1 00:01:23,968 --> 00:01:27,608 50 quilômetros a leste dos campos de petróleo de Al Omar 2 00:01:56,718 --> 00:01:58,737 Danny, me dê alguns explosivos! Agora! 3 00:01:58,820 --> 00:02:00,070 Sim, senhor! 4 00:02:08,596 --> 00:02:10,047 Comando Aéreo, aqui é Orol 3. 5 00:02:10,130 --> 00:02:11,683 Danny! 6 00:02:11,766 --> 00:02:13,652 Quantas granadas você tem no lançador de granadas? 7 00:02:13,735 --> 00:02:15,520 - Um. - Carregue-o! 8 00:02:15,603 --> 00:02:16,504 Proteja-se! 9 00:02:20,407 --> 00:02:21,308 Estou bem. 10 00:02:25,113 --> 00:02:26,831 20 metros atrás é melhor cobertura. 11 00:02:26,914 --> 00:02:28,433 Você seguirá meu comando. 12 00:02:28,516 --> 00:02:30,001 Mas senhor, deveríamos ir juntos. 13 00:02:31,164 --> 00:02:32,215 Albie, cale a boca. 14 00:02:32,352 --> 00:02:33,170 Sim, senhor! 15 00:02:33,739 --> 00:02:35,674 Danny, atire para sua posição anterior! 16 00:02:35,757 --> 00:02:37,174 Estou queimando! 17 00:02:38,364 --> 00:02:39,650 3, 2, 1! 18 00:02:39,794 --> 00:02:40,579 Movimento! 19 00:02:44,813 --> 00:02:46,146 Foda-se! 20 00:02:48,768 --> 00:02:49,853 Prostituta! 21 00:02:50,370 --> 00:02:52,591 Você está brincando comigo. 22 00:02:54,542 --> 00:02:57,294 Você tem um caminho livre, então dê-lhes dificuldades. 23 00:02:57,377 --> 00:02:58,730 Temos um homem ferido. 24 00:03:44,474 --> 00:03:45,474 Venha até mim. 25 00:04:19,527 --> 00:04:21,178 Cara, que porra foi essa? 26 00:04:21,261 --> 00:04:22,814 Aqueles caras lá atrás são absolutamente loucos. 27 00:04:22,897 --> 00:04:24,314 Seus idiotas não precisam ficar tão animados 28 00:04:24,397 --> 00:04:25,817 toda vez que eles atiram em nós. 29 00:04:25,900 --> 00:04:27,384 O Sr. Three Turns pensa que é Elvis. 30 00:04:27,467 --> 00:04:28,553 Foi um pouco apertado, cara. 31 00:04:28,636 --> 00:04:29,954 Isso é tudo que estou dizendo. 32 00:04:30,037 --> 00:04:31,321 - Danny, sua arma. - Dê-me um segundo. 33 00:04:31,404 --> 00:04:32,857 Bom. 34 00:04:32,940 --> 00:04:34,358 eu comeria um balde de sorvete 35 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 mas onde posso conseguir isso aqui? 36 00:04:37,245 --> 00:04:39,196 ♪ Vou te levar para passear, querido ♪ 37 00:04:39,279 --> 00:04:40,865 ♪ Dê um passeio, querido ♪ 38 00:04:40,948 --> 00:04:42,399 Cara, eu adorei essa música. 39 00:04:42,482 --> 00:04:43,835 Você pode calar a boca? 40 00:04:45,219 --> 00:04:47,038 Por que você é tão idiota? 41 00:04:47,121 --> 00:04:50,041 Você se junta ao exército você servirá com idiotas. 42 00:04:50,124 --> 00:04:51,626 Não adianta chorar por isso. 43 00:04:52,794 --> 00:04:54,311 Você ama os militares, tenente? 44 00:04:54,394 --> 00:04:55,847 Claro. 45 00:04:55,930 --> 00:04:57,816 Eu amo servir neste exército racista 46 00:04:57,899 --> 00:04:59,751 para este país racista. 47 00:04:59,834 --> 00:05:02,921 - Os militares não são racistas, Carson. - Quer saber, Danny? 48 00:05:03,004 --> 00:05:05,973 Você está ficando mais burro a cada dia, sabia disso? 49 00:05:09,243 --> 00:05:11,596 Sou muito mais inteligente que pessoas inteligentes, ok? 50 00:05:11,679 --> 00:05:13,565 Isso é bom. 51 00:05:13,648 --> 00:05:15,100 Pessoas sábias são os idiotas mais idiotas que eu já conheci. 52 00:05:15,183 --> 00:05:16,434 Estou certo, Hina? 53 00:05:16,517 --> 00:05:17,484 Foda-se, Danny. 54 00:05:18,286 --> 00:05:19,437 Você quer experimentar? 55 00:05:19,520 --> 00:05:20,453 Talvez sim. 56 00:05:21,856 --> 00:05:22,741 Eu não acho que seria para você 57 00:05:22,824 --> 00:05:23,575 muito bem, grandalhão. 58 00:05:23,658 --> 00:05:24,659 Realmente? 59 00:05:25,960 --> 00:05:27,512 O que...? 60 00:05:27,595 --> 00:05:29,180 Quase molhado. 61 00:05:29,263 --> 00:05:31,082 Tática interessante, Hino. 62 00:05:31,165 --> 00:05:32,700 O que você comeu, cara? 63 00:05:34,001 --> 00:05:35,402 Aonde você vai, hein? 64 00:05:35,630 --> 00:05:36,385 Ei, ei... 65 00:05:36,468 --> 00:05:36,954 Não vou costurar vocês, idiotas. 66 00:05:37,037 --> 00:05:37,722 Aonde você vai, seu idiota? 67 00:05:37,805 --> 00:05:39,424 Você só precisa costurar o dele. 68 00:05:39,507 --> 00:05:41,943 Abaixe essa arma. 69 00:05:46,137 --> 00:05:47,137 Capitão. 70 00:05:47,849 --> 00:05:48,783 Estou dormindo. 71 00:05:51,686 --> 00:05:54,773 Você está ferido e não quer contar ao médico? 72 00:05:54,856 --> 00:05:56,557 Eu deveria denunciar você. 73 00:06:00,061 --> 00:06:01,579 Você deixa alguém que sabe o que diabos está fazendo 74 00:06:01,662 --> 00:06:02,647 olhar para isso? 75 00:06:02,730 --> 00:06:03,664 Multar. 76 00:06:05,132 --> 00:06:07,235 Recebi uma ligação local, então sirva-se. 77 00:06:09,203 --> 00:06:10,320 Isso não é nada. 78 00:06:10,403 --> 00:06:11,589 Tiro certeiro, ferimento superficial. 79 00:06:11,672 --> 00:06:13,390 - Entendi, senhor. - Obrigado. 80 00:06:13,473 --> 00:06:14,926 Num mundo ideal, ninguém precisa saber 81 00:06:15,009 --> 00:06:16,561 que o capitão se machucou, ok? 82 00:06:16,644 --> 00:06:17,812 - Claro. - Estou bem. 83 00:06:21,716 --> 00:06:24,102 Eu preciso que você venha comigo atrás do coronel. 84 00:06:24,185 --> 00:06:26,403 Droga, Albie, o que você fez? 85 00:06:26,486 --> 00:06:27,722 Eu não fiz nada. 86 00:06:28,890 --> 00:06:29,924 Recebi os papéis. 87 00:06:33,327 --> 00:06:36,014 Você está falando sério? 88 00:06:36,097 --> 00:06:38,750 O coronel disse que tenho 5 minutos para voltar lá. 89 00:06:38,833 --> 00:06:40,451 Já é hora! 90 00:06:40,534 --> 00:06:42,921 A propósito, se algum dia eu interrompendo a soneca 91 00:06:43,004 --> 00:06:45,690 você pagará caro por isso. 92 00:06:45,773 --> 00:06:46,524 Eu sei, senhor. 93 00:06:46,607 --> 00:06:47,525 podemos ir 94 00:06:47,608 --> 00:06:48,426 Ei. 95 00:06:48,509 --> 00:06:49,861 Só depois de você. 96 00:06:49,944 --> 00:06:54,582 ♪ Pelo que posso ver ♪ 97 00:06:56,350 --> 00:07:01,421 ♪ As coisas não são mais como costumavam ser ♪ 98 00:07:05,092 --> 00:07:06,678 Senhor, eles mudaram o briefing? 99 00:07:06,761 --> 00:07:08,112 Não, estamos bem. 100 00:07:08,195 --> 00:07:09,681 Danny, você limpou aquele carburador? 101 00:07:09,764 --> 00:07:10,882 Tirei meio quilo de areia. 102 00:07:10,965 --> 00:07:12,382 As pás do ventilador mal aguentam mais. 103 00:07:12,465 --> 00:07:13,451 Mas hoje isso vai durar. 104 00:07:13,534 --> 00:07:15,453 Há algo errado, senhor? 105 00:07:15,536 --> 00:07:17,188 Albie e eu vamos passar um tempo visitar o coronel. 106 00:07:17,271 --> 00:07:18,355 O que você conseguiu? 107 00:07:18,438 --> 00:07:19,524 Se expulsarem Bert da unidade, 108 00:07:19,607 --> 00:07:20,692 Vou atirar naquele coronel. 109 00:07:20,775 --> 00:07:22,126 Ninguém vai atirar no coronel. 110 00:07:22,209 --> 00:07:22,994 Não vou a lugar nenhum sem médico. 111 00:07:23,077 --> 00:07:24,562 Eu sou um peão. 112 00:07:24,645 --> 00:07:25,964 Eu sou apenas um médico de quadril, então não leve um tiro 113 00:07:26,047 --> 00:07:27,465 quando eu caí, seu filho da puta. 114 00:07:27,548 --> 00:07:28,466 Senhor? 115 00:07:28,549 --> 00:07:30,201 Albie, veremos. 116 00:07:30,284 --> 00:07:31,419 Você vendeu morfina pela internet, não foi? 117 00:07:31,519 --> 00:07:32,402 O que você fez, seu idiota? 118 00:07:32,485 --> 00:07:33,705 Eu não fiz nada. 119 00:07:33,788 --> 00:07:34,906 Peguei a porra dos papéis, pessoal. 120 00:07:34,989 --> 00:07:36,207 - Você realmente os tem? - Ei. 121 00:07:36,290 --> 00:07:37,842 Você os tem, porra? 122 00:07:39,827 --> 00:07:42,914 Senhores, a sua presença não é mais necessária. 123 00:07:42,997 --> 00:07:44,265 Organize de acordo. 124 00:07:45,099 --> 00:07:46,684 E desta vez estou falando sério. 125 00:07:46,767 --> 00:07:47,685 Albie, vamos lá. 126 00:07:47,768 --> 00:07:48,686 Desta vez ele está falando sério! 127 00:07:48,769 --> 00:07:50,054 Ele está falando com você. 128 00:07:58,080 --> 00:08:00,134 - Coronel. - Capitão. 129 00:08:00,330 --> 00:08:01,347 Bom. 130 00:08:03,544 --> 00:08:04,596 Levante sua mão direita. 131 00:08:04,979 --> 00:08:05,703 Espere, coronel. 132 00:08:05,787 --> 00:08:07,356 A outra coisa também está bem? 133 00:08:07,838 --> 00:08:09,873 Sim, tudo bem também. 134 00:08:10,894 --> 00:08:12,996 Levante sua mão direita e repita comigo. 135 00:08:14,224 --> 00:08:16,087 "Declaro solenemente," 136 00:08:17,199 --> 00:08:18,913 "Declaro solenemente," 137 00:08:18,997 --> 00:08:23,281 "que apoiarei e defenderei a constituição e as leis dos Estados Unidos da América." 138 00:08:23,632 --> 00:08:26,276 "que vou apoiar e defender 139 00:08:26,360 --> 00:08:28,293 a Constituição e as leis dos Estados Unidos dos Estados Unidos." 140 00:08:28,376 --> 00:08:30,395 "contra todos os inimigos, tanto estrangeiros como nacionais." 141 00:08:30,478 --> 00:08:32,530 "contra todos os inimigos, tanto estrangeiros como nacionais." 142 00:08:32,613 --> 00:08:35,033 "sem quaisquer reservas ou intenção de evitá-lo." 143 00:08:35,116 --> 00:08:36,567 "sem quaisquer reservas 144 00:08:36,650 --> 00:08:38,136 ou intenção de evitá-lo." 145 00:08:38,392 --> 00:08:39,667 "Deus me ajude nisso." 146 00:08:39,753 --> 00:08:40,921 "Deus me ajude nisso." 147 00:08:45,403 --> 00:08:47,016 - Obrigado, Coronel. - De nada. 148 00:08:47,100 --> 00:08:48,935 Parabéns, você merece. 149 00:08:51,999 --> 00:08:54,252 Este é o cidadão Castillo? 150 00:08:54,335 --> 00:08:55,700 é ele 151 00:08:55,784 --> 00:08:57,203 Obrigado, Ray. 152 00:08:58,112 --> 00:08:58,901 você pode ver 153 00:08:58,985 --> 00:09:00,356 Afinal, de vez em quando dá certo. 154 00:09:00,440 --> 00:09:02,310 Aproveite com os meninos lá fora. 155 00:09:03,210 --> 00:09:04,562 Obrigado. 156 00:09:06,147 --> 00:09:07,065 Ei, ei, ei. 157 00:09:07,148 --> 00:09:08,232 Ouça, me escute. 158 00:09:08,315 --> 00:09:09,233 Você está pronto para voar? 159 00:09:09,316 --> 00:09:10,436 O que? 160 00:09:10,855 --> 00:09:12,438 Vou me casar, rapazes. 161 00:09:12,521 --> 00:09:14,440 - Você está mentindo. - Equipamos um desertor para você também. 162 00:09:14,523 --> 00:09:15,807 Isso é verdade, capitão? 163 00:09:15,890 --> 00:09:17,008 ah Deus 164 00:09:17,231 --> 00:09:18,332 Vocês todos vêm comigo. 165 00:09:19,393 --> 00:09:21,012 - Férias, bastardos! - Besteira. 166 00:09:21,095 --> 00:09:22,580 O coronel desligou. 167 00:09:22,996 --> 00:09:24,415 O capitão será minha testemunha. 168 00:09:24,527 --> 00:09:25,817 Ele não mente. 169 00:09:25,900 --> 00:09:27,685 - Prostituta. - Realmente? 170 00:09:27,768 --> 00:09:28,485 Exatamente. 171 00:09:28,569 --> 00:09:30,055 Você vem ao meu casamento ou o quê? 172 00:09:30,645 --> 00:09:31,830 Porra, acho que não tenho escolha. 173 00:09:31,914 --> 00:09:33,599 - Claro! - Eu te amo, cara. 174 00:09:46,453 --> 00:09:51,416 ♪ Junte-se a nós a qualquer hora ♪ 175 00:10:03,737 --> 00:10:05,457 Eu tenho que ligar para ela. 176 00:10:05,540 --> 00:10:08,026 - Ligue para ela. - Que bom ver você, cara. 177 00:10:08,109 --> 00:10:10,955 ♪ Quando a manhã chegar eu vou brilhar só para você ♪ 178 00:10:11,039 --> 00:10:15,022 Irmãos sob fogo 179 00:10:21,555 --> 00:10:24,103 Bom dia. 180 00:10:28,962 --> 00:10:30,337 Bom. 181 00:10:34,101 --> 00:10:35,602 posso pegar emprestado 182 00:10:41,147 --> 00:10:42,522 Vamos! 183 00:10:42,809 --> 00:10:44,685 Bom dia, crianças. 184 00:10:44,769 --> 00:10:47,020 Bom dia, professor! 185 00:10:47,105 --> 00:10:49,565 Ok, sente-se em silêncio. 186 00:10:50,627 --> 00:10:51,627 Caramba. 187 00:10:59,552 --> 00:11:02,912 -Alberto? - O que está acontecendo? Está tudo bem? 188 00:11:02,996 --> 00:11:05,539 Não podemos mais falar espanhol. 189 00:11:06,980 --> 00:11:08,814 Porque você está conversando com um americano. 190 00:11:10,849 --> 00:11:12,009 Eu sou uma cidadã, Isabella. 191 00:11:12,806 --> 00:11:14,486 Eles mudaram minha saída para mais cedo. 192 00:11:15,776 --> 00:11:17,463 Nós vamos nos casar. 193 00:11:17,546 --> 00:11:21,132 E depois do casamento com a América com passaporte americano. 194 00:11:22,399 --> 00:11:23,652 Alberto! 195 00:11:24,225 --> 00:11:28,145 Ouça, quero convidar os rapazes para o casamento. 196 00:11:29,022 --> 00:11:29,980 Você se importa? 197 00:11:32,232 --> 00:11:33,303 Claro. 198 00:11:33,628 --> 00:11:34,529 Claro. 199 00:11:37,017 --> 00:11:38,385 Até breve, minha esposa. 200 00:11:39,668 --> 00:11:41,702 Essas semanas se arrastaram. 201 00:11:45,526 --> 00:11:47,396 Imagine nossa própria casa na base. 202 00:11:48,677 --> 00:11:50,579 Acho que você vai gostar de lá. 203 00:11:50,793 --> 00:11:52,296 Eu tenho que te contar outra coisa. 204 00:11:52,585 --> 00:11:53,520 Mais novidades? 205 00:11:55,289 --> 00:11:57,057 O que poderia ser melhor do que isso? 206 00:11:57,844 --> 00:11:59,462 Eu te direi quando te ver. 207 00:11:59,940 --> 00:12:00,874 Bom. 208 00:12:02,022 --> 00:12:03,407 eu te amo 209 00:12:03,490 --> 00:12:04,443 eu te amo 210 00:12:04,526 --> 00:12:05,684 eu te amo 211 00:12:05,767 --> 00:12:06,892 Até breve meu amor. 212 00:12:06,976 --> 00:12:08,685 Mandando um beijo, amor. 213 00:12:51,905 --> 00:12:53,341 Isabela! 214 00:12:53,494 --> 00:12:54,815 Isabela! 215 00:12:57,231 --> 00:12:59,107 Eu pareço bem? Sim? 216 00:13:24,681 --> 00:13:28,554 A primeira coisa que eu quero fazer esses homens é... 217 00:13:29,688 --> 00:13:31,000 Me avise quando chegar lá. 218 00:13:34,287 --> 00:13:35,851 O que? O que está acontecendo? 219 00:13:47,757 --> 00:13:48,640 Obrigado. 220 00:13:52,742 --> 00:13:54,497 Isa. Isa, aqui, você esqueceu isso. 221 00:13:56,112 --> 00:13:57,954 - Entre. - Ok, ok. 222 00:14:15,476 --> 00:14:16,573 Mais um voo. 223 00:14:39,461 --> 00:14:41,565 BEM-VINDO 224 00:14:41,649 --> 00:14:43,494 Alberto! 225 00:14:44,759 --> 00:14:45,550 Querido! 226 00:14:52,600 --> 00:14:54,476 - Como vai você? - Ok, e você? 227 00:14:55,144 --> 00:14:56,770 Olhe para você, mano! 228 00:14:58,147 --> 00:15:00,151 Jesus, o que eles estão alimentando você lá? 229 00:15:00,234 --> 00:15:01,352 São apenas rações militares liofilizadas. 230 00:15:01,435 --> 00:15:03,154 Prazer em conhecê-lo. 231 00:15:03,237 --> 00:15:04,021 Prazer em conhecê-lo. 232 00:15:04,104 --> 00:15:05,457 Olá. 233 00:15:05,540 --> 00:15:06,157 Este é meu irmão mais novo, Miguel. 234 00:15:06,240 --> 00:15:07,325 Olá. 235 00:15:07,408 --> 00:15:09,126 Esse é Hino e o capitão. 236 00:15:09,209 --> 00:15:10,762 Então você provavelmente é o chefe aqui. 237 00:15:10,845 --> 00:15:12,718 pelo que ouvi eu acho que você. 238 00:15:13,608 --> 00:15:14,586 Então vá em frente... 239 00:15:14,682 --> 00:15:16,267 A família está esperando. 240 00:15:16,350 --> 00:15:17,042 Bom. 241 00:15:17,125 --> 00:15:18,002 Claro, vá em frente. 242 00:15:18,085 --> 00:15:19,236 Vai ser um verdadeiro lance. 243 00:15:19,319 --> 00:15:20,855 Espero que você tenha trazido a bebida. 244 00:15:27,004 --> 00:15:28,667 Então, seja bem-vindo ao nosso país. 245 00:15:28,751 --> 00:15:29,564 Bem-vindos, pessoal. 246 00:15:29,648 --> 00:15:31,221 Cuidado, não é gado. 247 00:15:31,305 --> 00:15:33,306 Vamos pela rota panorâmica, certo? 248 00:15:33,391 --> 00:15:35,308 Não da mesma maneira. 249 00:15:35,393 --> 00:15:37,185 - Senti tanto a sua falta. - Eu também. 250 00:15:39,397 --> 00:15:40,689 - Ok, vamos. - Vamos. 251 00:15:41,001 --> 00:15:42,376 Sua mãe já está esperando por você. 252 00:15:45,403 --> 00:15:46,668 Então vamos lá! 253 00:17:30,508 --> 00:17:31,716 Legal, né? 254 00:17:31,801 --> 00:17:32,801 - O que? - É legal. 255 00:17:34,762 --> 00:17:36,680 Devíamos deixar o sangue lá. 256 00:17:37,807 --> 00:17:39,432 Esse é o estilo barroco. 257 00:18:03,374 --> 00:18:05,208 Olhar. O que? 258 00:18:10,045 --> 00:18:11,588 Vamos, pessoal, mexam-se! 259 00:18:12,252 --> 00:18:13,246 Esse não é ele. 260 00:18:13,728 --> 00:18:15,744 - Não? - Como se não fosse ele? 261 00:18:16,734 --> 00:18:19,027 Nesse caso, deve ser um contador. 262 00:18:20,266 --> 00:18:22,517 E o que diabos é contador para nós, Otávio? 263 00:18:22,604 --> 00:18:24,038 Correios, correios 264 00:18:25,305 --> 00:18:26,632 Vamos encontrá-lo. 265 00:18:27,107 --> 00:18:27,859 Exatamente. 266 00:18:27,942 --> 00:18:28,876 Claro? 267 00:18:34,816 --> 00:18:35,917 Encontre-o. 268 00:18:41,230 --> 00:18:42,230 Com cuidado. 269 00:18:42,538 --> 00:18:43,955 Seja gentil com eles, eles são crianças. 270 00:18:46,394 --> 00:18:47,812 Você já encontrou meu irmão? 271 00:18:48,988 --> 00:18:50,530 Não, não sabemos onde ele está. 272 00:18:50,614 --> 00:18:51,864 Você ligou para o outro número? 273 00:18:52,214 --> 00:18:53,214 Sim. 274 00:18:54,172 --> 00:18:55,506 Então ligue novamente. 275 00:18:56,854 --> 00:18:59,314 E limpe aquele quarto dê o fora daí. 276 00:19:00,035 --> 00:19:01,035 Sim, senhor. 277 00:19:26,433 --> 00:19:29,421 Obrigado companheiro. 278 00:19:29,504 --> 00:19:31,121 Uau, você tem uma coisa legal aqui. 279 00:19:31,576 --> 00:19:33,389 O que você achou que eu estava morando em um barraco? 280 00:19:33,473 --> 00:19:35,192 Eu não inventei, eu plantei em uma maldita caravana, cara. 281 00:19:35,275 --> 00:19:36,775 Não estou zombando de ninguém. 282 00:19:38,379 --> 00:19:39,264 Alberto! 283 00:19:39,639 --> 00:19:40,924 Essa é a mãe, hein? 284 00:19:41,008 --> 00:19:41,942 Ei. 285 00:19:43,029 --> 00:19:44,532 Alberto! 286 00:19:45,134 --> 00:19:46,593 Querido! 287 00:19:46,677 --> 00:19:48,509 como você está 288 00:19:48,593 --> 00:19:50,063 - Olá, pai. - Olá, filho. 289 00:19:50,147 --> 00:19:51,573 Alberto, meu filho! 290 00:19:52,358 --> 00:19:54,901 Você cresceu tanto! 291 00:19:56,757 --> 00:19:59,324 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 292 00:20:03,695 --> 00:20:04,736 Abençoe-me, pai. 293 00:20:04,891 --> 00:20:05,891 Deus te abençoe meu filho. 294 00:20:06,580 --> 00:20:08,822 Você ficou mais forte e cresceu. 295 00:20:11,859 --> 00:20:14,940 Ficamos tão felizes quando Alberto nos ele disse que iria trazer você, mas ainda mais 296 00:20:15,321 --> 00:20:17,599 que você ficará conosco para o casamento. 297 00:20:18,986 --> 00:20:21,305 Alberto falou apenas o melhor sobre você. 298 00:20:21,388 --> 00:20:23,441 Mas pai, você os envergonha. 299 00:20:23,525 --> 00:20:30,356 - Por que? Eu disse algo errado? - O que aconteceu com as plantações lá em cima nas colinas? 300 00:20:32,155 --> 00:20:33,155 Você não está mais cultivando cebolas? 301 00:20:34,358 --> 00:20:37,527 Eu te enviei dinheiro. Por que você não disse que precisava de mais? 302 00:20:37,611 --> 00:20:39,195 Não se trata de dinheiro, meu filho. 303 00:20:39,886 --> 00:20:41,220 Tivemos que vender. 304 00:20:41,407 --> 00:20:43,992 Você sabe como são essas pessoas. Agora eles crescem lá 305 00:20:44,076 --> 00:20:46,202 e não temos nada a ver com isso. 306 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Nós duramos o máximo que pudemos mas aconteceu. 307 00:20:55,388 --> 00:20:56,557 Sr. Moreno. 308 00:21:02,261 --> 00:21:03,303 Mas e daí? 309 00:21:03,396 --> 00:21:06,369 Todos estão esperando pelo casal feliz! 310 00:21:06,453 --> 00:21:07,886 Então guarde suas coisas aqui. 311 00:21:07,969 --> 00:21:10,622 Preparamos um pequeno banquete para você! 312 00:21:10,705 --> 00:21:11,856 Sinta-se em casa aqui! 313 00:21:11,939 --> 00:21:13,223 Obrigado. 314 00:21:13,306 --> 00:21:15,627 - Obrigado, senhor. - De nada. 315 00:21:19,028 --> 00:21:20,889 Isso é família, caramba! 316 00:21:29,830 --> 00:21:31,623 Moreno nunca abandonaria sua família. 317 00:21:32,041 --> 00:21:35,376 Ele deve estar escondido em algum lugar aqui e alguém sabe onde. 318 00:21:40,371 --> 00:21:41,496 Silêncio! 319 00:21:41,942 --> 00:21:43,577 Vamos, fale! 320 00:21:44,011 --> 00:21:45,971 Cale-a. 321 00:21:46,055 --> 00:21:49,141 Foi o suficiente. De agora em diante você trabalha para nós. 322 00:21:49,452 --> 00:21:51,286 - Pare de choramingar! - Você me ouviu? 323 00:21:52,534 --> 00:21:54,604 - Não chore! - Levante-se, levante-se! 324 00:21:54,688 --> 00:21:56,523 - Eles ainda não falam? - Não, eles não disseram uma palavra, 325 00:21:56,607 --> 00:21:57,649 mas eles sabem disso. Certo? 326 00:21:57,983 --> 00:21:59,275 Eles sabem disso. 327 00:22:01,310 --> 00:22:03,102 Porra, aqui está a foice. 328 00:22:04,511 --> 00:22:06,095 - Vamos aquecê-los? - Então vamos aquecê-los! 329 00:22:19,818 --> 00:22:21,652 OK, vou precisar de um voluntário. 330 00:22:23,103 --> 00:22:24,103 Onde ele está? 331 00:22:26,178 --> 00:22:27,387 Algum voluntário? 332 00:22:36,170 --> 00:22:37,837 Você tem família, Jordan? 333 00:22:39,793 --> 00:22:41,283 Na verdade, hum, não. 334 00:22:44,204 --> 00:22:45,548 Não, eu não. 335 00:22:46,399 --> 00:22:47,919 Tudo o que o capitão tem é um exército. 336 00:22:48,002 --> 00:22:48,753 Isso é triste. 337 00:22:48,836 --> 00:22:49,654 E nós, rapazes. 338 00:22:49,737 --> 00:22:50,671 Ainda mais triste. 339 00:22:53,827 --> 00:22:55,867 O capitão sairá em missão para sempre. 340 00:22:56,177 --> 00:22:56,961 Certo, senhor? 341 00:22:57,044 --> 00:22:58,328 Ele é um profissional. 342 00:22:58,611 --> 00:22:59,780 Ei, isso se encaixa. 343 00:23:00,548 --> 00:23:01,739 Amigos também são família. 344 00:23:02,250 --> 00:23:03,184 Sim. 345 00:23:04,484 --> 00:23:07,070 Então, você está se mudando para os Estados Unidos. Será uma grande mudança. 346 00:23:07,855 --> 00:23:08,756 Sim. 347 00:23:10,564 --> 00:23:11,945 Vamos deixar isso aqui. 348 00:23:13,895 --> 00:23:16,110 Vocês têm uma família linda, vocês dois. 349 00:23:16,530 --> 00:23:18,045 - Obrigado. - Obrigado. 350 00:23:19,549 --> 00:23:20,925 Vamos começar a comer! 351 00:23:22,469 --> 00:23:25,111 Sente-se. O jantar está na mesa. Está frio. 352 00:23:25,237 --> 00:23:26,446 - Vamos. - Tem um cheiro incrível. 353 00:23:26,707 --> 00:23:28,209 Cheira lindo. 354 00:23:31,243 --> 00:23:32,619 Algum voluntário? 355 00:23:36,539 --> 00:23:37,332 Você? 356 00:23:41,530 --> 00:23:42,655 Você quer fazer login? 357 00:23:45,007 --> 00:23:46,090 Veremos. 358 00:23:46,587 --> 00:23:47,563 Desamarre aí. 359 00:23:48,729 --> 00:23:49,630 Levantar. 360 00:23:50,010 --> 00:23:51,557 Correios, correios 361 00:23:54,974 --> 00:23:56,016 Isso é legal. 362 00:23:57,776 --> 00:23:59,068 Eu tive exatamente o mesmo. 363 00:23:59,800 --> 00:24:01,218 onde está seu chefe 364 00:24:02,316 --> 00:24:03,358 Você não quer me contar? 365 00:24:04,741 --> 00:24:07,243 Você sabe que vou encontrá-lo de qualquer maneira. 366 00:24:15,329 --> 00:24:16,496 Ele ainda é uma criança. 367 00:24:16,580 --> 00:24:17,771 Mas ele pode falar. 368 00:24:17,855 --> 00:24:19,348 você pode falar E merda também. Ele estragou tudo. 369 00:24:24,415 --> 00:24:25,727 Estamos apenas conversando. 370 00:24:33,382 --> 00:24:35,515 Você não sabe ou não quer me contar? 371 00:24:37,643 --> 00:24:39,410 Vou encontrá-lo de qualquer maneira, mas... 372 00:24:52,931 --> 00:24:54,116 Sim, senhor, eu... 373 00:24:54,216 --> 00:24:56,391 Eu vou te dizer onde está. Eu sei onde ele está escondido. 374 00:24:59,622 --> 00:25:02,132 Muito bem. Viu, cara? 375 00:25:02,862 --> 00:25:04,454 Tudo pode ser resolvido com palavras. 376 00:25:07,162 --> 00:25:08,628 E não há tanta porcaria na conversa. 377 00:25:08,712 --> 00:25:09,613 Onde ele está? 378 00:25:12,650 --> 00:25:15,443 Está dentro. Ele está escondido lá. 379 00:25:15,527 --> 00:25:16,437 Mostre-me. 380 00:25:24,300 --> 00:25:26,128 Desamarre-os. Eles ficam aqui conosco. 381 00:25:26,212 --> 00:25:28,213 Vocês ouviram isso, seus bastardos? 382 00:25:28,297 --> 00:25:30,267 A partir de agora você faz por nós! 383 00:25:30,351 --> 00:25:33,695 Bem-vindos à família, pessoal! 384 00:25:39,014 --> 00:25:40,158 Com cuidado. 385 00:25:51,753 --> 00:25:52,508 Espere. 386 00:25:53,711 --> 00:25:56,123 Talvez devêssemos partir para amanhã à noite. 387 00:26:02,998 --> 00:26:03,606 Bom. 388 00:26:06,098 --> 00:26:08,032 O que você queria me dizer? 389 00:26:09,410 --> 00:26:12,798 Você terá que aguardar. Eu te conto amanhã. 390 00:26:13,511 --> 00:26:14,594 Tudo bem. 391 00:26:23,190 --> 00:26:24,323 ouça querido... 392 00:26:27,935 --> 00:26:30,266 Você conhecia aquele pai vendeu campos de papoula? 393 00:26:31,970 --> 00:26:33,678 Era isso que você tinha medo de me contar? 394 00:26:35,675 --> 00:26:37,057 Claro que eu sabia disso. 395 00:26:38,238 --> 00:26:39,823 Ele me pediu para não te contar. 396 00:26:41,952 --> 00:26:43,888 Pessoas de fora vêm aqui 397 00:26:45,179 --> 00:26:46,564 eles querem o que querem. 398 00:26:47,095 --> 00:26:48,716 Eles não se importam conosco. 399 00:26:50,145 --> 00:26:51,728 Eles fazem do jeito deles, deixe o que acontecer 400 00:27:00,243 --> 00:27:01,225 Vá para casa. 401 00:27:05,340 --> 00:27:08,528 Até amanhã meu marido. 402 00:27:08,747 --> 00:27:10,316 Até amanhã, minha esposa. 403 00:27:20,624 --> 00:27:22,459 - Caramba. - Por aqui, senhor. 404 00:27:22,851 --> 00:27:23,928 Aqui. Um segundo, senhor. 405 00:27:24,012 --> 00:27:25,638 - Multar. - Por aqui. 406 00:27:26,276 --> 00:27:27,678 Espere aqui, senhor. 407 00:27:29,593 --> 00:27:31,443 - Não se mova. Ei. - Ok, ok. 408 00:27:31,527 --> 00:27:34,187 Não se preocupe. Isso é só para abrir a porta. Tranquilidade. 409 00:27:47,940 --> 00:27:49,566 Não se mova! Não se mexa, seu filho da puta! Não se mova! 410 00:27:49,650 --> 00:27:51,318 Não se mova! 411 00:27:54,147 --> 00:27:55,815 No chão, bastardo. Para o chão! 412 00:27:55,899 --> 00:27:57,665 Mojeno, Moreno. 413 00:28:00,757 --> 00:28:01,696 Desculpe. 414 00:28:04,360 --> 00:28:05,920 Lamento que isso esteja acontecendo com você. 415 00:28:09,071 --> 00:28:11,309 Não leve para o lado pessoal, ok? 416 00:28:13,903 --> 00:28:15,195 Dinheiro fácil, vida fácil. 417 00:28:20,433 --> 00:28:22,038 Cara, quantas vezes eu já te disse isso? 418 00:28:23,757 --> 00:28:25,424 Eu disse para você se juntar a nós. 419 00:28:26,904 --> 00:28:27,962 Ou não? 420 00:28:34,144 --> 00:28:35,684 Isso foi um ótimo negócio, cara. 421 00:28:37,600 --> 00:28:39,952 Você teve coragem de doar, mas menos bom senso. 422 00:28:43,390 --> 00:28:44,980 A única certeza é a mudança 423 00:28:47,756 --> 00:28:49,559 e essa mudança sou eu. 424 00:28:55,276 --> 00:28:57,194 Mantenha você no seu caminho para o céu acompanhado pela bênção de Deus. 425 00:28:57,284 --> 00:28:59,721 Artur, venha aqui. 426 00:29:00,014 --> 00:29:00,930 Venha comigo. 427 00:29:02,238 --> 00:29:03,488 qual é o seu nome 428 00:29:03,975 --> 00:29:05,017 Valdemar, senhor. 429 00:29:06,839 --> 00:29:11,376 Então, Valdemar, você faz por mim a partir de agora. 430 00:29:13,416 --> 00:29:15,917 onde está meu irmão? Você o encontrou? 431 00:29:33,595 --> 00:29:35,054 Incrível. 432 00:29:41,174 --> 00:29:42,383 Uau. 433 00:29:54,177 --> 00:29:56,303 Não se mova! AVISO! 434 00:30:00,703 --> 00:30:03,367 Ei, pegue. 435 00:30:06,659 --> 00:30:07,659 Olá, gatinha. 436 00:30:08,697 --> 00:30:10,614 Me desculpe, querido, eu não queria te machucar. 437 00:30:10,698 --> 00:30:13,308 Às vezes eu simplesmente não consigo me controlar, sabe? 438 00:30:14,062 --> 00:30:17,356 Olha, dinheiro pelo silêncio. 439 00:30:17,902 --> 00:30:18,902 Silêncio. 440 00:30:19,793 --> 00:30:20,918 Muito bem. 441 00:30:26,939 --> 00:30:27,939 Divirta-se. 442 00:30:28,675 --> 00:30:29,609 Shh 443 00:30:40,293 --> 00:30:41,394 Vamos, vamos. 444 00:31:03,437 --> 00:31:04,555 Segure firme. 445 00:31:05,112 --> 00:31:07,114 Você vai nos deixar depois desta turnê? 446 00:31:09,383 --> 00:31:10,417 Esse é o meu sonho. 447 00:31:12,974 --> 00:31:14,909 Sempre soube que você era o mais inteligente de todos nós. 448 00:31:16,804 --> 00:31:17,705 Você também. 449 00:31:18,600 --> 00:31:20,046 Alberto, é hora de voltar. 450 00:31:22,189 --> 00:31:23,196 O que está acontecendo aqui? 451 00:31:23,280 --> 00:31:24,363 Ei, seu outro significativo sabe disso? 452 00:31:24,564 --> 00:31:26,269 Não seja um idiota. 453 00:31:27,532 --> 00:31:28,497 Merda! 454 00:31:28,581 --> 00:31:29,135 Uau! 455 00:31:29,269 --> 00:31:31,173 Vamos deixar você em paz. 456 00:31:33,319 --> 00:31:35,002 Vocês dois não conseguem pegar leve, não é? 457 00:31:35,086 --> 00:31:36,214 Eu sabia! 458 00:31:37,855 --> 00:31:39,209 Há quanto tempo você está tomando? 459 00:31:39,293 --> 00:31:40,377 O que está acontecendo aí, mano? 460 00:31:40,461 --> 00:31:42,081 Eu não quero ver isso. 461 00:31:42,165 --> 00:31:43,549 Você realmente nunca dá a mínima, não é? 462 00:31:43,633 --> 00:31:44,227 Olhe para você mesmo. 463 00:31:44,311 --> 00:31:45,107 Isso vai te cortar. 464 00:31:45,280 --> 00:31:46,132 Você parece um homem, mano. 465 00:31:46,216 --> 00:31:47,501 Você parece bem. 466 00:31:47,969 --> 00:31:48,887 Você quer fugir? 467 00:31:48,971 --> 00:31:49,722 Não. 468 00:31:49,806 --> 00:31:50,637 Não? 469 00:31:51,989 --> 00:31:54,880 Eu estive procurando a manhã toda e encontrei as flores perfeitas. 470 00:31:56,123 --> 00:31:57,290 No jardim de quem? 471 00:31:57,553 --> 00:31:58,845 Não conte para a mãe. 472 00:32:00,673 --> 00:32:02,215 Esta é a última vez que peco contra você. 473 00:32:04,304 --> 00:32:06,180 Não se esqueça de mim, ok? 474 00:32:06,855 --> 00:32:07,855 Escreva para mim. 475 00:32:09,967 --> 00:32:10,967 Querida... 476 00:32:12,931 --> 00:32:14,723 é claro que não vou te esquecer. 477 00:32:16,396 --> 00:32:19,648 Vou lhe enviar cartas e fotos... 478 00:32:21,203 --> 00:32:23,913 e aqueles doces americanos que você tanto adora. 479 00:32:24,734 --> 00:32:26,262 Sim, eu gostaria disso. 480 00:32:28,089 --> 00:32:29,589 Não se esqueça de mim. 481 00:32:32,139 --> 00:32:33,431 Vou sentir muita falta de você, sabia? 482 00:32:33,515 --> 00:32:34,599 Você é mais eu. 483 00:32:37,656 --> 00:32:39,031 E se você não fosse embora? 484 00:32:40,249 --> 00:32:41,791 Mas voltarei em breve. 485 00:32:42,085 --> 00:32:43,085 - Realmente? - Ei. 486 00:32:49,217 --> 00:32:50,676 Pertenceu à sua avó. 487 00:32:51,469 --> 00:32:52,469 Mãe! 488 00:32:54,321 --> 00:32:55,613 Deus, mãe. 489 00:32:59,020 --> 00:33:00,228 Estou tão feliz! 490 00:33:04,475 --> 00:33:06,351 Eu também quero um abraço! 491 00:33:18,666 --> 00:33:19,833 Você precisa de mais algumas flores. 492 00:33:19,917 --> 00:33:20,917 Sente-se. 493 00:33:21,500 --> 00:33:22,500 Aí está, querido. 494 00:33:41,255 --> 00:33:43,475 Nunca vi você com medo. 495 00:33:45,145 --> 00:33:46,525 Eu não quero estragar tudo. 496 00:33:48,803 --> 00:33:49,869 Você não vai bagunçar. 497 00:34:00,705 --> 00:34:02,943 Isabella, vamos. 498 00:34:03,027 --> 00:34:04,319 Eles estão esperando por você. 499 00:34:05,823 --> 00:34:07,115 Ela está linda. 500 00:34:07,837 --> 00:34:09,421 Você se lembra do nosso casamento? 501 00:34:12,300 --> 00:34:13,746 - Vamos. - Querido, vamos. 502 00:34:13,830 --> 00:34:16,636 Vamos, vamos. As pessoas já estão entrando. 503 00:34:32,904 --> 00:34:34,571 - Pronto? - Obrigado, pai. 504 00:35:06,355 --> 00:35:07,355 Docinho. 505 00:35:08,459 --> 00:35:09,876 - Mel. - Amor. 506 00:35:15,089 --> 00:35:16,631 Por favor, ajoelhe-se. 507 00:35:18,213 --> 00:35:19,588 Você pode se sentar. 508 00:35:21,212 --> 00:35:22,629 Irmãos e irmãs, 509 00:35:23,619 --> 00:35:27,455 nos reunimos aqui hoje para conectar 510 00:35:28,432 --> 00:35:31,809 Isabel e Alberto no sagrado matrimônio. 511 00:35:33,632 --> 00:35:38,093 Alberto, você vai amar e honrar Isabella e você permanecerá fiel a ela 512 00:35:38,178 --> 00:35:40,346 para melhor ou para pior? 513 00:35:40,555 --> 00:35:41,447 Sim. 514 00:35:42,932 --> 00:35:46,852 Isabella, você vai amar Albert em sua doença 515 00:35:46,936 --> 00:35:49,924 mesmo com saúde até que a morte os separe? 516 00:35:50,106 --> 00:35:51,106 Sim. 517 00:36:04,189 --> 00:36:06,023 O bastardo sabia o que estava fazendo. 518 00:36:10,682 --> 00:36:12,599 Você sabe o quão alto estamos? 519 00:36:15,350 --> 00:36:19,061 O suficiente para ela não nos encontrar aqui Nada de DEA ou CIA, chefe. 520 00:36:22,956 --> 00:36:24,915 Ninguém vai incomodar você aqui. 521 00:36:30,396 --> 00:36:31,396 Eu gosto deste lugar. 522 00:36:47,715 --> 00:36:48,883 Não, não, não. 523 00:36:51,199 --> 00:36:53,884 Eu já te contei. 524 00:37:05,830 --> 00:37:06,955 O que você descobriu sobre meu irmão? 525 00:37:10,047 --> 00:37:11,573 Ele não atende ligações. 526 00:37:12,770 --> 00:37:14,646 Ele ainda não atende o telefone. 527 00:37:17,467 --> 00:37:19,885 Mas esta não é a primeira vez o que Steve fez 528 00:37:23,427 --> 00:37:24,552 Eu sei que ele vai aparecer. 529 00:37:26,078 --> 00:37:27,162 E temos que acreditar nele. 530 00:37:30,344 --> 00:37:32,553 Vou ligar para o Pac, ok? 531 00:37:35,837 --> 00:37:37,004 Com licença. 532 00:38:12,363 --> 00:38:13,756 Olá, cara. 533 00:38:14,294 --> 00:38:17,381 eu poderia conseguir alguma coisa pode ser comprada por isso? 534 00:38:17,464 --> 00:38:20,635 Quantas cervejas você puder, por favor. 535 00:38:20,840 --> 00:38:23,081 Cerveja. Bastante. 536 00:38:23,351 --> 00:38:24,285 Bom. 537 00:38:25,006 --> 00:38:26,136 Obrigado companheiro. 538 00:38:31,432 --> 00:38:32,432 Olá. 539 00:38:36,106 --> 00:38:37,106 Olá, Danny! 540 00:38:37,190 --> 00:38:38,649 Esses gringos são de ouro, não é? 541 00:38:38,775 --> 00:38:40,275 Ei, ele sorriu para você! 542 00:38:40,360 --> 00:38:41,944 Ele é tão sexy. 543 00:38:48,015 --> 00:38:49,016 Voltei. 544 00:38:52,853 --> 00:38:54,072 A cerveja está aqui! 545 00:38:56,436 --> 00:38:59,174 Ei Bert, você está muito ocupado, amigo. 546 00:38:59,707 --> 00:39:00,827 Deixe ele gostar. 547 00:39:01,676 --> 00:39:03,128 Doki, como você está? 548 00:39:03,211 --> 00:39:04,729 Claro. 549 00:39:04,812 --> 00:39:06,047 Você gostaria de uma cerveja? 550 00:39:06,913 --> 00:39:07,814 Ei? 551 00:39:10,758 --> 00:39:13,373 Você é um cara legal, Danny. 552 00:39:13,486 --> 00:39:14,271 Ei. 553 00:39:14,567 --> 00:39:15,502 Caramba. 554 00:39:19,007 --> 00:39:20,692 Eles parecem felizes, né? 555 00:39:20,995 --> 00:39:21,896 Ei. 556 00:39:24,397 --> 00:39:25,482 Para Albie. 557 00:39:25,607 --> 00:39:26,608 Para Albie. 558 00:39:29,515 --> 00:39:31,618 Você quer aulas de dança, Bert? 559 00:39:39,881 --> 00:39:40,832 Eu vou ver os caras. 560 00:39:41,081 --> 00:39:42,482 Vá em frente, vaqueiro. 561 00:39:50,725 --> 00:39:52,059 Ei, capitão! 562 00:39:53,294 --> 00:39:54,462 Junte-se a nós! 563 00:39:55,709 --> 00:39:56,977 Em um momento. 564 00:40:26,861 --> 00:40:27,612 Pare 565 00:40:27,695 --> 00:40:28,596 Abaixe isso. 566 00:40:46,003 --> 00:40:47,003 Uau. 567 00:40:49,817 --> 00:40:51,218 Essas pessoas 568 00:40:55,556 --> 00:40:56,741 Olá, amigo. 569 00:40:56,825 --> 00:40:57,765 Tequila, por favor. 570 00:40:58,113 --> 00:40:59,905 - Ela já está se comportando. -Tequila. Claro. 571 00:41:01,921 --> 00:41:03,797 Isto é o melhor que temos. 572 00:41:03,881 --> 00:41:04,549 Boa marca. 573 00:41:04,632 --> 00:41:06,017 Meu favorito. 574 00:41:06,403 --> 00:41:07,351 Como você sabia? 575 00:41:07,435 --> 00:41:08,445 - Outra garrafa, por favor. - Mais um? 576 00:41:08,529 --> 00:41:09,529 Ei. 577 00:41:13,059 --> 00:41:14,059 Deixe ele gostar. 578 00:41:16,102 --> 00:41:17,003 Deixe ele gostar. 579 00:41:26,661 --> 00:41:29,696 O que devo fazer com esses dólares americanos? 580 00:41:30,430 --> 00:41:31,367 Eles são inúteis para mim. 581 00:41:31,451 --> 00:41:32,553 Eu sei, é muito. 582 00:41:33,664 --> 00:41:35,039 Encontre uma garota. 583 00:41:35,159 --> 00:41:36,159 Ou um cara. 584 00:41:36,263 --> 00:41:37,615 Isso depende de você. 585 00:41:37,698 --> 00:41:38,860 Adeus, garoto. 586 00:41:58,319 --> 00:42:01,238 Pai, este nosso capitão, Eu tenho que te dizer, o cara é louco. 587 00:42:01,628 --> 00:42:02,529 Ai. 588 00:42:03,457 --> 00:42:04,125 Não. 589 00:42:04,209 --> 00:42:07,110 Uma vez que as balas passaram zunindo pelos nossos ouvidos e morteiros caíram. 590 00:42:07,194 --> 00:42:08,713 Um tiro caiu bem em nós, 591 00:42:08,796 --> 00:42:10,492 e destruiu a casa onde estávamos abrigados. 592 00:42:11,165 --> 00:42:13,780 Nós apenas ficamos lá assim: "Olá, como você está?" 593 00:42:13,864 --> 00:42:15,386 enquanto eles continuavam atirando em nós. 594 00:42:15,469 --> 00:42:18,056 E o capitão diz: “E vocês? 595 00:42:18,139 --> 00:42:19,891 Devemos suprimi-lo e tomá-los de assalto?' 596 00:42:19,974 --> 00:42:22,395 É como puxar sua bunda não era uma opção. 597 00:42:23,477 --> 00:42:26,264 O capitão está perfeitamente bem. 598 00:42:26,539 --> 00:42:28,074 Sr. acalme-se. 599 00:42:29,417 --> 00:42:31,599 Se houver uma briga, isso o vira do avesso. 600 00:42:31,945 --> 00:42:33,714 Tivemos um contato pouco antes de chegarmos aqui... 601 00:42:33,798 --> 00:42:35,850 Albie, não creio que eles queiram ouvir falar disso. 602 00:42:36,016 --> 00:42:37,318 O quê, é segredo? 603 00:42:39,092 --> 00:42:40,259 Alberto. 604 00:42:42,141 --> 00:42:45,279 Eu pensei que fosse Wild Bill, Jesse James e Pancho Villa em um. 605 00:42:45,363 --> 00:42:47,457 Uma das coisas o que amamos em seu filho 606 00:42:47,816 --> 00:42:51,000 é que ele ainda não encontrou a história que você não gostaria de tingir. 607 00:42:54,747 --> 00:42:56,666 Ei, não estrague minha história, senhor. 608 00:42:56,884 --> 00:42:59,637 Eu não acho que você deveria diga "senhor" quando estivermos soltos. 609 00:43:00,768 --> 00:43:03,354 Vou chamá-lo de "senhor" até Não terei 90 anos e não estarei aposentado. 610 00:43:03,896 --> 00:43:05,750 E eu irei ver você e eu vou escolher alguns dentes novos para você 611 00:43:05,834 --> 00:43:07,234 em um lar para velhos soldados. 612 00:43:07,318 --> 00:43:08,253 Bebida. 613 00:43:09,170 --> 00:43:11,091 Nós ficaríamos tipo: “Onde estão os garotos maus? 614 00:43:11,175 --> 00:43:12,758 Vamos eliminá-los!” 615 00:43:12,842 --> 00:43:14,275 E ele: "Eles colocaram explosivos embaixo das mesas de bingo!" 616 00:43:16,062 --> 00:43:17,604 quem é essa Violeta! 617 00:43:17,688 --> 00:43:20,044 você estava tão ocupado que você nem me notou! 618 00:43:20,128 --> 00:43:21,607 Você só deveria ser tão alto. 619 00:43:22,662 --> 00:43:24,647 Primeiro meu irmão e agora você. 620 00:43:24,731 --> 00:43:27,584 você não me contou que sua irmã está indo para a faculdade. 621 00:43:27,668 --> 00:43:28,298 Bem, você vê. 622 00:43:28,382 --> 00:43:30,918 Não, vou fazer meu doutorado! 623 00:43:31,477 --> 00:43:33,128 Você só causará problemas. 624 00:43:33,213 --> 00:43:35,054 Você sempre foi um problema, pepita. 625 00:43:35,138 --> 00:43:35,745 Ei. 626 00:43:35,829 --> 00:43:37,230 Sinto muito pelos caras desta cidade. 627 00:43:37,521 --> 00:43:39,381 - Vamos dançar. - Não. 628 00:43:39,465 --> 00:43:41,008 - Vamos. - Não, não, não. 629 00:43:41,908 --> 00:43:44,978 Nós, nós queremos te mostrar uma coisa. 630 00:43:45,475 --> 00:43:47,214 - Preparar? - Agora? 631 00:43:47,304 --> 00:43:48,805 Sim, pronto. 632 00:43:49,067 --> 00:43:51,674 Um dois três. 633 00:43:51,758 --> 00:43:54,635 Se você quiser cruzar com uma vaca cruel através de uma passagem de vacas cheia de vacas, 634 00:43:54,745 --> 00:43:58,459 guie a vaca cruel através da multidão passagem de vaca com muito cuidado. 635 00:43:59,313 --> 00:44:00,826 Desculpe, amigo. Desculpe. 636 00:44:05,405 --> 00:44:06,802 Opa, "desculpe". 637 00:44:14,100 --> 00:44:16,101 Maldito gringo. Meus sapatos favoritos. 638 00:44:16,664 --> 00:44:17,839 Meus melhores sapatos. 639 00:44:20,853 --> 00:44:21,869 Desculpe, o quê? 640 00:44:23,919 --> 00:44:25,119 Miguel também sabe disso. 641 00:44:25,203 --> 00:44:27,599 eu disse que é meu sapato favorito. 642 00:44:28,315 --> 00:44:29,316 Isso é o que eu disse. 643 00:44:32,233 --> 00:44:33,167 o que você é 644 00:44:34,487 --> 00:44:36,206 Você é da CIA? 645 00:44:36,389 --> 00:44:37,540 Por que você não se levanta? 646 00:44:37,624 --> 00:44:38,793 Não consigo ouvir você daquela altura. 647 00:44:41,995 --> 00:44:45,122 Então, como podemos resolver esta situação? 648 00:44:45,565 --> 00:44:47,917 Quero dizer, isso é um mês inteiro seu salário do governo, o que você chutou. 649 00:44:48,331 --> 00:44:49,498 - Espere aqui, por favor. - Ei. 650 00:44:49,582 --> 00:44:50,363 Claro! 651 00:44:50,517 --> 00:44:51,869 Eu tenho uma ideia. 652 00:44:51,953 --> 00:44:54,606 Eu estava pensando que você deveria lambê-la. 653 00:44:59,166 --> 00:45:00,250 Deixe-o em paz, chefe. 654 00:45:02,135 --> 00:45:02,839 Vamos, lamba. 655 00:45:02,923 --> 00:45:03,961 É melhor você ouvir seu amigo. 656 00:45:04,045 --> 00:45:04,641 Lamba. 657 00:45:04,725 --> 00:45:08,164 - Guarde a porra do sapato agora. - Ei pessoal. Bem-vindo. 658 00:45:08,388 --> 00:45:09,805 Bom. 659 00:45:09,889 --> 00:45:12,240 Você não é daqui, é? 660 00:45:13,762 --> 00:45:16,155 Está tudo bem? Do que se trata? 661 00:45:16,239 --> 00:45:17,391 Estamos bem. 662 00:45:18,023 --> 00:45:19,877 Eu estava apenas dizendo a ele o quão corajoso ele era. 663 00:45:19,961 --> 00:45:21,036 Você é uma stripper ou algo assim? 664 00:45:21,120 --> 00:45:22,540 Você sabe onde está agora? 665 00:45:24,218 --> 00:45:26,012 Não está aqui para você, você me entende? 666 00:45:27,948 --> 00:45:29,433 Desculpe. 667 00:45:29,517 --> 00:45:31,320 Também não creio que sejam daqui. 668 00:45:32,693 --> 00:45:33,820 Deixe-me explicar para você. 669 00:45:33,904 --> 00:45:34,671 Alberto. 670 00:45:38,812 --> 00:45:40,731 Pessoas que não conhecemos aqui 671 00:45:40,815 --> 00:45:43,325 e eles agem como idiotas eles acabam cortados. 672 00:45:44,698 --> 00:45:46,098 Há pessoas decentes aqui. 673 00:45:46,936 --> 00:45:49,020 Para onde quer que você vá, é melhor você ir até lá. 674 00:45:49,867 --> 00:45:50,991 Será melhor para todos. 675 00:45:51,817 --> 00:45:52,984 Você entende? 676 00:45:54,605 --> 00:45:55,605 Vamos. 677 00:45:55,909 --> 00:45:56,909 Vamos, chefe. 678 00:46:06,707 --> 00:46:07,747 Espere no carro. 679 00:46:16,076 --> 00:46:16,977 Uau. 680 00:46:18,384 --> 00:46:19,318 Uau. 681 00:46:39,072 --> 00:46:41,754 Alberto, Alberto, Alberto! 682 00:46:51,524 --> 00:46:52,295 Filho da puta! 683 00:46:52,378 --> 00:46:53,847 Ei, ei, seu bastardo! 684 00:46:57,826 --> 00:46:58,727 Alberto. 685 00:46:59,664 --> 00:47:01,164 Abra espaço para ele! 686 00:47:17,829 --> 00:47:18,870 Ajuda. 687 00:47:19,256 --> 00:47:20,319 Ajuda! 688 00:47:21,495 --> 00:47:22,646 Olá! 689 00:47:22,730 --> 00:47:24,332 - Vamos! - Pegue ele! 690 00:47:25,128 --> 00:47:27,713 Vamos, rápido! Vamos, rápido! 691 00:47:28,396 --> 00:47:29,397 Por aqui! 692 00:47:32,079 --> 00:47:32,980 Prostituta! 693 00:47:34,460 --> 00:47:36,914 Achei que você tinha entendido, mano! 694 00:47:36,998 --> 00:47:37,749 Eu entendi! 695 00:47:37,833 --> 00:47:38,918 Você me viu! 696 00:47:39,826 --> 00:47:41,578 Então, onde diabos ele está! 697 00:47:41,661 --> 00:47:42,693 - Onde está o carro? - Fique comigo, ok? 698 00:47:42,777 --> 00:47:43,666 Fique comigo. 699 00:47:44,556 --> 00:47:45,675 Tudo ficará bem. 700 00:47:45,759 --> 00:47:47,296 - Deus. - Entre! 701 00:47:47,380 --> 00:47:48,803 Tenho uma ambulância lá embaixo. 702 00:47:49,295 --> 00:47:50,796 Vamos, vamos! 703 00:47:52,986 --> 00:47:54,008 você tem isso? 704 00:48:04,639 --> 00:48:07,307 - Devagar, devagar. - Com cuidado, com cuidado. 705 00:48:23,562 --> 00:48:24,729 Ele está morto? 706 00:48:25,907 --> 00:48:26,907 Desculpe. 707 00:48:29,343 --> 00:48:30,094 Ele morreu. 708 00:48:30,177 --> 00:48:31,530 Desculpe. 709 00:48:36,333 --> 00:48:37,333 Meu amor. 710 00:48:40,877 --> 00:48:44,463 Alberto, querido. Não me deixe, querido. não me deixe 711 00:48:44,940 --> 00:48:48,609 Não me deixe, querido. Estou aqui. Estou aqui, Alberto. 712 00:48:48,693 --> 00:48:49,819 Estou aqui. 713 00:48:57,476 --> 00:48:59,894 Não me deixe, querido. Não me deixe, por favor. 714 00:48:59,979 --> 00:49:01,479 não me deixe 715 00:49:09,196 --> 00:49:11,489 Não me deixe, querido. Estou aqui. 716 00:49:26,601 --> 00:49:27,836 Temos que ir. 717 00:49:29,403 --> 00:49:30,655 Alberto? 718 00:49:31,931 --> 00:49:33,317 Vamos deixá-lo aqui? 719 00:49:33,641 --> 00:49:34,760 Deixamos Albie com sua família. 720 00:49:34,843 --> 00:49:36,310 Tenho que levar vocês para casa. 721 00:49:37,411 --> 00:49:39,263 Como isso pôde acontecer? 722 00:49:39,346 --> 00:49:41,266 Porque meu irmão protegeu você. 723 00:49:41,616 --> 00:49:42,772 É por isso que ele está morto. 724 00:49:43,215 --> 00:49:44,215 Chega, Miguel. 725 00:49:46,652 --> 00:49:47,821 Você deve sair imediatamente. 726 00:49:49,423 --> 00:49:51,926 Diga aos seus comandantes que Alberto sofreu um acidente. 727 00:49:52,376 --> 00:49:53,376 Nada mais. 728 00:49:53,460 --> 00:49:55,547 Não podemos deixar esse corpo na praça. 729 00:49:55,630 --> 00:49:56,573 Vamos enterrá-lo. 730 00:49:56,657 --> 00:49:59,473 Vou enterrar o homem que matei e então vamos. 731 00:50:03,203 --> 00:50:04,922 Quanto menos envolvidos estiverem, mais melhor. 732 00:50:05,005 --> 00:50:05,940 Vamos. 733 00:50:20,015 --> 00:50:21,015 Um acidente? 734 00:51:53,715 --> 00:51:58,786 Stevie, Stevie, Stevie. 735 00:52:29,466 --> 00:52:30,367 Todo mundo embale seu equipamento. 736 00:52:30,450 --> 00:52:31,870 Estamos caindo daqui. 737 00:52:31,953 --> 00:52:32,854 Agora mesmo. 738 00:53:10,311 --> 00:53:12,079 O que direi à mãe dele? 739 00:54:13,685 --> 00:54:15,812 Stevie não responde. Paco não responde. 740 00:54:17,505 --> 00:54:19,506 Correção, porra! Então continue procurando! 741 00:54:19,837 --> 00:54:21,462 Posso levar Arthur e alguns caras e... 742 00:54:21,546 --> 00:54:23,338 Sim, continue procurando, por favor! 743 00:54:23,594 --> 00:54:25,428 Ele já se foi há muito tempo. 744 00:54:25,914 --> 00:54:26,914 Merda. 745 00:55:50,472 --> 00:55:52,682 Tente descansar um pouco. Sente-se. 746 00:56:15,007 --> 00:56:17,075 Todos nós amávamos seu filho. 747 00:56:23,276 --> 00:56:24,710 Eu também perdi um filho. 748 00:56:25,653 --> 00:56:26,554 Filha... 749 00:56:27,808 --> 00:56:28,709 e esposa. 750 00:56:29,983 --> 00:56:31,017 Acidente de carro. 751 00:56:38,435 --> 00:56:41,248 Eu nunca vou encontrar as palavras para dizer o quanto sinto muito. 752 00:56:41,332 --> 00:56:42,582 Sr. Fernando! 753 00:56:43,817 --> 00:56:44,901 Tomás? 754 00:56:48,822 --> 00:56:50,365 O que aconteceu? Entre, sente-se. 755 00:56:50,999 --> 00:56:51,999 O que está acontecendo? 756 00:56:56,126 --> 00:56:57,543 Outro grupo quer este território. 757 00:56:59,235 --> 00:57:00,695 O cartel matou Moreno. 758 00:57:02,836 --> 00:57:04,045 Sua família... 759 00:57:06,466 --> 00:57:07,466 Crianças... 760 00:57:12,649 --> 00:57:14,012 Eles enviaram um assassino. 761 00:57:14,135 --> 00:57:15,262 Espanhol. 762 00:57:15,346 --> 00:57:16,998 O homem da praça, eles estão com ele? 763 00:57:17,538 --> 00:57:20,058 Eles tiveram alguns negócios com nossos vizinhos. 764 00:57:20,141 --> 00:57:22,660 Nosso vizinho é um chefe. 765 00:57:22,743 --> 00:57:24,495 Os campos de papoula são dele. 766 00:57:24,578 --> 00:57:26,831 Essas terras são dele. 767 00:57:26,914 --> 00:57:29,834 O maldito bastardo quem atirou no meu irmão 768 00:57:29,917 --> 00:57:31,199 está lá fora. 769 00:57:31,283 --> 00:57:33,435 Ele atirou na casa onde mora o chefe. 770 00:57:33,654 --> 00:57:34,588 Eles cobrem isso aqui. 771 00:57:35,389 --> 00:57:36,841 Você entende? 772 00:57:36,924 --> 00:57:39,035 Será melhor se você sair agora, por favor. 773 00:57:42,562 --> 00:57:45,769 Se eles encontrarem você aqui, eles vão nos matar! 774 00:57:49,082 --> 00:57:52,791 Miguel, tire-os daqui. Ninguém pode vê-los. 775 00:57:52,875 --> 00:57:54,251 Eles não devem ser pegos. 776 00:57:54,335 --> 00:57:55,585 - Sim, senhor. - Ir. 777 00:57:56,344 --> 00:57:58,145 Isabella, você quer vir conosco? 778 00:58:00,181 --> 00:58:02,070 Eu fico com minha família. 779 00:58:13,861 --> 00:58:14,962 Obrigado. 780 00:58:17,965 --> 00:58:18,866 Vamos. 781 00:58:22,141 --> 00:58:24,851 Miguel, tenha cuidado, filho. 782 00:58:27,524 --> 00:58:28,733 Tome cuidado. 783 00:58:31,832 --> 00:58:33,684 Nunca o vi fugir de uma briga, senhor. 784 00:58:33,948 --> 00:58:35,566 Parece que estamos violando quantas leis 785 00:58:35,649 --> 00:58:38,802 e além disso estamos olhando diretamente a uma sentença de prisão perpétua em Leavenworth. 786 00:58:38,886 --> 00:58:41,605 Não estou pronto para ligar seus pais e explique a eles 787 00:58:41,689 --> 00:58:43,463 por que você não volta para casa 788 00:58:43,958 --> 00:58:46,539 Vamos brincar de cowboys aqui e perderemos outro de nós? 789 00:58:46,826 --> 00:58:48,578 Mas não podemos ajudar essas pessoas deixe em paz. 790 00:58:48,662 --> 00:58:50,214 Danny, a palavra "não podemos" isso me assombrou por toda a minha vida. 791 00:58:50,297 --> 00:58:51,049 Estamos indo embora. 792 00:58:51,132 --> 00:58:51,983 Isso é uma ordem. 793 00:58:52,066 --> 00:58:52,867 Entre no carro. 794 00:58:59,261 --> 00:59:00,892 Vamos enterrá-lo em algum lugar fora da cidade. 795 00:59:00,975 --> 00:59:01,876 Claro. 796 00:59:07,888 --> 00:59:09,356 Isso é uma merda. 797 00:59:26,700 --> 00:59:28,369 Você está bem, Hina? 798 00:59:30,497 --> 00:59:31,433 Ei. 799 00:59:42,630 --> 00:59:43,880 Aí está. 800 00:59:43,964 --> 00:59:44,704 Desacelerar. 801 00:59:44,788 --> 00:59:46,413 Esse é o filho da puta! 802 01:00:00,569 --> 01:00:01,969 Pessoal. 803 01:00:05,139 --> 01:00:06,738 Merda. 804 01:00:07,414 --> 01:00:08,615 Você bateu nele, Hina. 805 01:00:11,971 --> 01:00:12,972 Hazel. 806 01:00:14,081 --> 01:00:15,015 Multar. 807 01:00:15,175 --> 01:00:16,502 Talvez a sorte finalmente tenha sorrido para nós. 808 01:00:16,585 --> 01:00:17,835 Isso poderia ser debatido. 809 01:00:17,918 --> 01:00:19,253 Alguém estará procurando por ele. 810 01:00:20,578 --> 01:00:23,729 Vamos pegar o bastardo, vamos jogá-lo nele no SUV, e estamos caindo de lá. 811 01:00:26,595 --> 01:00:27,845 Droga, você ouviu isso? 812 01:00:28,542 --> 01:00:29,743 Isso não durou muito. 813 01:00:31,264 --> 01:00:34,460 Se tentarmos contorná-los, será um tiroteio que perderemos. 814 01:00:35,836 --> 01:00:37,688 Danny e eu ficaremos aqui. 815 01:00:37,771 --> 01:00:39,390 Manteremos nossa posição. 816 01:00:39,473 --> 01:00:40,646 Eles vão pensar que somos presas. 817 01:00:40,730 --> 01:00:41,826 Nós os atraímos aqui. 818 01:00:41,909 --> 01:00:43,194 Você ainda tem aquela arma? 819 01:00:43,277 --> 01:00:44,362 Sim, senhor. 820 01:00:44,445 --> 01:00:46,080 Miguel, vou precisar do seu. 821 01:00:47,201 --> 01:00:48,703 Rapaz, você tem que confiar em mim. 822 01:00:49,984 --> 01:00:51,769 Você tem mais munição? 823 01:00:51,852 --> 01:00:52,737 Dê-me essa faca também. 824 01:00:52,820 --> 01:00:54,906 Carson, pegue. 825 01:00:54,989 --> 01:00:57,642 Eu preciso que você acabe até a caminhonete e pegou o rifle. 826 01:00:57,726 --> 01:01:00,202 -Miguel, vamos. - Ao meu comando, não antes. 827 01:01:00,286 --> 01:01:01,035 Claro? 828 01:01:01,541 --> 01:01:03,560 Ele mói rapidamente. 829 01:01:10,517 --> 01:01:12,403 Ok, mantenha a calma. 830 01:01:13,339 --> 01:01:15,520 Se eu for, você também vai, mas não antes. 831 01:01:15,604 --> 01:01:16,422 Você entendeu? 832 01:01:16,506 --> 01:01:17,440 Eu entendo. 833 01:01:20,185 --> 01:01:23,384 Temos uma arma real, um martelo e uma faca. 834 01:01:23,468 --> 01:01:25,075 E o que eles têm? 835 01:01:25,159 --> 01:01:26,409 Provavelmente máquinas de venda automática. 836 01:01:26,493 --> 01:01:27,627 Emocionante, né? 837 01:01:30,543 --> 01:01:32,329 Isto é uma verdadeira piada, senhor. 838 01:01:32,413 --> 01:01:34,199 Você está certo. 839 01:01:47,166 --> 01:01:48,033 Stevie! 840 01:01:48,750 --> 01:01:49,746 Paco! 841 01:01:50,049 --> 01:01:52,092 Não se mexam, seus bastardos! 842 01:01:52,771 --> 01:01:55,384 Nem se mexa, porque vamos atirar em você para a rede, bastardos! 843 01:01:55,589 --> 01:01:56,658 OK, vejo 4. 844 01:01:56,858 --> 01:01:58,984 Olá, como você está? 845 01:02:00,888 --> 01:02:03,241 Desculpe, isso está em espanhol tudo que eu sei 846 01:02:06,686 --> 01:02:08,355 Muito frio aqui esta noite, hein? 847 01:02:12,419 --> 01:02:13,737 O que está acontecendo aqui? 848 01:02:15,788 --> 01:02:17,541 Você é da DEA? 849 01:02:17,625 --> 01:02:18,201 Da CIA? 850 01:02:18,285 --> 01:02:19,074 Da Água Negra? 851 01:02:19,158 --> 01:02:21,578 Não, apenas alguns soldados comuns de férias. 852 01:02:21,662 --> 01:02:22,791 Realmente? 853 01:02:24,244 --> 01:02:26,385 Não vejo nenhuma praia por aqui. 854 01:02:32,946 --> 01:02:33,869 Onde você está lutando? 855 01:02:34,448 --> 01:02:36,316 Principalmente para onde nos enviam. 856 01:02:38,619 --> 01:02:41,932 Ei, isso caberia. 857 01:02:42,273 --> 01:02:44,315 Aqueles gringos mataram Stevie e Pac. 858 01:02:44,880 --> 01:02:47,079 Estou chateado, seu pedaço de merda. 859 01:02:47,163 --> 01:02:49,665 Já que estamos aqui para trabalhar, 860 01:02:50,124 --> 01:02:52,126 Vou propor um acordo. 861 01:02:56,049 --> 01:02:57,886 Você me pede para matá-lo. 862 01:02:58,732 --> 01:03:01,113 Pela pura bondade do meu coração eu farei isso, e você ficará feliz. 863 01:03:07,087 --> 01:03:08,172 Será você? 864 01:03:08,256 --> 01:03:09,476 Venha aqui para uma palavra. 865 01:03:09,560 --> 01:03:10,845 - Porra, me deixe ir! - Pergunte-me. 866 01:03:11,338 --> 01:03:12,281 O que você disse? 867 01:03:12,853 --> 01:03:14,370 Pergunte-me, vamos lá! 868 01:03:15,041 --> 01:03:16,159 Eu sabia que vocês eram covardes. 869 01:03:16,243 --> 01:03:17,159 Vamos, pergunte-me. 870 01:03:17,243 --> 01:03:18,528 Covardes, vocês entenderam? 871 01:03:19,843 --> 01:03:21,010 Nem se mova, seu bastardo. 872 01:03:21,323 --> 01:03:23,486 Dê-me uma razão, seu bastardo. 873 01:03:24,070 --> 01:03:26,821 Monte de merda, cinco para um e estamos desarmados? 874 01:03:26,947 --> 01:03:28,448 - O que? - Um maldito covarde. 875 01:03:28,896 --> 01:03:30,449 Jordão, foda-se. 876 01:03:30,619 --> 01:03:32,683 - Que porra você disse? - Você me ouviu, merda. 877 01:03:32,767 --> 01:03:34,484 Eu te chamei de covarde! 878 01:03:34,620 --> 01:03:35,840 Experimente essa merda em mim. 879 01:03:35,924 --> 01:03:38,177 - Ah, você me chamou de covarde? - Ei. 880 01:03:38,261 --> 01:03:38,964 Ei? 881 01:03:39,692 --> 01:03:41,412 Eu queria deixar você viver por um tempo. 882 01:03:41,496 --> 01:03:42,398 Oh sim. 883 01:03:43,490 --> 01:03:45,399 Seu maldito pedaço de merda covarde e atrofiado! 884 01:03:45,483 --> 01:03:46,534 Experimente em mim! 885 01:03:46,618 --> 01:03:47,319 Vamos! 886 01:03:47,403 --> 01:03:50,505 Cale a boca, seu bastardo! 887 01:03:52,980 --> 01:03:54,313 Foda-se. 888 01:03:55,374 --> 01:03:56,316 Ei. 889 01:03:57,611 --> 01:03:58,529 Agora. 890 01:04:06,574 --> 01:04:07,925 Limpar! 891 01:04:08,812 --> 01:04:10,452 Cara, meus ouvidos estão zumbindo. 892 01:04:12,545 --> 01:04:13,754 -Danny! - Merda. 893 01:04:15,189 --> 01:04:16,123 Merda. 894 01:04:17,190 --> 01:04:17,959 Bom. 895 01:04:18,043 --> 01:04:19,094 Mudança de plano. 896 01:04:19,178 --> 01:04:20,781 Voltamos para a clínica. 897 01:04:21,782 --> 01:04:23,634 Vamos esperar até o médico o recompor. 898 01:04:24,364 --> 01:04:26,086 Você vai ficar bem, cara. 899 01:04:26,328 --> 01:04:27,712 3, 2, 1. 900 01:04:29,703 --> 01:04:30,959 Deite-se ao lado dele. 901 01:04:31,043 --> 01:04:33,770 Você sabe para onde esses caras estavam indo, certo? 902 01:04:33,854 --> 01:04:35,926 Ei, eles estão procurando por aquele idiota que matou Albie. 903 01:04:36,646 --> 01:04:37,828 Ei. 904 01:04:37,912 --> 01:04:40,252 Se eles não retornarem e apresentarem um relatório, 905 01:04:40,447 --> 01:04:42,382 eles virão atrás de nós armados até os dentes. 906 01:04:43,791 --> 01:04:45,543 Temos que pegar essas armas. 907 01:04:50,119 --> 01:04:51,143 Foda-se! 908 01:04:52,836 --> 01:04:54,537 Ok, estamos pegando em armas. 909 01:04:55,773 --> 01:04:57,541 Todos peguem suas armas. 910 01:05:00,795 --> 01:05:02,758 Hina, pegue o garoto e jogue-o no carro. 911 01:05:02,842 --> 01:05:03,684 Sim, senhor. 912 01:05:04,871 --> 01:05:06,281 Filho da puta. 913 01:05:11,465 --> 01:05:12,864 Essa merda ainda está respirando. 914 01:05:15,662 --> 01:05:18,315 - Jogue-o na caminhonete. - Vamos, vamos! 915 01:05:22,090 --> 01:05:23,443 Mover! 916 01:05:24,147 --> 01:05:26,077 Esses homens mataram meu irmão. 917 01:05:26,161 --> 01:05:27,213 Todos eles pertencem um ao outro! 918 01:05:27,296 --> 01:05:29,661 Enquanto ele estiver respirando, ele virá conosco no carro. 919 01:05:30,446 --> 01:05:32,282 Eu vou na traseira do caminhão. 920 01:05:32,533 --> 01:05:34,753 - Vamos! - Bom. 921 01:06:07,688 --> 01:06:09,105 Saia de cima de mim. 922 01:06:09,622 --> 01:06:11,791 Saia de cima de mim, puta! 923 01:07:58,327 --> 01:08:00,036 eu sei que é muito... 924 01:08:04,598 --> 01:08:05,682 mas... 925 01:08:10,926 --> 01:08:16,063 o que você carrega em seu coração será sua maior força. 926 01:08:19,743 --> 01:08:20,910 Sim, mãe. 927 01:09:01,793 --> 01:09:03,288 Paco, Paco, onde? 928 01:09:03,372 --> 01:09:05,206 Aqueles gringos... mataram todo mundo. 929 01:09:05,290 --> 01:09:07,827 - Que gringos? - Leve-o até José, rápido. 930 01:09:07,923 --> 01:09:09,215 Leve-o para José. 931 01:09:09,453 --> 01:09:10,828 - José! - Leve-o para dentro. 932 01:09:12,836 --> 01:09:13,836 O que diabos aconteceu aqui? 933 01:09:14,923 --> 01:09:16,005 onde está Steve 934 01:09:18,020 --> 01:09:19,104 Otávio, onde está meu irmão? 935 01:09:23,824 --> 01:09:27,046 Tio! Pessoal, todos nos carros! 936 01:09:27,137 --> 01:09:29,132 onde eles estão? Leve-me até eles, cara! 937 01:09:29,216 --> 01:09:31,467 Tio! Vamos! 938 01:09:32,657 --> 01:09:35,910 Vamos todos! você ouviu Movimento! 939 01:09:38,139 --> 01:09:40,097 Vamos! Mova-se, pessoal! Vamos! 940 01:10:36,078 --> 01:10:37,078 Pare o carro. 941 01:11:02,076 --> 01:11:03,076 Dê uma olhada nele. 942 01:12:06,532 --> 01:12:08,867 Tudo o que nós dois passamos... 943 01:12:12,399 --> 01:12:14,801 A merda que passamos quando éramos crianças... 944 01:12:18,838 --> 01:12:20,892 Você sabe por que me chamam de Gachupin? 945 01:12:25,064 --> 01:12:26,523 Minha mãe era espanhola. 946 01:12:28,752 --> 01:12:30,085 Ela era linda. 947 01:12:31,703 --> 01:12:33,663 Ela dançou flamenco. 948 01:12:36,146 --> 01:12:37,522 Ela tinha o coração de um leão. 949 01:12:38,758 --> 01:12:40,260 Ela era a melhor. 950 01:12:46,031 --> 01:12:47,657 Mas ela se casou com um gringo... 951 01:12:49,765 --> 01:12:52,141 meu pai. 952 01:12:57,846 --> 01:12:58,929 Ele não era uma boa pessoa. 953 01:13:03,133 --> 01:13:04,467 Em vez de câncer. 954 01:13:10,494 --> 01:13:12,161 tudo que eu fiz para protegê-lo... 955 01:13:14,365 --> 01:13:15,615 para mantê-lo vivo. 956 01:13:18,257 --> 01:13:19,340 Foi completamente desnecessário. 957 01:13:27,169 --> 01:13:29,087 Quero que você ligue para todo mundo, ok? 958 01:13:30,381 --> 01:13:31,381 Absolutamente todos. 959 01:13:34,927 --> 01:13:37,012 Vou encontrar o bastardo que fez isso. 960 01:13:40,307 --> 01:13:42,151 Nós o levamos para casa. Leve-o. 961 01:13:42,436 --> 01:13:44,896 Ligue para todos. Vamos, levante-se. 962 01:13:46,397 --> 01:13:49,024 Vamos, você ouviu. Leve-o. 963 01:14:29,003 --> 01:14:29,754 Ei. 964 01:14:29,837 --> 01:14:31,289 Vamos, amigo. 965 01:14:31,372 --> 01:14:32,290 - Você vai ficar bem. - Te peguei. 966 01:14:32,373 --> 01:14:33,424 Ele não sobreviveu. 967 01:14:33,507 --> 01:14:34,359 Eu não me importo com ele. 968 01:14:34,442 --> 01:14:35,159 Leve Danny para dentro. 969 01:14:35,242 --> 01:14:35,776 Vamos. 970 01:14:40,781 --> 01:14:41,899 Doutor! 971 01:14:42,249 --> 01:14:43,199 Doutor! 972 01:14:43,519 --> 01:14:45,036 - O que aconteceu? - Eles atiraram em um dos meus homens. 973 01:14:45,119 --> 01:14:46,170 Para o estômago. 974 01:14:46,253 --> 01:14:47,021 Ele está sangrando muito. 975 01:14:48,033 --> 01:14:50,541 - Coloque na mesa. - Pessoal, vamos! 976 01:14:50,624 --> 01:14:53,627 - Vamos, vamos! - Você vai ficar bem. 977 01:14:55,096 --> 01:14:57,015 - Multar. - Você consegue lidar com isso? 978 01:14:57,098 --> 01:14:57,510 Ei. 979 01:14:57,594 --> 01:15:00,385 Você tem que empurrá-lo para estancar o sangramento, ok? 980 01:15:00,468 --> 01:15:02,720 - Você está bem, você está bem. - Ele vai ficar bem. 981 01:15:02,803 --> 01:15:04,389 - Ele vai ficar bem. - Doutor, faça alguma coisa! 982 01:15:04,472 --> 01:15:05,390 Vamos. 983 01:15:05,473 --> 01:15:06,511 Apenas respire, ok? 984 01:15:06,645 --> 01:15:07,859 Respirar. 985 01:15:07,942 --> 01:15:08,826 Você pode fazer isso. 986 01:15:08,909 --> 01:15:11,863 Você consegue, Danny. 987 01:15:15,490 --> 01:15:17,735 Fique conosco, ok? 988 01:15:41,543 --> 01:15:42,860 o que você está fazendo aqui 989 01:15:42,943 --> 01:15:45,983 Um grupo de caras nos cortou do cartel antes de podermos partir. 990 01:15:46,147 --> 01:15:47,498 Danny ficou ferido. 991 01:15:47,654 --> 01:15:48,989 Ela ficará bem? 992 01:15:50,257 --> 01:15:51,291 Ei, acho que sim. 993 01:15:52,686 --> 01:15:54,484 Eu prometo que partiremos imediatamente como ele será capaz de fazer isso. 994 01:15:56,382 --> 01:15:57,250 Estou grávida. 995 01:16:06,801 --> 01:16:08,147 Não tive tempo de contar a Albert. 996 01:16:11,243 --> 01:16:12,811 E acho que será uma menina. 997 01:16:15,656 --> 01:16:16,923 Quero dizer, minha mãe pensa assim. 998 01:16:19,346 --> 01:16:21,815 Albie foi o mais feliz o homem que eu conhecia 999 01:16:23,951 --> 01:16:26,621 e acho que finalmente estou começando a entender o porquê. 1000 01:16:50,844 --> 01:16:52,179 Eu tenho que ir. 1001 01:16:52,708 --> 01:16:53,334 Mãe! 1002 01:16:53,417 --> 01:16:53,875 Mãe! 1003 01:16:55,343 --> 01:16:56,176 Entre! 1004 01:16:56,894 --> 01:16:58,519 Eu te disse, entre! 1005 01:16:58,631 --> 01:17:00,131 Faça-os entrar, rápido! 1006 01:17:00,215 --> 01:17:01,145 Não. 1007 01:17:14,768 --> 01:17:17,355 - Onde estão meus amigos? - Ei, mano. 1008 01:17:17,438 --> 01:17:18,311 Estamos aqui. 1009 01:17:18,706 --> 01:17:20,307 Estamos aqui, amigo. 1010 01:17:23,077 --> 01:17:24,195 Eu tenho que ir. 1011 01:17:24,278 --> 01:17:25,531 Ei, deite-se agora, mano. 1012 01:17:25,614 --> 01:17:26,547 Ei. 1013 01:17:27,688 --> 01:17:28,689 Estou bem. 1014 01:17:30,089 --> 01:17:31,518 O médico me curou. 1015 01:17:33,167 --> 01:17:34,503 - Ei. - Merda. 1016 01:17:39,119 --> 01:17:40,104 Obrigado, doutor. 1017 01:17:46,687 --> 01:17:48,155 Por aqui? 1018 01:17:49,238 --> 01:17:50,780 Prostituta. Obrigado, doutor. 1019 01:17:57,718 --> 01:17:58,652 Ei. 1020 01:18:00,487 --> 01:18:01,419 Você consegue lidar com isso? 1021 01:18:02,751 --> 01:18:03,834 Onde estão os meninos maus? 1022 01:18:03,917 --> 01:18:05,208 Eles estão a caminho, acredite em mim. 1023 01:18:05,452 --> 01:18:07,238 Quem puder sair deve ir agora. 1024 01:18:07,321 --> 01:18:08,703 Não temos para onde ir. 1025 01:18:09,056 --> 01:18:10,991 Seu povo não tem onde se esconder? 1026 01:18:13,827 --> 01:18:14,718 Bom. 1027 01:18:14,949 --> 01:18:17,522 Danny, você vai para a escola para Isabella e as crianças. 1028 01:18:17,989 --> 01:18:19,630 Carson, pegue o rifle e vá para a torre da igreja. 1029 01:18:19,714 --> 01:18:21,133 Vocês dois vão se posicionar aqui atrás de mim. 1030 01:18:21,335 --> 01:18:22,498 Eu os atraio. 1031 01:18:23,103 --> 01:18:24,556 Prepararemos fogos de artifício. 1032 01:18:24,639 --> 01:18:25,572 Ei. 1033 01:18:26,573 --> 01:18:27,924 Uma entrada, uma saída. 1034 01:18:28,055 --> 01:18:29,858 Haverá mais deles e eles estarão mais bem armados. 1035 01:18:30,311 --> 01:18:31,493 Você sabe como é. 1036 01:18:32,544 --> 01:18:34,012 Desculpe. 1037 01:18:34,581 --> 01:18:36,183 Não é a viagem que planejamos. 1038 01:18:38,842 --> 01:18:40,454 Muito bem, senhores, vamos ao que interessa. 1039 01:18:41,488 --> 01:18:42,708 Senhor 1040 01:19:28,969 --> 01:19:29,721 Isabela. 1041 01:19:29,804 --> 01:19:30,705 Isabela. 1042 01:19:32,306 --> 01:19:33,407 Você deve ficar quieto. 1043 01:19:34,375 --> 01:19:35,744 Você pode ficar quieto? 1044 01:19:47,756 --> 01:19:50,008 Isso deveria ser suficiente. 1045 01:19:55,762 --> 01:19:56,830 Multar. 1046 01:20:07,434 --> 01:20:09,257 Você tem que ficar quieto, ok? 1047 01:20:09,878 --> 01:20:10,879 Silêncio total. 1048 01:20:11,846 --> 01:20:12,747 Nem mesmo uma voz. 1049 01:20:13,801 --> 01:20:15,221 Silêncio, ok? 1050 01:20:15,617 --> 01:20:17,050 Por favor me ajude. 1051 01:20:39,452 --> 01:20:41,036 Para o chão, para o chão! 1052 01:20:57,992 --> 01:20:59,618 Seu chefe está morto! 1053 01:21:01,734 --> 01:21:02,817 Os bastardos. 1054 01:21:02,901 --> 01:21:05,037 Eu sei que você me ouve. 1055 01:21:07,546 --> 01:21:08,932 Olá, gringos! 1056 01:21:11,365 --> 01:21:13,592 Gringos! 1057 01:21:16,076 --> 01:21:18,836 Filhos da puta! 1058 01:21:19,346 --> 01:21:22,736 Saia e me enfrente! 1059 01:21:23,317 --> 01:21:24,884 Eles mataram meu irmão! 1060 01:21:30,957 --> 01:21:32,833 Não significamos nada para eles. 1061 01:21:33,328 --> 01:21:34,495 Eles estão apenas nos usando. 1062 01:21:37,210 --> 01:21:38,666 Eu quero ajudar você. 1063 01:21:39,974 --> 01:21:42,419 Eu sou como você. Eu cresci como você. 1064 01:21:44,171 --> 01:21:45,851 Eu sinto o que você sente. 1065 01:21:49,362 --> 01:21:50,612 Apenas me ajude... 1066 01:21:53,379 --> 01:21:55,422 e dê-nos os gringos! 1067 01:22:02,787 --> 01:22:04,788 Solte esses gringos 1068 01:22:06,620 --> 01:22:08,746 ou morra protegendo-os! 1069 01:22:08,949 --> 01:22:10,117 Ei, raio de sol! 1070 01:22:10,865 --> 01:22:12,417 Você me quer! 1071 01:22:28,104 --> 01:22:30,156 - Torre. Na torre! - Suba! Acima! 1072 01:22:39,175 --> 01:22:40,759 Para o carro, para o carro! 1073 01:22:44,746 --> 01:22:46,330 Venham todos! 1074 01:22:51,067 --> 01:22:52,734 Vamos, vamos! 1075 01:22:53,598 --> 01:22:54,598 Chefe! 1076 01:22:54,682 --> 01:22:56,933 Ele escapou pelo beco! 1077 01:23:05,894 --> 01:23:07,179 Lá em cima! 1078 01:23:19,511 --> 01:23:20,553 Para a esquerda. 1079 01:24:31,687 --> 01:24:34,929 Para a parede. Para a parede. Para a parede. Para a parede. 1080 01:24:54,532 --> 01:24:55,741 Ele está morto. 1081 01:24:56,851 --> 01:24:58,126 Filhos da puta! 1082 01:24:58,217 --> 01:24:59,836 Para a torre sineira. Está na torre sineira. 1083 01:25:11,917 --> 01:25:12,814 Foda-se. 1084 01:25:21,684 --> 01:25:22,515 Para mim. 1085 01:25:28,296 --> 01:25:29,190 Miguel! 1086 01:25:29,273 --> 01:25:30,250 Ir. 1087 01:25:33,077 --> 01:25:34,915 Miguel, porra, não atire em mim. 1088 01:25:52,063 --> 01:25:53,181 Carson! 1089 01:26:04,756 --> 01:26:06,387 Fique abaixado. 1090 01:26:22,750 --> 01:26:23,738 Não! 1091 01:26:24,766 --> 01:26:25,974 Isabela, como você está? 1092 01:26:31,789 --> 01:26:33,200 Onde diabos está Carson? 1093 01:26:36,528 --> 01:26:37,862 O que está acontecendo, Isabella? 1094 01:26:49,971 --> 01:26:51,972 Você está se escondendo atrás das pessoas da cidade! 1095 01:26:52,182 --> 01:26:53,808 Para mulheres! 1096 01:26:54,184 --> 01:26:56,227 Você está se escondendo atrás das crianças! 1097 01:26:56,520 --> 01:26:57,561 Merda! 1098 01:26:59,766 --> 01:27:01,972 No telhado da escola! O telhado da escola! 1099 01:27:02,218 --> 01:27:03,260 Vamos! 1100 01:27:05,423 --> 01:27:06,423 Por aqui! 1101 01:27:09,066 --> 01:27:10,066 Vamos! 1102 01:27:10,575 --> 01:27:11,960 Transporte! 1103 01:27:12,092 --> 01:27:13,126 Jordânia! 1104 01:27:16,558 --> 01:27:17,975 Ir! 1105 01:27:41,022 --> 01:27:42,305 Eu sei quem você é! 1106 01:27:42,747 --> 01:27:44,043 Merda! 1107 01:28:11,393 --> 01:28:12,308 Jordânia! 1108 01:28:14,764 --> 01:28:16,599 Não, não, não! 1109 01:28:17,088 --> 01:28:18,088 Levante-se, Jordão. 1110 01:28:18,420 --> 01:28:20,296 Levantar. Levantar. Ferrau! 1111 01:28:20,604 --> 01:28:22,062 Jordânia, aí vem ele! 1112 01:28:22,272 --> 01:28:23,397 Doutor! 1113 01:28:26,746 --> 01:28:28,471 Alguém ajude! 1114 01:28:30,344 --> 01:28:32,130 Levantar! 1115 01:28:34,332 --> 01:28:35,457 Ajuda! 1116 01:28:36,125 --> 01:28:37,250 Ajuda! 1117 01:28:37,520 --> 01:28:38,632 Isabela! 1118 01:28:45,503 --> 01:28:46,296 Mãe! 1119 01:28:46,379 --> 01:28:47,779 Não! 1120 01:28:47,984 --> 01:28:50,424 Não! 1121 01:29:24,438 --> 01:29:28,417 Eu tenho 3 soldados em baús aqui e vocês dois feridos. 1122 01:29:28,501 --> 01:29:31,604 Ninguém acredita na sua história sobre um ataque de bandidos. 1123 01:29:35,676 --> 01:29:39,030 Em vez disso, parece não autorizado operação especial 1124 01:29:39,647 --> 01:29:44,452 e o governo local é suficiente sensível à sua soberania, 1125 01:29:45,786 --> 01:29:46,988 compreensivelmente. 1126 01:29:50,877 --> 01:29:55,882 Eles prefeririam receber crédito pelo que você fez. 1127 01:29:58,331 --> 01:30:00,166 E eles querem que façamos você desaparecer. 1128 01:30:02,103 --> 01:30:04,689 Desaparecer significa uma corte marcial secreta, 1129 01:30:04,772 --> 01:30:07,457 onde você será considerado culpado em todas as acusações 1130 01:30:07,540 --> 01:30:10,427 e você confessa tudo. 1131 01:30:10,616 --> 01:30:15,922 Caso contrário eu vou te matar aqui mesmo nesta porra de quarto. 1132 01:30:20,520 --> 01:30:22,321 Quando você assina essas declarações 1133 01:30:24,897 --> 01:30:28,278 e aquela porta ali eles abrirem, tudo acabará. 1134 01:30:32,638 --> 01:30:36,582 Suas punições serão suspensas, seus registros militares excluídos. 1135 01:30:37,304 --> 01:30:40,091 Além de seus registros selados, que se você tiver sorte 1136 01:30:40,174 --> 01:30:43,747 nunca será visto por ninguém, exceto do seu governo e esse sou eu. 1137 01:30:45,525 --> 01:30:48,132 E esses registros selados vou guardar no cofre 1138 01:30:48,301 --> 01:30:50,137 caso eu precise de você. 1139 01:31:14,007 --> 01:31:17,610 Falei com a viúva depois do cabo Castillo. 1140 01:31:20,081 --> 01:31:21,015 Com Isabel. 1141 01:31:22,509 --> 01:31:24,110 Eu sei que eles se casaram. 1142 01:31:25,576 --> 01:31:27,011 E eu disse a ela que ela iria conseguir 1143 01:31:27,101 --> 01:31:30,116 certidão de casamento americana, quem vai provar isso. 1144 01:31:31,498 --> 01:31:35,335 O que significa que ela e seu filho ainda não nascido 1145 01:31:36,139 --> 01:31:38,866 eles adquirem cidadania se eles decidem aceitá-lo. 1146 01:31:43,883 --> 01:31:44,851 Obrigado senhor. 1147 01:31:53,085 --> 01:31:55,421 Não contem a ninguém sobre isso, senhores. 1148 01:31:57,404 --> 01:32:00,374 Capitão, lamento a perda dos seus homens. 1149 01:32:02,556 --> 01:32:03,557 Sim, senhor. 1150 01:32:53,608 --> 01:32:54,923 Salve suas notas. 1151 01:33:05,578 --> 01:33:07,576 Mais uma parada e vamos para casa. 1152 01:33:46,780 --> 01:33:48,223 Eu os decepcionei. 1153 01:33:48,695 --> 01:33:50,783 Não, você não decepcionou. 1154 01:33:58,739 --> 01:34:00,341 E você, Jordão? 1155 01:34:02,265 --> 01:34:04,262 Eu e Danny iremos para casa e sofreremos as consequências 1156 01:34:04,345 --> 01:34:06,013 por tudo o que aconteceu aqui. 1157 01:34:07,507 --> 01:34:09,843 E eu defenderei as famílias os homens que perdi 1158 01:34:13,887 --> 01:34:15,074 Não vamos esquecer você. 1159 01:34:17,806 --> 01:34:20,242 Este foi o último a coisa que Albie me deu. 1160 01:34:26,793 --> 01:34:28,426 Ele te amava muito. 1161 01:34:57,336 --> 01:35:11,836 Traduzido por: Bony_I 1162 01:35:11,919 --> 01:35:32,319 Link para minhas outras traduções: www.opensubtitles.org/sk/search/sublingualid-all/iduser-8312485/a-mysqld 1163 01:40:24,020 --> 01:40:34,020 www.opensubtitles.org