1
00:00:42,310 --> 00:00:43,620
Olá.
2
00:00:43,650 --> 00:00:46,090
Você tem que lembrar
tranque a porta.
3
00:00:46,846 --> 00:00:48,516
E bom dia.
4
00:00:57,680 --> 00:00:58,865
- Pai?
- Olá.
5
00:00:58,994 --> 00:01:00,474
Olá. O que está acontecendo?
6
00:01:00,587 --> 00:01:02,017
Eu precisava de um vaso emprestado.
7
00:01:02,042 --> 00:01:04,012
Bem. Tudo bem.
8
00:01:04,588 --> 00:01:07,000
Oh. Eles são para ele
aniversário da mãe?
9
00:01:07,030 --> 00:01:09,630
Sim. Suas flores favoritas.
10
00:01:10,136 --> 00:01:13,980
vou colocá-los...
em sua lápide.
11
00:01:14,080 --> 00:01:16,360
Eles são lindos.
12
00:01:16,970 --> 00:01:18,670
- Bom dia, linda.
- Olá.
13
00:01:19,587 --> 00:01:20,960
Olá anjo. Você chegou cedo.
14
00:01:20,985 --> 00:01:22,130
Sim. Eu tenho um ótimo dia hoje.
15
00:01:22,130 --> 00:01:23,260
Tenho que ir para Rochester.
16
00:01:23,360 --> 00:01:24,670
- Ah, ótimo.
- Para que?
17
00:01:24,670 --> 00:01:27,400
É uma convenção de vendas
serviços de material de escritório.
18
00:01:27,400 --> 00:01:29,140
É, ah...
Eu te contei sobre isso.
19
00:01:29,170 --> 00:01:30,280
Você não se lembra?
20
00:01:31,108 --> 00:01:33,811
Claro. Desculpe.
O cérebro grávido.
21
00:01:33,952 --> 00:01:35,250
Hoje também tenho a apresentação
22
00:01:35,290 --> 00:01:37,290
da minha proposta de financiamento.
23
00:01:37,320 --> 00:01:38,930
Bem, isso é ótimo.
Como vão as coisas?
24
00:01:39,030 --> 00:01:40,387
Bom. Muito bom.
25
00:01:40,412 --> 00:01:43,130
Acho que tenho muitas possibilidades
para conseguir, então...
26
00:01:43,230 --> 00:01:44,670
- Sim.
- Sim.
27
00:01:45,280 --> 00:01:46,410
E você?
O que você vai fazer hoje?
28
00:01:47,030 --> 00:01:49,250
Hum, aulas da manhã
29
00:01:49,275 --> 00:01:52,115
e depois conferências de pais e professores
a tarde toda.
30
00:01:52,715 --> 00:01:53,985
Mari, sinto muito.
31
00:01:54,085 --> 00:01:56,576
Preciso do carro hoje.
Eu esqueci completamente.
32
00:01:56,601 --> 00:01:58,111
Bem, posso te levar para o trabalho.
33
00:01:58,735 --> 00:01:59,879
- Oh sério?
- Sim.
34
00:01:59,904 --> 00:02:02,238
Dessa forma eu posso
passar mais tempo com minha filha.
35
00:02:03,275 --> 00:02:04,301
Quando estiver pronto,
Espero por você no carro.
36
00:02:04,326 --> 00:02:05,809
- Sim.
- Boa sorte hoje.
37
00:02:05,834 --> 00:02:07,326
Sim. Você também.
38
00:02:07,564 --> 00:02:09,061
- Desculpe.
- Pode.
39
00:02:09,086 --> 00:02:10,956
- Eu te amo.
- Boa sorte.
40
00:02:14,512 --> 00:02:17,050
Eu sei que é difícil para mim estar longe
no aniversário da sua mãe.
41
00:02:17,075 --> 00:02:18,975
Pai, eu vou ficar bem.
42
00:02:24,019 --> 00:02:27,229
Eu sinto muita falta dela.
43
00:02:30,895 --> 00:02:33,095
- OK?
- OK. OK.
44
00:02:33,135 --> 00:02:34,459
Vamos.
45
00:02:35,047 --> 00:02:35,888
Obrigado, pai.
46
00:02:35,913 --> 00:02:37,803
Ela ficaria muito orgulhosa de você.
47
00:02:38,114 --> 00:02:39,644
Obrigado.
48
00:02:40,326 --> 00:02:42,256
Oi, pessoal. Bom dia.
49
00:02:42,281 --> 00:02:43,718
Bom dia, dona Maria.
50
00:02:43,743 --> 00:02:45,543
- Você está pronto?
- Sim.
51
00:02:46,074 --> 00:02:48,114
Vejo você amanhã.
Tenha um bom dia.
52
00:02:48,465 --> 00:02:49,749
Adeus, pai.
53
00:04:39,749 --> 00:04:41,589
Como estamos, Ângelo?
54
00:04:45,332 --> 00:04:46,612
O alvo está se aproximando.
55
00:04:46,637 --> 00:04:48,637
SUVs pretos.
56
00:05:13,218 --> 00:05:15,498
Sr. Zhang, temos a sua mesa habitual pronta.
57
00:05:15,528 --> 00:05:17,728
O alvo está entrando.
58
00:05:20,021 --> 00:05:21,321
É seu aniversário.
59
00:05:21,346 --> 00:05:23,388
Minha filha quer ser
perto do palco.
60
00:05:23,802 --> 00:05:27,286
Sem problemas.
Por aqui, por favor.
61
00:05:39,508 --> 00:05:41,518
- Merda.
- Que?
62
00:05:42,157 --> 00:05:44,787
Bem, está mudando para
uma mesa diferente,
63
00:05:45,130 --> 00:05:47,770
longe da janela.
64
00:05:49,546 --> 00:05:52,816
Olá? O que você quer fazer?
65
00:05:53,213 --> 00:05:55,823
Vou ter que entrar.
66
00:05:57,690 --> 00:05:59,042
Você tem alguns caras na porta, ok?
67
00:05:59,067 --> 00:06:00,533
Você não pode trazer uma arma aqui.
68
00:06:00,675 --> 00:06:01,915
Faça-me uma reserva.
69
00:06:02,002 --> 00:06:05,002
E quando eu chegar lá,
70
00:06:05,407 --> 00:06:06,914
leve-o ao banheiro.
71
00:06:11,093 --> 00:06:12,352
Reserva?
72
00:06:12,533 --> 00:06:14,797
Sim. Connor.
Mesa para três.
73
00:06:23,217 --> 00:06:25,291
Temos a chave do seu carro.
74
00:06:27,059 --> 00:06:29,929
- Você se importa de esperar no bar?
- Claro.
75
00:06:49,067 --> 00:06:52,177
Vá embora, Li.
Vá embora, Li.
76
00:07:52,089 --> 00:07:53,459
Ei.
Observe para onde você está indo.
77
00:07:54,363 --> 00:07:55,292
O que você está fazendo?
78
00:07:55,607 --> 00:07:58,587
Zhang deveria estar com você
em cerca de 20 segundos.
79
00:08:08,751 --> 00:08:10,657
Você não está sozinho.
80
00:09:20,507 --> 00:09:22,537
Por que você está tão chateado?
Tudo correu bem.
81
00:09:22,577 --> 00:09:25,547
você deveria saber disso
Era o aniversário da filha.
82
00:09:25,577 --> 00:09:27,487
O que sou eu, Deus?
Como eu saberia disso?
83
00:09:27,487 --> 00:09:28,987
Vamos indo.
84
00:09:44,546 --> 00:09:47,811
*MEMÓRIA DE UM ASSASSINO*
Temporada 01 Episódio 01
85
00:09:57,447 --> 00:09:59,447
...exteriores em A Bronx Tale.
86
00:09:59,547 --> 00:10:02,140
Agora, o Bronx é um dos Cinco
distritos da cidade de Nova York.
87
00:10:02,165 --> 00:10:04,175
Historicamente, tem a reputação de ser
um bairro mais conflituoso,
88
00:10:04,200 --> 00:10:07,000
mas, para falar a verdade, é
um lugar cultural muito vibrante.
89
00:10:19,017 --> 00:10:20,127
Aqui está a sua parte.
90
00:10:20,152 --> 00:10:22,741
Você sabe quantas pessoas tentaram
venceu Zhang ao longo dos anos
91
00:10:22,766 --> 00:10:24,366
e eles morreram tentando?
92
00:10:27,865 --> 00:10:29,574
Como foi?
93
00:10:29,599 --> 00:10:31,013
O que você quer que eu diga?
94
00:10:31,038 --> 00:10:32,438
Ele é seu sobrinho, Dutch.
95
00:10:32,847 --> 00:10:35,583
Ele é um fanfarrão,
mas quem não está na idade dele?
96
00:10:35,670 --> 00:10:37,810
Você não estava.
97
00:10:37,810 --> 00:10:41,050
Você sempre foi um bastardo cauteloso,
mesmo no pátio da escola.
98
00:10:41,080 --> 00:10:42,720
Isso é porque você falou o suficiente
para ambos.
99
00:10:44,107 --> 00:10:44,552
Sim.
100
00:10:44,577 --> 00:10:48,457
Bem, cada um joga com seus pontos fortes.
Vamos comer.
101
00:10:50,652 --> 00:10:52,682
Você já ouviu falar de Al Beal?
102
00:10:52,707 --> 00:10:54,477
Sim. Ouvi dizer que ele foi preso.
103
00:10:54,738 --> 00:10:56,443
Sim, é assim que é. Na Filadélfia.
104
00:10:56,756 --> 00:10:59,420
Al chega em casa e há
um helicóptero sobrevoando a casa.
105
00:10:59,450 --> 00:11:01,390
Bum! Ele está cercado.
106
00:11:01,390 --> 00:11:04,182
Polícia e federais em todos os lugares.
Cães farejadores.
107
00:11:04,207 --> 00:11:05,900
A porra do esquadrão anti-bomba
na garagem.
108
00:11:06,000 --> 00:11:07,670
A rua inteira está isolada.
109
00:11:07,700 --> 00:11:11,040
"Ainda assim! “Mãos ao alto!”
Toda linguagem policial, certo?
110
00:11:11,140 --> 00:11:12,010
Então, bam!
111
00:11:12,367 --> 00:11:14,632
A SWAT o prende no chão.
112
00:11:14,657 --> 00:11:16,637
Eles apontam rifles de assalto para sua cabeça.
113
00:11:16,890 --> 00:11:20,224
Al olha para cima, totalmente sério,
totalmente honesto,
114
00:11:20,249 --> 00:11:23,900
e diz:
"Isso é sobre pensão alimentícia?"
115
00:11:27,923 --> 00:11:29,811
Al Beal, senhoras e senhores.
116
00:11:30,342 --> 00:11:31,250
Apenas um gostinho para mim.
117
00:11:31,280 --> 00:11:33,150
Tenho que cuidar do meu colesterol.
118
00:11:33,150 --> 00:11:34,760
Você é nutricionista agora?
119
00:11:34,790 --> 00:11:36,930
Não. O médico diz que tenho que aumentar
meu consumo de boas proteínas.
120
00:11:37,030 --> 00:11:40,146
Eu tenho que comer peixe, frango
e tofu.
121
00:11:40,171 --> 00:11:41,601
Tofu.
122
00:11:41,900 --> 00:11:44,240
Imagine ser o cara
quem inventou o tofu
123
00:11:44,280 --> 00:11:45,880
Eu seria quase tão rico quanto você.
124
00:11:45,980 --> 00:11:47,940
Com minha esposa e meus filhos?
125
00:11:48,509 --> 00:11:51,534
Você teve sorte de não ter decidido.
ter esposa e filhos.
126
00:11:51,575 --> 00:11:55,275
Sim. Bem, o que posso dizer?
Gosto da minha própria companhia.
127
00:11:55,300 --> 00:11:58,767
Ainda dá tempo, amigo.
Ainda há tempo.
128
00:12:21,255 --> 00:12:22,538
Oi amigo.
129
00:12:27,030 --> 00:12:29,300
Sim.
É assim que é.
130
00:12:29,400 --> 00:12:30,676
Originais.
131
00:12:31,105 --> 00:12:33,805
Levei sete anos
encontrá-los.
132
00:12:35,738 --> 00:12:36,972
Reggie Jackson.
133
00:12:44,100 --> 00:12:47,700
Seu eu de 12 anos
Eu teria me matado por isso.
134
00:12:47,700 --> 00:12:48,670
Você os quer?
135
00:12:48,770 --> 00:12:49,621
Huh?
136
00:12:51,527 --> 00:12:52,910
Vamos. O que você acha
Eu vou dá-los para você
137
00:12:52,950 --> 00:12:54,504
só porque você é meu irmão?
138
00:13:03,983 --> 00:13:05,523
Foi um prazer fazer negócios com você.
139
00:13:07,613 --> 00:13:08,850
- Como você está, Jane?
- Olá.
140
00:13:10,527 --> 00:13:13,550
Ei, bem, eu encontrei no saguão
ontem à noite às 4h da manhã,
141
00:13:14,050 --> 00:13:15,290
vestido com seu melhor terno.
142
00:13:15,647 --> 00:13:18,460
E ele falou comigo pela primeira vez em semanas.
143
00:13:19,327 --> 00:13:20,467
Ele fez isso?
144
00:13:21,155 --> 00:13:21,915
O que ele disse?
145
00:13:22,244 --> 00:13:25,244
algo sobre vocês dois
indo pescar no Hudson...
146
00:13:26,710 --> 00:13:28,820
...em uma jangada feita de pneus velhos.
147
00:13:28,850 --> 00:13:31,760
- Isso é real?
- Sim. Nós fizemos.
148
00:13:31,790 --> 00:13:34,130
E o peixe sempre poderia
Ouça-nos chegando, não é, Mike?
149
00:13:34,160 --> 00:13:36,230
- Sim.
- Sim.
150
00:13:37,551 --> 00:13:38,740
Está piorando.
151
00:13:38,770 --> 00:13:40,832
Ele tem dias bons e ruins.
152
00:13:40,857 --> 00:13:42,767
Olhar. O ideal seria que houvesse
o tratamento começou quando
153
00:13:42,792 --> 00:13:45,132
você esqueceu o PIN do seu cartão de crédito
e perdi as chaves.
154
00:13:46,020 --> 00:13:47,760
Sim.
Hum.
155
00:13:49,360 --> 00:13:50,560
Ei.
156
00:13:51,570 --> 00:13:53,604
Eu acho que isso combinaria com você
muito bom.
157
00:13:55,500 --> 00:13:57,215
Se você preencher a parte de consentimento,
158
00:13:57,240 --> 00:13:59,450
então eu cuidarei disso
do resto.
159
00:14:00,432 --> 00:14:01,750
Obrigado, Jane.
160
00:14:01,750 --> 00:14:03,065
- De nada.
- Eu aprecio isso.
161
00:14:03,090 --> 00:14:04,366
Bem.
162
00:14:06,216 --> 00:14:08,386
Olá, pai. Eu espero que você tenha
fez a venda em Rochester.
163
00:14:08,637 --> 00:14:10,379
Não se esqueça disso. Jantar às 19h.
164
00:16:39,939 --> 00:16:42,279
Ei. Como vai você?
165
00:17:02,550 --> 00:17:04,820
Esqueceu o código?
166
00:17:06,250 --> 00:17:08,390
Você está bem, Sr. Doyle?
167
00:17:12,700 --> 00:17:14,270
Sr. Doyle?
168
00:17:18,610 --> 00:17:19,958
Sim, tudo bem.
169
00:17:20,240 --> 00:17:21,404
Obrigado Corey.
170
00:17:29,370 --> 00:17:32,291
Ele deixou sua bolsa
aqui no corredor, Sr. Doyle.
171
00:17:35,042 --> 00:17:36,542
Você tem uma bola de boliche aqui?
172
00:17:36,665 --> 00:17:38,035
Obrigado.
173
00:18:14,870 --> 00:18:18,550
Olá, Joe. Você já localizou
as placas do caminhão azul?
174
00:18:18,806 --> 00:18:19,941
Acabou sendo roubado.
175
00:18:19,966 --> 00:18:22,866
Mas não seriam de Zhang.
Não é o estilo dele.
176
00:18:23,510 --> 00:18:24,840
Bem.
177
00:18:40,140 --> 00:18:41,510
Oh.
178
00:18:43,216 --> 00:18:44,393
Isto não é.
179
00:19:22,790 --> 00:19:24,130
Filho da puta.
180
00:19:24,160 --> 00:19:26,630
Então o cara que eu matei
em Newark no ano passado
181
00:19:26,670 --> 00:19:28,970
ele era o irmão mais novo
por Carl Mosher.
182
00:19:29,070 --> 00:19:30,680
Ah, sim.
183
00:19:30,680 --> 00:19:32,080
Você sabia?
184
00:19:32,080 --> 00:19:33,780
Você me deixou matar o irmão
185
00:19:33,880 --> 00:19:36,744
de um capitão Bertoletti
e você não me contou?
186
00:19:36,993 --> 00:19:38,423
Eu descobri isso mais tarde.
187
00:19:38,890 --> 00:19:42,500
Existem as famílias criminosas
e depois há os Bertolettis.
188
00:19:42,500 --> 00:19:44,240
É complicado.
189
00:19:44,332 --> 00:19:46,085
pais diferentes,
sobrenomes diferentes.
190
00:19:46,110 --> 00:19:48,020
Sim, mas eles são irmãos.
191
00:19:48,542 --> 00:19:50,389
Essa parte é bem simples.
192
00:19:51,950 --> 00:19:53,699
Você ia me contar?
193
00:19:53,724 --> 00:19:55,254
Não sem um bom motivo.
194
00:19:55,324 --> 00:19:56,864
O fato de Carl Mosher
vem atrás de mim conta?
195
00:19:57,481 --> 00:19:59,900
Ele estava me seguindo esta manhã,
ou contratou alguém para fazer isso.
196
00:20:00,297 --> 00:20:03,207
Bem, talvez
Você está sem prática, Angelo.
197
00:20:06,291 --> 00:20:08,261
O que você vai descobrir?
Você vive como um monge.
198
00:20:08,286 --> 00:20:09,786
Você vai para a cama às 21h. m.,
ok?
199
00:20:09,890 --> 00:20:11,660
Não se preocupe com isso.
Vou fazer algumas ligações.
200
00:20:11,660 --> 00:20:13,530
Basta colocar alguns caras
na casa do meu irmão.
201
00:20:13,887 --> 00:20:15,301
-Michael?
- Sim.
202
00:20:15,685 --> 00:20:16,955
Eu matei o irmão desse cara.
203
00:20:16,980 --> 00:20:18,550
Não quero que ele venha atrás do meu.
204
00:20:19,270 --> 00:20:21,780
OK. OK.
Vou enviar Wilson e McManus.
205
00:20:21,810 --> 00:20:24,420
Mas você, você fica longe
de Mosher, ok?
206
00:20:24,445 --> 00:20:25,645
Eu cuidarei disso.
207
00:20:25,820 --> 00:20:27,560
Como você lidou com isso da última vez?
208
00:20:33,623 --> 00:20:36,810
Deixe-me ser bem claro, ok?
Você trabalha para mim.
209
00:20:36,910 --> 00:20:40,037
Você estaria na rua se não fosse por mim.
Eu criei você.
210
00:20:40,062 --> 00:20:41,680
Não há atividades extracurriculares,
nada.
211
00:20:41,780 --> 00:20:43,550
Você não chegará perto de Mosher.
212
00:20:43,550 --> 00:20:46,601
Você não vai começar um problema
com os Bertolettis, ok?
213
00:20:46,694 --> 00:20:48,634
Agora, eu sempre te dei seu espaço,
214
00:20:48,930 --> 00:20:50,230
sua liberdade, seja qual for.
215
00:20:50,230 --> 00:20:53,440
O que você está fazendo, onde você está indo,
Isso não é da minha conta.
216
00:20:53,470 --> 00:20:56,310
Você é um azarão.
Arte individual.
217
00:20:56,550 --> 00:20:57,909
Eu respeito isso.
218
00:20:58,208 --> 00:20:59,778
Eu amo isso.
219
00:21:00,020 --> 00:21:01,920
Mas você não tem família em casa
para se preocupar.
220
00:21:01,949 --> 00:21:03,219
sem ofensa a Michael.
221
00:21:03,801 --> 00:21:06,730
Eu faço. Eu tenho isso.
222
00:21:07,160 --> 00:21:09,262
Então, se você me trair nisso,
223
00:21:10,570 --> 00:21:12,510
você ficará sozinho.
224
00:21:19,870 --> 00:21:21,830
Escolher! Escolher! Vamos.
225
00:23:22,220 --> 00:23:24,480
Muito bom. Ei. Prestar atenção.
226
00:23:24,580 --> 00:23:25,980
Estou mostrando a receita.
227
00:23:26,279 --> 00:23:28,549
Por que eu preciso do
receita quando eu tiver você?
228
00:23:28,574 --> 00:23:32,285
Em breve seremos três.
Talvez quatro seja demais.
229
00:23:32,418 --> 00:23:33,753
Não seja estúpido.
230
00:23:35,418 --> 00:23:37,158
Ei, você quer vir para
meu ultrassom amanhã?
231
00:23:37,188 --> 00:23:38,698
Jeff está bem com isso?
232
00:23:38,798 --> 00:23:40,246
Sim.
Por que não seria?
233
00:23:40,271 --> 00:23:42,371
Ele pode ser um pouco sensível.
234
00:23:44,358 --> 00:23:46,408
Ei. Mime-o, ok?
235
00:23:46,448 --> 00:23:48,988
- Você recebeu o subsídio?
- Hum-hmm.
236
00:23:48,988 --> 00:23:51,988
Terceiro lugar,
e foi em nível estadual, pai.
237
00:23:52,530 --> 00:23:54,014
Olá, Jeff. Que tal a cerveja?
238
00:23:54,039 --> 00:23:56,979
Oh. Ei, está bom.
239
00:23:57,240 --> 00:23:58,286
Sim, tudo bem.
240
00:23:58,311 --> 00:24:00,919
É um pouco forte
para o meu gosto,
241
00:24:00,944 --> 00:24:02,911
mas, você sabe, legal.
242
00:24:03,138 --> 00:24:05,048
Sim. Eu comprei ontem
em Rochester.
243
00:24:05,048 --> 00:24:07,188
Você fez uma venda?
244
00:24:07,288 --> 00:24:09,188
Duas copiadoras Canon C5.
245
00:24:09,228 --> 00:24:11,198
- Brilhante.
- Isso é ótimo.
246
00:24:11,228 --> 00:24:12,998
Ouvi dizer que você também tem alguma coisa, Jeff?
247
00:24:13,028 --> 00:24:15,638
Ah, sim. Terceiro lugar.
Você sabe, eles adoram o aplicativo.
248
00:24:15,663 --> 00:24:17,534
Então, quanto é o subsídio?
249
00:24:17,559 --> 00:24:18,599
US$ 3.000.
250
00:24:22,148 --> 00:24:24,118
Bem, com isso você pode comprar
muitas fraldas.
251
00:24:24,158 --> 00:24:28,628
Bem, eh, você tem que gastar
dinheiro para desenvolver o produto.
252
00:24:28,728 --> 00:24:29,352
Sim.
253
00:24:29,377 --> 00:24:32,077
eu tenho que mostrar
contabilidade completa, então...
254
00:24:32,608 --> 00:24:35,108
Bem, isso é bom.
255
00:24:37,545 --> 00:24:39,748
Deixe-me tirar isso do escritório.
256
00:24:39,748 --> 00:24:41,858
Eu tenho que levar para o galpão,
então, ah...
257
00:24:41,888 --> 00:24:42,723
Claro. Deixe-me abrir a porta para você.
258
00:24:42,748 --> 00:24:45,558
- Ah, obrigado. Desculpe.
- Sem problemas.
259
00:24:46,368 --> 00:24:48,268
- Cuidado com as costas.
- Sim.
260
00:24:54,684 --> 00:24:55,854
Você está prestes a ter um bebê
261
00:24:55,879 --> 00:24:57,449
e você tem um marido
isso não funciona.
262
00:24:58,977 --> 00:25:00,488
Trabalhe o dia todo!
263
00:25:00,528 --> 00:25:01,798
Sem cobrar.
264
00:25:01,798 --> 00:25:04,038
Se não for pago
É um hobby, Maria.
265
00:25:05,239 --> 00:25:07,378
Como você pensa
Steve Jobs começou?
266
00:25:08,880 --> 00:25:10,918
Preciso apontar o óbvio?
267
00:25:10,918 --> 00:25:12,648
Oh meu Deus.
Isso é muito derrotista.
268
00:25:13,224 --> 00:25:14,394
É realista.
269
00:25:14,482 --> 00:25:16,028
E se nenhum de seus ovos eclodir?
270
00:25:16,058 --> 00:25:18,809
E se, por qualquer motivo,
não consegue...?
271
00:25:18,872 --> 00:25:21,575
Ele é um bom homem, pai, e eu o amo.
272
00:25:22,398 --> 00:25:23,387
Bem?
273
00:25:23,464 --> 00:25:25,304
Isso é o que importa.
274
00:25:31,799 --> 00:25:33,388
É hora de brindar um aniversário.
275
00:25:33,908 --> 00:25:35,558
Por Lia.
276
00:25:35,558 --> 00:25:37,698
Por Lia.
277
00:25:41,086 --> 00:25:43,678
Lia estava com fome,
então fomos comprar um hambúrguer.
278
00:25:43,678 --> 00:25:46,818
Então, no meio da refeição,
quebra a fonte.
279
00:25:47,563 --> 00:25:50,228
Que? Oh sério?
280
00:25:50,328 --> 00:25:52,128
O médico estava
Completamente errado.
281
00:25:52,228 --> 00:25:54,298
Meu Deus.
Eu nunca soube disso.
282
00:25:54,900 --> 00:25:57,970
Voltamos diretamente para o hospital.
Quatro horas.
283
00:26:22,058 --> 00:26:23,458
- Ei.
- Sim.
284
00:27:43,848 --> 00:27:45,388
Eu estava errado.
285
00:27:45,488 --> 00:27:48,498
Quero dizer, todo esse tempo, mantendo
tudo separado e limpo,
286
00:27:48,498 --> 00:27:50,938
e agora há alguém
em Hudson Springs
287
00:27:50,938 --> 00:27:53,338
da vida após a morte, e
Não sei como eles descobriram isso.
288
00:27:53,338 --> 00:27:55,308
Holandês, me diz:
"Fique longe de Mosher."
289
00:27:55,408 --> 00:27:57,078
Mas como faço isso?
Ei?
290
00:27:57,078 --> 00:27:59,188
Quero dizer,
O que não estou vendo?
291
00:28:00,913 --> 00:28:03,128
Eu trabalhei muito duro para
mantenha Maria segura.
292
00:28:03,228 --> 00:28:05,558
Nada vai pôr isso em risco.
293
00:28:08,468 --> 00:28:12,908
Você me contaria, certo?
Se eu não estivesse pensando com clareza.
294
00:28:25,917 --> 00:28:27,357
eu não vou fazer
sem loucura,
295
00:28:27,382 --> 00:28:29,507
mas você tem que me ajudar
para encontrar Carl Mosher.
296
00:28:29,532 --> 00:28:31,242
Você quer um papel maior
no nosso trabalho, certo?
297
00:28:31,848 --> 00:28:34,458
Então você tem que ganhar minha confiança.
298
00:28:37,356 --> 00:28:39,628
Ele é o colecionador
dos Bertolettis, ok?
299
00:28:39,653 --> 00:28:42,198
Recolha o dinheiro.
Ele frequenta seus bares.
300
00:28:42,238 --> 00:28:43,608
Seu lugar favorito?
301
00:28:43,608 --> 00:28:45,038
Na maioria das noites,
ele está em Silverstrand.
302
00:28:45,038 --> 00:28:47,508
O lugar favorito do holandês.
Aí está.
303
00:29:34,250 --> 00:29:35,878
- Olá, Dave.
- Olá.
304
00:29:36,825 --> 00:29:39,348
Hum, entre. Tem bolo.
305
00:29:39,708 --> 00:29:41,388
Oh.
306
00:29:42,418 --> 00:29:44,798
Obrigado, mas não posso.
307
00:29:44,798 --> 00:29:46,398
Vamos.
Pegue um pedaço.
308
00:29:46,428 --> 00:29:48,038
Estou aqui de plantão.
309
00:29:48,068 --> 00:29:50,284
Oh. Então não é uma visita social?
310
00:29:50,434 --> 00:29:51,904
Estou procurando seu pai.
311
00:29:52,917 --> 00:29:54,818
Ah, sim.
312
00:29:54,818 --> 00:29:55,948
Ele, uh... Ele está em casa.
313
00:29:56,191 --> 00:29:57,288
Eu venho de lá.
314
00:29:57,318 --> 00:29:59,058
Não há sinal dele.
315
00:29:59,745 --> 00:30:01,098
Olá.
316
00:30:01,098 --> 00:30:03,243
Um dia tranquilo
para os mocinhos de Hudson Springs?
317
00:30:03,268 --> 00:30:04,768
Olá Jeff.
318
00:30:06,985 --> 00:30:09,178
vou deixar você descansar
um pouco, gente boa.
319
00:30:09,868 --> 00:30:12,548
- Boa noite.
- Boa noite.
320
00:30:12,648 --> 00:30:15,558
Bem. É sobre a mãe?
321
00:30:17,388 --> 00:30:19,998
É algo que
Preciso falar com seu pai.
322
00:30:20,098 --> 00:30:21,968
Que? Às 10:00 da noite?
323
00:30:22,427 --> 00:30:24,297
O que é?
324
00:30:26,008 --> 00:30:27,578
Falarei com ele amanhã.
325
00:30:29,486 --> 00:30:31,486
- Boa noite.
- Boa noite.
326
00:31:03,095 --> 00:31:05,314
-Ângelo!
- Olá.
327
00:31:05,789 --> 00:31:08,393
Eu tenho dito a esse cara há anos
para experimentar este lugar
328
00:31:08,418 --> 00:31:09,662
e ele sempre me diz:
329
00:31:09,687 --> 00:31:12,057
Não, não, não.
Tenho que dormir para ser bonito.
330
00:31:12,368 --> 00:31:15,408
Chá de menta, banho de ervas, cama.
331
00:31:15,438 --> 00:31:18,478
O que manteve todos vocês longe
esses anos? Minha personalidade?
332
00:31:18,518 --> 00:31:19,888
Sim. Eu acho que sim.
333
00:31:19,988 --> 00:31:22,588
Eu sempre pensei
que você era um cara nojento.
334
00:31:24,598 --> 00:31:26,298
Então eu acho
Você não vai me pagar uma bebida?
335
00:31:26,398 --> 00:31:28,638
- Não. Tenho um voo cedo.
- Sim? Muito ruim.
336
00:31:28,638 --> 00:31:30,238
Você não vai a lugar nenhum.
337
00:31:31,338 --> 00:31:34,408
Vamos tomar algumas bebidas aqui!
338
00:31:37,434 --> 00:31:39,758
Onde você acha que seu pai está?
339
00:31:39,788 --> 00:31:41,528
Não faço ideia.
340
00:31:43,628 --> 00:31:45,608
Você acha que ele tem namorada?
341
00:31:45,638 --> 00:31:47,208
Se eu tivesse, eu saberia.
342
00:31:47,308 --> 00:31:49,648
Ele me conta tudo.
343
00:31:49,748 --> 00:31:52,178
Quero dizer, obviamente não.
344
00:31:52,278 --> 00:31:55,258
Provavelmente só estou com medo de
você tem um problema com isso.
345
00:31:55,288 --> 00:31:56,428
Que?
346
00:31:56,458 --> 00:31:58,898
Eu ficaria encantado se
encontrará alguém.
347
00:31:58,928 --> 00:32:00,109
Tem certeza?
348
00:32:00,134 --> 00:32:01,601
Sim.
349
00:32:03,068 --> 00:32:05,438
Quero dizer,
Se fosse a pessoa certa.
350
00:32:09,718 --> 00:32:11,918
Vou para outra rodada.
351
00:32:12,018 --> 00:32:16,428
É assim que você fala! Muito bom. Quero
Vejo você na pista de dança.
352
00:32:16,528 --> 00:32:18,268
Tudo bem.
353
00:32:23,176 --> 00:32:25,506
Eu gosto de como você dirigiu
para aquele cara lá em cima.
354
00:32:25,678 --> 00:32:27,618
Sim.
Bem, ele é o tipo de pessoa
355
00:32:27,658 --> 00:32:29,518
quem acha que está tudo bem
bater nas minhas meninas
356
00:32:29,628 --> 00:32:31,928
e então aparecer como
se nada tivesse acontecido.
357
00:32:31,958 --> 00:32:33,668
Por que deixá-lo voltar?
358
00:32:34,346 --> 00:32:35,808
Ele está na folha de pagamento.
359
00:32:35,838 --> 00:32:38,078
Você quer que eu cuide dele?
360
00:32:38,108 --> 00:32:40,208
Palavras ousadas.
361
00:32:40,248 --> 00:32:42,078
O que posso comprar para você beber?
362
00:32:42,118 --> 00:32:45,258
Mezcal. Você quer me acompanhar?
363
00:32:45,358 --> 00:32:47,998
Ah, não há bebidas para o pessoal.
364
00:32:48,098 --> 00:32:49,558
Oh.
365
00:32:55,978 --> 00:32:58,718
Você sabia? Para o inferno.
Eu te acompanho.
366
00:33:05,443 --> 00:33:06,779
Dia difícil?
367
00:33:06,804 --> 00:33:08,574
Dia longo.
368
00:33:12,138 --> 00:33:13,448
Então, o que você faz?
369
00:33:13,548 --> 00:33:16,188
Gosto de saber quem está no meu clube.
370
00:33:16,503 --> 00:33:17,745
Eu sou um assassino.
371
00:33:18,758 --> 00:33:21,158
Mas eu só mato pessoas más.
372
00:33:21,987 --> 00:33:23,728
Nesse caso...
373
00:33:30,278 --> 00:33:32,748
O que você realmente faz?
374
00:33:34,036 --> 00:33:35,776
Vendo fotocopiadoras.
375
00:34:03,578 --> 00:34:06,188
você deve ter vendido
muitas impressoras.
376
00:34:06,218 --> 00:34:08,361
São fotocopiadoras.
377
00:34:12,742 --> 00:34:13,468
O banheiro?
378
00:34:13,498 --> 00:34:14,685
Sim. Está bem aí.
379
00:35:28,818 --> 00:35:31,318
Espero que não seja o cara do clube.
380
00:35:31,418 --> 00:35:33,188
Não. Ele mora no Brooklyn.
381
00:35:34,101 --> 00:35:34,698
Claro?
382
00:35:34,798 --> 00:35:38,738
Carl mora logo atrás do aterro
em Bay Ridge, apropriadamente.
383
00:36:17,816 --> 00:36:21,358
A propósito, meu nome é Nicky.
384
00:36:23,062 --> 00:36:24,086
Ângelo.
385
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
Você quer tomar café da manhã?
386
00:36:27,071 --> 00:36:29,068
Eu conheço um ótimo lugar
do outro lado do parque.
387
00:36:29,693 --> 00:36:33,033
Eu adoraria,
mas tenho que ir trabalhar.
388
00:36:34,948 --> 00:36:37,518
Vou pegar um pouco de água.
389
00:36:38,226 --> 00:36:40,304
Tem uma garrafa na geladeira.
390
00:37:06,199 --> 00:37:07,712
Nicky?
391
00:37:51,213 --> 00:37:52,043
Olá.
392
00:37:52,068 --> 00:37:53,738
Só estou ligando para lembrar você
sobre o scanner.
393
00:37:53,838 --> 00:37:55,878
Como se eu fosse esquecer.
394
00:37:55,908 --> 00:37:57,548
Ainda não sou tão velho.
395
00:37:57,719 --> 00:37:58,959
Ei.
Eu tenho que ir.
396
00:37:59,205 --> 00:38:00,548
Eu te ligo quando estiver voltando para casa,
ok?
397
00:38:00,548 --> 00:38:02,619
- Ok.
- Muito bom. Bye Bye.
398
00:38:16,197 --> 00:38:17,937
Você cometeu um erro ao me seguir.
399
00:38:17,962 --> 00:38:19,592
Você matou meu irmão!
400
00:38:19,592 --> 00:38:21,432
Quem mais sabe sobre
Hudson Springs?
401
00:38:21,472 --> 00:38:23,102
O que você está falando?
402
00:38:28,029 --> 00:38:29,637
Eu não sei de nada, cara.
403
00:38:43,012 --> 00:38:44,752
Existe o coração.
404
00:38:44,852 --> 00:38:48,622
- A cabeça.
- Desculpe. Desculpe.
405
00:38:49,555 --> 00:38:50,484
- Olá.
- Olá.
406
00:38:50,535 --> 00:38:52,135
Você está pálido como um fantasma.
407
00:38:52,962 --> 00:38:54,344
Oh.
408
00:38:54,543 --> 00:38:56,413
Você tem um corte feio no pescoço.
409
00:38:59,342 --> 00:39:00,612
Oh sim. É um...
410
00:39:01,021 --> 00:39:03,482
Quase me decapitou
uma impressora muito grande.
411
00:39:03,522 --> 00:39:05,352
É uma longa história.
Desculpe, estou atrasado.
412
00:39:05,377 --> 00:39:07,857
E quanto ao gênero?
413
00:39:07,882 --> 00:39:10,288
É difícil dizer
deste ângulo.
414
00:39:13,653 --> 00:39:15,023
Ele apenas se sentou.
415
00:39:15,852 --> 00:39:17,086
É um menino?
416
00:39:17,111 --> 00:39:19,481
- É um menino.
- Oh!
417
00:39:19,922 --> 00:39:21,892
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
418
00:39:21,922 --> 00:39:23,662
- Parabéns.
- Oh meu Deus!
419
00:39:23,762 --> 00:39:25,391
- Oh.
- Você está feliz?
420
00:39:25,416 --> 00:39:26,846
Sim.
Sim!
421
00:39:29,202 --> 00:39:31,512
- Ah, meu Deus... Ah.
- Olhe para isso.
422
00:39:32,237 --> 00:39:33,616
Com licença.
423
00:39:36,522 --> 00:39:38,252
Olá.
424
00:39:42,206 --> 00:39:44,986
Amigos, eu vou.
Algo surgiu.
425
00:40:03,989 --> 00:40:06,369
Acabou. Conde se foi.
426
00:40:06,953 --> 00:40:07,976
Quando?
427
00:40:08,001 --> 00:40:09,741
Há duas semanas.
428
00:40:12,750 --> 00:40:13,980
Ele matou minha esposa.
429
00:40:14,005 --> 00:40:16,075
O que aconteceu com os oito anos
sem liberdade condicional?
430
00:40:17,652 --> 00:40:19,652
Seu companheiro de cela era um gangster
que não sabia manter a boca fechada.
431
00:40:20,391 --> 00:40:22,982
Parece que Earl
testemunhou contra ele
432
00:40:23,012 --> 00:40:24,682
e os federais o tiraram
como sinal de gratidão.
433
00:40:27,413 --> 00:40:29,013
Sinto muito, Ângelo.
434
00:41:16,807 --> 00:41:18,422
- Olá.
- Você está bem, pai?
435
00:41:18,452 --> 00:41:20,422
Sim. Apenas mais um idiota
da média gerência
436
00:41:20,422 --> 00:41:22,132
que não consegue encontrar sua bunda
nem mesmo com as duas mãos.
437
00:41:22,779 --> 00:41:24,793
A visita correu bem?
para a loja de bebês?
438
00:41:24,818 --> 00:41:27,542
Sim. Você deu o primeiro passo.
Compramos o berço.
439
00:41:27,572 --> 00:41:31,252
Exceto aparentemente
você precisa de um berço e um berço.
440
00:41:31,352 --> 00:41:32,782
É uma farsa.
441
00:41:32,882 --> 00:41:34,686
- Vai ficar tudo bem, Jeff.
- Não. Você está certo.
442
00:41:34,711 --> 00:41:36,311
Mas eu cuidarei do berço.
443
00:41:36,565 --> 00:41:38,165
Biscoito.
No mesmo lugar onde comprei o seu.
444
00:41:38,432 --> 00:41:40,046
Ah, obrigado, pai.
445
00:41:40,902 --> 00:41:43,142
É uma pena que você não o guardou.
446
00:41:46,477 --> 00:41:47,477
Hum?
447
00:41:48,541 --> 00:41:49,952
Meu berço.
448
00:41:50,052 --> 00:41:51,838
Ah, ei. Você sabe,
449
00:41:52,674 --> 00:41:53,674
não olhe para mim
450
00:41:56,802 --> 00:41:58,902
Você sabe, aparentemente,
451
00:41:58,932 --> 00:42:00,942
Eu era um bebê muito doce
452
00:42:00,942 --> 00:42:05,012
até a hora de dormir,
e então me tornei Scarface.
453
00:42:17,547 --> 00:42:19,987
Você está bem?
Você está bem?
454
00:42:20,788 --> 00:42:22,458
Fique com ela!
455
00:42:47,879 --> 00:42:48,840
Não!
456
00:42:48,865 --> 00:42:55,379
Traduzido por KIKEGUATE