun pihalla.

98
00:10:41,080 --> 00:10:42,720
Se johtuu siitä, että puhuit tarpeeksi
molemmille.

99
00:10:44,107 --> 00:10:44,552
Kyllä.

100
00:10:44,577 --> 00:10:48,457
No, jokainen pelaa vahvuuksiensa mukaan.
Mennään syömään.

101
00:10:50,652 --> 00:10:52,682
Oletko kuullut Al Bealista?

102
00:10:52,707 --> 00:10:54,477
Kyllä. Kuulin, että hänet pidätettiin.

103
00:10:54,738 --> 00:10:56,443
Kyllä se näin on. Philadelphiassa.

104
00:10:56,756 --> 00:10:59,420
Al tulee kotiin ja siellä on
helikopteri lentää talon yli.

105
00:10:59,450 --> 00:11:01,390
Puomi! Hän on ympäröity.

106
00:11:01,390 --> 00:11:04,182
Poliisia ja rehuja kaikkialla.
Nuuskijakoirat.

107
00:11:04,207 --> 00:11:05,900
Vitun pommiryhmä
autotallissa.

108
00:11:06,000 --> 00:11:07,670
Koko katu on eristetty.

109
00:11:07,700 --> 00:11:11,040
"Silti! "Kädet ylös!"
Kaikki poliisin kieli, eikö niin?

110
00:11:11,140 --> 00:11:12,010
Siis, bam!

111
00:11:12,367 --> 00:11:14,632
SWAT painaa hänet maahan.

112
00:11:14,657 --> 00:11:16,637
He osoittavat rynnäkkökivääreillä hänen päätään.

113
00:11:16,890 --> 00:11:20,224
Al katsoo ylös täysin vakavana,
täysin rehellinen,

114
00:11:20,249 --> 00:11:23,900
ja sanoo:
"Onko tässä kyse elatusmaksuista?"

115
00:11:27,923 --> 00:11:29,811
Al Beal, hyvät naiset ja herrat.

116
00:11:30,342 --> 00:11:31,250
Minulle vain makupala.

117
00:11:31,280 --> 00:11:33,150
Minun on pidettävä huolta kolesterolistani.

118
00:11:33,150 --> 00:11:34,760
Oletko nyt ravitsemusterapeutti?

119
00:11:34,790 --> 00:11:36,930
Ei. Lääkäri sanoo, että minun on lisättävä
syön hyviä proteiineja.

120
00:11:37,030 --> 00:11:40,146
Minun täytyy syödä kalaa, kanaa
ja tofua.

121
00:11:40,171 --> 00:11:41,601
Tofu.

122
00:11:41,900 --> 00:11:44,240
Kuvittele olevasi mies
joka keksi tofun

123
00:11:44,280 --> 00:11:45,880
Olisin melkein yhtä rikas kuin sinä.

124
00:11:45,980 --> 00:11:47,940
Vaimoni ja lasteni kanssa?

125
00:11:48,509 --> 00:11:51,534
Olet onnekas, ettet päättänyt.
on vaimo ja lapset.

126
00:11:51,575 --> 00:11:55,275
Kyllä. No, mitä voin sanoa?
Pidän omasta seurastani.

127
00:11:55,300 --> 00:11:58,767
Vielä on aikaa, ystävä.
Vielä on aikaa.

128
00:12:21,255 --> 00:12:22,538
Hei ystävä.

129
00:12:27,030 --> 00:12:29,300
Joo.
Näin se on.

130
00:12:29,400 --> 00:12:30,676
Alkuperäiset.

131
00:12:31,105 --> 00:12:33,805
Minulla se kesti seitsemän vuotta
löytää ne.

132
00:12:35,738 --> 00:12:36,972
Reggie Jackson.

133
00:12:44,100 --> 00:12:47,700
12-vuotias itsesi
Olisin tappanut itseni näiden takia.

134
00:12:47,700 --> 00:12:48,670
Haluatko ne?

135
00:12:48,770 --> 00:12:49,621
Häh?

136
00:12:51,527 --> 00:12:52,910
Tule. Mitä, luuletko
Aion antaa ne sinulle

137
00:12:52,950 --> 00:12:54,504
vain koska olet veljeni?

138
00:13:03,983 --> 00:13:05,523
On ollut ilo tehdä kauppaa kanssasi.

139
00:13:07,613 --> 00:13:08,850
- Miten voit, Jane?
- Hei.

140
00:13:10,527 --> 00:13:13,550
Hei, löysin sen aulasta
viime yönä klo 4.00

141
00:13:14,050 --> 00:13:15,290
pukeutunut parhaaseen pukuun.

142
00:13:15,647 --> 00:13:18,460
Ja hän puhui minulle ensimmäistä kertaa viikkoihin.

143
00:13:19,327 --> 00:13:20,467
Tekikö hän sen?

144
00:13:21,155 --> 00:13:21,915
Mitä hän sanoi?

145
00:13:22,244 --> 00:13:25,244
jotain teistä kahdesta
kalastamassa Hudsonissa...

146
00:13:26,710 --> 00:13:28,820
...vanhoista renkaista tehdyllä lautalla.

147
00:13:28,850 --> 00:13:31,760
- Onko tämä totta?
- Kyllä. Teimme sen.

148
00:13:31,790 --> 00:13:34,130
Ja kala voisi aina
Kuule meidän tulossa, eikö niin, Mike?

149
00:13:34,160 --> 00:13:36,230
- Kyllä.
- Kyllä.

150
00:13:37,551 --> 00:13:38,740
Se pahenee.

151
00:13:38,770 --> 00:13:40,832
Hänellä on hyviä ja huonoja päiviä.

152
00:13:40,857 --> 00:13:42,767
Katso. Ihanne olisi ollut, jos se olisi ollut
hoito aloitettiin milloin

153
00:13:42,792 --> 00:13:45,132
olet unohtanut luottokorttisi PIN-koodin
ja menetti avaimet.

154
00:13:46,020 --> 00:13:47,760
Kyllä.
Mmm.

155
00:13:49,360 --> 00:13:50,560
Hei.

156
00:13:51,570 --> 00:13:53,604
Luulen, että tämä sopisi sinulle
erittäin hyvä.

157
00:13:55,500 --> 00:13:57,215
Jos täytät suostumusosan,

158
00:13:57,240 --> 00:13:59,450
sitten minä hoidan sen
lopuista.

159
00:14:00,432 --> 00:14:01,750
Kiitos, Jane.

160
00:14:01,750 --> 00:14:03,065
- Olet tervetullut.
- Arvostan sitä.

161
00:14:03,090 --> 00:14:04,366
Hyvin.

162
00:14:06,216 --> 00:14:08,386
<i>Hei, isä. Toivottavasti sinulla on
myytiin Rochesterissa.</i>

163
00:14:08,637 --> 00:14:10,379
<i>Älä unohda sitä. Illallinen klo 7.00.</i>

164
00:16:39,939 --> 00:16:42,279
Hei. Miten voit?

165
00:17:02,550 --> 00:17:04,820
Unohditko koodin?

166
00:17:06,250 --> 00:17:08,390
Oletko kunnossa, herra Doyle?

167
00:17:12,700 --> 00:17:14,270
herra Doyle?

168
00:17:18,610 --> 00:17:19,958
Kyllä ok.

169
00:17:20,240 --> 00:17:21,404
Kiitos Corey.

170
00:17:29,370 --> 00:17:32,291
Hän jätti laukkunsa
täällä käytävällä, herra Doyle.

171
00:17:35,042 --> 00:17:36,542
Onko sinulla täällä keilapalloa?

172
00:17:36,665 --> 00:17:38,035
Kiitos.

173
00:18:14,870 --> 00:18:18,550
Hei, Joe. Oletko jo löytänyt
sinisen kuorma-auton rekisterikilvet?

174
00:18:18,806 --> 00:18:19,941
Se osoittautui varastetuksi.

175
00:18:19,966 --> 00:18:22,866
Mutta he eivät olisi Zhangin.
Se ei ole hänen tyylinsä.

176
00:18:23,510 --> 00:18:24,840
Hyvin.

177
00:18:40,140 --> 00:18:41,510
Voi.

178
00:18:43,216 --> 00:18:44,393
Tämä ei ole.

179
00:19:22,790 --> 00:19:24,130
Paskiainen.

180
00:19:24,160 --> 00:19:26,630
Siis tappamani kaveri
Newarkissa viime vuonna

181
00:19:26,670 --> 00:19:28,970
hän oli nuorempi veli
Kirjailija: Carl Mosher

182
00:19:29,070 --> 00:19:30,680
Ahaa.

183
00:19:30,680 --> 00:19:32,080
Tiesitkö?

184
00:19:32,080 --> 00:19:33,780
Annoitko minun tappaa veljen?

185
00:19:33,880 --> 00:19:36,744
Bertolettin kapteenista
etkä kertonut minulle?

186
00:19:36,993 --> 00:19:38,423
Löysin sen myöhemmin.

187
00:19:38,890 --> 00:19:42,500
Siellä on rikollisia perheitä
ja sitten ovat Bertolettit.

188
00:19:42,500 --> 00:19:44,240
Se on monimutkaista.

189
00:19:44,332 --> 00:19:46,085
eri vanhemmat,
eri sukunimet.

190
00:19:46,110 --> 00:19:48,020
Kyllä, mutta he ovat veljiä.

191
00:19:48,542 --> 00:19:50,389
Se osa on melko yksinkertainen.

192
00:19:51,950 --> 00:19:53,699
Aiotko kertoa minulle?

193
00:19:53,724 --> 00:19:55,254
Ei ilman hyvää syytä.

194
00:19:55,324 --> 00:19:56,864
Se, että Carl Mosher
tulla perässäni tilille?

195
00:19:57,481 --> 00:19:59,900
Hän seurasi minua tänä aamuna,
tai palkkasi jonkun tekemään sen.

196
00:20:00,297 --> 00:20:03,207
No ehkä
Et ole käytännössä, Angelo.

197
00:20:06,291 --> 00:20:08,261
Mitä aiot löytää?
Elät kuin munkki.

198
00:20:08,286 --> 00:20:09,786
Menet nukkumaan klo 21.00. m.,
okei?

199
00:20:09,890 --> 00:20:11,660
Älä huoli siitä.
Soitan muutaman puhelun.

200
00:20:11,660 --> 00:20:13,530
Laita vain muutama kaveri
veljeni talossa.

201
00:20:13,887 --> 00:20:15,301
- Michael?
- Kyllä.

202
00:20:15,685 --> 00:20:16,955
Tapoin tämän miehen veljen.

203
00:20:16,980 --> 00:20:18,550
En halua hänen tulevan minun perässäni.

204
00:20:19,270 --> 00:20:21,780
OK. OK.
Lähetän Wilsonin ja McManuksen.

205
00:20:21,810 --> 00:20:24,420
Mutta sinä, pysy poissa
Mosherista, okei?

206
00:20:24,445 --> 00:20:25,645
Minä hoidan sen.

207
00:20:25,820 --> 00:20:27,560
Miten toimit viimeksi?

208
00:20:33,623 --> 00:20:36,810
Sanonko hyvin selkeästi, okei?
Työskentelet minulle.

209
00:20:36,910 --> 00:20:40,037
Olisit kadulla, jos en olisi minua.
 Tein sinut.

210
00:20:40,062 --> 00:20:41,680
Ei ole koulun ulkopuolista toimintaa,
ei mitään.

211
00:20:41,780 --> 00:20:43,550
Et mene Mosherin lähelle.

212
00:20:43,550 --> 00:20:46,601
Et aio aloittaa ongelmaa
Bertolettien kanssa, okei?

213
00:20:46,694 --> 00:20:48,634
Nyt olen aina antanut sinulle tilaasi,

214
00:20:48,930 --> 00:20:50,230
 vapautesi, mitä tahansa.

215
00:20:50,230 --> 00:20:53,440
Mitä teet, minne olet menossa,
Se ei ole minun asiani.

216
00:20:53,470 --> 00:20:56,310
Olet tumma hevonen.
Yksin taidetta.

217
00:20:56,550 --> 00:20:57,909
Kunnioitan sitä.

218
00:20:58,208 --> 00:20:59,778
Rakastan sitä.

219
00:21:00,020 --> 00:21:01,920
Mutta sinulla ei ole perhettä kotona
 murehtia.

220
00:21:01,949 --> 00:21:03,219
älä loukkaa Michaelia.

221
00:21:03,801 --> 00:21:06,730
Kyllä minä. Minulla on se.

222
00:21:07,160 --> 00:21:09,262
Joten jos petät minut tässä,

223
00:21:10,570 --> 00:21:12,510
 jäät yksin.

224
00:21:19,870 --> 00:21:21,830
Poimia! Poimia! Tule.

225
00:23:22,220 --> 00:23:24,480
Erittäin hyvä. Hei. Kiinnitä huomiota.

226
00:23:24,580 --> 00:23:25,980
Näytän sinulle reseptin.

227
00:23:26,279 --> 00:23:28,549
Miksi tarvitsen
resepti kun saan sinut?

228
00:23:28,574 --> 00:23:32,285
Pian meitä on kolme.
Ehkä neljä on liikaa.

229
00:23:32,418 --> 00:23:33,753
Älä ole tyhmä.

230
00:23:35,418 --> 00:23:37,158
Hei, haluatko tulla
ultraan huomenna?

231
00:23:37,188 --> 00:23:38,698
Sopiiko Jeff tuohon?

232
00:23:38,798 --> 00:23:40,246
Kyllä.
Miksei se olisi?

233
00:23:40,271 --> 00:23:42,371
Hän voi olla hieman herkkä.

234
00:23:44,358 --> 00:23:46,408
Hei. Hemmottele häntä, okei?

235
00:23:46,448 --> 00:23:48,988
- Saitko tuen?
- Mm-hmm.

236
00:23:48,988 --> 00:23:51,988
Kolmas paikka,
ja se oli valtion tasolla, isä.

237
00:23:52,530 --> 00:23:54,014
Hei, Jeff. Entä olut?

238
00:23:54,039 --> 00:23:56,979
Voi. Hei, se on hyvä.

239
00:23:57,240 --> 00:23:58,286
Kyllä se on hyvä.

240
00:23:58,311 --> 00:24:00,919
Se on vähän vahva
minun makuuni,

241
00:24:00,944 --> 00:24:02,911
 mutta, tiedätkö, mukavaa.

242
00:24:03,138 --> 00:24:05,048
Kyllä. Ostin sen eilen
Rochesterissa.

243
00:24:05,048 --> 00:24:07,188
Teitkö myynnin?

244
00:24:07,288 --> 00:24:09,188
Kaksi Canon C5 kopiokonetta.

245
00:24:09,228 --> 00:24:11,198
- Loistavaa.
- Se on hienoa.

246
00:24:11,228 --> 00:24:12,998
Kuulin, että sinullakin on jotain, Jeff?

247
00:24:13,028 --> 00:24:15,638
Kyllä. Kolmas paikka.
Tiedätkö, he rakastavat sovellusta.

248
00:24:15,663 --> 00:24:17,534
Kuinka paljon tuki sitten on?

249
00:24:17,559 --> 00:24:18,599
3 000 dollaria.

250
00:24:22,148 --> 00:24:24,118
No, sillä voi ostaa
monia vaippoja.

251
00:24:24,158 --> 00:24:28,628
No, sinun täytyy kuluttaa
rahaa tuotteen kehittämiseen.

252
00:24:28,728 --> 00:24:29,352
Kyllä.

253
00:24:29,377 --> 00:24:32,077
Minun täytyy näyttää
täydellinen kirjanpito, joten...

254
00:24:32,608 --> 00:24:35,108
No, se on hyvä.

255
00:24:37,545 --> 00:24:39,748
Anna minun viedä tämä pois toimistolta.

256
00:24:39,748 --> 00:24:41,858
Minun täytyy viedä se talliin,
niin, uh...

257
00:24:41,888 --> 00:24:42,723
Toki. Anna minun avata ovi sinulle.

258
00:24:42,748 --> 00:24:45,558
- Kiitos. Olen pahoillani.
- Ei hätää.

259
00:24:46,368 --> 00:24:48,268
- Ole varovainen selän kanssa.
- Kyllä.

260
00:24:54,684 --> 00:24:55,854
Sinulle on tulossa vauva

261
00:24:55,879 --> 00:24:57,449
ja sinulla on aviomies
se ei toimi.

262
00:24:58,977 --> 00:25:00,488
Töitä koko päivän!

263
00:25:00,528 --> 00:25:01,798
Ilman latausta.

264
00:25:01,798 --> 00:25:04,038
Jos sitä ei makseta
Se on harrastus, Maria.

265
00:25:05,239 --> 00:25:07,378
Miten sinä ajattelet
Steve Jobs aloitti?

266
00:25:08,880 --> 00:25:10,918
Pitääkö minun korostaa ilmeistä?

267
00:25:10,918 --> 00:25:12,648
Voi luoja.
Se on hyvin tappiollista.

268
00:25:13,224 --> 00:25:14,394
Se on realistista.

269
00:25:14,482 --> 00:25:16,028
Entä jos mikään hänen munista ei kuoriudu?

270
00:25:16,058 --> 00:25:18,809
Entä jos jostain syystä
et saa...?

271
00:25:18,872 --> 00:25:21,575
Hän on hyvä mies, isä, ja minä rakastan häntä.

272
00:25:22,398 --> 00:25:23,387

Hyvin?

273
00:25:23,464 --> 00:25:25,304
Sillä on väliä.

274
00:25:31,799 --> 00:25:33,388
On aika juhlia syntymäpäivää.

275
00:25:33,908 --> 00:25:35,558
Kirjailija: Leah.

276
00:25:35,558 --> 00:25:37,698
Kirjailija: Leah.

277
00:25:41,086 --> 00:25:43,678
Leah oli nälkäinen,
joten menimme ostamaan hampurilaista.

278
00:25:43,678 --> 00:25:46,818
Eli keskellä ateriaa
rikkoo suihkulähteen.

279
00:25:47,563 --> 00:25:50,228
Että? Ai oikeesti?

280
00:25:50,328 --> 00:25:52,128
Lääkäri oli
Täysin väärin.

281
00:25:52,228 --> 00:25:54,298
Jumalani.
En koskaan tiennyt sitä.

282
00:25:54,900 --> 00:25:57,970
Palaamme suoraan sairaalaan. 
Neljä tuntia.

283
00:26:22,058 --> 00:26:23,458
- Hei.
- Kyllä.

284
00:27:43,848 --> 00:27:45,388
Olin väärässä.

285
00:27:45,488 --> 00:27:48,498
Tarkoitan koko tämän ajan pitämistä
kaikki erotettu ja puhdas,

286
00:27:48,498 --> 00:27:50,938
ja nyt on joku
Hudson Springsissä

287
00:27:50,938 --> 00:27:53,338
kuolemanjälkeisestä elämästä ja
En tiedä kuinka he löysivät sen.

288
00:27:53,338 --> 00:27:55,308
hollantilainen, kertoo minulle:
"Pysy kaukana Mosherista."

289
00:27:55,408 --> 00:27:57,078
Mutta kuinka teen sen?
Hei?

290
00:27:57,078 --> 00:27:59,188
tarkoitan, 
Mitä minä en näe?

291
00:28:00,913 --> 00:28:03,128
Tein kovasti töitä
pidä Maria turvassa.

292
00:28:03,228 --> 00:28:05,558
Mikään ei vaaranna sitä.

293
00:28:08,468 --> 00:28:12,908
Kertoisitko minulle, eikö?
Jos en ajatellut selkeästi.

294
00:28:25,917 --> 00:28:27,357
En aio tehdä
ei hulluutta,

295
00:28:27,382 --> 00:28:29,507
mutta sinun täytyy auttaa minua 
löytää Carl Mosher.

296
00:28:29,532 --> 00:28:31,242
Haluat isomman roolin
työssämme, eikö niin?

297
00:28:31,848 --> 00:28:34,458
Sitten sinun täytyy ansaita luottamukseni.

298
00:28:37,356 --> 00:28:39,628
Hän on keräilijä
Bertolettisista, okei?

299
00:28:39,653 --> 00:28:42,198
Kerää käteistä.
Hän käy usein heidän baareissaan.

300
00:28:42,238 --> 00:28:43,608
Suosikkipaikkasi?

301
00:28:43,608 --> 00:28:45,038
Useimmat yöt,
hän on Silverstrandissa.

302
00:28:45,038 --> 00:28:47,508
Hollantilaisten suosikkipaikka.
Siinä se on.

303
00:29:34,250 --> 00:29:35,878
- Hei, Dave.
- Hei.

304
00:29:36,825 --> 00:29:39,348
Tulkaa sisään. Siellä on kakku.

305
00:29:39,708 --> 00:29:41,388
Voi.

306
00:29:42,418 --> 00:29:44,798
Kiitos, mutta en voi.

307
00:29:44,798 --> 00:29:46,398
Tule.
Ota pala.

308
00:29:46,428 --> 00:29:48,038
Olen täällä päivystyksessä.

309
00:29:48,068 --> 00:29:50,284
Voi. Se ei siis ole sosiaalinen vierailu?

310
00:29:50,434 --> 00:29:51,904
Etsin isääsi.

311
00:29:52,917 --> 00:29:54,818
Kyllä.

312
00:29:54,818 --> 00:29:55,948
Hän... Hän on kotona.

313
00:29:56,191 --> 00:29:57,288
Olen kotoisin sieltä.

314
00:29:57,318 --> 00:29:59,058
Hänestä ei ole merkkiäkään.

315
00:29:59,745 --> 00:30:01,098
Hei.

316
00:30:01,098 --> 00:30:03,243
Hiljainen päivä
Hudson Springsin hyville miehille?

317
00:30:03,268 --> 00:30:04,768
Hei Jeff.

318
00:30:06,985 --> 00:30:09,178
Annan sinun levätä
vähän, hyvät ihmiset.

319
00:30:09,868 --> 00:30:12,548
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

320
00:30:12,648 --> 00:30:15,558
Hyvin. Onko kyse äidistä?

321
00:30:17,388 --> 00:30:19,998
Se on jotain sellaista
Minun täytyy puhua isäsi kanssa.

322
00:30:20,098 --> 00:30:21,968
Että? klo 10:00 yöllä?

323
00:30:22,427 --> 00:30:24,297
Mikä se on?

324
00:30:26,008 --> 00:30:27,578
Puhun hänen kanssaan huomenna.

325
00:30:29,486 --> 00:30:31,486
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

326
00:31:03,095 --> 00:31:05,314
- Angelo!
- Hei.

327
00:31:05,789 --> 00:31:08,393
Olen kertonut tälle miehelle vuosia
kokeilla tätä paikkaa

328
00:31:08,418 --> 00:31:09,662
ja hän sanoo minulle aina:

329
00:31:09,687 --> 00:31:12,057
Ei, ei, ei.
Minun täytyy nukkua ollakseni komea.

330
00:31:12,368 --> 00:31:15,408
Minttutee, yrttikylpy, sänky.

331
00:31:15,438 --> 00:31:18,478
Mikä piti teidät kaikki loitolla
nämä vuodet? Minun persoonallisuuteni?

332
00:31:18,518 --> 00:31:19,888
Kyllä. Luulen niin.

333
00:31:19,988 --> 00:31:22,588
Luulin aina
että olit inhottava kaveri.

334
00:31:24,598 --> 00:31:26,298
Joten veikkaan
Etkö osta minulle juomaa?

335
00:31:26,398 --> 00:31:28,638
- Ei. Minulla on aikainen lento.
- Niin? Harmi.

336
00:31:28,638 --> 00:31:30,238
Et ole menossa minnekään.

337
00:31:31,338 --> 00:31:34,408
Otetaan juomat täällä!

338
00:31:37,434 --> 00:31:39,758
Missä luulet isäsi olevan?

339
00:31:39,788 --> 00:31:41,528
Ei aavistustakaan.

340
00:31:43,628 --> 00:31:45,608
Luuletko että hänellä on tyttöystävä?

341
00:31:45,638 --> 00:31:47,208
Jos minulla olisi se, tietäisin.

342
00:31:47,308 --> 00:31:49,648
Hän kertoo minulle kaiken.

343
00:31:49,748 --> 00:31:52,178
Tarkoitan, ilmeisesti ei.

344
00:31:52,278 --> 00:31:55,258
Luultavasti vain pelkään
sinulla on ongelma sen kanssa.

345
00:31:55,288 --> 00:31:56,428
Että?

346
00:31:56,458 --> 00:31:58,898
olisin iloinen jos
löytää jonkun.

347
00:31:58,928 --> 00:32:00,109
Oletko varma?

348
00:32:00,134 --> 00:32:01,601
Kyllä.

349
00:32:03,068 --> 00:32:05,438
tarkoitan,
Jos se olisi oikea henkilö.

350
00:32:09,718 --> 00:32:11,918
Lähden toiselle kierrokselle.

351
00:32:12,018 --> 00:32:16,428
Näin puhut! Erittäin hyvä. Haluaa
Nähdään tanssilattialla.

352
00:32:16,528 --> 00:32:18,268
Kunnossa.

353
00:32:23,176 --> 00:32:25,506
Pidän siitä, kuinka ajoit
sille kaverille yläkerrassa.

354
00:32:25,678 --> 00:32:27,618
Kyllä.
No, hän on sellainen ihminen

355
00:32:27,658 --> 00:32:29,518
kenen mielestä se on ok
löi tyttöjäni

356
00:32:29,628 --> 00:32:31,928
ja sitten näkyvät muodossa
jos mitään ei olisi tapahtunut.

357
00:32:31,958 --> 00:32:33,668
Miksi antaa hänen tulla takaisin?

358
00:32:34,346 --> 00:32:35,808
Hän on palkkalistoilla.

359
00:32:35,838 --> 00:32:38,078
Haluatko, että pidän hänestä huolta?

360
00:32:38,108 --> 00:32:40,208
Rohkeita sanoja.

361
00:32:40,248 --> 00:32:42,078
Mitä voin ostaa sinulle juotavaksi?

362
00:32:42,118 --> 00:32:45,258
Mezcal. Haluatko olla mukanani?

363
00:32:45,358 --> 00:32:47,998
Voi, ei juomia henkilökunnalle.

364
00:32:48,098 --> 00:32:49,558
Voi.

365
00:32:55,978 --> 00:32:58,718
Tiesitkö? Helvettiin.
Minä seuraan sinua.

366
00:33:05,443 --> 00:33:06,779
Vaikea päivä?

367
00:33:06,804 --> 00:33:08,574
Pitkä päivä.

368
00:33:12,138 --> 00:33:13,448
Mitä teet?

369
00:33:13,548 --> 00:33:16,188
Haluan tietää, keitä klubissani on.

370
00:33:16,503 --> 00:33:17,745
Olen palkkamurhaaja.

371
00:33:18,758 --> 00:33:21,158
Mutta tapan vain pahoja ihmisiä.

372
00:33:21,987 --> 00:33:23,728
Siinä tapauksessa...

373
00:33:30,278 --> 00:33:32,748
Mitä sinä todella teet?

374
00:33:34,036 --> 00:33:35,776
Myyn kopiokoneita.

375
00:34:03,578 --> 00:34:06,188
olet varmaan myynyt
monia tulostimia.

376
00:34:06,218 --> 00:34:08,361
Ne ovat kopiokoneita.

377
00:34:12,742 --> 00:34:13,468
Kylpyhuone?

378
00:34:13,498 --> 00:34:14,685
Kyllä. Se on siellä.

379
00:35:28,818 --> 00:35:31,318
Toivottavasti se ei ole seuralainen.

380
00:35:31,418 --> 00:35:33,188
Ei. Hän asuu Brooklynissa.

381
00:35:34,101 --> 00:35:34,698
Varma?

382
00:35:34,798 --> 00:35:38,738
Carl asuu aivan kaatopaikan takana
Bay Ridgessä asianmukaisesti.

383
00:36:17,816 --> 00:36:21,358
Muuten, nimeni on Nicky.

384
00:36:23,062 --> 00:36:24,086
Angelo.

385
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
Haluatko syödä aamiaista?

386
00:36:27,071 --> 00:36:29,068
Tiedän hienon paikan
puiston toisella puolella.

387
00:36:29,693 --> 00:36:33,033
haluaisin mielelläni,
mutta minun on mentävä töihin.

388
00:36:34,948 --> 00:36:37,518
Haen vettä.

389
00:36:38,226 --> 00:36:40,304
Jääkaapissa on pullo.

390
00:37:06,199 --> 00:37:07,712
Nicky?

391
00:37:51,213 --> 00:37:52,043
Hei.

392
00:37:52,068 --> 00:37:53,738
<i>Soitan vain muistuttaakseni sinua
skannerista.</i>

393
00:37:53,838 --> 00:37:55,878
Ihan kuin olisin unohtanut sen.

394
00:37:55,908 --> 00:37:57,548
En ole vielä niin vanha.

395
00:37:57,719 --> 00:37:58,959
Hei.
Minun täytyy mennä.

396
00:37:59,205 --> 00:38:00,548
Soitan sinulle kun olen matkalla kotiin,
okei?

397
00:38:00,548 --> 00:38:02,619
<i>- Selvä.</i>
- Erittäin hyvä. Hei hei.

398
00:38:16,197 --> 00:38:17,937
Teit virheen seuraamalla minua.

399
00:38:17,962 --> 00:38:19,592
Tapoit veljeni!

400
00:38:19,592 --> 00:38:21,432
Kuka muu tietää
Hudson Springs?

401
00:38:21,472 --> 00:38:23,102
Mitä sinä puhut?

402
00:38:28,029 --> 00:38:29,637
En tiedä mitään, mies.

403
00:38:43,012 --> 00:38:44,752
Siellä on sydän.

404
00:38:44,852 --> 00:38:48,622
- Pää.
- Olen pahoillani. Olen pahoillani.

405
00:38:49,555 --> 00:38:50,484
- Hei.
- Hei.

406
00:38:50,535 --> 00:38:52,135
Olet kalpea kuin aave.

407
00:38:52,962 --> 00:38:54,344
Voi.

408
00:38:54,543 --> 00:38:56,413
Sinulla on ikävä viilto kaulassasi.

409
00:38:59,342 --> 00:39:00,612
Voi kyllä. Se on...

410
00:39:01,021 --> 00:39:03,482
Se melkein katkaisi minut
erittäin suuri tulostin.

411
00:39:03,522 --> 00:39:05,352
Se on pitkä tarina.
Anteeksi, olen myöhässä.

412
00:39:05,377 --> 00:39:07,857
Entä sukupuoli?

413
00:39:07,882 --> 00:39:10,288
Vaikea sanoa
tästä kulmasta.

414
00:39:13,653 --> 00:39:15,023
Hän vain istui.

415
00:39:15,852 --> 00:39:17,086
Onko se poika?

416
00:39:17,111 --> 00:39:19,481
- Se on poika.
- Voi!

417
00:39:19,922 --> 00:39:21,892
Voi luoja.
Voi luoja.

418
00:39:21,922 --> 00:39:23,662
- Onnittelut.
- Voi luoja!

419
00:39:23,762 --> 00:39:25,391
- Voi.
- Oletko onnellinen?

420
00:39:25,416 --> 00:39:26,846
Kyllä.
Kyllä!

421
00:39:29,202 --> 00:39:31,512
- Voi luoja... Voi.
- Katso sitä.

422
00:39:32,237 --> 00:39:33,616
Anteeksi.

423
00:39:36,522 --> 00:39:38,252
Hei.

424
00:39:42,206 --> 00:39:44,986
Ystävät, minä menen.
Jotain on tullut esille.

425
00:40:03,989 --> 00:40:06,369
Se on poissa. Earl on poissa.

426
00:40:06,953 --> 00:40:07,976
Kun?

427
00:40:08,001 --> 00:40:09,741
Kaksi viikkoa sitten.

428
00:40:12,750 --> 00:40:13,980
Hän tappoi vaimoni.

429
00:40:14,005 --> 00:40:16,075
Mitä tapahtui kahdeksalle vuodelle
ilman ehdonalaisuutta?

430
00:40:17,652 --> 00:40:19,652
Hänen sellitoverinsa oli gangsteri
joka ei tiennyt kuinka pitää suunsa kiinni.

431
00:40:20,391 --> 00:40:22,982
Näyttää siltä, että Earl
todisti häntä vastaan

432
00:40:23,012 --> 00:40:24,682
 ja liittolaiset veivät hänet ulos 
kiitollisuuden merkiksi.

433
00:40:27,413 --> 00:40:29,013
Olen pahoillani, Angelo.

434
00:41:16,807 --> 00:41:18,422
- Hei.
- Oletko kunnossa, isä?

435
00:41:18,452 --> 00:41:20,422
Kyllä. Taas yksi idiootti 
keskijohdosta

436
00:41:20,422 --> 00:41:22,132
joka ei löydä peppuaan
ei edes molemmin käsin.

437
00:41:22,779 --> 00:41:24,793
Menikö vierailu hyvin?
vauvakauppaan?

438
00:41:24,818 --> 00:41:27,542
Kyllä. Olet ottanut ensimmäisen askeleen.
Ostimme pinnasängyn.

439
00:41:27,572 --> 00:41:31,252
Paitsi ilmeisesti
tarvitset vauvansängyn ja pinnasängyn.

440
00:41:31,352 --> 00:41:32,782
Se on huijaus.

441
00:41:32,882 --> 00:41:34,686
- Kaikki järjestyy, Jeff.
- Ei. Olet oikeassa.

442
00:41:34,711 --> 00:41:36,311
Mutta minä hoidan pinnasängyn.

443
00:41:36,565 --> 00:41:38,165
Evästeet.
Sama paikka, josta ostin sinun.

444
00:41:38,432 --> 00:41:40,046
Voi kiitos, isä.

445
00:41:40,902 --> 00:41:43,142
Harmi, että et pitänyt sitä.

446
00:41:46,477 --> 00:41:47,477
Hmm?

447
00:41:48,541 --> 00:41:49,952
Minun pinnasänkyni.

448
00:41:50,052 --> 00:41:51,838
Voi hei. Tiedätkö,

449
00:41:52,674 --> 00:41:53,674
älä katso minua

450
00:41:56,802 --> 00:41:58,902
Tiedätkö, ilmeisesti

451
00:41:58,932 --> 00:42:00,942
Olin erittäin suloinen vauva

452
00:42:00,942 --> 00:42:05,012
nukkumaanmenoon asti,
ja sitten minusta tuli Scarface.

453
00:42:17,547 --> 00:42:19,987
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

454
00:42:20,788 --> 00:42:22,458
Pysy hänen kanssaan!

455
00:42:47,879 --> 00:42:48,840
Ei!

456
00:42:48,865 --> 00:42:55,379
Kääntäjä KIKEGUATE