Original subtitles

50 kilometrov východne od ropných polí hory Al Omar

Danny, daj mi sem nejaké výbušniny! Hneď!

Áno, pane!

Letecké velenie, tu je Orol 3.

Danny!

Koľko granátov máš do granátometu?

- Jeden. - Nabi ho!

Kryte sa!

Som v pohode.

20 metrov vzadu je lepšie krytie.

Presuniete sa na môj povel.

Ale pane, mali by sme ísť spolu.

Albie, drž kurva hubu.

Áno, pane!

Danny, páľ na svoju bývalú pozíciu!

Pálim!

3, 2, 1!

Pohyb!

Do piče!

Kurva!

To si zo mňa kurva robíte srandu.

Máte voľnú cestu, tak im dajte poriadne zabrať.

Máme raneného.

Poďte za mnou.

Kámo, čo to kurva bolo?

Tí chlapi tam vzadu sa dočista zbláznili.

Vy idioti sa predsa nemusíte tak vzrušovať

zakaždým, keď po nás strieľajú.

Pán tri turnusy si myslí, že je Elvis.

Bolo to trochu tesné, chlape.

To je všetko, čo hovorím.

- Danny, tvoja zbraň. - Daj mi sekundu.

Dobre.

Zjedol by som aj kýbeľ zmrzliny,

ale kde ju tu zoženiem?

♪ Zoberiem ťa na prechádzku, bejby ♪

♪ Prechádzku, bejby ♪

Kámo, túto pesničku som mal rád.

Môžeš držať hubu?

Prečo si taký kretén?

Pridáš sa k armáde, budeš slúžiť s kreténmi.

Nemá zmysel nad tým vyplakávať.

Miluješ armádu, poručík?

Jasné.

Milujem službu v tejto rasistickej armáde

pre túto rasistickú krajinu.

- Armáda nie je rasistická, Carson. - Vieš čo, Danny?

Si zo dňa na deň blbší, vieš o tom?

Som oveľa chytrejší než múdri ľudia, okej?

Tak fajn.

Múdri ľudia sú tí najhlúpejší kreténi, akých som kedy stretol.

Nemám pravdu, Hino?

Choď do piče, Danny.

Chceš si to skúsiť?

Možno aj áno.

Nemyslím si, že by to pre teba

dobre dopadlo, veľký chlape.

Vážne?

Čo do...?

Skoro mokré.

Zaujímavá taktika, Hino.

Čo si to jedol, kámo?

Kam odchádzaš, čo?

Hej, hej...

Vás idiotov zošívať nebudem.

Kam ideš, hlupák?

Musíš zošiť len jeho.

Odlož tú zbraň.

Kapitán.

Spím.

Si kurva zranený a nepovieš to medikovi?

Mal by som ťa nahlásiť.

Necháš niekoho, kto sakra vie, čo robí,

aby sa ti na to pozrel?

Fajn.

Dal som si lokálku, tak poslúž si.

To nič nie je.

Čistý priestrel, povrchové zranenie.

- Mám to, pane. - Ďakujem.

V ideálnom svete nikto nemusí vedieť,

že sa kapitán zranil, okej?

- Jasné. - Som v poriadku.

Potrebujem, aby si šiel so mnou za plukovníkom.

Dočerta, Albie, čo si spravil?

Neurobil som nič.

Prišli mi papiere.

Myslíš to vážne?

Plukovník povedal, že mám 5 minút na to, aby som sa tam vrátil.

Najvyšší čas!

Mimochodom, ak mi ešte niekedy prerušíš šlofíka,

draho za to zaplatíš.

Ja viem, pane.

Môžeme ísť?

Hej.

Až po tebe.

♪ Kam až dovidím ♪

♪ Veci nie sú celkom ako predtým ♪

Pane, zmenili brífing?

Nie, sme v pohode.

Danny, vyčistil si ten karburátor?

Vytiahol som z neho pol kila piesku.

Lopatky ventilátora už ledva držia.

Ale dnes to ešte vydrží.

Deje sa niečo, pane?

S Albiem ideme na chvíľu navštíviť plukovníka.

Čo si vyviedol?

Ak vyradia Berta z jednotky,

odstrelím toho plukovníka.

Nikto nebude strieľať na plukovníka.

Bez medika nikam nejdem.

Som pešiak.

Medik som len bokovka, takže sa nenechaj zastreliť,

keď mám padla, ty skurvysyn.

Pane?

Albie, uvidíme.

Predával si morfium na nete, že?

Čo si urobil, kretén?

Nič som neurobil.

Mám tie zasrané papiere, chlapci.

- Fakt ich máš? - Hej.

Ty ich kurva máš?

Páni, vaša prítomnosť už nie je potrebná.

Zariaďte sa podľa toho.

A tentoraz to myslím vážne.

Albie, poď.

Tentoraz to myslí vážne!

Hovorí k tebe.

- Plukovník. - Kapitán.

Dobre.

Zdvihnite pravú ruku.

Počkajte, plukovník.

Je aj tá druhá vec v poriadku?

Áno, to je tiež v poriadku.

Zdvihnite pravú ruku a opakujte po mne.

"Týmto slávnostne vyhlasujem,"

"Týmto slávnostne vyhlasujem,"

"že budem podporovať a brániť ústavu a zákony Spojených štátov amerických."

"že budem podporovať a brániť

ústavu a zákony Spojených štátov amerických."

"proti všetkým nepriateľom, zahraničným aj domácim."

"proti všetkým nepriateľom, zahraničným aj domácim."

"bez akýchkoľvek výhrad alebo úmyslu vyhnúť sa jej."

"bez akýchkoľvek výhrad

alebo úmyslu vyhnúť sa jej."

"K tomu mi dopomáhaj Boh."

"K tomu mi dopomáhaj Boh."

- Ďakujem, plukovník. - Niet za čo.

Gratulujem, zaslúžili ste si to.

Je to občan Castillo?

Je to on?

Vďaka, Ray.

Vidíš?

Raz za čas to predsa len vyjde.

Užite si to s chlapcami vonku.

Ďakujem.

Hej, hej, hej.

Počúvajte, počúvajte ma.

Ste pripravení na let?

Čože?

Žením sa, chicos.

- Kecáš. - Vybavili sme opušťák aj pre vás.

Je to pravda, kapitán?

Panebože.

Všetci idete so mnou.

- Dovolenka, hajzli! - Hovadina.

Plukovník to odklepol.

Kapitán mi pôjde za svedka.

Neklame.

- Kurva. - Naozaj?

Presne tak.

Prídete mi na svadbu, alebo čo?

Kurva, asi nemám na výber.

- Jasné! - Milujem ťa, kámo.

♪ Kedykoľvek sa k nám pridajte ♪

Musím jej zavolať.

- Zavolaj jej. - Rád ťa vidím, chlape.

♪ Keď príde ráno, budem žiariť len pre teba ♪

Bratia pod paľbou

Dobré ráno.

Dobré.

Môžem si to požičať?

Poďme!

Dobré ráno, deti.

Dobré ráno, pani učiteľka!

Dobre, potichu si sadnite.

Dočerta.

- Alberto? - Čo sa deje? Je všetko v poriadku?

Už sa nemôžeme rozprávať po španielsky.

Pretože sa rozprávaš s Američanom.

Som občan, Isabella.

Presunuli mi opušťák na skôr.

Vezmeme sa.

A po svadbe do Ameriky s americkým pasom.

Alberto!

Počúvaj, chcem na svadbu pozvať chalanov.

Nevadí ti to?

Samozrejme.

Samozrejme.

Čoskoro sa uvidíme, ženička moja.

Tieto týždne sa tak vliekli.

Predstav si náš vlastný dom na základni.

Myslím, že sa ti tam bude páčiť.

Musím ti povedať ešte niečo.

Ďalšie novinky?

Čo môže byť lepšie ako toto?

Poviem ti, keď sa uvidíme.

Dobre.

Milujem ťa.

Ľúbim ťa.

Milujem ťa.

Čoskoro sa uvidíme, láska moja.

Posielam pusu, láska.

Isabella!

Isabella!

Vyzerám dobre? Áno?

Prvé, čo chcem pre týchto mužov urobiť, je...

Daj mi vedieť, keď tam prídeš.

Čo? Čo sa deje?

Ďakujem ti.

Isa. Isa, tu, toto si si zabudla.

- Choď dovnútra. - Dobre, dobre.

Ešte jeden let.

VITAJTE

Alberto!

Miláčik!

- Ako sa máš? - Dobre, a ty?

Pozri sa na seba, braček!

Ježiši, čím ťa to tam kŕmia?

To sú len vojenské prídely, lyofilizované.

Rád vás spoznávam.

Rád vás spoznávam.

Ahoj.

Toto je môj mladší brat, Miguel.

Nazdar.

To je Hino a kapitán.

Takže vy ste tu asi šéf.

Podľa toho, čo som počul, si myslím, že vy.

Tak si nastúpte...

Rodina čaká.

Dobre.

Jasné, nastúpte.

Bude to poriadne hádzať.

Dúfam, že ste priniesli chľast.

Tak vitajte v našej krajine.

Vitajte, chlapci.

Opatrne, nie je to dobytok.

Pôjdeme vyhliadkovou trasou, dobre?

Nie tou istou cestou.

- Tak veľmi si mi chýbal. - Aj ty mne.

- Dobre, ideme. - Poďme.

Tvoja mama ťa už čaká.

Tak poďme na to!

Pekné, čo?

- Čo? - Je to pekné.

Mali by sme tú krv tam nechať.

To je barokový štýl.

Pozri. Čo?

No tak, chlapi, hýbte sa!

To nie je on.

- Nie? - Akože to nie je on?

V tom prípade to musí byť účtovník.

A na čo nám je do piče účtovník, Octavio?

Pšt, pšt.

Nájdime ho.

Presne tak.

Jasné?

Nájdite ho.

Opatrne.

Buďte k nim jemní, sú to deti.

Už ste našli môjho brata?

Nie, nevieme, kde je.

Volali ste na to druhé číslo?

Áno.

Tak zavolajte znova.

A upracte tú miestnosť, vyhoďte odtiaľ tie sračky.

Áno, pane.

Vďaka, kámo.

Fíha, pekné to tu máte.

Čo si si myslel, že žijem v chatrči?

Ja som nevymýšľal, vyrástol som v zasranom karavane, kamoš.

Nikomu sa nevysmievam.

Alberto!

To je mama, čo?

Hej.

Alberto!

Zlatíčko!

Ako sa máš?

- Ahoj, oci. - Ahoj, synku.

Alberto, syn môj!

Tak si vyrástol!

- Ahoj. - Rád vás spoznávam.

Požehnaj mi, oci.

Nech ťa Boh žehná, syn môj.

Zosilnel si a vyrástol.

Boli sme takí šťastní, keď nám Alberto povedal, že vás privedie, ale ešte viac,

že u nás zostanete na svadbu.

Alberto o vás hovoril len to najlepšie.

Ale oci, privádzaš ich do rozpakov.

- Prečo? Povedal som niečo zlé? - Čo sa stalo s úrodou tam v kopcoch?

Už nepestujete cibuľu?

Poslal som vám peniaze. Prečo ste nepovedali, že potrebujete viac?

O peniaze tu nejde, syn môj.

Museli sme predávať.

Vieš, akí sú títo ľudia. Teraz tam pestujú oni

a my s tým nemáme nič spoločné.

Vydržali sme tak dlho, ako sa dalo, ale stalo sa.

Pán Moreno.

Ale čo už.

Všetci čakajú na šťastný pár!

Tak si tu nechajte veci.

Pripravili sme pre vás malú hostinu!

Cíťte sa tu ako doma!

Ďakujeme.

- Ďakujeme, pane. - Niet za čo.

Toto je rodina, dočerta!

Moreno by svoju rodinu nikdy neopustil.

Musí sa skrývať niekde tu a niekto vie kde.

Ticho!

No tak, hovor!

Umlč ju.

Stačilo. Odteraz pracujete pre nás.

- Prestaň fňukať! - Počul si ma?

- Neplač! - Vstávaj, vstávaj!

- Ešte nehovoria? - Nie, nepovedali ani slovo,

ale oni to vedia. Že?

Oni to vedia.

Kurva, tu je kosa.

- Máme ich zohriať? - Tak ich zohrejme!

Dobre, budem potrebovať dobrovoľníka.

Kde je?

Nejakí dobrovoľníci?

Máte rodinu, Jordan?

Vlastne, um, nie.

Nie, nemám.

Jediné, čo kapitán má, je armáda.

To je smutné.

A nás chalanov.

Ešte smutnejšie.

Kapitán bude chodiť na misie navždy.

Však, pane?

Je to profík.

Hej, to sedí.

Priatelia sú tiež rodina.

Áno.

Takže, sťahujete sa do Štátov. Bude to veľká zmena.

Áno.

Toľko toho tu necháme.

Máte krásnu rodinu, obaja.

- Ďakujeme. - Ďakujem.

Pustime sa do jedla!

Sadnite si. Večera je na stole. Chladne to.

- Poďte. - Vonia to úžasne.

Krásne to vonia.

Nejakí dobrovoľníci?

Ty?

Chceš sa prihlásiť?

Uvidíme.

Odviažte toho tam.

Vstávaj.

Pšt, pšt.

Toto je pekné.

Mal som presne taký istý.

Kde je váš šéf?

Nechceš mi to povedať?

Vieš, že ho aj tak nájdem.

Je to ešte dieťa.

Ale rozprávať vie.

Vieš rozprávať? A tiež srať. Posral sa.

Len sa rozprávame.

Ty to nevieš, alebo mi to nechceš povedať?

Nájdem ho tak či tak, ale...

Áno, pane, ja...

Poviem vám, kde je. Viem, kde sa skrýva.

Veľmi dobre. Vidíš, kámo?

Všetko sa dá vyriešiť slovami.

A pri rozprávaní nie je toľko svinstva.

Kde je?

Je vnútri. Skrýva sa tam.

Ukáž mi.

Odviažte ich. Zostávajú tu s nami.

Počuli ste to, vy bastardi?

Odteraz robíte pre nás!

Vitajte v rodine, chlapci!

Opatrne.

Počkaj.

Možno by sme si to mali nechať na zajtrajší večer.

Dobre.

Čo si mi to chcela povedať?

Budeš musieť počkať. Poviem ti to zajtra.

Tak dobre.

Počuj, miláčik...

Vedela si, že otec predal polia na pestovanie maku?

Toto si sa mi bála povedať?

Jasné, že som o tom vedela.

Požiadal ma, aby som ti to nepovedala.

Prichádzajú sem ľudia zvonka,

chcú to, čo chcú.

O nás sa nezaujímajú.

Urobia si po svojom, nech sa deje, čo sa deje.

Choď domov.

Uvidíme sa zajtra, manžel môj.

Uvidíme sa zajtra, ženička moja.

- Dočerta. - Tadiaľto, pane.

Tu. Sekundu, pane.

- Fajn. - Tadiaľto.

Počkajte tu, pane.

- Nehýb sa. Hej. - Dobre, dobre.

Neboj sa. To je len na otvorenie dverí. Pokoj.

Nehýb sa! Nehýb sa, ty skurvysyn! Nehýb sa!

Nehýb sa!

K zemi, hajzel. K zemi!

Mojeno, Moreno.

Je mi to ľúto.

Mrzí ma, že sa ti to deje.

Neber to osobne, chápeš?

Ľahko získané peniaze, ľahký život.

Chlape, koľkokrát som ti to hovoril?

Hovoril som ti, aby si sa k nám pridal.

Či nie?

Bola to skvelá ponuka, kámo.

Gulí si mal na rozdávanie, ale rozumu pomenej.

Jedinou istotou je zmena,

a tou zmenou som ja.

Nech ťa na ceste do neba sprevádza božie požehnanie.

Arturo, poď sem.

Poď so mnou.

Ako sa voláš?

Valdemar, pane.

Takže, Valdemar, odteraz robíš pre mňa.

Kde je môj brat? Našli ste ho?

Úžasné.

Páni.

Nehýb sa! Pozor!

Hej, vezmi to.

Ahoj, mačička.

Prepáč, bejby, nechcel som ti ublížiť.

Občas sa jednoducho neovládnem, vieš?

Pozri, peniaze za mlčanie.

Ticho.

Veľmi dobre.

Maj sa.

Pššt.

Poďme, ideme.

Pevne to drž.

Po tomto turnuse od nás odídeš?

To je môj sen.

Vždy som vedel, že si z nás najmúdrejší.

Aj ty.

Alberto, je čas vrátiť sa.

Čo sa to tu deje?

Hej, vie o tomto tvoja polovička?

Nebuď skurvený idiot.

Do riti!

Úúú!

Necháme vás osamote.

Vy dvaja si nedáte pokoj, však?

Vedel som to!

Ako dlho to už ťaháte?

Čo sa tam deje, brácho?

To radšej nechci vidieť.

Vy si fakt nikdy nedáte kurva pokoj, čo?

Pozri sa na seba.

Sekne vám to.

Vyzeráš ako ženáč, brácho.

Dobre vyzeráš.

Chceš utiecť?

Nie.

Nie?

Hľadala som celé ráno, a našla som dokonalé kvety.

V koho záhrade?

Hlavne to nehovor mame.

Toto je naposledy, čo ťa hreším.

Nezabudni na mňa, dobre?

Píš mi.

Zlatko...

jasné, že na teba nezabudnem.

Budem ti posielať listy a fotky...

a tie americké sladkosti, čo tak ľúbiš.

Áno, to by som chcela.

Nezabudni na mňa.

Budeš mi tak veľmi chýbať, vieš?

Ty mne viac.

Čo keby si neodišla?

Ale čoskoro sa vrátim.

- Naozaj? - Hej.

Patril tvojej babke.

Mami!

Bože, mami.

Som taká šťastná!

Aj ja si prosím objatie!

Potrebuješ ešte pár kvetov.

Sadni si.

Tu máš, zlatko.

Ešte som ťa nevidel báť sa.

Nechcem to pokaziť.

Nepokazíš.

Isabella, poď.

Čakajú ťa.

Vyzerá nádherne.

Pamätáš si našu svadbu?

- Poďme. - Zlatko, ide sa.

Poďme, poďme. Ľudia už idú dnu.

- Pripravená? - Ďakujem, oci.

Zlatíčko.

- Zlatko. - Láska.

Kľaknite si, prosím.

Môžete sa posadiť.

Bratia a sestry,

zišli sme sa tu dnes, aby sme spojili

Isabellu a Alberta vo svätom zväzku manželskom.

Alberto, budeš Isabellu milovať a ctiť a zostaneš jej verný

v dobrom aj v zlom?

Áno.

Isabella, budeš Alberta milovať v chorobe

aj v zdraví, kým vás smrť nerozdelí?

Áno.

Ten hajzel vedel, čo robí.

Vieš, ako vysoko sme?

Dostatočne na to, aby nás tu nenašla DEA ani CIA, šéfe.

Tu hore vás nebude nikto otravovať.

Toto miesto sa mi páči.

Nie, nie, nie.

Už, už som ti to hovoril.

Čo ste zistili o mojom bratovi?

Neodpovedá na hovory.

Stále neberie telefón.

Ale toto nie je prvýkrát, čo to Stevie urobil.

Viem, že sa objaví.

A musíme mu veriť.

Zavolám Pacovi, dobre?

Ospravedlňte ma.

Nazdar, chlape.

Mohol by som dostať, čokoľvek sa za toto dá kúpiť?

Toľko pív, koľko sa do toho vojde, prosím.

Pivo. Veľa.

Dobre.

Ďakujem, kamoš.

Ahoj.

Ahoj, Danny!

Títo gringovia sú zlatí, však?

Jéj, usmial sa na teba!

Je taký sexi.

Som späť.

Pivo je tu!

Hej, Berto, máš plné ruky práce, kamoš.

Nech sa páči.

Doki, v pohode?

Jasné.

Dáš si pivo?

Hej?

Si dobrý chlap, Danny.

Hej.

Dočerta.

Vyzerajú šťastne, čo?

Hej.

Na Albieho.

Na Albieho.

Chceš lekcie tanca, Berto?

Idem za chalanmi.

Choď do toho, kovboj.

Hej, kapitán!

Pridajte sa k nám!

O chvíľu.

Zastav.

Odstav to.

Páni.

Títo ľudia

Nazdar, kamoš.

Prosím si tequilu.

- Už sa nesie. - Tequila. Jasné.

Toto je to najlepšie, čo máme.

Dobrá značka.

Moja obľúbená.

Ako si vedel?

- Ďalšiu fľašu, prosím. - Ešte jednu?

Hej.

Nech sa páči.

Nech sa páči.

Čo mám robiť s tými americkými dolármi?

Sú mi na nič.

Ja viem, je to veľa.

Nájdi si nejaké dievča.

Alebo chlapa.

To je na tebe.

Zbohom, chlapče.

Oci, tento náš kapitán, musím ti povedať, ten chlap je blázon.

Au.

Nie.

Raz nám guľky svišťali okolo uší a padali mínomety.

Jedna strela dopadla priamo na nás,

a zničila dom, v ktorom sme sa kryli.

Len tam tak stojíme, že: „Ahoj, ako sa máš?“

zatiaľ čo po nás stále pálili.

A kapitán hovorí: „Čo vy na to, chlapi?

Potlačíme to a zoberieme ich útokom?“

Akoby stiahnuť sa do prdele vôbec nebola možnosť.

Kapitán je úplne v pohode.

Pán kľuďas.

Ak dôjde k boju, prevráti ho naruby.

Mali sme jeden kontakt tesne predtým, ako sme sem prišli...

Albie, nemyslím si, že o tom chcú počúvať.

Čo, je to tajné?

Alberto.

Myslel som si, že je to Wild Bill, Jesse James a Pancho Villa v jednom.

Jedna z vecí, ktoré na vašom synovi milujeme,

je to, že ešte nenašiel historku, ktorú by si rád neprifarbil.

Hej, nekazte mi historku, pane.

Nemyslím si, že by si mi mal hovoriť „pane“, keď sme na opušťáku.

Budem vás volať „pane“, kým nebudem mať 90 a nebudem na dôchodku.

A ja ťa prídem pozrieť a vyberiem ti nejaké nové zuby

v domove pre starých vojakov.

Pite.

Budeme si hovoriť: „Kde sú tí zlí chlapci?

Poďme ich zlikvidovať!“

A on na to: „Dali výbušniny pod bingo stoly!“

Kto je to? Violeta!

Bol si taký zaneprázdnený, že si si ma vôbec nevšímal!

Mala si byť len takto vysoká.

Najprv môj brat a teraz ty.

Nepovedala si mi, že tvoja sestra ide na vysokú.

No, vidíš.

Nie, idem si spraviť doktorát!

Z teba budú len problémy.

Ty si vždy bola problémová, pepita.

Hej.

Je mi ľúto chalanov v tomto meste.

- Poďme tancovať. - Nie.

- Poď. - Nie, nie, nie.

My, my vám chceme niečo ukázať.

- Pripravený? - Teraz?

Áno, pripravený.

Raz, dva, tri.

Ak chceš previesť krutú kravu krížom cez kravský priechod plný kráv,

preveď krutú kravu cez preplnený kravský priechod naozaj opatrne.

Pardón, kamoš. Prepáč.

Úúú, „pardón“.

Zasraný gringo. Moje obľúbené topánky.

Moje najlepšie topánky.

Prepáč, čože?

Miguel to vie tiež.

Povedal som, že to je moja obľúbená topánka.

To som povedal.

Čo si zač?

Si zo CIA?

Prečo sa nepostavíš?

Z tej výšky ťa nepočujem.

Tak, ako túto situáciu vyriešime?

Myslím tým, to je celý mesiac tvojho vládneho platu, do čoho si kopol.

- Počkajte tu, prosím. - Hej.

Jasné!

Mám nápad.

Premýšľal som, že by si ju mal olízať.

Nechaj ho tak, šéfe.

No tak, olíž to.

Radšej by si mal počúvať kamoša.

Olíž to.

- Hneď daj tú skurvenú topánku preč. - Hej, chlapci. Vitajte.

Dobre.

Vy nie ste tunajší, však?

Je všetko v poriadku? O čo ide?

My sme v pohode.

Len som mu hovoril, aký je odvážny.

Ty si nejaký striptér alebo čo?

Vieš, kde sa momentálne nachádzaš?

Nie je to tu pre teba, rozumieš mi?

Prepáčte.

Podľa mňa ani oni nie sú odtiaľto.

Dovoľ mi, aby som ti to vysvetlil.

Alberto.

Ľudia, ktorých tu nepoznáme

a správajú sa ako kreténi, skončia rozrezaní.

Tu sú slušní ľudia.

Nech už máte namierené kamkoľvek, mali by ste tam radšej ísť.

Bude to lepšie pre všetkých.

Rozumiete?

Poďme.

Poďme, šéfe.

Čakaj v aute.

Úúú.

Páni.

Alberto, Alberto, Alberto!

Skurvysyn!

Hej, hej, ty hajzel!

Alberto.

Urobte mu miesto!

Pomoc.

Pomoc!

Hino!

- Poďme! - Zdvihnite ho!

Poďte, rýchlo! Poďte, rýchlo!

Tadiaľto!

Kurva!

Myslel som, že si ho dostal, brácho!

Veď som ho dostal!

Videl si ma!

Tak kde do piče je!

- Kde je auto? - Zostaň so mnou, jasné?

Zostaň so mnou.

Všetko bude v poriadku.

- Bože. - Sem dnu!

Ambulanciu mám dole.

Poďme, poďme!

Máte ho?

- Pomaly, pomaly. - Opatrne, opatrne.

Je mŕtvy?

Je mi to ľúto.

Zomrel.

Je mi to ľúto.

Láska moja.

Alberto, miláčik. Neopúšťaj ma, miláčik. Neopúšťaj ma.

Neopúšťaj ma, miláčik. Som tu. Som tu, Alberto.

Som tu.

Neopúšťaj ma, miláčik. Neopúšťaj ma, prosím ťa.

Neopúšťaj ma.

Neopúšťaj ma, miláčik. Som tu.

Musíme ísť.

Alberto?

Len tak ho tu necháme?

Albieho nechávame s jeho rodinou.

Musím vás, chlapci, dostať domov.

Ako sa to vôbec mohlo stať?

Pretože vás môj brat chránil.

Preto je mŕtvy.

Dosť, Miguel.

Musíte okamžite odísť.

Povedzte svojim veliteľom, že Alberto mal nehodu.

Nič viac.

Nemôžeme nechať to telo na námestí.

Pochováme ho.

Pochovám muža, ktorého som zabil, a potom pôjdeme.

Čím menej do toho budú zapletení, tým lepšie.

Poďme.

Nehoda?

Stevie, Stevie, Stevie.

Všetci si zbaľte výstroj.

Padáme odtiaľto.

Hneď.

Čo poviem jeho matke?

Stevie neodpovedá. Paco neodpovedá.

Kurva fix! Tak hľadaj ďalej!

Môžem zobrať Artura a pár chlapov a...

Áno, len hľadaj ďalej, prosím!

Je preč už príliš dlho.

Do riti.

Skúste si trochu oddýchnuť. Sadnite si.

Všetci sme vášho chlapca milovali.

Aj ja som stratil dieťa.

Dcéru...

a manželku.

Autonehoda.

Nikdy nenájdem slová, aby som vám povedal, ako mi to je ľúto.

Pán Fernando!

Tomás?

Čo sa stalo? Poďte dnu, sadnite si.

Čo sa deje?

Ďalšia skupina chce toto územie.

Kartel zabil Morena.

Jeho rodinu...

Deti...

Poslali zabijáka.

Španiela.

Ten muž z námestia, tí sú s ním?

Mali nejaké kšefty s našimi susedmi.

Náš sused je jefe.

Makové polia sú jeho.

Tieto pozemky sú jeho.

Ten skurvený hajzel, čo zastrelil môjho brata,

je zvonku.

Rozstrieľal dom, kde býva jefe.

Preberajú to tu.

Chápete?

Bude lepšie, ak hneď odídete, prosím.

Ak vás tu nájdu, zabijú nás!

Miguel, vyveď ich von. Nikto ich nesmie vidieť.

Nesmú ich chytiť.

- Áno, pane. - Choď.

Isabella, chceš ísť s nami?

Zostávam so svojou rodinou.

Ďakujem.

Poďme.

Miguel, buď opatrný, synu.

Dávaj si pozor.

Ešte som vás nevidel utekať z boja, pane.

Vyzerá to tak, že sme porušili bohviekoľko zákonov,

a navyše sa pozeráme priamo do hlavne doživotiu v Leavenworthe.

Nie som pripravený obvolávať vašich rodičov a vysvetľovať im,

prečo sa nevrátite domov.

Začneme sa tu hrať na kovbojov a stratíme ďalšieho z nás?

Ale nemôžeme v tom týchto ľudí nechať samých.

Danny, slovíčko „nemôžeme“ ma prenasleduje celý život.

Odchádzame.

To je rozkaz.

Nasadnite do auta.

Pochováme ho niekde za mestom.

Jasné.

Toto je skurvená blbosť.

Si v pohode, Hino?

Hej.

Tam je.

Spomaľ.

To je ten skurvysyn!

Chlapi.

Do riti.

Zasiahol si ho, Hino.

Hajzel.

Fajn.

Možno sa na nás konečne usmialo šťastie.

O tom by sa dalo polemizovať.

Niekto ho bude hľadať.

Vezmeme toho hajzla, hodíme ho k nemu do SUV, a padáme odtiaľto.

Dočerta, počuli ste to?

Tak to dlho netrvalo.

Ak sa ich pokúsime obísť, bude z toho prestrelka, ktorú prehráme.

S Dannym tu zostaneme.

Budeme držať pozíciu.

Budú si myslieť, že sme korisť.

Nalákame ich sem.

Ešte máš tú zbraň?

Áno, pane.

Miguel, budem potrebovať tvoju.

Chlapče, musíš mi veriť.

Máš ešte nejaké náboje?

Daj mi aj ten nôž.

Carson, vezmi si to.

Potrebujem, aby ste zbehli dole k pikapu a vzali tú pušku.

- Miguel, poďme. - Až na môj povel, nie skôr.

Jasné?

Zomelie sa to rýchlo.

Dobre, zachovajte chladnú hlavu.

Ak pôjdem ja, idete aj vy, ale nie skôr.

Rozumeli ste?

Rozumiem.

Máme jednu skutočnú zbraň, jednu búchačku a nôž.

A oni majú čo?

Pravdepodobne automaty.

Vzrušujúce, čo?

Toto je riadna kokotina, pane.

To máš kurva pravdu.

Stevie!

Paco!

Ani hnúť, vy zmrdi!

Ani hnúť, lebo vás rozstrieľame na rešeto, hajzli!

Dobre, vidím 4.

Nazdar, ako sa máte?

Prepáčte, to je po španielsky všetko, čo viem.

Dnes večer je tu celkom zima, čo?

Čo sa tu deje?

Ste z DEA?

Z CIA?

Z Blackwater?

Nie, len pár obyčajných vojakov na dovolenke.

Naozaj?

Nevidím tu naokolo žiadne pláže.

Kde bojujete?

Zväčša tam, kam nás pošlú.

Hej, to by sedelo.

Títo gringos zabili Stevieho a Paca.

Som nasratý, ty zmrd.

Keďže sme tu pracovne,

navrhnem vám dohodu.

Poprosíte ma, aby som vás zabil.

Z čistej dobroty srdca to urobím, a vy budete radi.

Budeš to ty?

Poď sem na slovíčko.

- Do piče, pusť ma! - Popros ma.

Čo si to povedal?

Popros ma, no tak!

Vedel som, že ste zbabelci.

No tak, popros ma.

Zbabelci, chápete to?

Ani sa nehni, zmrd.

Daj mi jediný dôvod, hajzel.

Banda sráčov, piati na jedného a my sme neozbrojení?

- Čože? - Skurvený zbabelec.

Jordan, do riti.

- Čo si to kurva povedal? - Počul si, sráč.

Nazval som ťa skurveným zbabelcom!

Skús tie sračky na mňa.

- Aha, nazval si ma zbabelcom? - Hej.

Hej?

Chcel som ťa nechať chvíľu žiť.

Aha.

Ty skurvený, zakrpatený zbabelý sráč!

Skús to na mňa!

Poď!

Drž hubu, zmrd!

Pojeb sa.

Hej.

Teraz.

Čisto!

Kámo, zvoní mi v ušiach.

- Danny! - Do riti.

Do riti.

Dobre.

Zmena plánu.

Vraciame sa na kliniku.

Počkáme, kým ho doktor nedá dokopy.

Budeš v pohode, chlape.

3, 2, 1.

Ľahni si k nemu.

Viete, kam títo chlapi smerovali, však?

Hej, hľadajú toho hajzla, čo zabil Albieho.

Hej.

Ak sa nevrátia a nepodajú hlásenie,

prídu po nás po zuby ozbrojení.

Musíme vziať tie zbrane.

Do piče!

Fajn, berieme zbrane.

Všetci si vezmite zbrane.

Hino, vezmi toho chlapca a hoď ho k autu.

Áno, pane.

Skurvysyn.

Tento zmrd ešte dýcha.

- Hoďte ho do pikapu. - No tak, poďme!

Pohnite si!

Títo muži zabili môjho brata.

Všetci patria k sebe!

Pokiaľ dýcha, pôjde s nami v aute.

Pôjdem vzadu na korbe.

- Poďme! - Dobre.

Zlez zo mňa.

Zlez zo mňa, kurva!

Viem, že je toho veľa...

ale...

to, čo nosíš pod srdcom, bude tvojou najväčšou silou.

Áno, mami.

Paco, Paco, kde?

Tí gringos... všetkých zabili.

- Akí gringos? - Vezmite ho k Josemu, rýchlo.

Vezmite ho k Josemu.

- Jose! - Vezmite ho dovnútra.

Čo sa tu dopekla stalo?

Kde je Stevie?

Octavio, kde je môj brat?

Strýko! Chlapi, všetci do áut!

Kde sú? Zaveď ma k nim, chlape!

Strýko! Poďme!

Všetci ideme! Počuli ste? Pohyb!

No tak! Pohnite si, chlapi! Poďme!

Zastav auto.

Skontroluj ho.

Všetko to, čím sme si my dvaja prešli...

Tie sračky, čím sme si prešli, keď sme boli deti...

Vieš, prečo ma volajú Gachupin?

Moja mama bola Španielka.

Bola krásna.

Tancovala flamenco.

Mala levie srdce.

Bola najlepšia.

Ale vydala sa za gringa...

môjho otca.

Nebol to dobrý človek.

Skôr ako rakovina.

Všetko, čo som urobil, aby som ho ochránil...

aby som ho udržal nažive.

Bolo to úplne zbytočné.

Chcem, aby si všetkých zvolal, jasné?

Úplne všetkých.

Nájdem toho zmrda, čo to urobil.

Berieme ho do domu. Vezmite ho.

Zavolajte všetkých. No tak, vstávať.

No tak, počuli ste. Vezmite ho.

Hej.

Poďme, kamoš.

- Budeš v poriadku. - Mám ťa.

Neprežil to.

Na ňom mi nezáleží.

Vezmite Dannyho dovnútra.

Poďme.

Doktor!

Doktor!

- Čo sa stalo? - Postrelili jedného z mojich mužov.

Do brucha.

Silno krváca.

- Položte ho na stôl. - Chlapi, poďte!

- Poďme, poďme, poďme! - Budeš v poriadku.

- Fajn. - Zvládaš to?

Hej.

Musíš mu to tlačiť, aby si zastavil krvácanie, dobre?

- Si v pohode, si v pohode. - Bude v poriadku.

- Bude v poriadku. - Doktor, tak robte niečo!

No tak.

Len dýchaj, dobre?

Dýchaj.

To zvládneš.

Zvládneš to, Danny.

Zostaň s nami, jasné?

Čo tu robíte?

Odrezala nás skupina chlapov z kartelu, kým sme stihli odísť.

Dannyho zranili.

Bude v poriadku?

Hej, myslím, že áno.

Sľubujem, že odídeme hneď, ako toho bude schopný.

Som tehotná.

Albertovi som to nestihla povedať.

A myslím, že to bude dievča.

Teda, moja mama si to myslí.

Albie bol najšťastnejší človek, akého som poznal,

a myslím, že konečne začínam chápať prečo.

Musím ísť.

Mami!

Mami!

Choď dovnútra!

Povedala som ti, dovnútra!

Berte ich dovnútra, rýchlo!

Nie.

- Kde sú moji kamoši? - Hej, brácho.

Sme tu.

Sme tu, kamoš.

Musím ísť.

Hej, okamžite si ľahni, brácho.

Hej.

Som v pohode.

Doktor ma zaplátal.

- Hej. - Do riti.

Vďaka, doktor.

Tadiaľto?

Kurva. Vďaka, doktor.

Hej.

Zvládneš to?

Kde sú zlí chlapci?

Sú na ceste, ver mi.

Každý, kto môže odísť, by mal ísť teraz.

Nemáme kam ísť.

Vaši ľudia sa nemajú kde schovať?

Dobre.

Danny, ty pôjdeš do školy k Isabelle a deťom.

Carson, vezmi pušku a choď na kostolnú vežu.

Vy dvaja zaujmete pozíciu tu za mnou.

Ja ich prilákam.

Pripravíme ohňostroj.

Hej.

Jedna cesta dnu, jedna von.

Bude ich viac a budú lepšie vyzbrojení.

Viete, ako to chodí.

Mrzí ma to.

Nie je to výlet, aký sme plánovali.

Dobre, páni, poďme na to.

Pane.

Isabella.

Isabella.

Musíte byť potichu.

Dokážete byť ticho?

To by malo stačiť.

Fajn.

Musíte byť ticho, dobre?

Úplne ticho.

Ani hlások.

Silencio, dobre?

Prosím, pomôžte mi.

K zemi, k zemi!

Váš boss je mŕtvy!

Hajzli.

Viem, že ma počujete.

Hej, gringos!

Gringos!

Skurvysyni!

Poďte von a postavte sa mi!

Zabili môjho brata!

Nič pre nich neznamenáme.

Iba nás využívajú.

Chcem vám pomôcť.

Som ako vy. Vyrastal som ako vy.

Cítim to, čo vy.

Len mi pomôžte...

a vydajte nám tých gringos!

Vydajte tých gringos,

alebo zomriete pri ich ochrane!

Hej, slniečko!

Mňa predsa chceš!

- Veža. Vo veži! - Choďte hore! Hore!

K autu, k autu!

Všetci poďte!

No tak, poďte!

Šéfe!

Ušiel cez uličku!

Tam hore!

Doľava.

K stene. K stene. K stene. K stene.

Je mŕtvy.

Skurvysyni!

K zvonici. Je vo zvonici.

Do piče.

Ku mne.

Miguel!

Choď.

Miguel, kurva, nestrieľaj po mne.

Carson!

Zostaňte dole.

Nie!

Isabella, ako je na tom?

Kde je ten vyjebanec Carson?

Čo sa deje, Isabella?

Skrývate sa za ľudí z mesta!

Za ženy!

Skrývate sa za deti!

Sráči!

Na streche školy! Strecha školy!

Poďme!

Tadiaľto!

Poďme!

Doprava!

Jordan!

Choď!

Viem, kto si!

Zmrd!

Jordan!

Nie, nie, nie!

Vstávaj, Jordan.

Vstávaj. Vstávaj. Ferrau!

Jordan, ide sem!

Doktor!

Pomôžte niekto!

Vstávaj!

Pomoc!

Pomoc!

Isabella!

Mami!

Nie!

Nie!

Mám tu 3 vojakov v truhlách a vás dvoch zranených.

Nikto vám neverí tú historku o útoku banditov.

Skôr to vyzerá na neautorizovanú špeciálnu operáciu,

a miestna vláda je dosť citlivá na svoju suverenitu,

pochopiteľne.

Najradšej by si pripísali zásluhy za to, čo ste urobili.

A chcú, aby sme vás nechali zmiznúť.

Zmiznúť znamená utajený vojenský súd,

kde vás uznajú vinnými vo všetkých bodoch

a vy sa ku všetkému priznáte.

Inak vás zabijem priamo tu v tejto skurvenej miestnosti.

Keď podpíšete tieto priznania

a tamtie dvere sa otvoria, bude po všetkom.

Vaše tresty budú zrušené, vaše vojenské záznamy vymazané.

Okrem vašich zapečatených záznamov, ktoré, ak budete mať šťastie,

už nikdy neuvidí nikto okrem vašej vlády a to som ja.

A tie zapečatené záznamy budem držať v trezore

pre prípad, že by som vás potreboval.

Hovoril som s vdovou po desiatnikovi Castillovi.

S Isabellou.

Viem, že sa vzali.

A oznámil som jej, že dostane

americký sobášny list, ktorý to bude dokazovať.

Čo znamená, že ona aj jej nenarodené dieťa

získajú občianstvo, ak sa ho rozhodnú prijať.

Ďakujem, pane.

Nikomu o tomto nehovorte, páni.

Kapitán, mrzí ma strata vašich mužov.

Áno, pane.

Odložte si známky.

Ešte jedna zastávka a ideme domov.

Sklamal som ich.

Nie, nesklamali ste.

Čo s vami bude, Jordan?

Ja a Danny pôjdeme domov a ponesieme následky

za všetko, čo sa tu stalo.

A postavím sa za rodiny mužov, ktorých som stratil.

Nezabudneme na vás.

Toto bola posledná vec, ktorú mi Albie dal.

Veľmi ťa miloval.

Preložil: Bony_I

Link na moje ďalšie preklady: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

www.opensubtitles.org