1
00:01:23,968 --> 00:01:27,608
50 קילומטרים מזרחה
משדות הנפט של אל עומר
2
00:01:56,718 --> 00:01:58,737
דני, תן לי כמה חומרי נפץ! עַכשָׁיו!
3
00:01:58,820 --> 00:02:00,070
כן אדוני!
4
00:02:08,596 --> 00:02:10,047
פיקוד אוויר, זה אורול 3.
5
00:02:10,130 --> 00:02:11,683
דני!
6
00:02:11,766 --> 00:02:13,652
כמה רימונים יש לך במשגר הרימונים?
7
00:02:13,735 --> 00:02:15,520
- אחד.
- תחייב אותו!
8
00:02:15,603 --> 00:02:16,504
תפוס מחסה!
9
00:02:20,407 --> 00:02:21,308
אני בסדר.
10
00:02:25,113 --> 00:02:26,831
20 מטר מאחור עדיף כיסוי.
11
00:02:26,914 --> 00:02:28,433
אתה תעבור לפי הפקודה שלי.
12
00:02:28,516 --> 00:02:30,001
אבל אדוני, אנחנו צריכים ללכת ביחד.
13
00:02:31,164 --> 00:02:32,215
אלבי, שתוק לעזאזל.
14
00:02:32,352 --> 00:02:33,170
כן אדוני!
15
00:02:33,739 --> 00:02:35,674
דני, תירה על העמדה הקודמת שלך!
16
00:02:35,757 --> 00:02:37,174
אני בוער!
17
00:02:38,364 --> 00:02:39,650
3, 2, 1!
18
00:02:39,794 --> 00:02:40,579
תְנוּעָה!
19
00:02:44,813 --> 00:02:46,146
תזדיין!
20
00:02:48,768 --> 00:02:49,853
זוֹנָה!
21
00:02:50,370 --> 00:02:52,591
אתה פאקינג צוחק עלי.
22
00:02:54,542 --> 00:02:57,294
יש לך דרך חופשית,
אז תקשה עליהם.
23
00:02:57,377 --> 00:02:58,730
יש לנו אדם פצוע.
24
00:03:44,474 --> 00:03:45,474
בוא אליי.
25
00:04:19,527 --> 00:04:21,178
אחי, מה זה היה לעזאזל?
26
00:04:21,261 --> 00:04:22,814
הבחורים האלה שם ממש משוגעים.
27
00:04:22,897 --> 00:04:24,314
אתם אידיוטים לא צריכים להתרגש כל כך
28
00:04:24,397 --> 00:04:25,817
בכל פעם שהם יורים עלינו.
29
00:04:25,900 --> 00:04:27,384
מר שלוש סיבובים חושב שהוא אלביס.
30
00:04:27,467 --> 00:04:28,553
זה היה קצת צפוף, בנאדם.
31
00:04:28,636 --> 00:04:29,954
זה כל מה שאני אומר.
32
00:04:30,037 --> 00:04:31,321
דני, האקדח שלך.
תן לי שנייה.
33
00:04:31,404 --> 00:04:32,857
טוֹב.
34
00:04:32,940 --> 00:04:34,358
הייתי אוכל דלי גלידה
35
00:04:34,441 --> 00:04:35,943
אבל איפה אני יכול להשיג את זה כאן?
36
00:04:37,245 --> 00:04:39,196
♪ אני אקח אותך לטיול, מותק ♪
37
00:04:39,279 --> 00:04:40,865
♪ צאי לטייל, מותק ♪
38
00:04:40,948 --> 00:04:42,399
בנאדם, אהבתי את השיר הזה.
39
00:04:42,482 --> 00:04:43,835
אתה יכול לשתוק?
40
00:04:45,219 --> 00:04:47,038
למה אתה כזה טמבל?
41
00:04:47,121 --> 00:04:50,041
אתה מתגייס לצבא
תשרת עם מטומטמים.
42
00:04:50,124 --> 00:04:51,626
אין טעם לבכות על זה.
43
00:04:52,794 --> 00:04:54,311
אתה אוהב את הצבא, סגן?
44
00:04:54,394 --> 00:04:55,847
בַּטוּחַ.
45
00:04:55,930 --> 00:04:57,816
אני אוהב לשרת בצבא הגזעני הזה
46
00:04:57,899 --> 00:04:59,751
למדינה הגזענית הזו.
47
00:04:59,834 --> 00:05:02,921
הצבא אינו גזעני, קרסון.
אתה יודע מה, דני?
48
00:05:03,004 --> 00:05:05,973
אתה נעשה טיפש יותר מיום ליום, אתה יודע את זה?
49
00:05:09,243 --> 00:05:11,596
אני הרבה יותר חכם מאנשים חכמים, בסדר?
50
00:05:11,679 --> 00:05:13,565
זה בסדר.
51
00:05:13,648 --> 00:05:15,100
אנשים חכמים הם המטומטמים הכי מטומטמים
שפגשתי אי פעם.
52
00:05:15,183 --> 00:05:16,434
האם אני צודק, הינה?
53
00:05:16,517 --> 00:05:17,484
לך תזדיין, דני.
54
00:05:18,286 --> 00:05:19,437
האם אתה רוצה לנסות את זה?
55
00:05:19,520 --> 00:05:20,453
אולי כן.
56
00:05:21,856 --> 00:05:22,741
אני לא חושב שזה יתאים לך
57
00:05:22,824 --> 00:05:23,575
כל הכבוד בחור גדול.
58
00:05:23,658 --> 00:05:24,659
בֶּאֱמֶת?
59
00:05:25,960 --> 00:05:27,512
מה ה...?
60
00:05:27,595 --> 00:05:29,180
כמעט רטוב.
61
00:05:29,263 --> 00:05:31,082
טקטיקה מעניינת, הינו.
62
00:05:31,165 --> 00:05:32,700
מה אכלת, חבר?
63
00:05:34,001 --> 00:05:35,402
לאן אתה הולך אה?
64
00:05:35,630 --> 00:05:36,385
היי, היי...
65
00:05:36,468 --> 00:05:36,954
אני לא אתפור אתכם אידיוטים.
66
00:05:37,037 --> 00:05:37,722
לאן אתה הולך, טיפש?
67
00:05:37,805 --> 00:05:39,424
אתה רק צריך לתפור את שלו.
68
00:05:39,507 --> 00:05:41,943
תניח את האקדח.
69
00:05:46,137 --> 00:05:47,137
סֶרֶן.
70
00:05:47,849 --> 00:05:48,783
אני ישן.
71
00:05:51,686 --> 00:05:54,773
אתה פאקינג פגוע ולא תספר לחובש?
72
00:05:54,856 --> 00:05:56,557
אני צריך לדווח עליך.
73
00:06:00,061 --> 00:06:01,579
אתה נותן למישהו שיודע מה לעזאזל הוא עושה
74
00:06:01,662 --> 00:06:02,647
להסתכל על זה?
75
00:06:02,730 --> 00:06:03,664
עָדִין.
76
00:06:05,132 --> 00:06:07,235
קיבלתי שיחה מקומית, אז תעזור לעצמך.
77
00:06:09,203 --> 00:06:10,320
זה כלום.
78
00:06:10,403 --> 00:06:11,589
זריקה נקייה, פצע שטחי.
79
00:06:11,672 --> 00:06:13,390
הבנתי, אדוני.
תודה לך.
80
00:06:13,473 --> 00:06:14,926
בעולם אידיאלי, אף אחד לא צריך לדעת
81
00:06:15,009 --> 00:06:16,561
שהקפטן נפגע, בסדר?
82
00:06:16,644 --> 00:06:17,812
- בטח.
- אני בסדר.
83
00:06:21,716 --> 00:06:24,102
אני צריך שתבוא איתי
מאחורי הקולונל.
84
00:06:24,185 --> 00:06:26,403
לעזאזל, אלבי, מה עשית?
85
00:06:26,486 --> 00:06:27,722
לא עשיתי כלום.
86
00:06:28,890 --> 00:06:29,924
קיבלתי את הניירות.
87
00:06:33,327 --> 00:06:36,014
אתה רציני?
88
00:06:36,097 --> 00:06:38,750
הקולונל אמר שיש לי 5 דקות
לחזור לשם.
89
00:06:38,833 --> 00:06:40,451
זמן גבוה!
90
00:06:40,534 --> 00:06:42,921
אגב, אם אי פעם
מפריעים לנמנום
91
00:06:43,004 --> 00:06:45,690
תשלם על זה ביוקר.
92
00:06:45,773 --> 00:06:46,524
אני יודע, אדוני.
93
00:06:46,607 --> 00:06:47,525
אנחנו יכולים ללכת
94
00:06:47,608 --> 00:06:48,426
היי.
95
00:06:48,509 --> 00:06:49,861
רק אחריך.
96
00:06:49,944 --> 00:06:54,582
♪ עד כמה שאני יכול לראות ♪
97
00:06:56,350 --> 00:07:01,421
♪ דברים לא ממש כמו פעם ♪
98
00:07:05,092 --> 00:07:06,678
אדוני, האם הם שינו את התדריך?
99
00:07:06,761 --> 00:07:08,112
לא, אנחנו בסדר.
100
00:07:08,195 --> 00:07:09,681
דני, ניקית את הקרבורטור הזה?
101
00:07:09,764 --> 00:07:10,882
הוצאתי ממנו חצי קילו חול.
102
00:07:10,965 --> 00:07:12,382
להבי המאווררים בקושי מחזיקים מעמד יותר.
103
00:07:12,465 --> 00:07:13,451
אבל היום זה יחזיק מעמד.
104
00:07:13,534 --> 00:07:15,453
משהו לא בסדר אדוני?
105
00:07:15,536 --> 00:07:17,188
אלבי ואני הולכים לזמן מה
לבקר את הקולונל.
106
00:07:17,271 --> 00:07:18,355
מה קיבלת?
107
00:07:18,438 --> 00:07:19,524
אם יגרשו את ברט מהיחידה,
108
00:07:19,607 --> 00:07:20,692
אני אירה בקולונל הזה.
109
00:07:20,775 --> 00:07:22,126
אף אחד לא יירה על הקולונל.
110
00:07:22,209 --> 00:07:22,994
אני לא הולך לשום מקום בלי חובש.
111
00:07:23,077 --> 00:07:24,562
אני פיון.
112
00:07:24,645 --> 00:07:25,964
אני רק רופא ירכיים, אז
לא יירו
113
00:07:26,047 --> 00:07:27,465
כשנפלתי, בן זונה.
114
00:07:27,548 --> 00:07:28,466
אֲדוֹנִי?
115
00:07:28,549 --> 00:07:30,201
אלבי, נראה.
116
00:07:30,284 --> 00:07:31,419
מכרת מורפיום ברשת, לא?
117
00:07:31,519 --> 00:07:32,402
מה עשית לך מטומטם?
118
00:07:32,485 --> 00:07:33,705
לא עשיתי כלום.
119
00:07:33,788 --> 00:07:34,906
יש את הניירות המזוינים חבר'ה.
120
00:07:34,989 --> 00:07:36,207
- באמת יש לך אותם?
היי.
121
00:07:36,290 --> 00:07:37,842
יש לך אותם לעזאזל?
122
00:07:39,827 --> 00:07:42,914
רבותי, נוכחותכם כבר לא נחוצה.
123
00:07:42,997 --> 00:07:44,265
התארגנו בהתאם.
124
00:07:45,099 --> 00:07:46,684
והפעם אני מתכוון לזה.
125
00:07:46,767 --> 00:07:47,685
אלבי, קדימה.
126
00:07:47,768 --> 00:07:48,686
הפעם הוא מתכוון לזה!
127
00:07:48,769 --> 00:07:50,054
הוא מדבר איתך.
128
00:07:58,080 --> 00:08:00,134
- קולונל.
קפטן.
129
00:08:00,330 --> 00:08:01,347
טוֹב.
130
00:08:03,544 --> 00:08:04,596
הרם את יד ימין.
131
00:08:04,979 --> 00:08:05,703
רגע, קולונל.
132
00:08:05,787 --> 00:08:07,356
האם גם הדבר השני בסדר?
133
00:08:07,838 --> 00:08:09,873
כן, גם זה בסדר.
134
00:08:10,894 --> 00:08:12,996
הרם את יד ימין וחזור אחריי.
135
00:08:14,224 --> 00:08:16,087
"אני מצהיר בזאת חגיגית",
136
00:08:17,199 --> 00:08:18,913
"אני מצהיר בזאת חגיגית",
137
00:08:18,997 --> 00:08:23,281
"שאתמוך ואגן על החוקה
והחוקים של ארצות הברית של אמריקה".
138
00:08:23,632 --> 00:08:26,276
"שאני אתמוך ואגן
139
00:08:26,360 --> 00:08:28,293
החוקה והחוקים של ארצות הברית
של ארצות הברית".
140
00:08:28,376 --> 00:08:30,395
"נגד כל האויבים,
גם חוץ וגם מקומי".
141
00:08:30,478 --> 00:08:32,530
"נגד כל האויבים,
גם חוץ וגם מקומי".
142
00:08:32,613 --> 00:08:35,033
"ללא כל הסתייגויות
או כוונה להימנע מכך".
143
00:08:35,116 --> 00:08:36,567
"ללא כל הסתייגויות
144
00:08:36,650 --> 00:08:38,136
או כוונה להימנע מכך".
145
00:08:38,392 --> 00:08:39,667
"אלוהים יעזור לי על זה."
146
00:08:39,753 --> 00:08:40,921
"אלוהים יעזור לי על זה."
147
00:08:45,403 --> 00:08:47,016
תודה, קולונל.
- אתה מוזמן.
148
00:08:47,100 --> 00:08:48,935
מזל טוב, מגיע לך.
149
00:08:51,999 --> 00:08:54,252
האם זה אזרח קסטילו?
150
00:08:54,335 --> 00:08:55,700
האם זה הוא
151
00:08:55,784 --> 00:08:57,203
תודה, ריי.
152
00:08:58,112 --> 00:08:58,901
אתה יכול לראות
153
00:08:58,985 --> 00:09:00,356
אחרי הכל, מדי פעם זה מסתדר.
154
00:09:00,440 --> 00:09:02,310
תהנה עם הבנים בחוץ.
155
00:09:03,210 --> 00:09:04,562
תודה לך.
156
00:09:06,147 --> 00:09:07,065
היי, היי, היי.
157
00:09:07,148 --> 00:09:08,232
תקשיב, תקשיב לי.
158
00:09:08,315 --> 00:09:09,233
האם אתה מוכן לטוס?
159
00:09:09,316 --> 00:09:10,436
מַה?
160
00:09:10,855 --> 00:09:12,438
אני מתחתן, צ'יקוס.
161
00:09:12,521 --> 00:09:14,440
- אתה מקשקש.
- ציידנו גם עבורכם עריק.
162
00:09:14,523 --> 00:09:15,807
זה נכון, קפטן?
163
00:09:15,890 --> 00:09:17,008
הו אלוהים
164
00:09:17,231 --> 00:09:18,332
כולכם באים איתי.
165
00:09:19,393 --> 00:09:21,012
- חופשה, ממזרים!
- שטויות.
166
00:09:21,095 --> 00:09:22,580
הקולונל דפק אותו.
167
00:09:22,996 --> 00:09:24,415
הקפטן יהיה העד שלי.
168
00:09:24,527 --> 00:09:25,817
הוא לא משקר.
169
00:09:25,900 --> 00:09:27,685
- זונה.
- באמת?
170
00:09:27,768 --> 00:09:28,485
בְּדִיוּק.
171
00:09:28,569 --> 00:09:30,055
אתה בא לחתונה שלי או מה?
172
00:09:30,645 --> 00:09:31,830
לעזאזל, אני מניח שאין לי ברירה.
173
00:09:31,914 --> 00:09:33,599
- בטח!
אני אוהב אותך, אחי.
174
00:09:46,453 --> 00:09:51,416
♪ הצטרפו אלינו בכל עת ♪
175
00:10:03,737 --> 00:10:05,457
אני חייב להתקשר אליה.
176
00:10:05,540 --> 00:10:08,026
- תתקשר אליה.
טוב לראות אותך, בנאדם.
177
00:10:08,109 --> 00:10:10,955
♪ כשמגיע הבוקר
אני אזרח רק בשבילך ♪
178
00:10:11,039 --> 00:10:15,022
אחים תחת אש
179
00:10:21,555 --> 00:10:24,103
בוקר טוב.
180
00:10:28,962 --> 00:10:30,337
טוֹב.
181
00:10:34,101 --> 00:10:35,602
אני יכול לשאול אותו
182
00:10:41,147 --> 00:10:42,522
בוא נלך!
183
00:10:42,809 --> 00:10:44,685
בוקר טוב ילדים.
184
00:10:44,769 --> 00:10:47,020
בוקר טוב, מורה!
185
00:10:47,105 --> 00:10:49,565
בסדר, שב בשקט.
186
00:10:50,627 --> 00:10:51,627
לעזאזל.
187
00:10:59,552 --> 00:11:02,912
אלברטו?
- מה קורה? הכל בסדר?
188
00:11:02,996 --> 00:11:05,539
אנחנו לא יכולים לדבר ספרדית יותר.
189
00:11:06,980 --> 00:11:08,814
כי אתה מדבר עם אמריקאי.
190
00:11:10,849 --> 00:11:12,009
אני אזרחית, איזבלה.
191
00:11:12,806 --> 00:11:14,486
הם העבירו את העזיבה שלי למוקדם יותר.
192
00:11:15,776 --> 00:11:17,463
אנחנו מתחתנים.
193
00:11:17,546 --> 00:11:21,132
ואחרי נישואים לאמריקה עם דרכון אמריקאי.
194
00:11:22,399 --> 00:11:23,652
אלברטו!
195
00:11:24,225 --> 00:11:28,145
תקשיב, אני רוצה להזמין את החבר'ה לחתונה.
196
00:11:29,022 --> 00:11:29,980
אכפת לך?
197
00:11:32,232 --> 00:11:33,303
כַּמוּבָן.
198
00:11:33,628 --> 00:11:34,529
כַּמוּבָן.
199
00:11:37,017 --> 00:11:38,385
נתראה בקרוב, אשתי.
200
00:11:39,668 --> 00:11:41,702
השבועות האלה נמשכו.
201
00:11:45,526 --> 00:11:47,396
דמיינו את הבית שלנו בבסיס.
202
00:11:48,677 --> 00:11:50,579
אני חושב שתאהב את זה שם.
203
00:11:50,793 --> 00:11:52,296
אני חייב להגיד לך משהו אחר.
204
00:11:52,585 --> 00:11:53,520
עוד חדשות?
205
00:11:55,289 --> 00:11:57,057
מה יכול להיות יותר טוב מזה?
206
00:11:57,844 --> 00:11:59,462
אני אגיד לך כשאראה אותך.
207
00:11:59,940 --> 00:12:00,874
טוֹב.
208
00:12:02,022 --> 00:12:03,407
אני אוהב אותך
209
00:12:03,490 --> 00:12:04,443
אני אוהב אותך
210
00:12:04,526 --> 00:12:05,684
אני אוהב אותך
211
00:12:05,767 --> 00:12:06,892
נתראה בקרוב אהובי.
212
00:12:06,976 --> 00:12:08,685
שולחת נשיקה, אהובה.
213
00:12:51,905 --> 00:12:53,341
איזבלה!
214
00:12:53,494 --> 00:12:54,815
איזבלה!
215
00:12:57,231 --> 00:12:59,107
האם אני נראה טוב? כֵּן?
216
00:13:24,681 --> 00:13:28,554
הדבר הראשון שאני רוצה עבורו
לגרום לגברים האלה...
217
00:13:29,688 --> 00:13:31,000
תודיע לי כשתגיע לשם.
218
00:13:34,287 --> 00:13:35,851
מַה? מה קורה?
219
00:13:47,757 --> 00:13:48,640
תודה לך.
220
00:13:52,742 --> 00:13:54,497
איסה. איסה, הנה, שכחת את זה.
221
00:13:56,112 --> 00:13:57,954
- היכנס פנימה.
- בסדר, בסדר.
222
00:14:15,476 --> 00:14:16,573
עוד טיסה אחת.
223
00:14:39,461 --> 00:14:41,565
ברוכים הבאים
224
00:14:41,649 --> 00:14:43,494
אלברטו!
225
00:14:44,759 --> 00:14:45,550
מוֹתֶק!
226
00:14:52,600 --> 00:14:54,476
- מה שלומך?
- בסדר, ואתה?
227
00:14:55,144 --> 00:14:56,770
תראה אותך אחי!
228
00:14:58,147 --> 00:15:00,151
אלוהים, מה מאכילים אותך שם?
229
00:15:00,234 --> 00:15:01,352
זה רק מנות צבאיות, מיובש בהקפאה.
230
00:15:01,435 --> 00:15:03,154
נעים להכיר.
231
00:15:03,237 --> 00:15:04,021
נעים להכיר.
232
00:15:04,104 --> 00:15:05,457
שלום.
233
00:15:05,540 --> 00:15:06,157
זה אחי הצעיר, מיגל.
234
00:15:06,240 --> 00:15:07,325
שלום.
235
00:15:07,408 --> 00:15:09,126
זה הינו והקפטן.
236
00:15:09,209 --> 00:15:10,762
אז אתה כנראה הבוס כאן.
237
00:15:10,845 --> 00:15:12,718
ממה ששמעתי
אני חושב שאתה.
238
00:15:13,608 --> 00:15:14,586
אז קדימה...
239
00:15:14,682 --> 00:15:16,267
המשפחה מחכה.
240
00:15:16,350 --> 00:15:17,042
טוֹב.
241
00:15:17,125 --> 00:15:18,002
בטח, תמשיך.
242
00:15:18,085 --> 00:15:19,236
זה הולך להיות הטלה אמיתית.
243
00:15:19,319 --> 00:15:20,855
אני מקווה שהבאת את האלכוהול.
244
00:15:27,004 --> 00:15:28,667
אז ברוך הבא לארצנו.
245
00:15:28,751 --> 00:15:29,564
ברוכים הבאים חבר'ה.
246
00:15:29,648 --> 00:15:31,221
זהירות, זה לא בקר.
247
00:15:31,305 --> 00:15:33,306
אנחנו נלך בדרך הנופית, נכון?
248
00:15:33,391 --> 00:15:35,308
לא באותה דרך.
249
00:15:35,393 --> 00:15:37,185
- כל כך התגעגעתי אליך.
- גם אני.
250
00:15:39,397 --> 00:15:40,689
- בסדר, בוא נלך.
- בוא נלך.
251
00:15:41,001 --> 00:15:42,376
אמא שלך כבר מחכה לך.
252
00:15:45,403 --> 00:15:46,668
אז בואו נעשה את זה!
253
00:17:30,508 --> 00:17:31,716
נחמד הא?
254
00:17:31,801 --> 00:17:32,801
- מה?
- זה נחמד.
255
00:17:34,762 --> 00:17:36,680
אנחנו צריכים להשאיר את הדם שם.
256
00:17:37,807 --> 00:17:39,432
זה סגנון הבארוק.
257
00:18:03,374 --> 00:18:05,208
מַבָּט. מַה?
258
00:18:10,045 --> 00:18:11,588
יאללה חברים, זזו!
259
00:18:12,252 --> 00:18:13,246
זה לא הוא.
260
00:18:13,728 --> 00:18:15,744
- לא?
כאילו זה לא הוא?
261
00:18:16,734 --> 00:18:19,027
במקרה כזה, זה חייב להיות רואה חשבון.
262
00:18:20,266 --> 00:18:22,517
ומה לעזאזל רואה חשבון בשבילנו, אוקטביו?
263
00:18:22,604 --> 00:18:24,038
דואר, סניף דואר
264
00:18:25,305 --> 00:18:26,632
בוא נמצא אותו.
265
00:18:27,107 --> 00:18:27,859
בְּדִיוּק.
266
00:18:27,942 --> 00:18:28,876
בָּרוּר?
267
00:18:34,816 --> 00:18:35,917
מצא אותו.
268
00:18:41,230 --> 00:18:42,230
בזהירות.
269
00:18:42,538 --> 00:18:43,955
היו עדינים איתם, הם ילדים.
270
00:18:46,394 --> 00:18:47,812
כבר מצאת את אחי?
271
00:18:48,988 --> 00:18:50,530
לא, אנחנו לא יודעים איפה הוא.
272
00:18:50,614 --> 00:18:51,864
התקשרת למספר השני?
273
00:18:52,214 --> 00:18:53,214
כֵּן.
274
00:18:54,172 --> 00:18:55,506
אז תתקשר שוב.
275
00:18:56,854 --> 00:18:59,314
ולנקות את החדר הזה
להוציא את החרא משם.
276
00:19:00,035 --> 00:19:01,035
כן, אדוני.
277
00:19:26,433 --> 00:19:29,421
תודה חבר.
278
00:19:29,504 --> 00:19:31,121
וואו, יש לך פה משהו נחמד.
279
00:19:31,576 --> 00:19:33,389
מה חשבת שאני גר בצריף?
280
00:19:33,473 --> 00:19:35,192
לא המצאתי את זה, גידלתי את זה
בקרון מזוין, חבר.
281
00:19:35,275 --> 00:19:36,775
אני לא לועג לאף אחד.
282
00:19:38,379 --> 00:19:39,264
אלברטו!
283
00:19:39,639 --> 00:19:40,924
זאת אמא, הא?
284
00:19:41,008 --> 00:19:41,942
היי.
285
00:19:43,029 --> 00:19:44,532
אלברטו!
286
00:19:45,134 --> 00:19:46,593
מוֹתֶק!
287
00:19:46,677 --> 00:19:48,509
מה שלומך
288
00:19:48,593 --> 00:19:50,063
היי, אבא.
שלום, בן.
289
00:19:50,147 --> 00:19:51,573
אלברטו, בני!
290
00:19:52,358 --> 00:19:54,901
כל כך גדלת!
291
00:19:56,757 --> 00:19:59,324
- שלום.
- נעים להכיר.
292
00:20:03,695 --> 00:20:04,736
ברוך אותי, אבא.
293
00:20:04,891 --> 00:20:05,891
אלוהים יברך אותך בני.
294
00:20:06,580 --> 00:20:08,822
התחזקת וגדלת.
295
00:20:11,859 --> 00:20:14,940
היינו כל כך שמחים כשאלברטו אותנו
הוא אמר שהוא יביא לך אבל אפילו יותר
296
00:20:15,321 --> 00:20:17,599
שתישאר איתנו לחתונה.
297
00:20:18,986 --> 00:20:21,305
אלברטו דיבר עליך רק את הטוב ביותר.
298
00:20:21,388 --> 00:20:23,441
אבל אבא, אתה מביך אותם.
299
00:20:23,525 --> 00:20:30,356
- למה? אמרתי משהו לא בסדר?
- מה קרה ליבול שם למעלה בגבעות?
300
00:20:32,155 --> 00:20:33,155
אתה כבר לא מגדל בצל?
301
00:20:34,358 --> 00:20:37,527
שלחתי לך כסף.
למה לא אמרת שאתה צריך יותר?
302
00:20:37,611 --> 00:20:39,195
זה לא קשור לכסף, בני.
303
00:20:39,886 --> 00:20:41,220
היינו צריכים למכור.
304
00:20:41,407 --> 00:20:43,992
אתה יודע איך האנשים האלה.
עכשיו הם גדלים שם
305
00:20:44,076 --> 00:20:46,202
ואין לנו מה לעשות עם זה.
306
00:20:47,955 --> 00:20:50,874
החזקנו מעמד כל עוד יכולנו
אבל זה קרה.
307
00:20:55,388 --> 00:20:56,557
מר מורנו.
308
00:21:02,261 --> 00:21:03,303
אבל אז מה.
309
00:21:03,396 --> 00:21:06,369
כולם מחכים לזוג המאושר!
310
00:21:06,453 --> 00:21:07,886
אז שמור את הדברים שלך כאן.
311
00:21:07,969 --> 00:21:10,622
הכנו לכם חגיגה קטנה!
312
00:21:10,705 --> 00:21:11,856
תרגישו כאן בבית!
313
00:21:11,939 --> 00:21:13,223
תודה לך.
314
00:21:13,306 --> 00:21:15,627
תודה לך, אדוני.
- אתה מוזמן.
315
00:21:19,028 --> 00:21:20,889
זו משפחה, לעזאזל!
316
00:21:29,830 --> 00:21:31,623
מורנו לעולם לא יעזוב את משפחתו.
317
00:21:32,041 --> 00:21:35,376
הוא בטח מתחבא איפשהו כאן
והאם מישהו יודע איפה.
318
00:21:40,371 --> 00:21:41,496
לְהַשְׁתִיק!
319
00:21:41,942 --> 00:21:43,577
קדימה, דברו!
320
00:21:44,011 --> 00:21:45,971
שתוק אותה.
321
00:21:46,055 --> 00:21:49,141
זה הספיק. מעכשיו אתה עובד אצלנו.
322
00:21:49,452 --> 00:21:51,286
- תפסיק להתבכיין!
- שמעת אותי?
323
00:21:52,534 --> 00:21:54,604
- אל תבכה!
- קום, קום!
324
00:21:54,688 --> 00:21:56,523
- הם עדיין לא מדברים?
לא, הם לא אמרו מילה,
325
00:21:56,607 --> 00:21:57,649
אבל הם יודעים את זה. יָמִינָה?
326
00:21:57,983 --> 00:21:59,275
הם יודעים את זה.
327
00:22:01,310 --> 00:22:03,102
לעזאזל, הנה החרמש.
328
00:22:04,511 --> 00:22:06,095
- נחמם אותם?
- אז בואו נחמם אותם!
329
00:22:19,818 --> 00:22:21,652
בסדר, אני אצטרך מתנדב.
330
00:22:23,103 --> 00:22:24,103
איפה הוא?
331
00:22:26,178 --> 00:22:27,387
יש מתנדבים?
332
00:22:36,170 --> 00:22:37,837
יש לך משפחה, ג'ורדן?
333
00:22:39,793 --> 00:22:41,283
בעצם, אממ, לא.
334
00:22:44,204 --> 00:22:45,548
לא, אני לא.
335
00:22:46,399 --> 00:22:47,919
כל מה שיש לקפטן זה צבא.
336
00:22:48,002 --> 00:22:48,753
זה עצוב.
337
00:22:48,836 --> 00:22:49,654
ואנחנו חבר'ה.
338
00:22:49,737 --> 00:22:50,671
אפילו יותר עצוב.
339
00:22:53,827 --> 00:22:55,867
הקפטן ייצא למשימות לנצח.
340
00:22:56,177 --> 00:22:56,961
נכון, אדוני?
341
00:22:57,044 --> 00:22:58,328
הוא מקצוען.
342
00:22:58,611 --> 00:22:59,780
היי, זה מתאים.
343
00:23:00,548 --> 00:23:01,739
חברים הם גם משפחה.
344
00:23:02,250 --> 00:23:03,184
כֵּן.
345
00:23:04,484 --> 00:23:07,070
אז, אתה עובר לארצות הברית.
זה יהיה שינוי גדול.
346
00:23:07,855 --> 00:23:08,756
כֵּן.
347
00:23:10,564 --> 00:23:11,945
נשאיר כאן הרבה.
348
00:23:13,895 --> 00:23:16,110
יש לכם משפחה יפה, לשניכם.
349
00:23:16,530 --> 00:23:18,045
תודה לך.
תודה לך.
350
00:23:19,549 --> 00:23:20,925
בואו נתחיל לאכול!
351
00:23:22,469 --> 00:23:25,111
לְהִתִיַשֵׁב.
ארוחת הערב על השולחן. זה קר.
352
00:23:25,237 --> 00:23:26,446
- קדימה.
- זה מריח מדהים.
353
00:23:26,707 --> 00:23:28,209
זה מריח יפה.
354
00:23:31,243 --> 00:23:32,619
יש מתנדבים?
355
00:23:36,539 --> 00:23:37,332
אַתָה?
356
00:23:41,530 --> 00:23:42,655
האם אתה רוצה להיכנס?
357
00:23:45,007 --> 00:23:46,090
נראה.
358
00:23:46,587 --> 00:23:47,563
תתיר את זה שם.
359
00:23:48,729 --> 00:23:49,630
לָקוּם.
360
00:23:50,010 --> 00:23:51,557
דואר, סניף דואר
361
00:23:54,974 --> 00:23:56,016
זה נחמד.
362
00:23:57,776 --> 00:23:59,068
היה לי בדיוק אותו אחד.
363
00:23:59,800 --> 00:24:01,218
איפה הבוס שלך
364
00:24:02,316 --> 00:24:03,358
אתה לא רוצה לספר לי?
365
00:24:04,741 --> 00:24:07,243
אתה יודע שאני אמצא אותו בכל מקרה.
366
00:24:15,329 --> 00:24:16,496
הוא עדיין ילד.
367
00:24:16,580 --> 00:24:17,771
אבל הוא יכול לדבר.
368
00:24:17,855 --> 00:24:19,348
אתה יכול לדבר וגם לעזאזל. הוא פישל.
369
00:24:24,415 --> 00:24:25,727
אנחנו רק מדברים.
370
00:24:33,382 --> 00:24:35,515
אתה לא יודע, או שאתה לא רוצה לספר לי?
371
00:24:37,643 --> 00:24:39,410
אני אמצא אותו בכל מקרה, אבל...
372
00:24:52,931 --> 00:24:54,116
כן, אדוני, אני...
373
00:24:54,216 --> 00:24:56,391
אני אגיד לך איפה זה. אני יודע איפה הוא מתחבא.
374
00:24:59,622 --> 00:25:02,132
טוב מאוד. רואה, חבר?
375
00:25:02,862 --> 00:25:04,454
הכל ניתן לפתור במילים.
376
00:25:07,162 --> 00:25:08,628
ואין כל כך הרבה שטויות בדיבורים.
377
00:25:08,712 --> 00:25:09,613
איפה הוא?
378
00:25:12,650 --> 00:25:15,443
זה בפנים. הוא מתחבא שם.
379
00:25:15,527 --> 00:25:16,437
תראה לי.
380
00:25:24,300 --> 00:25:26,128
תתיר אותם. הם נשארים כאן איתנו.
381
00:25:26,212 --> 00:25:28,213
שמעת את זה, ממזרים?
382
00:25:28,297 --> 00:25:30,267
מעכשיו אתה עושה בשבילנו!
383
00:25:30,351 --> 00:25:33,695
ברוכים הבאים למשפחה, חבר'ה!
384
00:25:39,014 --> 00:25:40,158
בזהירות.
385
00:25:51,753 --> 00:25:52,508
לַחֲכוֹת.
386
00:25:53,711 --> 00:25:56,123
אולי כדאי לנו
לצאת למחר בלילה.
387
00:26:02,998 --> 00:26:03,606
טוֹב.
388
00:26:06,098 --> 00:26:08,032
מה רצית להגיד לי?
389
00:26:09,410 --> 00:26:12,798
תצטרך לחכות. אני אספר לך מחר.
390
00:26:13,511 --> 00:26:14,594
בְּסֵדֶר.
391
00:26:23,190 --> 00:26:24,323
תקשיב יקירי...
392
00:26:27,935 --> 00:26:30,266
הכרת את האבא הזה
מכרו שדות פרג?
393
00:26:31,970 --> 00:26:33,678
זה מה שפחדת להגיד לי?
394
00:26:35,675 --> 00:26:37,057
כמובן שידעתי על זה.
395
00:26:38,238 --> 00:26:39,823
הוא ביקש ממני לא לספר לך.
396
00:26:41,952 --> 00:26:43,888
אנשים מבחוץ מגיעים לכאן
397
00:26:45,179 --> 00:26:46,564
הם רוצים מה שהם רוצים.
398
00:26:47,095 --> 00:26:48,716
לא אכפת להם מאיתנו.
399
00:26:50,145 --> 00:26:51,728
הם עושים את זה בדרך שלהם,
לתת למה שיקרה
400
00:27:00,243 --> 00:27:01,225
לך הביתה.
401
00:27:05,340 --> 00:27:08,528
נתראה מחר בעלי.
402
00:27:08,747 --> 00:27:10,316
נתראה מחר, אשתי.
403
00:27:20,624 --> 00:27:22,459
- לעזאזל.
ככה, אדוני.
404
00:27:22,851 --> 00:27:23,928
כָּאן. שנייה אחת, אדוני.
405
00:27:24,012 --> 00:27:25,638
- בסדר.
- בדרך זו.
406
00:27:26,276 --> 00:27:27,678
חכה כאן, אדוני.
407
00:27:29,593 --> 00:27:31,443
- אל תזוז. היי.
- בסדר, בסדר.
408
00:27:31,527 --> 00:27:34,187
אל תדאג.
זה רק כדי לפתוח את הדלת. שקט נפשי.
409
00:27:47,940 --> 00:27:49,566
אל תזוז!
אל תזוז, בן זונה! אל תזוז!
410
00:27:49,650 --> 00:27:51,318
אל תזוז!
411
00:27:54,147 --> 00:27:55,815
לאדמה, ממזר. אל הקרקע!
412
00:27:55,899 --> 00:27:57,665
מוג'נו, מורנו.
413
00:28:00,757 --> 00:28:01,696
אני מצטער.
414
00:28:04,360 --> 00:28:05,920
אני מצטער שזה קורה לך.
415
00:28:09,071 --> 00:28:11,309
אל תיקח את זה אישית, בסדר?
416
00:28:13,903 --> 00:28:15,195
כסף קל, חיים קלים.
417
00:28:20,433 --> 00:28:22,038
בנאדם, כמה פעמים סיפרתי לך את זה?
418
00:28:23,757 --> 00:28:25,424
אמרתי לך להצטרף אלינו.
419
00:28:26,904 --> 00:28:27,962
או לא?
420
00:28:34,144 --> 00:28:35,684
זה היה הרבה מאוד אחי.
421
00:28:37,600 --> 00:28:39,952
היו לך ביצים לתת,
אבל פחות שכל ישר.
422
00:28:43,390 --> 00:28:44,980
הוודאות היחידה היא שינוי
423
00:28:47,756 --> 00:28:49,559
והשינוי הזה הוא אני.
424
00:28:55,276 --> 00:28:57,194
תשאיר אותך בדרכך לגן עדן
מלווה בברכת ה'.
425
00:28:57,284 --> 00:28:59,721
ארתורו, בוא הנה.
426
00:29:00,014 --> 00:29:00,930
בוא איתי.
427
00:29:02,238 --> 00:29:03,488
מה שמך
428
00:29:03,975 --> 00:29:05,017
ולדמר, אדוני.
429
00:29:06,839 --> 00:29:11,376
אז, ולדמר, אתה עושה בשבילי מעתה ואילך.
430
00:29:13,416 --> 00:29:15,917
איפה אח שלי מצאת אותו?
431
00:29:33,595 --> 00:29:35,054
מדהים.
432
00:29:41,174 --> 00:29:42,383
וואו.
433
00:29:54,177 --> 00:29:56,303
אל תזוז! אַזהָרָה!
434
00:30:00,703 --> 00:30:03,367
היי, קח את זה.
435
00:30:06,659 --> 00:30:07,659
שלום, חתלתול.
436
00:30:08,697 --> 00:30:10,614
אני מצטער מותק, לא התכוונתי לפגוע בך.
437
00:30:10,698 --> 00:30:13,308
לפעמים אני פשוט לא יכול לשלוט בעצמי, אתה יודע?
438
00:30:14,062 --> 00:30:17,356
תראה, כסף לשתיקה.
439
00:30:17,902 --> 00:30:18,902
לְהַשְׁתִיק.
440
00:30:19,793 --> 00:30:20,918
טוב מאוד.
441
00:30:26,939 --> 00:30:27,939
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
442
00:30:28,675 --> 00:30:29,609
ששש
443
00:30:40,293 --> 00:30:41,394
קדימה, בוא נלך.
444
00:31:03,437 --> 00:31:04,555
החזק אותו חזק.
445
00:31:05,112 --> 00:31:07,114
האם תעזוב אותנו אחרי הסיור הזה?
446
00:31:09,383 --> 00:31:10,417
זה החלום שלי.
447
00:31:12,974 --> 00:31:14,909
תמיד ידעתי שאתה החכם מכולנו.
448
00:31:16,804 --> 00:31:17,705
גם אתה.
449
00:31:18,600 --> 00:31:20,046
אלברטו, הגיע הזמן לחזור.
450
00:31:22,189 --> 00:31:23,196
מה קורה כאן?
451
00:31:23,280 --> 00:31:24,363
היי, האם השותף המשמעותי שלך יודע על זה?
452
00:31:24,564 --> 00:31:26,269
אל תהיה אידיוט מזוין.
453
00:31:27,532 --> 00:31:28,497
לְחַרְבֵּן!
454
00:31:28,581 --> 00:31:29,135
וואו!
455
00:31:29,269 --> 00:31:31,173
נשאיר אותך לבד.
456
00:31:33,319 --> 00:31:35,002
שניכם לא יכולים לקחת את זה בקלות, נכון?
457
00:31:35,086 --> 00:31:36,214
ידעתי את זה!
458
00:31:37,855 --> 00:31:39,209
כמה זמן אתה לוקח את זה?
459
00:31:39,293 --> 00:31:40,377
מה קורה שם אחי?
460
00:31:40,461 --> 00:31:42,081
אני לא רוצה לראות את זה.
461
00:31:42,165 --> 00:31:43,549
באמת אף פעם לא אכפת לך, נכון?
462
00:31:43,633 --> 00:31:44,227
תסתכל על עצמך.
463
00:31:44,311 --> 00:31:45,107
זה ינתק אותך.
464
00:31:45,280 --> 00:31:46,132
אתה נראה כמו גבר אחי.
465
00:31:46,216 --> 00:31:47,501
אתה נראה טוב.
466
00:31:47,969 --> 00:31:48,887
אתה רוצה לברוח?
467
00:31:48,971 --> 00:31:49,722
לֹא.
468
00:31:49,806 --> 00:31:50,637
לֹא?
469
00:31:51,989 --> 00:31:54,880
חיפשתי כל הבוקר
ומצאתי את הפרחים המושלמים.
470
00:31:56,123 --> 00:31:57,290
בגינה של מי?
471
00:31:57,553 --> 00:31:58,845
אל תספר לאמא.
472
00:32:00,673 --> 00:32:02,215
זו הפעם האחרונה שאני חוטא נגדך.
473
00:32:04,304 --> 00:32:06,180
אל תשכח ממני, בסדר?
474
00:32:06,855 --> 00:32:07,855
כתבו לי.
475
00:32:09,967 --> 00:32:10,967
מותק...
476
00:32:12,931 --> 00:32:14,723
כמובן שאני לא אשכח אותך.
477
00:32:16,396 --> 00:32:19,648
אשלח לך מכתבים ותמונות...
478
00:32:21,203 --> 00:32:23,913
והממתקים האמריקאים שאתה כל כך אוהב.
479
00:32:24,734 --> 00:32:26,262
כן, הייתי רוצה את זה.
480
00:32:28,089 --> 00:32:29,589
אל תשכח אותי.
481
00:32:32,139 --> 00:32:33,431
אני אתגעגע אליך כל כך, אתה יודע?
482
00:32:33,515 --> 00:32:34,599
אתה לי יותר.
483
00:32:37,656 --> 00:32:39,031
מה אם לא עזבת?
484
00:32:40,249 --> 00:32:41,791
אבל אני אחזור בקרוב.
485
00:32:42,085 --> 00:32:43,085
- באמת?
היי.
486
00:32:49,217 --> 00:32:50,676
זה היה שייך לסבתא שלך.
487
00:32:51,469 --> 00:32:52,469
אִמָא!
488
00:32:54,321 --> 00:32:55,613
אלוהים, אמא.
489
00:32:59,020 --> 00:33:00,228
אני כל כך שמח!
490
00:33:04,475 --> 00:33:06,351
גם אני רוצה חיבוק!
491
00:33:18,666 --> 00:33:19,833
אתה צריך עוד כמה פרחים.
492
00:33:19,917 --> 00:33:20,917
לְהִתִיַשֵׁב.
493
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
הנה, מותק.
494
00:33:41,255 --> 00:33:43,475
מעולם לא ראיתי אותך מפחד.
495
00:33:45,145 --> 00:33:46,525
אני לא רוצה לקלקל את זה.
496
00:33:48,803 --> 00:33:49,869
אתה לא תתבלבל.
497
00:34:00,705 --> 00:34:02,943
איזבלה, קדימה.
498
00:34:03,027 --> 00:34:04,319
הם מחכים לך.
499
00:34:05,823 --> 00:34:07,115
היא נראית יפה.
500
00:34:07,837 --> 00:34:09,421
אתה זוכר את החתונה שלנו?
501
00:34:12,300 --> 00:34:13,746
- בוא נלך.
מותק, בוא נלך.
502
00:34:13,830 --> 00:34:16,636
בוא נלך, בוא נלך. אנשים כבר נכנסים.
503
00:34:32,904 --> 00:34:34,571
- מוכן?
תודה, אבא.
504
00:35:06,355 --> 00:35:07,355
מוֹתֶק.
505
00:35:08,459 --> 00:35:09,876
- מותק.
- אהבה.
506
00:35:15,089 --> 00:35:16,631
בבקשה כרע ברך.
507
00:35:18,213 --> 00:35:19,588
אתה יכול לשבת.
508
00:35:21,212 --> 00:35:22,629
אחים ואחיות,
509
00:35:23,619 --> 00:35:27,455
התכנסנו כאן היום כדי להתחבר
510
00:35:28,432 --> 00:35:31,809
איזבלה ואלברט
בזוגיות קדושה.
511
00:35:33,632 --> 00:35:38,093
אלברטו, אתה תאהב ותכבד את איזבלה
ואתה תישאר נאמן לה
512
00:35:38,178 --> 00:35:40,346
לטוב או לרע?
513
00:35:40,555 --> 00:35:41,447
כֵּן.
514
00:35:42,932 --> 00:35:46,852
איזבלה, את תאהבי את אלברט במחלתו
515
00:35:46,936 --> 00:35:49,924
אפילו בבריאות עד המוות אתה נפרד?
516
00:35:50,106 --> 00:35:51,106
כֵּן.
517
00:36:04,189 --> 00:36:06,023
הממזר ידע מה הוא עושה.
518
00:36:10,682 --> 00:36:12,599
אתה יודע כמה גבוה אנחנו?
519
00:36:15,350 --> 00:36:19,061
מספיק שהיא לא תמצא אותנו כאן
בלי DEA או CIA, בוס.
520
00:36:22,956 --> 00:36:24,915
אף אחד לא יפריע לך כאן למעלה.
521
00:36:30,396 --> 00:36:31,396
אני אוהב את המקום הזה.
522
00:36:47,715 --> 00:36:48,883
לא, לא, לא.
523
00:36:51,199 --> 00:36:53,884
כבר אמרתי לך.
524
00:37:05,830 --> 00:37:06,955
מה גילית על אחי?
525
00:37:10,047 --> 00:37:11,573
הוא לא עונה לשיחות.
526
00:37:12,770 --> 00:37:14,646
הוא עדיין לא מרים טלפון.
527
00:37:17,467 --> 00:37:19,885
אבל זו לא הפעם הראשונה
מה עשה סטיבי
528
00:37:23,427 --> 00:37:24,552
אני יודע שהוא יופיע.
529
00:37:26,078 --> 00:37:27,162
ואנחנו צריכים להאמין לו.
530
00:37:30,344 --> 00:37:32,553
אני אתקשר לפאק, בסדר?
531
00:37:35,837 --> 00:37:37,004
סליחה.
532
00:38:12,363 --> 00:38:13,756
היי, בנאדם.
533
00:38:14,294 --> 00:38:17,381
האם אוכל לקבל
אפשר לקנות משהו בשביל זה?
534
00:38:17,464 --> 00:38:20,635
כמה בירות שאתה יכול להתאים, בבקשה.
535
00:38:20,840 --> 00:38:23,081
בִּירָה. הרבה.
536
00:38:23,351 --> 00:38:24,285
טוֹב.
537
00:38:25,006 --> 00:38:26,136
תודה חבר.
538
00:38:31,432 --> 00:38:32,432
שלום.
539
00:38:36,106 --> 00:38:37,106
היי דני!
540
00:38:37,190 --> 00:38:38,649
הגרינגו האלה הם זהובים, לא?
541
00:38:38,775 --> 00:38:40,275
היי, הוא חייך אליך!
542
00:38:40,360 --> 00:38:41,944
הוא כל כך סקסי.
543
00:38:48,015 --> 00:38:49,016
חזרתי.
544
00:38:52,853 --> 00:38:54,072
הבירה כאן!
545
00:38:56,436 --> 00:38:59,174
היי ברט, יש לך את הידיים מלאות, חבר.
546
00:38:59,707 --> 00:39:00,827
תן לו לאהוב את זה.
547
00:39:01,676 --> 00:39:03,128
דוקי, מה שלומך?
548
00:39:03,211 --> 00:39:04,729
בַּטוּחַ.
549
00:39:04,812 --> 00:39:06,047
תרצה בירה?
550
00:39:06,913 --> 00:39:07,814
היי?
551
00:39:10,758 --> 00:39:13,373
אתה בחור טוב, דני.
552
00:39:13,486 --> 00:39:14,271
היי.
553
00:39:14,567 --> 00:39:15,502
לעזאזל.
554
00:39:19,007 --> 00:39:20,692
הם נראים מאושרים, הא?
555
00:39:20,995 --> 00:39:21,896
היי.
556
00:39:24,397 --> 00:39:25,482
לאלבי.
557
00:39:25,607 --> 00:39:26,608
לאלבי.
558
00:39:29,515 --> 00:39:31,618
אתה רוצה שיעורי ריקוד, ברט?
559
00:39:39,881 --> 00:39:40,832
אני הולך לראות את החבר'ה.
560
00:39:41,081 --> 00:39:42,482
לך על זה, קאובוי.
561
00:39:50,725 --> 00:39:52,059
היי, קפטן!
562
00:39:53,294 --> 00:39:54,462
הצטרפו אלינו!
563
00:39:55,709 --> 00:39:56,977
בֵּין רֶגַע.
564
00:40:26,861 --> 00:40:27,612
עצור
565
00:40:27,695 --> 00:40:28,596
הניחו את זה.
566
00:40:46,003 --> 00:40:47,003
וואו.
567
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
האנשים האלה
568
00:40:55,556 --> 00:40:56,741
שלום, חבר.
569
00:40:56,825 --> 00:40:57,765
טקילה, בבקשה.
570
00:40:58,113 --> 00:40:59,905
היא כבר נושאת את עצמה.
-טקילה. בַּטוּחַ.
571
00:41:01,921 --> 00:41:03,797
זה הכי טוב שיש לנו.
572
00:41:03,881 --> 00:41:04,549
מותג טוב.
573
00:41:04,632 --> 00:41:06,017
האהוב עליי.
574
00:41:06,403 --> 00:41:07,351
איך ידעת?
575
00:41:07,435 --> 00:41:08,445
- עוד בקבוק, בבקשה.
- עוד אחד?
576
00:41:08,529 --> 00:41:09,529
היי.
577
00:41:13,059 --> 00:41:14,059
תן לו לאהוב את זה.
578
00:41:16,102 --> 00:41:17,003
תן לו לאהוב את זה.
579
00:41:26,661 --> 00:41:29,696
מה עלי לעשות עם הדולרים האלה?
580
00:41:30,430 --> 00:41:31,367
הם חסרי תועלת עבורי.
581
00:41:31,451 --> 00:41:32,553
אני יודע, זה הרבה.
582
00:41:33,664 --> 00:41:35,039
מצא בחורה.
583
00:41:35,159 --> 00:41:36,159
או בחור.
584
00:41:36,263 --> 00:41:37,615
זה תלוי בך.
585
00:41:37,698 --> 00:41:38,860
להתראות, ילד.
586
00:41:58,319 --> 00:42:01,238
אבא, הקפטן הזה שלנו,
אני חייב לומר לך, הבחור משוגע.
587
00:42:01,628 --> 00:42:02,529
אוץ'.
588
00:42:03,457 --> 00:42:04,125
לֹא.
589
00:42:04,209 --> 00:42:07,110
פעם אחת חלפו הכדורים מעבר לאוזנינו
ומרגמות נפלו.
590
00:42:07,194 --> 00:42:08,713
ירייה אחת נחתה עלינו,
591
00:42:08,796 --> 00:42:10,492
והרסו את הבית בו התחסנו.
592
00:42:11,165 --> 00:42:13,780
אנחנו פשוט עומדים שם ככה:
"שלום, מה שלומך?"
593
00:42:13,864 --> 00:42:15,386
בזמן שהם המשיכו לירות עלינו.
594
00:42:15,469 --> 00:42:18,056
והקפטן אומר: "מה איתכם?
595
00:42:18,139 --> 00:42:19,891
האם נדכא את זה ונכבוש אותם בסערה?'
596
00:42:19,974 --> 00:42:22,395
זה כמו למשוך את התחת
לא הייתה אופציה בכלל.
597
00:42:23,477 --> 00:42:26,264
הקפטן בסדר גמור.
598
00:42:26,539 --> 00:42:28,074
מר תירגע.
599
00:42:29,417 --> 00:42:31,599
אם יש ריב, זה הופך אותו מבפנים.
600
00:42:31,945 --> 00:42:33,714
היה לנו איש קשר אחד
רגע לפני שהגענו לכאן...
601
00:42:33,798 --> 00:42:35,850
אלבי, אני לא חושב שהם רוצים לשמוע על זה.
602
00:42:36,016 --> 00:42:37,318
מה, זה סוד?
603
00:42:39,092 --> 00:42:40,259
אלברטו.
604
00:42:42,141 --> 00:42:45,279
חשבתי שזה פראי ביל,
ג'סי ג'יימס ופנצ'ו וילה באחד.
605
00:42:45,363 --> 00:42:47,457
אחד הדברים
מה שאנחנו אוהבים בבן שלך
606
00:42:47,816 --> 00:42:51,000
הוא שהוא עדיין לא מצא את הסיפור
שלא תרצו לצבוע.
607
00:42:54,747 --> 00:42:56,666
היי, אל תקלקל את הסיפור שלי, אדוני.
608
00:42:56,884 --> 00:42:59,637
אני לא חושב שכדאי לך
תגיד "אדוני" כשאנחנו בחופש.
609
00:43:00,768 --> 00:43:03,354
אני אקרא לך "אדוני" עד
אני לא אהיה בן 90 ולא אהיה בפנסיה.
610
00:43:03,896 --> 00:43:05,750
ואני אבוא לראות אותך
ואני אבחר כמה שיניים חדשות בשבילך
611
00:43:05,834 --> 00:43:07,234
בבית לחיילים זקנים.
612
00:43:07,318 --> 00:43:08,253
לִשְׁתוֹת.
613
00:43:09,170 --> 00:43:11,091
נהיה כמו, "איפה הילדים הרעים?
614
00:43:11,175 --> 00:43:12,758
בוא נחסל אותם!"
615
00:43:12,842 --> 00:43:14,275
והוא:
"הם שמו חומר נפץ מתחת לשולחנות הבינגו!"
616
00:43:16,062 --> 00:43:17,604
מי זאת ויולטה!
617
00:43:17,688 --> 00:43:20,044
היית כל כך עסוק
שלא שמת לב אלי בכלל!
618
00:43:20,128 --> 00:43:21,607
היית אמור להיות רק כזה גבוה.
619
00:43:22,662 --> 00:43:24,647
קודם אח שלי ועכשיו אתה.
620
00:43:24,731 --> 00:43:27,584
לא אמרת לי
שאחותך הולכת לקולג'.
621
00:43:27,668 --> 00:43:28,298
ובכן, אתה רואה.
622
00:43:28,382 --> 00:43:30,918
לא, אני הולך לקבל את הדוקטורט שלי!
623
00:43:31,477 --> 00:43:33,128
אתה רק תגרום לבעיות.
624
00:43:33,213 --> 00:43:35,054
תמיד היית בעיה, פפיטה.
625
00:43:35,138 --> 00:43:35,745
היי.
626
00:43:35,829 --> 00:43:37,230
אני מרחם על החבר'ה בעיר הזאת.
627
00:43:37,521 --> 00:43:39,381
- בוא נרקוד.
- לא.
628
00:43:39,465 --> 00:43:41,008
- קדימה.
- לא, לא, לא.
629
00:43:41,908 --> 00:43:44,978
אנחנו, אנחנו רוצים להראות לכם משהו.
630
00:43:45,475 --> 00:43:47,214
- מוכן?
- עכשיו?
631
00:43:47,304 --> 00:43:48,805
כן, מוכן.
632
00:43:49,067 --> 00:43:51,674
אחת, שתיים, שלוש.
633
00:43:51,758 --> 00:43:54,635
אם אתה רוצה לחצות פרה אכזרית
דרך פרה עוברת מלאה בפרות,
634
00:43:54,745 --> 00:43:58,459
להדריך את הפרה האכזרית דרך ההמון
מעבר פרה ממש בזהירות.
635
00:43:59,313 --> 00:44:00,826
סליחה, חבר. מִצטַעֵר.
636
00:44:05,405 --> 00:44:06,802
אופס, "סליחה".
637
00:44:14,100 --> 00:44:16,101
פאקינג גרינגו. הנעליים האהובות עליי.
638
00:44:16,664 --> 00:44:17,839
הנעליים הכי טובות שלי.
639
00:44:20,853 --> 00:44:21,869
סליחה, מה?
640
00:44:23,919 --> 00:44:25,119
גם מיגל יודע את זה.
641
00:44:25,203 --> 00:44:27,599
אמרתי
שזו הנעל האהובה עליי.
642
00:44:28,315 --> 00:44:29,316
זה מה שאמרתי.
643
00:44:32,233 --> 00:44:33,167
מה אתה
644
00:44:34,487 --> 00:44:36,206
אתה מה-CIA?
645
00:44:36,389 --> 00:44:37,540
למה שלא תקום?
646
00:44:37,624 --> 00:44:38,793
אני לא שומע אותך מהגובה הזה.
647
00:44:41,995 --> 00:44:45,122
אז איך פותרים את המצב הזה?
648
00:44:45,565 --> 00:44:47,917
כלומר, זה חודש שלם
המשכורת הממשלתית שלך, מה עשית.
649
00:44:48,331 --> 00:44:49,498
חכה כאן, בבקשה.
היי.
650
00:44:49,582 --> 00:44:50,363
כַּמוּבָן!
651
00:44:50,517 --> 00:44:51,869
יש לי רעיון.
652
00:44:51,953 --> 00:44:54,606
חשבתי שכדאי ללקק אותה.
653
00:44:59,166 --> 00:45:00,250
תעזוב אותו, בוס.
654
00:45:02,135 --> 00:45:02,839
קדימה, ללקק את זה.
655
00:45:02,923 --> 00:45:03,961
כדאי לך להקשיב לחבר שלך.
656
00:45:04,045 --> 00:45:04,641
ללקק את זה.
657
00:45:04,725 --> 00:45:08,164
שים את הנעל המזוינת עכשיו.
היי, חבר'ה. קַבָּלַת פָּנִים.
658
00:45:08,388 --> 00:45:09,805
טוֹב.
659
00:45:09,889 --> 00:45:12,240
אתה לא מכאן, נכון?
660
00:45:13,762 --> 00:45:16,155
הכל בסדר? במה מדובר?
661
00:45:16,239 --> 00:45:17,391
אנחנו בסדר.
662
00:45:18,023 --> 00:45:19,877
רק אמרתי לו כמה הוא אמיץ.
663
00:45:19,961 --> 00:45:21,036
אתה חשפן או משהו?
664
00:45:21,120 --> 00:45:22,540
אתה יודע איפה אתה נמצא עכשיו?
665
00:45:24,218 --> 00:45:26,012
זה לא כאן בשבילך, אתה מבין אותי?
666
00:45:27,948 --> 00:45:29,433
מִצטַעֵר.
667
00:45:29,517 --> 00:45:31,320
אני גם לא חושב שהם מכאן.
668
00:45:32,693 --> 00:45:33,820
תן לי להסביר לך את זה.
669
00:45:33,904 --> 00:45:34,671
אלברטו.
670
00:45:38,812 --> 00:45:40,731
אנשים שאנחנו לא מכירים כאן
671
00:45:40,815 --> 00:45:43,325
והם מתנהגים כמו מטומטמים
בסופו של דבר הם נחתכים.
672
00:45:44,698 --> 00:45:46,098
יש פה אנשים הגונים.
673
00:45:46,936 --> 00:45:49,020
לאן שלא מועדות פניך,
עדיף שתלך לשם.
674
00:45:49,867 --> 00:45:50,991
זה יהיה טוב יותר לכולם.
675
00:45:51,817 --> 00:45:52,984
אתה מבין?
676
00:45:54,605 --> 00:45:55,605
בוא נלך.
677
00:45:55,909 --> 00:45:56,909
בוא נלך, בוס.
678
00:46:06,707 --> 00:46:07,747
חכה במכונית.
679
00:46:16,076 --> 00:46:16,977
וואו.
680
00:46:18,384 --> 00:46:19,318
וואו.
681
00:46:39,072 --> 00:46:41,754
אלברטו, אלברטו, אלברטו!
682
00:46:51,524 --> 00:46:52,295
בֶּן כַּלבָּה!
683
00:46:52,378 --> 00:46:53,847
היי, היי, ממזר!
684
00:46:57,826 --> 00:46:58,727
אלברטו.
685
00:46:59,664 --> 00:47:01,164
תפנה לו מקום!
686
00:47:17,829 --> 00:47:18,870
עֶזרָה.
687
00:47:19,256 --> 00:47:20,319
עֶזרָה!
688
00:47:21,495 --> 00:47:22,646
הינו!
689
00:47:22,730 --> 00:47:24,332
- בוא נלך!
- תרים אותו!
690
00:47:25,128 --> 00:47:27,713
קדימה, מהר! קדימה, מהר!
691
00:47:28,396 --> 00:47:29,397
בדרך זו!
692
00:47:32,079 --> 00:47:32,980
זוֹנָה!
693
00:47:34,460 --> 00:47:36,914
חשבתי שהבנת אחי!
694
00:47:36,998 --> 00:47:37,749
הבנתי!
695
00:47:37,833 --> 00:47:38,918
ראית אותי!
696
00:47:39,826 --> 00:47:41,578
אז איפה הוא לעזאזל!
697
00:47:41,661 --> 00:47:42,693
- איפה המכונית?
תישאר איתי, בסדר?
698
00:47:42,777 --> 00:47:43,666
תישאר איתי.
699
00:47:44,556 --> 00:47:45,675
הכל יהיה בסדר.
700
00:47:45,759 --> 00:47:47,296
- אלוהים.
- היכנס!
701
00:47:47,380 --> 00:47:48,803
יש לי אמבולנס למטה.
702
00:47:49,295 --> 00:47:50,796
בוא נלך, בוא נלך!
703
00:47:52,986 --> 00:47:54,008
האם יש לך את זה
704
00:48:04,639 --> 00:48:07,307
- לאט, לאט.
- בזהירות, בזהירות.
705
00:48:23,562 --> 00:48:24,729
האם הוא מת?
706
00:48:25,907 --> 00:48:26,907
אני מצטער.
707
00:48:29,343 --> 00:48:30,094
הוא מת.
708
00:48:30,177 --> 00:48:31,530
אני מצטער.
709
00:48:36,333 --> 00:48:37,333
אהבה שלי.
710
00:48:40,877 --> 00:48:44,463
אלברטו, יקירי. אל תעזוב אותי, יקירי.
אל תעזוב אותי
711
00:48:44,940 --> 00:48:48,609
אל תעזוב אותי, יקירי. אני כאן.
אני כאן, אלברטו.
712
00:48:48,693 --> 00:48:49,819
אני כאן.
713
00:48:57,476 --> 00:48:59,894
אל תעזוב אותי, יקירי.
אל תעזוב אותי, בבקשה.
714
00:48:59,979 --> 00:49:01,479
אל תעזוב אותי
715
00:49:09,196 --> 00:49:11,489
אל תעזוב אותי, יקירי. אני כאן.
716
00:49:26,601 --> 00:49:27,836
אנחנו חייבים ללכת.
717
00:49:29,403 --> 00:49:30,655
אלברטו?
718
00:49:31,931 --> 00:49:33,317
פשוט נשאיר אותו כאן?
719
00:49:33,641 --> 00:49:34,760
אנחנו עוזבים את אלבי עם משפחתו.
720
00:49:34,843 --> 00:49:36,310
חייב להביא אתכם הביתה.
721
00:49:37,411 --> 00:49:39,263
איך זה יכול לקרות בכלל?
722
00:49:39,346 --> 00:49:41,266
כי אח שלי הגן עליך.
723
00:49:41,616 --> 00:49:42,772
בגלל זה הוא מת.
724
00:49:43,215 --> 00:49:44,215
די, מיגל.
725
00:49:46,652 --> 00:49:47,821
עליך לעזוב מיד.
726
00:49:49,423 --> 00:49:51,926
ספר למפקדים שלך
שאלברטו עבר תאונה.
727
00:49:52,376 --> 00:49:53,376
שום דבר יותר.
728
00:49:53,460 --> 00:49:55,547
אנחנו לא יכולים להשאיר את הגופה בכיכר.
729
00:49:55,630 --> 00:49:56,573
נקבור אותו.
730
00:49:56,657 --> 00:49:59,473
אני אקבור את האיש שהרגתי
ואז אנחנו הולכים.
731
00:50:03,203 --> 00:50:04,922
ככל שהם פחות מעורבים, כך
יותר טוב.
732
00:50:05,005 --> 00:50:05,940
בוא נלך.
733
00:50:20,015 --> 00:50:21,015
תאונה?
734
00:51:53,715 --> 00:51:58,786
סטיבי, סטיבי, סטיבי.
735
00:52:29,466 --> 00:52:30,367
כולם לארוז את הציוד שלך.
736
00:52:30,450 --> 00:52:31,870
אנחנו נופלים מכאן.
737
00:52:31,953 --> 00:52:32,854
מִיָד.
738
00:53:10,311 --> 00:53:12,079
מה אני אגיד לאמא שלו?
739
00:54:13,685 --> 00:54:15,812
סטיבי לא עונה. פאקו לא עונה.
740
00:54:17,505 --> 00:54:19,506
פאקינג תיקון! אז תמשיך לחפש!
741
00:54:19,837 --> 00:54:21,462
אני יכול לקחת את ארתור וכמה בחורים ו...
742
00:54:21,546 --> 00:54:23,338
כן, רק תמשיך לחפש בבקשה!
743
00:54:23,594 --> 00:54:25,428
הוא איננו יותר מדי זמן.
744
00:54:25,914 --> 00:54:26,914
לְחַרְבֵּן.
745
00:55:50,472 --> 00:55:52,682
נסה לנוח קצת. לְהִתִיַשֵׁב.
746
00:56:15,007 --> 00:56:17,075
כולנו אהבנו את הילד שלך.
747
00:56:23,276 --> 00:56:24,710
גם אני איבדתי ילד.
748
00:56:25,653 --> 00:56:26,554
בת...
749
00:56:27,808 --> 00:56:28,709
ואישה.
750
00:56:29,983 --> 00:56:31,017
תאונת דרכים.
751
00:56:38,435 --> 00:56:41,248
לעולם לא אמצא את המילים
להגיד לך כמה אני מצטער.
752
00:56:41,332 --> 00:56:42,582
מר פרננדו!
753
00:56:43,817 --> 00:56:44,901
תומאס?
754
00:56:48,822 --> 00:56:50,365
מה קרה? היכנס, שב.
755
00:56:50,999 --> 00:56:51,999
מה קורה?
756
00:56:56,126 --> 00:56:57,543
קבוצה אחרת רוצה את הטריטוריה הזו.
757
00:56:59,235 --> 00:57:00,695
הקרטל הרג את מורנו.
758
00:57:02,836 --> 00:57:04,045
המשפחה שלו...
759
00:57:06,466 --> 00:57:07,466
ילדים...
760
00:57:12,649 --> 00:57:14,012
הם שלחו מתנקש.
761
00:57:14,135 --> 00:57:15,262
סְפָרַדִית.
762
00:57:15,346 --> 00:57:16,998
האיש מהכיכר, הם איתו?
763
00:57:17,538 --> 00:57:20,058
היו להם כמה עסקאות עם השכנים שלנו.
764
00:57:20,141 --> 00:57:22,660
השכן שלנו הוא ג'ף.
765
00:57:22,743 --> 00:57:24,495
שדות הפרג הם שלו.
766
00:57:24,578 --> 00:57:26,831
האדמות האלה הן שלו.
767
00:57:26,914 --> 00:57:29,834
המנוול המזוין
שירה באחי
768
00:57:29,917 --> 00:57:31,199
נמצא בחוץ.
769
00:57:31,283 --> 00:57:33,435
הוא ירה בבית שבו גר הג'ף.
770
00:57:33,654 --> 00:57:34,588
הם מכסים את זה כאן.
771
00:57:35,389 --> 00:57:36,841
אתה מבין?
772
00:57:36,924 --> 00:57:39,035
זה יהיה טוב יותר אם תעזוב עכשיו, בבקשה.
773
00:57:42,562 --> 00:57:45,769
אם הם ימצאו אותך כאן, הם יהרגו אותנו!
774
00:57:49,082 --> 00:57:52,791
מיגל, תוציא אותם.
אף אחד לא יכול לראות אותם.
775
00:57:52,875 --> 00:57:54,251
אסור לתפוס אותם.
776
00:57:54,335 --> 00:57:55,585
כן, אדוני.
- לך.
777
00:57:56,344 --> 00:57:58,145
איזבלה, את רוצה לבוא איתנו?
778
00:58:00,181 --> 00:58:02,070
אני נשאר עם המשפחה שלי.
779
00:58:13,861 --> 00:58:14,962
תודה לך.
780
00:58:17,965 --> 00:58:18,866
בוא נלך.
781
00:58:22,141 --> 00:58:24,851
מיגל, היזהר, בן.
782
00:58:27,524 --> 00:58:28,733
לְהִזָהֵר.
783
00:58:31,832 --> 00:58:33,684
מעולם לא ראיתי אותך בורח מקרב, אדוני.
784
00:58:33,948 --> 00:58:35,566
נראה שאנחנו בהפרה
כמה חוקים
785
00:58:35,649 --> 00:58:38,802
ויתרה מכך, אנו מחפשים ישירות
למאסר עולם בליבנוורת'.
786
00:58:38,886 --> 00:58:41,605
אני לא מוכן להתקשר
ההורים שלך ותסביר להם
787
00:58:41,689 --> 00:58:43,463
למה שלא תחזור הביתה
788
00:58:43,958 --> 00:58:46,539
אנחנו הולכים לשחק כאן בוקרים
והאם נאבד עוד אחד מאיתנו?
789
00:58:46,826 --> 00:58:48,578
אבל אנחנו לא יכולים לעזור לאנשים האלה
לעזוב לבד.
790
00:58:48,662 --> 00:58:50,214
דני, המילה "אנחנו לא יכולים"
זה רודף אותי כל חיי.
791
00:58:50,297 --> 00:58:51,049
אנחנו עוזבים.
792
00:58:51,132 --> 00:58:51,983
זו פקודה.
793
00:58:52,066 --> 00:58:52,867
היכנס לרכב.
794
00:58:59,261 --> 00:59:00,892
נקבור אותו איפשהו מחוץ לעיר.
795
00:59:00,975 --> 00:59:01,876
בַּטוּחַ.
796
00:59:07,888 --> 00:59:09,356
זה קשקוש מזוין.
797
00:59:26,700 --> 00:59:28,369
את בסדר, הינה?
798
00:59:30,497 --> 00:59:31,433
היי.
799
00:59:42,630 --> 00:59:43,880
הנה זה.
800
00:59:43,964 --> 00:59:44,704
לְהַאֵט.
801
00:59:44,788 --> 00:59:46,413
זה בן זונה!
802
01:00:00,569 --> 01:00:01,969
חבר'ה.
803
01:00:05,139 --> 01:00:06,738
לְחַרְבֵּן.
804
01:00:07,414 --> 01:00:08,615
פגעת בו, הינה.
805
01:00:11,971 --> 01:00:12,972
הייזל.
806
01:00:14,081 --> 01:00:15,015
עָדִין.
807
01:00:15,175 --> 01:00:16,502
אולי המזל סוף סוף חייך אלינו.
808
01:00:16,585 --> 01:00:17,835
על זה אפשר להתווכח.
809
01:00:17,918 --> 01:00:19,253
מישהו יחפש אותו.
810
01:00:20,578 --> 01:00:23,729
ניקח את הממזר, נזרוק אותו עליו
לתוך רכב השטח, ואנחנו נופלים משם.
811
01:00:26,595 --> 01:00:27,845
לעזאזל, שמעת את זה?
812
01:00:28,542 --> 01:00:29,743
זה לא נמשך זמן רב.
813
01:00:31,264 --> 01:00:34,460
אם ננסה לעקוף אותם,
זה יהיה קרב יריות שנפסיד.
814
01:00:35,836 --> 01:00:37,688
דני ואני נישאר כאן.
815
01:00:37,771 --> 01:00:39,390
אנחנו נעמוד בעמדתנו.
816
01:00:39,473 --> 01:00:40,646
הם יחשבו שאנחנו טרף.
817
01:00:40,730 --> 01:00:41,826
אנחנו מושכים אותם לכאן.
818
01:00:41,909 --> 01:00:43,194
עדיין יש לך את האקדח הזה?
819
01:00:43,277 --> 01:00:44,362
כן, אדוני.
820
01:00:44,445 --> 01:00:46,080
מיגל, אני אצטרך את שלך.
821
01:00:47,201 --> 01:00:48,703
ילד, אתה חייב לסמוך עליי.
822
01:00:49,984 --> 01:00:51,769
יש לך עוד תחמושת?
823
01:00:51,852 --> 01:00:52,737
תן לי גם את הסכין.
824
01:00:52,820 --> 01:00:54,906
קרסון, קח את זה.
825
01:00:54,989 --> 01:00:57,642
אני צריך שתברח
לטנדר ולקח את הרובה.
826
01:00:57,726 --> 01:01:00,202
מיגל, בוא נלך.
- בפקודתי, לא לפני כן.
827
01:01:00,286 --> 01:01:01,035
בָּרוּר?
828
01:01:01,541 --> 01:01:03,560
זה טוחן במהירות.
829
01:01:10,517 --> 01:01:12,403
בסדר, תשמור על קור רוח.
830
01:01:13,339 --> 01:01:15,520
אם אני הולך, גם אתה הולך, אבל לא לפני.
831
01:01:15,604 --> 01:01:16,422
הבנת?
832
01:01:16,506 --> 01:01:17,440
אני מבין.
833
01:01:20,185 --> 01:01:23,384
יש לנו נשק אחד אמיתי,
פטיש אחד וסכין.
834
01:01:23,468 --> 01:01:25,075
ומה יש להם?
835
01:01:25,159 --> 01:01:26,409
כנראה מכונות אוטומטיות.
836
01:01:26,493 --> 01:01:27,627
מרגש הא?
837
01:01:30,543 --> 01:01:32,329
זו צרחה אמיתית, אדוני.
838
01:01:32,413 --> 01:01:34,199
אתה פאקינג צודק.
839
01:01:47,166 --> 01:01:48,033
סטיבי!
840
01:01:48,750 --> 01:01:49,746
פאקו!
841
01:01:50,049 --> 01:01:52,092
אל תזוז, ממזרים!
842
01:01:52,771 --> 01:01:55,384
אל תזוז אפילו, כי אנחנו נירה בך
לרשת, ממזרים!
843
01:01:55,589 --> 01:01:56,658
בסדר, אני רואה 4.
844
01:01:56,858 --> 01:01:58,984
היי מה שלומך?
845
01:02:00,888 --> 01:02:03,241
סליחה, זה בספרדית
כל מה שאני יודע
846
01:02:06,686 --> 01:02:08,355
די קר כאן הלילה, הא?
847
01:02:12,419 --> 01:02:13,737
מה קורה כאן?
848
01:02:15,788 --> 01:02:17,541
אתה מה-DEA?
849
01:02:17,625 --> 01:02:18,201
מה-CIA?
850
01:02:18,285 --> 01:02:19,074
מבלקוואטר?
851
01:02:19,158 --> 01:02:21,578
לא, רק כמה חיילים רגילים
בחופשה.
852
01:02:21,662 --> 01:02:22,791
בֶּאֱמֶת?
853
01:02:24,244 --> 01:02:26,385
אני לא רואה כאן חופים.
854
01:02:32,946 --> 01:02:33,869
איפה אתה נלחם?
855
01:02:34,448 --> 01:02:36,316
בעיקר לאן ששולחים אותנו.
856
01:02:38,619 --> 01:02:41,932
היי, זה יתאים.
857
01:02:42,273 --> 01:02:44,315
הגרינגו האלה הרגו את סטיבי ופאק.
858
01:02:44,880 --> 01:02:47,079
אני כועסת, חרא.
859
01:02:47,163 --> 01:02:49,665
מכיוון שאנחנו כאן בשביל העבודה,
860
01:02:50,124 --> 01:02:52,126
אני אציע עסקה.
861
01:02:56,049 --> 01:02:57,886
אתה מבקש ממני להרוג אותך.
862
01:02:58,732 --> 01:03:01,113
מטוב ליבי הטהור אעשה זאת,
ואתה תשמח.
863
01:03:07,087 --> 01:03:08,172
האם זה יהיה אתה?
864
01:03:08,256 --> 01:03:09,476
בוא לכאן למילה אחת.
865
01:03:09,560 --> 01:03:10,845
- לעזאזל, תן לי ללכת!
תשאל אותי.
866
01:03:11,338 --> 01:03:12,281
מה אמרת?
867
01:03:12,853 --> 01:03:14,370
תשאל אותי, קדימה!
868
01:03:15,041 --> 01:03:16,159
ידעתי שאתה פחדן.
869
01:03:16,243 --> 01:03:17,159
קדימה, תשאל אותי.
870
01:03:17,243 --> 01:03:18,528
פחדנים, הבנתם?
871
01:03:19,843 --> 01:03:21,010
אפילו אל תזוז, ממזר.
872
01:03:21,323 --> 01:03:23,486
תן לי סיבה אחת, ממזר.
873
01:03:24,070 --> 01:03:26,821
חבורה של חרא, חמש לאחד
ואנחנו לא חמושים?
874
01:03:26,947 --> 01:03:28,448
- מה?
- פחדן מזוין.
875
01:03:28,896 --> 01:03:30,449
ג'ורדן, תזדיין.
876
01:03:30,619 --> 01:03:32,683
- מה לעזאזל אמרת?
שמעת אותי, חרא.
877
01:03:32,767 --> 01:03:34,484
קראתי לך פחדן מזוין!
878
01:03:34,620 --> 01:03:35,840
נסה את החרא הזה עליי.
879
01:03:35,924 --> 01:03:38,177
- אה, קראת לי פחדן?
היי.
880
01:03:38,261 --> 01:03:38,964
היי?
881
01:03:39,692 --> 01:03:41,412
רציתי לתת לך לחיות לזמן מה.
882
01:03:41,496 --> 01:03:42,398
אה כן.
883
01:03:43,490 --> 01:03:45,399
חתיכת חרא פחדנית ומזוינת!
884
01:03:45,483 --> 01:03:46,534
נסה את זה עליי!
885
01:03:46,618 --> 01:03:47,319
קדימה!
886
01:03:47,403 --> 01:03:50,505
שתוק, ממזר!
887
01:03:52,980 --> 01:03:54,313
לך תזדיין.
888
01:03:55,374 --> 01:03:56,316
היי.
889
01:03:57,611 --> 01:03:58,529
עַכשָׁיו.
890
01:04:06,574 --> 01:04:07,925
לְנַקוֹת!
891
01:04:08,812 --> 01:04:10,452
אחי, האוזניים שלי מצלצלות.
892
01:04:12,545 --> 01:04:13,754
- דני!
- חרא.
893
01:04:15,189 --> 01:04:16,123
לְחַרְבֵּן.
894
01:04:17,190 --> 01:04:17,959
טוֹב.
895
01:04:18,043 --> 01:04:19,094
שינוי תוכנית.
896
01:04:19,178 --> 01:04:20,781
אנחנו חוזרים למרפאה.
897
01:04:21,782 --> 01:04:23,634
נחכה עד שהרופא ירכיב אותו בחזרה.
898
01:04:24,364 --> 01:04:26,086
אתה תהיה בסדר, בנאדם.
899
01:04:26,328 --> 01:04:27,712
3, 2, 1.
900
01:04:29,703 --> 01:04:30,959
תשכב לידו.
901
01:04:31,043 --> 01:04:33,770
אתה יודע לאן פני החבר'ה האלה, נכון?
902
01:04:33,854 --> 01:04:35,926
היי, הם מחפשים את המטומטם הזה
שהרג את אלבי.
903
01:04:36,646 --> 01:04:37,828
היי.
904
01:04:37,912 --> 01:04:40,252
אם הם לא יחזרו ויגישו דו"ח,
905
01:04:40,447 --> 01:04:42,382
הם יבואו אחרינו חמושים עד לשיניים.
906
01:04:43,791 --> 01:04:45,543
אנחנו חייבים לקחת את הנשק הזה.
907
01:04:50,119 --> 01:04:51,143
תזדיין!
908
01:04:52,836 --> 01:04:54,537
בסדר, אנחנו נוטלים נשק.
909
01:04:55,773 --> 01:04:57,541
כולם קחו את הנשק שלכם.
910
01:05:00,795 --> 01:05:02,758
הינה, קחי את הילד ותזרוק אותו למכונית.
911
01:05:02,842 --> 01:05:03,684
כן, אדוני.
912
01:05:04,871 --> 01:05:06,281
בֶּן כַּלבָּה.
913
01:05:11,465 --> 01:05:12,864
החרא הזה עדיין נושם.
914
01:05:15,662 --> 01:05:18,315
- זרוק אותו לטנדר.
- קדימה, בוא נלך!
915
01:05:22,090 --> 01:05:23,443
מַהֲלָך!
916
01:05:24,147 --> 01:05:26,077
האנשים האלה הרגו את אחי.
917
01:05:26,161 --> 01:05:27,213
כולם שייכים ביחד!
918
01:05:27,296 --> 01:05:29,661
כל עוד הוא נושם, הוא יבוא איתנו במכונית.
919
01:05:30,446 --> 01:05:32,282
אני אכנס לחלק האחורי של המשאית.
920
01:05:32,533 --> 01:05:34,753
- בוא נלך!
- טוב.
921
01:06:07,688 --> 01:06:09,105
רד ממני.
922
01:06:09,622 --> 01:06:11,791
רד ממני, זונה!
923
01:07:58,327 --> 01:08:00,036
אני יודע שזה הרבה...
924
01:08:04,598 --> 01:08:05,682
אבל...
925
01:08:10,926 --> 01:08:16,063
מה שאתה נושא מתחת ללב
יהיה הכוח הגדול ביותר שלך.
926
01:08:19,743 --> 01:08:20,910
כן, אמא.
927
01:09:01,793 --> 01:09:03,288
פאקו, פאקו, איפה?
928
01:09:03,372 --> 01:09:05,206
הגרינגו האלה... הם הרגו את כולם.
929
01:09:05,290 --> 01:09:07,827
- איזה גרינגו?
קח אותו אל חוסה, מהר.
930
01:09:07,923 --> 01:09:09,215
קח אותו לחוסה.
931
01:09:09,453 --> 01:09:10,828
- חוסה!
- קח אותו פנימה.
932
01:09:12,836 --> 01:09:13,836
מה לעזאזל קרה כאן?
933
01:09:14,923 --> 01:09:16,005
איפה סטיבי
934
01:09:18,020 --> 01:09:19,104
אוקטביו, איפה אחי?
935
01:09:23,824 --> 01:09:27,046
דוֹד! חבר'ה, כולם במכוניות!
936
01:09:27,137 --> 01:09:29,132
איפה הם קח אותי אליהם, בנאדם!
937
01:09:29,216 --> 01:09:31,467
דוֹד! בוא נלך!
938
01:09:32,657 --> 01:09:35,910
כולנו הולכים! שמעתם תנועה!
939
01:09:38,139 --> 01:09:40,097
קדימה! תזוז, חבר'ה! בוא נלך!
940
01:10:36,078 --> 01:10:37,078
עצור את המכונית.
941
01:11:02,076 --> 01:11:03,076
תבדוק אותו.
942
01:12:06,532 --> 01:12:08,867
כל מה שעברנו על שנינו...
943
01:12:12,399 --> 01:12:14,801
החרא שעברנו
כשהיינו ילדים...
944
01:12:18,838 --> 01:12:20,892
אתה יודע למה קוראים לי גצ'ופין?
945
01:12:25,064 --> 01:12:26,523
אמא שלי הייתה ספרדיה.
946
01:12:28,752 --> 01:12:30,085
היא הייתה יפהפייה.
947
01:12:31,703 --> 01:12:33,663
היא רקדה פלמנקו.
948
01:12:36,146 --> 01:12:37,522
היה לה לב של אריה.
949
01:12:38,758 --> 01:12:40,260
היא הייתה הטובה ביותר.
950
01:12:46,031 --> 01:12:47,657
אבל היא התחתנה עם גרינגו...
951
01:12:49,765 --> 01:12:52,141
אבא שלי.
952
01:12:57,846 --> 01:12:58,929
הוא לא היה אדם טוב.
953
01:13:03,133 --> 01:13:04,467
במקום סרטן.
954
01:13:10,494 --> 01:13:12,161
כל מה שעשיתי
להגן עליו...
955
01:13:14,365 --> 01:13:15,615
לשמור אותו בחיים.
956
01:13:18,257 --> 01:13:19,340
זה היה מיותר לחלוטין.
957
01:13:27,169 --> 01:13:29,087
אני רוצה שתתקשר לכולם, בסדר?
958
01:13:30,381 --> 01:13:31,381
בהחלט כולם.
959
01:13:34,927 --> 01:13:37,012
אני הולך למצוא את הממזר שעשה את זה.
960
01:13:40,307 --> 01:13:42,151
אנחנו לוקחים אותו הביתה. קח אותו.
961
01:13:42,436 --> 01:13:44,896
תתקשר לכולם. קדימה, קום.
962
01:13:46,397 --> 01:13:49,024
קדימה, שמעת. קח אותו.
963
01:14:29,003 --> 01:14:29,754
היי.
964
01:14:29,837 --> 01:14:31,289
בוא נלך, חבר.
965
01:14:31,372 --> 01:14:32,290
- אתה תהיה בסדר.
הבנתי אותך.
966
01:14:32,373 --> 01:14:33,424
הוא לא שרד.
967
01:14:33,507 --> 01:14:34,359
לא אכפת לי ממנו.
968
01:14:34,442 --> 01:14:35,159
קח את דני פנימה.
969
01:14:35,242 --> 01:14:35,776
בוא נלך.
970
01:14:40,781 --> 01:14:41,899
דוֹקטוֹר!
971
01:14:42,249 --> 01:14:43,199
דוֹקטוֹר!
972
01:14:43,519 --> 01:14:45,036
- מה קרה?
הם ירו באחד מאנשיי.
973
01:14:45,119 --> 01:14:46,170
אל הבטן.
974
01:14:46,253 --> 01:14:47,021
הוא מדמם מאוד.
975
01:14:48,033 --> 01:14:50,541
- שים את זה על השולחן.
חבר'ה, קדימה!
976
01:14:50,624 --> 01:14:53,627
- בוא נלך, בוא נלך!
- אתה תהיה בסדר.
977
01:14:55,096 --> 01:14:57,015
- בסדר.
- אתה יכול להתמודד עם זה?
978
01:14:57,098 --> 01:14:57,510
היי.
979
01:14:57,594 --> 01:15:00,385
אתה צריך לדחוף את זה
לעצור את הדימום, בסדר?
980
01:15:00,468 --> 01:15:02,720
- אתה בסדר, אתה בסדר.
- הוא יהיה בסדר.
981
01:15:02,803 --> 01:15:04,389
- הוא יהיה בסדר.
- דוקטור, תעשה משהו!
982
01:15:04,472 --> 01:15:05,390
קדימה.
983
01:15:05,473 --> 01:15:06,511
פשוט תנשום, בסדר?
984
01:15:06,645 --> 01:15:07,859
לִנְשׁוֹם.
985
01:15:07,942 --> 01:15:08,826
אתה יכול לעשות את זה.
986
01:15:08,909 --> 01:15:11,863
אתה יכול לעשות את זה, דני.
987
01:15:15,490 --> 01:15:17,735
תישאר איתנו, בסדר?
988
01:15:41,543 --> 01:15:42,860
מה אתה עושה כאן
989
01:15:42,943 --> 01:15:45,983
קבוצה של בחורים ניתקה אותנו
מהקרטל לפני שהספקנו לעזוב.
990
01:15:46,147 --> 01:15:47,498
דני נפצע.
991
01:15:47,654 --> 01:15:48,989
האם היא תהיה בסדר?
992
01:15:50,257 --> 01:15:51,291
היי, אני חושב שכן.
993
01:15:52,686 --> 01:15:54,484
אני מבטיח שנעזוב מיד
איך הוא יצליח לעשות זאת.
994
01:15:56,382 --> 01:15:57,250
אני בהריון.
995
01:16:06,801 --> 01:16:08,147
לא הספקתי לספר לאלברט.
996
01:16:11,243 --> 01:16:12,811
ואני חושב שזו תהיה בת.
997
01:16:15,656 --> 01:16:16,923
כלומר, אמא שלי חושבת כך.
998
01:16:19,346 --> 01:16:21,815
אלבי היה המאושר ביותר
האיש שהכרתי פעם
999
01:16:23,951 --> 01:16:26,621
ואני חושב שסוף סוף אני מתחיל להבין למה.
1000
01:16:50,844 --> 01:16:52,179
אני חייב ללכת.
1001
01:16:52,708 --> 01:16:53,334
אִמָא!
1002
01:16:53,417 --> 01:16:53,875
אִמָא!
1003
01:16:55,343 --> 01:16:56,176
היכנס פנימה!
1004
01:16:56,894 --> 01:16:58,519
אמרתי לך, תיכנס!
1005
01:16:58,631 --> 01:17:00,131
הכנס אותם, מהר!
1006
01:17:00,215 --> 01:17:01,145
לֹא.
1007
01:17:14,768 --> 01:17:17,355
- איפה החברים שלי?
- היי אחי.
1008
01:17:17,438 --> 01:17:18,311
אנחנו כאן.
1009
01:17:18,706 --> 01:17:20,307
אנחנו כאן, חבר.
1010
01:17:23,077 --> 01:17:24,195
אני חייב ללכת.
1011
01:17:24,278 --> 01:17:25,531
היי, שכב עכשיו, אחי.
1012
01:17:25,614 --> 01:17:26,547
היי.
1013
01:17:27,688 --> 01:17:28,689
אני בסדר.
1014
01:17:30,089 --> 01:17:31,518
הרופא טפח אותי.
1015
01:17:33,167 --> 01:17:34,503
היי.
- חרא.
1016
01:17:39,119 --> 01:17:40,104
תודה, דוקטור.
1017
01:17:46,687 --> 01:17:48,155
בדרך זו?
1018
01:17:49,238 --> 01:17:50,780
זוֹנָה. תודה, דוקטור.
1019
01:17:57,718 --> 01:17:58,652
היי.
1020
01:18:00,487 --> 01:18:01,419
אתה יכול להתמודד עם זה?
1021
01:18:02,751 --> 01:18:03,834
איפה הבנים הרעים?
1022
01:18:03,917 --> 01:18:05,208
הם בדרך, תאמין לי.
1023
01:18:05,452 --> 01:18:07,238
כל מי שיכול לעזוב צריך ללכת עכשיו.
1024
01:18:07,321 --> 01:18:08,703
אין לנו לאן ללכת.
1025
01:18:09,056 --> 01:18:10,991
האם לאנשיך אין היכן להסתתר?
1026
01:18:13,827 --> 01:18:14,718
טוֹב.
1027
01:18:14,949 --> 01:18:17,522
דני, אתה הולך לבית הספר
לאיזבלה ולילדים.
1028
01:18:17,989 --> 01:18:19,630
קרסון, קח את הרובה
וללכת למגדל הכנסייה.
1029
01:18:19,714 --> 01:18:21,133
שניכם תתמקמו כאן מאחורי.
1030
01:18:21,335 --> 01:18:22,498
אני מושך אותם.
1031
01:18:23,103 --> 01:18:24,556
נכין זיקוקים.
1032
01:18:24,639 --> 01:18:25,572
היי.
1033
01:18:26,573 --> 01:18:27,924
דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה.
1034
01:18:28,055 --> 01:18:29,858
יהיו יותר מהם והם יהיו חמושים יותר.
1035
01:18:30,311 --> 01:18:31,493
אתה יודע איך זה הולך.
1036
01:18:32,544 --> 01:18:34,012
אני מצטער.
1037
01:18:34,581 --> 01:18:36,183
זה לא הטיול שתכננו.
1038
01:18:38,842 --> 01:18:40,454
בסדר, רבותי, בואו נגיע לזה.
1039
01:18:41,488 --> 01:18:42,708
אדוני
1040
01:19:28,969 --> 01:19:29,721
איזבלה.
1041
01:19:29,804 --> 01:19:30,705
איזבלה.
1042
01:19:32,306 --> 01:19:33,407
אתה חייב להיות שקט.
1043
01:19:34,375 --> 01:19:35,744
אתה יכול להיות בשקט?
1044
01:19:47,756 --> 01:19:50,008
זה אמור להספיק.
1045
01:19:55,762 --> 01:19:56,830
עָדִין.
1046
01:20:07,434 --> 01:20:09,257
אתה חייב להיות בשקט, בסדר?
1047
01:20:09,878 --> 01:20:10,879
שקט מוחלט.
1048
01:20:11,846 --> 01:20:12,747
אפילו לא קול.
1049
01:20:13,801 --> 01:20:15,221
סילנסיו, בסדר?
1050
01:20:15,617 --> 01:20:17,050
בבקשה תעזרו לי.
1051
01:20:39,452 --> 01:20:41,036
לאדמה, לאדמה!
1052
01:20:57,992 --> 01:20:59,618
הבוס שלך מת!
1053
01:21:01,734 --> 01:21:02,817
הממזרים.
1054
01:21:02,901 --> 01:21:05,037
אני יודע שאתה שומע אותי.
1055
01:21:07,546 --> 01:21:08,932
היי גרינגוס!
1056
01:21:11,365 --> 01:21:13,592
גרינגוס!
1057
01:21:16,076 --> 01:21:18,836
בני זונה!
1058
01:21:19,346 --> 01:21:22,736
צא החוצה ופנה אליי!
1059
01:21:23,317 --> 01:21:24,884
הם הרגו את אחי!
1060
01:21:30,957 --> 01:21:32,833
אנחנו לא אומרים להם כלום.
1061
01:21:33,328 --> 01:21:34,495
הם פשוט משתמשים בנו.
1062
01:21:37,210 --> 01:21:38,666
אני רוצה לעזור לך.
1063
01:21:39,974 --> 01:21:42,419
אני כמוך. גדלתי כמוך.
1064
01:21:44,171 --> 01:21:45,851
אני מרגיש את מה שאתה מרגיש.
1065
01:21:49,362 --> 01:21:50,612
רק תעזור לי...
1066
01:21:53,379 --> 01:21:55,422
ותן לנו את הגרינגוס!
1067
01:22:02,787 --> 01:22:04,788
שחררו את הגרינגו האלה
1068
01:22:06,620 --> 01:22:08,746
או למות להגן עליהם!
1069
01:22:08,949 --> 01:22:10,117
היי שמש!
1070
01:22:10,865 --> 01:22:12,417
אתה רוצה אותי!
1071
01:22:28,104 --> 01:22:30,156
- מגדל. במגדל!
- עלה למעלה! לְמַעלָה!
1072
01:22:39,175 --> 01:22:40,759
לרכב, לאוטו!
1073
01:22:44,746 --> 01:22:46,330
כולם באים!
1074
01:22:51,067 --> 01:22:52,734
קדימה, קדימה!
1075
01:22:53,598 --> 01:22:54,598
בּוֹס!
1076
01:22:54,682 --> 01:22:56,933
הוא ברח דרך הסמטה!
1077
01:23:05,894 --> 01:23:07,179
שם למעלה!
1078
01:23:19,511 --> 01:23:20,553
מִשְׂמֹאל.
1079
01:24:31,687 --> 01:24:34,929
אל הקיר. אל הקיר. אל הקיר. אל הקיר.
1080
01:24:54,532 --> 01:24:55,741
הוא מת.
1081
01:24:56,851 --> 01:24:58,126
בני זונה!
1082
01:24:58,217 --> 01:24:59,836
אל מגדל הפעמונים. זה במגדל הפעמונים.
1083
01:25:11,917 --> 01:25:12,814
תזדיין.
1084
01:25:21,684 --> 01:25:22,515
לִי.
1085
01:25:28,296 --> 01:25:29,190
מיגל!
1086
01:25:29,273 --> 01:25:30,250
לָלֶכֶת.
1087
01:25:33,077 --> 01:25:34,915
מיגל, לעזאזל, אל תירה בי.
1088
01:25:52,063 --> 01:25:53,181
קרסון!
1089
01:26:04,756 --> 01:26:06,387
תישאר למטה.
1090
01:26:22,750 --> 01:26:23,738
לֹא!
1091
01:26:24,766 --> 01:26:25,974
איזבלה, מה שלומך?
1092
01:26:31,789 --> 01:26:33,200
איפה לעזאזל קרסון?
1093
01:26:36,528 --> 01:26:37,862
מה קורה, איזבלה?
1094
01:26:49,971 --> 01:26:51,972
אתה מסתתר מאחורי תושבי העיר!
1095
01:26:52,182 --> 01:26:53,808
לנשים!
1096
01:26:54,184 --> 01:26:56,227
אתה מסתתר מאחורי הילדים!
1097
01:26:56,520 --> 01:26:57,561
לְחַרְבֵּן!
1098
01:26:59,766 --> 01:27:01,972
על גג בית הספר! הגג של בית הספר!
1099
01:27:02,218 --> 01:27:03,260
בוא נלך!
1100
01:27:05,423 --> 01:27:06,423
בדרך זו!
1101
01:27:09,066 --> 01:27:10,066
בוא נלך!
1102
01:27:10,575 --> 01:27:11,960
הוֹבָלָה!
1103
01:27:12,092 --> 01:27:13,126
יַרדֵן!
1104
01:27:16,558 --> 01:27:17,975
לָלֶכֶת!
1105
01:27:41,022 --> 01:27:42,305
אני יודע מי אתה!
1106
01:27:42,747 --> 01:27:44,043
לְחַרְבֵּן!
1107
01:28:11,393 --> 01:28:12,308
יַרדֵן!
1108
01:28:14,764 --> 01:28:16,599
לא, לא, לא!
1109
01:28:17,088 --> 01:28:18,088
קום, ג'ורדן.
1110
01:28:18,420 --> 01:28:20,296
לָקוּם. לָקוּם. פראו!
1111
01:28:20,604 --> 01:28:22,062
ג'ורדן, הנה הוא בא!
1112
01:28:22,272 --> 01:28:23,397
דוֹקטוֹר!
1113
01:28:26,746 --> 01:28:28,471
שמישהו יעזור!
1114
01:28:30,344 --> 01:28:32,130
לָקוּם!
1115
01:28:34,332 --> 01:28:35,457
עֶזרָה!
1116
01:28:36,125 --> 01:28:37,250
עֶזרָה!
1117
01:28:37,520 --> 01:28:38,632
איזבלה!
1118
01:28:45,503 --> 01:28:46,296
אִמָא!
1119
01:28:46,379 --> 01:28:47,779
לֹא!
1120
01:28:47,984 --> 01:28:50,424
לֹא!
1121
01:29:24,438 --> 01:29:28,417
יש לי כאן 3 חיילים בחזה
ושניכם פצועים.
1122
01:29:28,501 --> 01:29:31,604
אף אחד לא מאמין לסיפור שלך
על תקיפה של שודדים.
1123
01:29:35,676 --> 01:29:39,030
במקום זאת, זה נראה לא מורשה
מבצע מיוחד
1124
01:29:39,647 --> 01:29:44,452
והשלטון המקומי מספיק
רגיש לריבונותו,
1125
01:29:45,786 --> 01:29:46,988
באופן מובן.
1126
01:29:50,877 --> 01:29:55,882
הם מעדיפים לקחת קרדיט
על מה שעשית.
1127
01:29:58,331 --> 01:30:00,166
והם רוצים שנגרום לך להיעלם.
1128
01:30:02,103 --> 01:30:04,689
להיעלם פירושו בית משפט צבאי סודי,
1129
01:30:04,772 --> 01:30:07,457
שבו תימצא אשם בכל הסעיפים
1130
01:30:07,540 --> 01:30:10,427
ואתה מודה על הכל.
1131
01:30:10,616 --> 01:30:15,922
אחרת אני אהרוג אותך כאן
בחדר המזוין הזה.
1132
01:30:20,520 --> 01:30:22,321
כאשר אתה חותם על ההחזרים הללו
1133
01:30:24,897 --> 01:30:28,278
והדלת הזאת שם
הם נפתחים, הכל ייגמר.
1134
01:30:32,638 --> 01:30:36,582
העונשים שלך יוסרו,
הרישומים הצבאיים שלך נמחקו.
1135
01:30:37,304 --> 01:30:40,091
בנוסף לרשומות הסגורות שלך,
אשר אם יש לך מזל
1136
01:30:40,174 --> 01:30:43,747
לעולם לא יראה איש מלבד
של הממשלה שלך וזה אני.
1137
01:30:45,525 --> 01:30:48,132
והרשומות הסגורות האלה
אני אשמור בכספת
1138
01:30:48,301 --> 01:30:50,137
למקרה שאני צריך אותך.
1139
01:31:14,007 --> 01:31:17,610
דיברתי עם האלמנה
אחרי רב"ט קסטילו.
1140
01:31:20,081 --> 01:31:21,015
עם איזבלה.
1141
01:31:22,509 --> 01:31:24,110
אני יודע שהם התחתנו.
1142
01:31:25,576 --> 01:31:27,011
ואמרתי לה שהיא תקבל את זה
1143
01:31:27,101 --> 01:31:30,116
תעודת נישואין אמריקאית,
מי יוכיח את זה.
1144
01:31:31,498 --> 01:31:35,335
מה שאומר גם היא וגם הילד שטרם נולד
1145
01:31:36,139 --> 01:31:38,866
הם רוכשים אזרחות אם
הם מחליטים לקבל את זה.
1146
01:31:43,883 --> 01:31:44,851
תודה לך אדוני.
1147
01:31:53,085 --> 01:31:55,421
אל תספרו על זה לאף אחד, רבותי.
1148
01:31:57,404 --> 01:32:00,374
קפטן, אני מצטער על אובדן אנשיך.
1149
01:32:02,556 --> 01:32:03,557
כן, אדוני.
1150
01:32:53,608 --> 01:32:54,923
שמור את הציונים שלך.
1151
01:33:05,578 --> 01:33:07,576
עוד תחנה אחת ואנחנו הולכים הביתה.
1152
01:33:46,780 --> 01:33:48,223
אכזבתי אותם.
1153
01:33:48,695 --> 01:33:50,783
לא, לא אכזבת.
1154
01:33:58,739 --> 01:34:00,341
מה איתך, ג'ורדן?
1155
01:34:02,265 --> 01:34:04,262
אני ודני נלך הביתה
ואנחנו נסבול מהתוצאות
1156
01:34:04,345 --> 01:34:06,013
על כל מה שקרה כאן.
1157
01:34:07,507 --> 01:34:09,843
ואני אעמוד למען המשפחות
הגברים שאיבדתי
1158
01:34:13,887 --> 01:34:15,074
לא נשכח אותך.
1159
01:34:17,806 --> 01:34:20,242
זה היה האחרון
הדבר שאלבי נתנה לי.
1160
01:34:26,793 --> 01:34:28,426
הוא אהב אותך מאוד.
1161
01:34:57,336 --> 01:35:11,836
תורגם על ידי: Bony_I
1162
01:35:11,919 --> 01:35:32,319
קישור לתרגומים אחרים שלי:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld
1163
01:40:24,020 --> 01:40:34,020
www.opensubtitles.org