Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
Dad. Dad! Dad!
2
00:00:37,412 --> 00:00:38,831
- Okay. Watch it. Come on.
- Dad.
3
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
[HAMID] Dinah. Dinah?
4
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
I need your help. He needs your help.
5
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- Please, he's barely breathing.
- Who is this man?
6
00:00:44,002 --> 00:00:46,402
- I'll explain it later.
- What have you brought to our door?
7
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- He needs a doctor. Please.
- [MICRO] Please.
8
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- Put him on the bed.
- [BOTH] Thank you.
9
00:00:50,593 --> 00:00:53,804
- Do you know who that man is?
- Everything else can wait.
10
00:00:56,974 --> 00:00:59,294
- [MICRO] One, two, three.
- How did he get these injuries?
11
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- Stay back.
- He was beaten.
12
00:01:00,603 --> 00:01:01,645
He was tortured.
13
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
- Hold on to this.
- Okay.
14
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
He's not what they say.
15
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
[IN FARSI] "They"? Who are they?
16
00:01:14,783 --> 00:01:16,623
The people you work for?
The government?
17
00:01:16,635 --> 00:01:18,036
-[IN ENGLISH] I made a choice.
18
00:01:18,120 --> 00:01:20,623
[IN FARSI]
Seems you've made it for all of us.
19
00:01:20,706 --> 00:01:22,906
- [IN ENGLISH] We're breaking the law.
- We're not, yet.
20
00:01:22,930 --> 00:01:24,334
- [HAMID] Farah.
- Technically.
21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
Darling.
22
00:01:25,544 --> 00:01:26,985
[IN FARSI] We know better than most,
23
00:01:26,997 --> 00:01:28,654
sometimes a criminal's
a freedom fighter.
24
00:01:28,737 --> 00:01:31,091
[IN ENGLISH]
Yes. But we didn't take sides.
25
00:01:33,636 --> 00:01:35,804
- [GAGGING]
- Whoa. What's happening? Frank!
26
00:01:35,888 --> 00:01:36,930
What's happening?
27
00:01:37,014 --> 00:01:38,807
[HAMID]
He has a severe trauma to the chest.
28
00:01:38,890 --> 00:01:41,977
I think he has a broken rib
that has punctured his lung.
29
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
It causes tension pneumothorax.
30
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
If we don't treat it,
your friend will die.
31
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
[MICRO] What do we do?
32
00:01:48,525 --> 00:01:50,653
- [HAMID] Give me that.
- [CHOKING]
33
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
Frank? Frank? He can't breathe.
34
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
[DINAH] Shit.
35
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
[MICRO]
Please, please, please, please, please.
36
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
[GASPS]
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
- [COUGHING]
- [HAMID] That's it.
38
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- [MICRO] Oh, thank God.
- [BREATHING HEAVILY]
39
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[BILLY GRUNTS]
40
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
[GROANING]
41
00:02:27,856 --> 00:02:30,150
[YELPING, BREATHING HEAVILY]
42
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
[GASPS]
43
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
[GRUNTS]
44
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- [MAN 1 OVER RADIO] North wing clear.
- [MAN 2] Copy that.
45
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
"PENTHOUSE PAUPER" PLAYING]
46
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
- ♪ If I were a gambler ♪
- [INDISTINCT RADIO CHATTER]
47
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
♪ You know I'd never lose ♪
48
00:04:01,742 --> 00:04:03,076
- [MAN 1 GASPS]
- [MAN 2 GROANS]
49
00:04:03,160 --> 00:04:07,998
♪ And if I were a guitar player
Lord, I'd have to play the blues ♪
50
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
♪ And if I were some jewelry, baby ♪
51
00:04:19,885 --> 00:04:23,263
♪ Oh, I'd have to be a diamond ring ♪
52
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
♪ I'm the penthouse pauper, baby ♪
53
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
♪ I got nothing to my name ♪
54
00:04:36,860 --> 00:04:39,863
♪ I can be most anything ♪
55
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
♪ When you got nothing
It's all the same ♪
56
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
[DEVICE BEEPS]
57
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
[THEME MUSIC PLAYING]
58
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
[BLOOD PRESSURE CUFF PUMPING]
59
00:06:14,749 --> 00:06:16,760
His volume is increased, thanks to you.
60
00:06:16,772 --> 00:06:18,795
And his breathing is much better now.
61
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
Just matter of time.
62
00:06:27,762 --> 00:06:29,014
Madani. [SIGHS]
63
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
Where's Russo? Did you get him?
64
00:06:34,727 --> 00:06:35,938
Uh, no. He got away.
65
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
[MARION] Tell you what.
66
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
Looks like he got hit by a train.
67
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
I can't find it in my heart
to have much sympathy.
68
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Any word from Madani?
69
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
No.
70
00:06:57,000 --> 00:06:59,627
[MARION] Russo's running amok
and your pet agent just disappeared
71
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
with the most wanted man in New York.
72
00:07:01,629 --> 00:07:04,424
- [RAFI SIGHS] We don't know that.
- Don't we?
73
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
[SIGHS]
74
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
I think purple might be your color.
75
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
- [SCOFFS]
- Really matches your eyes.
76
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
Look, uh... [CLEARS THROAT]
77
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Got you a little something.
78
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
It's kind of like a thank you for after.
79
00:07:29,116 --> 00:07:30,533
Where'd you get this?
80
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
Well, same as everything.
81
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
- [IMITATES TYPING]
- [CHUCKLES]
82
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
It's a lot of money right there.
83
00:07:39,960 --> 00:07:43,171
Yeah, well, I...
I stole it from bad guys, you know.
84
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Learned that from you.
85
00:07:44,339 --> 00:07:47,384
You had access to money like this,
you made us live in that shithole?
86
00:07:49,261 --> 00:07:50,553
Use it.
87
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Get out of the city.
88
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
Have a life. You've done enough, yeah?
89
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
I've gotta finish this, right?
90
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
How do you feel?
91
00:08:07,362 --> 00:08:08,738
I feel like shit.
92
00:08:10,323 --> 00:08:11,992
- Frank...
- I think we, um...
93
00:08:13,160 --> 00:08:15,203
[CLICKS TONGUE] Let's not, you know?
94
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
- Where's the van?
- Uh, it's where we left it.
95
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
- Where we agreed.
- Okay.
96
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
Madani, I appreciate
everything you did here.
97
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
You know.
98
00:08:33,055 --> 00:08:37,392
I apologize if I caused you or...
you know, your family any grief.
99
00:08:38,143 --> 00:08:39,799
Well, the good thing is, so much shit
100
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
just exploded that everyone stinks.
101
00:08:43,481 --> 00:08:44,733
But they'll be coming.
102
00:08:45,192 --> 00:08:48,278
You should take Lieberman's little gift
and disappear, fast.
103
00:08:50,989 --> 00:08:53,074
You don't have a monopoly
on payback, Castle.
104
00:08:57,412 --> 00:08:58,621
Could just keep hold of these.
105
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Yeah.
106
00:09:19,267 --> 00:09:20,310
[FRANK GRUNTS]
107
00:09:21,186 --> 00:09:23,195
If I ever see you again after you walk
108
00:09:23,207 --> 00:09:25,440
out of this door, then
all bets are off.
109
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
I will take you in,
or I will shoot you down.
110
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
I'll see you around, Madani.
111
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
[DINAH]
Don't waste the chance I've given you.
112
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
[SIGHS]
113
00:09:43,583 --> 00:09:47,295
[RAFI] Dinah, you let Castle go.
Please don't pretend differently.
114
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
It took two men
painted as criminals and traitors
115
00:09:49,810 --> 00:09:51,411
to do what none of you
was willing to do.
116
00:09:51,423 --> 00:09:52,888
- We didn't know.
- Bullshit.
117
00:09:52,913 --> 00:09:54,414
You didn't want to know.
118
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
Castle risked his life to give us
all the evidence we'd ever need.
119
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
Where's Castle? Where did you take him?
120
00:10:18,034 --> 00:10:21,204
I was taking him into custody
when he overpowered me and escaped.
121
00:10:21,829 --> 00:10:24,291
[SIGHS] The man looked half dead.
122
00:10:24,374 --> 00:10:28,044
- Maybe he was faking.
- Dinah, cut the shit.
123
00:10:28,128 --> 00:10:31,423
You assisted a wanted terrorist
in his escape.
124
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
Did I?
125
00:10:33,716 --> 00:10:36,428
We all need to be wary of accusations
without proof.
126
00:10:36,511 --> 00:10:40,432
Like, say, someone accusing
a decorated CIA official
127
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
of running an illegal heroin operation
and assassination program.
128
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
Or that government departments
colluded to keep it quiet.
129
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
[RAFI] Dinah...
130
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- What have you done here?
- I did what was right.
131
00:10:57,365 --> 00:10:59,652
Now, you have a choice. You can arrest
132
00:10:59,664 --> 00:11:01,661
me or you can let me do my job.
133
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
Do you know where they are, Dinah?
134
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
No.
135
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
But maybe that's for the best, Rafi.
136
00:11:26,269 --> 00:11:28,399
I mean, do you really want either of
137
00:11:28,411 --> 00:11:30,732
them in custody, telling their story?
138
00:11:33,025 --> 00:11:34,444
She's not wrong, Rafi.
139
00:11:38,448 --> 00:11:42,327
Go and start writing up your report
on the raid, all of this.
140
00:11:43,370 --> 00:11:47,123
You do anything else,
you're finished here. Am I clear?
141
00:11:49,166 --> 00:11:50,335
Yes, sir.
142
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- [MARION] She's a piece of work.
- Yes, she is.
143
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
I think I like her.
144
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
[CHUCKLES SOFTLY]
145
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
[DOOR OPENS]
146
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
I... [WHISPERS] Oh. Hi.
147
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
Home sweet home.
148
00:12:45,640 --> 00:12:49,060
[CHUCKLING] Yeah, right?
149
00:12:50,019 --> 00:12:51,313
[SARAH] Where were you?
150
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
You know, you can't just disappear
like that. I was worried sick.
151
00:12:54,816 --> 00:12:56,828
[INHALES SHARPLY] Yeah, yeah, yeah,
152
00:12:56,840 --> 00:12:59,153
yeah. Well, I'm back, you know. And...
153
00:12:59,696 --> 00:13:02,281
- [SARAH SCOFFS]
- It's okay.
154
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
Is it?
155
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
I...
156
00:13:09,747 --> 00:13:13,876
It's gonna be, like,
a readjustment period, obviously, but...
157
00:13:16,338 --> 00:13:17,547
Couple days.
158
00:13:21,968 --> 00:13:23,260
[SIGHS]
159
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
[SIGHS]
160
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
How's Frank?
161
00:13:46,325 --> 00:13:47,619
He's alive.
162
00:13:48,411 --> 00:13:49,579
Ah.
163
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
He's gone.
164
00:14:02,216 --> 00:14:04,886
[THUNDER RUMBLING]
165
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Looking for this?
166
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
[GRUNTS]
167
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
How you doing, Billy?
168
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
I've had better days.
169
00:14:42,965 --> 00:14:46,678
Yeah. I've seen you on the news.
170
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
"Armed and dangerous."
171
00:14:52,099 --> 00:14:53,518
They have no idea, huh?
172
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
Wilson kid do that to your face?
173
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Yeah.
174
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Still... I'm getting old.
175
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
Figured the scars will just
give me character.
176
00:15:07,574 --> 00:15:08,741
What do you think?
177
00:15:08,825 --> 00:15:11,786
I think I'd have shot the little bastard
before he got the chance.
178
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
Yeah, yeah, of course. Go ahead.
179
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
[GRUNTS]
180
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
[SIGHS] Wow, Billy.
You look ready for action.
181
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Well, I got a few scores to settle.
182
00:15:31,431 --> 00:15:33,349
Is that why you're here?
183
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
No.
184
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
No. You've done me no wrong,
as far as I know.
185
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
I got a couple of questions for you,
though.
186
00:15:44,151 --> 00:15:45,695
How long did you know Frank was alive?
187
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Hmm?
188
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Did you know back when we were
getting drunk at his grave?
189
00:15:56,766 --> 00:15:57,766
Yeah.
190
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Hmm.
191
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
So, one of my friends is trying
to kill me,
192
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
and the other one has been lying to me
this whole time.
193
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
Man, that shit hurts.
194
00:16:07,509 --> 00:16:10,803
Billy, you did some really bad shit.
195
00:16:12,221 --> 00:16:14,641
- You need to get help, brother.
- Is that right?
196
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
What you want me to do?
197
00:16:17,184 --> 00:16:19,646
You want me to come sit
in your little circle, share...
198
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
tell stories, talk about...
199
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
how I got myself all turned around?
200
00:16:26,944 --> 00:16:31,240
Did you, Billy? Did you
get turned around?
201
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
No.
202
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
You mind if I make some coffee?
203
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Sure.
204
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
I could use a cup myself.
205
00:17:04,982 --> 00:17:07,735
I kept Frank's secret
because he asked me to.
206
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
And I would have done the same thing
for you.
207
00:17:10,530 --> 00:17:12,364
And you know what the crazy thing is?
208
00:17:12,448 --> 00:17:14,133
Frank didn't want you to know he was
209
00:17:14,145 --> 00:17:16,077
alive because he wanted to protect you.
210
00:17:16,160 --> 00:17:19,622
[BILLY SCOFFS] Frank is a dumb,
stubborn son of a bitch.
211
00:17:19,706 --> 00:17:22,584
[STAMMERS] None of us needs to be
in this situation.
212
00:17:22,667 --> 00:17:24,107
You wanna blame somebody for this...
213
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
you blame him.
214
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
What?
215
00:17:31,968 --> 00:17:33,886
Come on. Who gives a shit? Drugs?
216
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
They're gonna come in somehow,
might as well be us.
217
00:17:37,181 --> 00:17:40,226
And what, we killed a couple Afghans.
218
00:17:40,727 --> 00:17:42,103
That's all they do.
219
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
They kill each other.
220
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
I was never hurting him.
221
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
You know, you two...
You two are almost exactly alike.
222
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
There's just one difference.
223
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
Frank would never betray a brother.
224
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
Yeah, well...
225
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
that's why I'm here, Curtis.
226
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
I'm gonna make you betray a brother.
227
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
Where's Frank?
228
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
So what?
You gonna kill me with my own gun?
229
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
Nah.
230
00:18:24,091 --> 00:18:25,531
I'll probably just shoot you in your
231
00:18:25,543 --> 00:18:27,023
good leg a bunch until you tell me.
232
00:18:43,080 --> 00:18:44,165
Hmm.
233
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
[GUN FIRES]
234
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
[GUN FIRES]
235
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
You peg-leg bastard!
236
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
God damn it.
237
00:19:36,092 --> 00:19:37,093
[GROANS]
238
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
[PANTING]
239
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
[GUN FIRES]
240
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
You there?
241
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
Come on, don't tell me I killed you now.
242
00:20:09,876 --> 00:20:13,170
[BREATHING HEAVILY] Yeah, I'm here.
243
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
I'm gonna be honest...
I'm taking this kinda personally.
244
00:20:19,886 --> 00:20:21,303
[CELL PHONE RINGING]
245
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
Well, I wonder who that could be.
246
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
Go ahead, answer it.
247
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
Answer it!
248
00:20:30,396 --> 00:20:32,064
[CELL PHONE CONTINUES RINGING]
249
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Yeah.
250
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
[FRANK] You all right?
251
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
Took one in the shoulder.
Bleeding pretty bad.
252
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
Put him on. Go on.
253
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
He wants to talk to you.
254
00:20:49,623 --> 00:20:52,168
Now, if I give you this phone,
are you gonna shoot me?
255
00:20:53,961 --> 00:20:55,004
Not right now.
256
00:20:55,546 --> 00:20:56,881
Do you promise?
257
00:20:56,964 --> 00:20:59,300
I'm not the one's been lying
all this time, Curtis.
258
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
Send it over.
259
00:21:04,430 --> 00:21:05,431
[GRUNTS]
260
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
Frank.
261
00:21:15,024 --> 00:21:17,443
Shit, we know each other so well,
we saw each other coming.
262
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
Let's end this, Bill, hmm?
No one else needs to get hurt.
263
00:21:22,198 --> 00:21:23,688
I will happily hurt everyone you ever
264
00:21:23,700 --> 00:21:25,284
gave a shit about until I get to you.
265
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
You want me, come get me.
I'm right here.
266
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Let him go, Bill.
267
00:21:32,541 --> 00:21:35,169
I'll let you walk out that door.
I give you my word.
268
00:21:35,252 --> 00:21:36,921
That still means something.
269
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Now that's easy for you to say.
270
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
You got the higher ground
and all the advantages.
271
00:21:43,970 --> 00:21:47,264
So maybe I just stay here,
wait for Curt to bleed out.
272
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
[FRANK] Then my next
call is to Homeland.
273
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Come on, Bill.
Let's just finish it, you and me.
274
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
Any way you want.
275
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
All right.
276
00:22:03,530 --> 00:22:04,866
I'm gonna trust you.
277
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
Soon as I hear that magazine
and cartridge eject from your rifle.
278
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
Okay.
279
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
You happy?
280
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
Let's meet tonight. Midnight.
281
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
How about by your painted
ponies, Frankie?
282
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
How you feel about that?
283
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
Finish this where it all started.
284
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
Call yourself an ambulance.
My word means something, too.
285
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
- [GIRL CHUCKLING]
- [MAN] Honey, look.
286
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
Wanna give it a shot?
287
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
[CHUCKLING]
They're gonna be too old for this.
288
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
Ah, stop that.
289
00:23:39,001 --> 00:23:40,502
- They're growing up fast.
- Yeah.
290
00:23:41,587 --> 00:23:44,131
[BILLY] Yo! Yo!
291
00:23:45,007 --> 00:23:46,425
Come get it while it's hot!
292
00:23:47,218 --> 00:23:48,938
- [MARIA] Look at these two.
- [FRANK] Yeah.
293
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Two peas in a pod.
294
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
Hey, you.
295
00:23:55,642 --> 00:23:56,978
- Hey, back.
- Hey.
296
00:23:59,438 --> 00:24:01,023
[BREATHING HEAVILY]
297
00:24:01,107 --> 00:24:02,566
[LISA] Can I get a real horse now?
298
00:24:02,649 --> 00:24:04,169
I'm just saying, little Frank, I think
299
00:24:04,181 --> 00:24:05,442
it shows a lack of imagination.
300
00:24:05,525 --> 00:24:07,279
I mean, your dad is a good guy and all.
301
00:24:07,363 --> 00:24:10,324
I just think he could have named you
something different.
302
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
[FRANK JR.] You hear Uncle Billy?
303
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
It's impossible
not to hear your Uncle Billy, bud.
304
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
He talks very loud and very often.
305
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
See, now, I was named after
the most famous outlaw that ever lived.
306
00:24:20,917 --> 00:24:22,044
Oh, Jesse James?
307
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
[CHUCKLES MOCKINGLY] No. Billy the Kid.
308
00:24:24,463 --> 00:24:27,049
And Billy the Kid was the fastest gun
in the West.
309
00:24:27,133 --> 00:24:29,468
He was an orphan just like me,
from New York.
310
00:24:29,551 --> 00:24:31,119
Then he went out West
and he survived on
311
00:24:31,131 --> 00:24:32,612
nothing but his wits and his bravery,
312
00:24:32,679 --> 00:24:36,350
and nobody could catch him,
'cause he was too smart and too badass.
313
00:24:36,433 --> 00:24:38,727
- [CHUCKLES]
- Then what happened?
314
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
Pissed off the wrong people.
They killed him for it.
315
00:24:41,063 --> 00:24:43,232
Don't listen. Your father has
no sense of the romantic.
316
00:24:43,315 --> 00:24:45,276
- Just ask your mother.
- [LAUGHS]
317
00:24:45,817 --> 00:24:50,114
What? He was betrayed by his friend
for money and fame.
318
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- That sucks.
- It does suck.
319
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
About the worst thing in this world
that can happen.
320
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
- Uncle Bill...
- Mm-hmm?
321
00:25:00,082 --> 00:25:02,437
If you were an orphan, how do you know
322
00:25:02,449 --> 00:25:04,753
you were named after Billy the Kid?
323
00:25:04,836 --> 00:25:06,213
[FRANK AND MARIA CHUCKLE]
324
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
[FRANK] Attagirl. Well done.
325
00:25:09,842 --> 00:25:14,179
Lisa... you are way too smart
to be your dad's kid.
326
00:25:14,263 --> 00:25:15,347
[ALL LAUGHING]
327
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
I do not know the answer to that.
328
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Aw!
329
00:25:19,560 --> 00:25:23,230
This is all the family you need.
Right here.
330
00:25:23,314 --> 00:25:25,482
- Oh, thanks. That's nice.
- [LAUGHS]
331
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
[SCREAM ECHOES]
332
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
[MICRO] There you go.
333
00:25:40,622 --> 00:25:43,459
[LEO] Do you have any queens?
334
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
- Take 'em.
- [CHUCKLES]
335
00:25:49,631 --> 00:25:52,468
- [ZACH] Do you have any nines?
- [LEO] Go fish.
336
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
[ZACH] Dang.
337
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
I'll take those nines of yours now.
338
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
- [CHUCKLES]
- Thank you.
339
00:26:02,353 --> 00:26:06,022
You guys know anybody else
that's ever been in a safe house?
340
00:26:06,107 --> 00:26:08,275
- Who'd want to?
- [CHUCKLES] Yeah.
341
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
We gonna be here long?
342
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
[MICRO] Uh... No.
343
00:26:15,491 --> 00:26:17,284
[SIGHS] More like a shit house.
344
00:26:17,368 --> 00:26:19,328
- [SNICKERS]
- [CHUCKLES]
345
00:26:22,123 --> 00:26:23,624
[CHUCKLES]
346
00:26:25,209 --> 00:26:27,919
[LEO] Okay. Zach, do you...
347
00:26:28,003 --> 00:26:30,172
Hey, you know what, kiddos, um,
348
00:26:30,256 --> 00:26:32,758
I gotta talk to your dad
about something important.
349
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
Can you play without him for a second?
Come here.
350
00:26:36,137 --> 00:26:37,804
- No.
- Okay.
351
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
All right. I'll be right back.
352
00:26:40,807 --> 00:26:42,226
- Play on your own.
- Any eights?
353
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
- You just cheated! [LAUGHS]
- Says the cheater.
354
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
- [ZACH] Give me 'em. Thank you.
- [LEO] Okay.
355
00:26:48,524 --> 00:26:51,443
- Come here.
- Look...
356
00:26:54,405 --> 00:26:55,739
I don't think I can just...
357
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
[SARAH MOANS]
358
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
[SARAH BREATHING HEAVILY] Yeah.
359
00:27:17,928 --> 00:27:19,388
[SARAH PANTING]
360
00:27:26,312 --> 00:27:27,396
- [GRUNTS]
- Shh!
361
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
[BOTH MOANING]
362
00:27:36,822 --> 00:27:40,617
Ah, ah, no, hold on,
hold on, hold on. [CHUCKLES]
363
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
[BOTH BREATHING HEAVILY]
364
00:27:57,759 --> 00:27:59,428
- [CHUCKLES]
- [LAUGHS]
365
00:28:04,140 --> 00:28:06,393
Shit, sorry.
366
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
It's okay, it's okay, it's okay.
367
00:28:10,981 --> 00:28:12,774
[BOTH BREATHING HEAVILY]
368
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
Oh, I missed you. I missed you.
369
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
I missed you.
370
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
[WOMAN] Had a good time?
371
00:28:26,121 --> 00:28:27,581
- [BOY] Yeah.
- [WOMAN] Good.
372
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
[CHUCKLING]
373
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
Carl, stop. Come on, seriously, stop.
374
00:28:34,880 --> 00:28:36,465
Just take this, okay?
375
00:28:37,174 --> 00:28:38,972
All right, come on. We have to finish
376
00:28:38,984 --> 00:28:41,136
packing up before Mr.
Pritchard gets back.
377
00:28:42,095 --> 00:28:45,557
Carl, I'm serious.
He's gonna be so pissed if he finds us.
378
00:28:45,641 --> 00:28:47,726
Yeah, like he's gonna show up right now.
379
00:28:51,647 --> 00:28:55,442
- We have the place all to ourselves.
- Oh, very romantic.
380
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
- You're so bad.
- [BOTH CHUCKLE]
381
00:28:59,988 --> 00:29:02,449
Excuse me, guys.
Sorry for the interruption.
382
00:29:04,201 --> 00:29:05,869
You shouldn't be back here, mister.
383
00:29:08,372 --> 00:29:10,582
I was wondering
if you could help me with something.
384
00:29:13,960 --> 00:29:15,379
[TYPING]
385
00:30:41,172 --> 00:30:42,383
[CELL PHONE VIBRATING]
386
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
Jesus, Frank.
387
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
- [ELEVATOR BELL DINGS]
- [RAFI] Dinah.
388
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Dinah!
389
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
Agent Madani!
390
00:32:02,754 --> 00:32:04,673
[CAROUSEL MUSIC PLAYING]
391
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
[LISA] Dad, look.
392
00:32:21,314 --> 00:32:22,483
[LAUGHING]
393
00:32:23,233 --> 00:32:25,861
[SPEAKING INDISTINCTLY]
394
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
[LISA GIGGLING]
395
00:32:48,341 --> 00:32:50,135
[MUFFLED SCREAMING]
396
00:32:56,933 --> 00:32:59,186
- [HAYLEY SOBBING]
- [MUFFLED YELLING]
397
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
[CELL PHONE VIBRATING]
398
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Yeah?
399
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
[BILLY] You out there, Frankie?
400
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
Yeah, of course you are.
401
00:33:30,258 --> 00:33:31,635
They're bleeding out.
402
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
- [MUFFLED SCREAMING]
- Remind me how it goes again.
403
00:33:39,685 --> 00:33:41,477
Ticktock, ticktock, right?
404
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
Guess two more kids are
gonna die for you.
405
00:33:50,278 --> 00:33:52,781
- [MUFFLED] Help!
- [MUFFLED SCREAMING]
406
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
[GRUNTS]
407
00:34:18,890 --> 00:34:20,225
[FRANK SCREAMING]
408
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
[HAYLEY AND CARL CONTINUE SCREAMING]
409
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
[GRUNTS]
410
00:34:49,379 --> 00:34:50,463
[MUFFLED SCREAMING]
411
00:35:13,361 --> 00:35:14,821
[SCREAMING CONTINUES]
412
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
[SHRIEKS]
413
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
Guys like us, Frank, we need this!
414
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
It's all we're good for.
415
00:35:53,359 --> 00:35:55,151
Just a couple of assholes who thought
416
00:35:55,163 --> 00:35:57,113
we could have the good things in life.
417
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
But we are not good people, Frank.
418
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
We never were!
419
00:36:11,377 --> 00:36:12,879
[HAYLEY CRYING]
420
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
What happens when we're dead?
421
00:36:18,384 --> 00:36:20,053
[CRYING]
422
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
[BILLY] Nothing.
423
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
Who mourns us, huh?
424
00:36:26,810 --> 00:36:28,019
Nobody.
425
00:36:30,021 --> 00:36:34,234
Me and you, Frankie... we're the same.
426
00:36:35,568 --> 00:36:36,778
[GRUNTS]
427
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
[GRUNTS]
428
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
[GROANING]
429
00:36:43,368 --> 00:36:44,995
[SCREAMING]
430
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
[BULLET CLATTERS]
431
00:36:58,800 --> 00:37:00,260
[BREATHING HEAVILY]
432
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
All right, that's enough, Frank!
433
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
I said that's enough of this shit!
434
00:37:09,560 --> 00:37:11,400
- [FRANK BREATHING HEAVILY]
- [MUFFLED YELLING]
435
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
[PANTING]
436
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
[BILLY] You come out.
437
00:37:25,840 --> 00:37:27,547
You come out where I can see you,
438
00:37:27,572 --> 00:37:29,868
or I kill these kids right now.
439
00:37:29,915 --> 00:37:30,916
[HAYLEY WHIMPERS]
440
00:37:36,004 --> 00:37:37,088
You beg.
441
00:37:38,173 --> 00:37:40,381
You beg my friend Frank
442
00:37:40,406 --> 00:37:43,160
to come out and save
your lives right now!
443
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
Beg!
444
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
- [WAILING]
- [CARL] Just do it. Please.
445
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
[CRYING] Do what he says, please.
446
00:37:51,937 --> 00:37:53,146
Please just do it.
447
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
Bill... let 'em go.
448
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Lose the gun, Frank.
449
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
Toss the gun, nice and far!
450
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
[HAYLEY CONTINUES CRYING]
451
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
[FRANK] Okay.
452
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
Knife, too.
453
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
[CARL SNIFFLES] What are you doing?
454
00:38:37,983 --> 00:38:40,110
Shut up,
or I put a bullet in you right now!
455
00:38:44,780 --> 00:38:47,909
[BREATHING HEAVILY] Bill... let 'em go.
456
00:38:48,869 --> 00:38:52,205
Bill... let them go.
457
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
Attachments are a weakness, Frank.
458
00:39:02,215 --> 00:39:03,383
I never had anybody.
459
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
[FRANK GRUNTS]
460
00:39:06,594 --> 00:39:09,097
[BREATHING HEAVILY] You had us, Bill.
461
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
The Punisher?
462
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
What a crock of shit.
463
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
You always did care too goddamn much.
464
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
[CARL] Please, lady.
465
00:39:32,037 --> 00:39:33,663
- [HAYLEY YELLS]
- [FRANK SHOUTS]
466
00:39:35,165 --> 00:39:37,042
[BOTH GRUNTING]
467
00:39:54,350 --> 00:39:56,269
[FRANK YELLING]
468
00:39:56,352 --> 00:39:57,352
[BILLY GROANING]
469
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
[BOTH GRUNTING]
470
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[BOTH STRAINING]
471
00:40:21,877 --> 00:40:23,671
[FRANK SCREAMING]
472
00:40:49,864 --> 00:40:51,074
[BILLY GRUNTING]
473
00:41:00,041 --> 00:41:01,417
Look at yourself.
474
00:41:03,044 --> 00:41:04,295
Pathetic.
475
00:41:05,921 --> 00:41:07,465
[GRUNTS AND GROANS]
476
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
[BILLY GRUNTS]
477
00:41:14,597 --> 00:41:15,974
[GROANS]
478
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
[FRANK MUTTERING]
479
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
[GASPS]
480
00:41:34,575 --> 00:41:36,119
[BREATHING HEAVILY]
481
00:41:41,040 --> 00:41:42,083
[YELLING]
482
00:41:47,547 --> 00:41:48,964
[GROANS]
483
00:41:55,013 --> 00:41:56,264
[GRUNTS]
484
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
No, no!
485
00:42:00,351 --> 00:42:01,686
[SCREAMING]
486
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
[GRUNTING]
487
00:42:25,126 --> 00:42:27,045
- [FRANK BREATHING HEAVILY]
- [GROANING]
488
00:42:41,434 --> 00:42:42,602
[GAGGING]
489
00:42:48,066 --> 00:42:49,275
Kill me.
490
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
[GRUNTS] Do it!
491
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
[BILLY GRUNTS]
492
00:43:06,126 --> 00:43:07,793
I'm not gonna let you die today.
493
00:43:09,212 --> 00:43:10,463
Please.
494
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
Dying's easy.
495
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
[BILLY GASPS]
496
00:43:19,054 --> 00:43:20,390
You're gonna learn about pain.
497
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
[BILLY GROANS]
498
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
You're gonna learn about loss.
499
00:43:25,186 --> 00:43:26,396
[GASPING]
500
00:43:27,147 --> 00:43:31,359
Every morning... I look for 'em, Bill.
501
00:43:32,943 --> 00:43:36,447
I look for 'em... but then I remember.
502
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
It's gonna be the same for you.
503
00:43:39,867 --> 00:43:42,348
When you look at your
ugly, mangled face,
504
00:43:42,360 --> 00:43:44,497
you're gonna remember what you did.
505
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
You'll remember, Bill.
506
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
- [GRUNTS]
- [BREATHING HEAVILY]
507
00:43:49,877 --> 00:43:52,463
You're gonna remember me! [YELLING]
508
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
[PANTING]
509
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
Yeah.
510
00:44:05,268 --> 00:44:06,602
[HAYLEY CRYING]
511
00:44:09,439 --> 00:44:10,481
Help us.
512
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
Please, please, please.
513
00:44:13,108 --> 00:44:14,360
[CRYING] Please.
514
00:44:20,449 --> 00:44:22,160
[SIRENS WAILING IN THE DISTANCE]
515
00:44:42,555 --> 00:44:44,182
God damn it, Madani.
516
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
I got you.
517
00:45:05,661 --> 00:45:06,662
I got you.
518
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
[SIRENS WAILING]
519
00:45:14,504 --> 00:45:15,796
Thank you.
520
00:45:33,356 --> 00:45:34,565
[RAFI] Uncuff him.
521
00:45:37,568 --> 00:45:38,611
Thank you.
522
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
Well, you took a bullet to the head
and you're still kicking.
523
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
[MUMBLES] Never cease to amaze, Madani.
524
00:45:54,752 --> 00:45:57,129
Maybe that bullet
was meant for me, huh?
525
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
But you saved my life.
526
00:46:00,591 --> 00:46:03,094
It would be a shame
for us to take that from you.
527
00:46:04,762 --> 00:46:07,348
- You got a pass, Mr. Castle.
- Pass?
528
00:46:07,432 --> 00:46:10,142
The country owes you a debt
it can never repay.
529
00:46:10,225 --> 00:46:11,394
And for that, I am sorry.
530
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
[STAMMERS] What are you sorry for?
Is it the debt or is it the pass?
531
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
What is this, a payoff?
You want me to keep my mouth shut?
532
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
Pretty much.
533
00:46:23,364 --> 00:46:26,992
We've redirected the narrative
for recent events.
534
00:46:27,076 --> 00:46:28,551
Lewis Wilson and Russo
535
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
are the only suspects
anyone needs right now.
536
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
You're officially still at large...
537
00:46:32,873 --> 00:46:34,471
but we wiped your prints and DNA
538
00:46:34,496 --> 00:46:36,192
from the criminal justice system
539
00:46:36,251 --> 00:46:38,713
and replaced them
with those of a dead man.
540
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
We've done what we can
to give you your life back.
541
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
Pete Castiglione is a free man.
542
00:46:47,281 --> 00:46:48,281
You were betrayed.
543
00:46:48,305 --> 00:46:49,821
Some kind of justice was done,
544
00:46:49,846 --> 00:46:51,464
and we hope that's enough for you.
545
00:46:51,517 --> 00:46:53,978
I tell ya,
I'm surprised you didn't just kill me.
546
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
You must have thought about it, right?
547
00:46:55,646 --> 00:46:58,148
This is what Dinah wanted for you.
548
00:47:03,863 --> 00:47:05,990
The men I wanted have all been punished.
549
00:47:07,282 --> 00:47:10,703
And maybe knowing where the bodies
are buried is a good thing.
550
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
Enjoy your freedom, Mr. Castle.
551
00:47:12,747 --> 00:47:15,082
Though I do wonder
what freedom means to a man like you.
552
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
[SCOFFS] Pleasure.
553
00:47:18,503 --> 00:47:20,838
What about Russo? What happened?
554
00:47:22,256 --> 00:47:24,592
Kept him under the knife for 11 hours.
555
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
He should live,
556
00:47:25,760 --> 00:47:27,783
but they have no idea if he'll ever
557
00:47:27,795 --> 00:47:29,889
regain significant brain function,
558
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
or to what degree.
559
00:47:32,683 --> 00:47:35,478
He could wake up tomorrow or never.
560
00:47:36,186 --> 00:47:39,607
Remember everything,
or not even his own name.
561
00:47:43,152 --> 00:47:44,570
[DINAH] I hope he does.
562
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
I hope he remembers everything.
563
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
So that when I stand in front of him...
564
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
he knows I played my part.
565
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
[SARAH] Smell that.
566
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
- [LEO] Oh, that smell.
- [ZACH] So good.
567
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
You guys, come here.
568
00:48:04,424 --> 00:48:06,008
- [LEO] Oh, coming, coming.
- [GRUNTS]
569
00:48:06,634 --> 00:48:08,154
- [LEO] Oh, that looks so good.
- Yeah.
570
00:48:08,178 --> 00:48:10,263
[ZACH] Oh, my God!
This is gonna be great, Mom.
571
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
[SARAH] Hold it.
572
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- [LEO] Oh, my God.
- [SARAH] You put it over there, Leo.
573
00:48:30,491 --> 00:48:35,370
Three days of depositions and testimony
574
00:48:35,455 --> 00:48:39,166
and walking Homeland
through all that stuff,
575
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
and I'm, like,
just thinking about this moment, right?
576
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
Now, I'm...
577
00:48:45,965 --> 00:48:47,508
[CHUCKLES]
578
00:48:47,592 --> 00:48:48,634
Oh!
579
00:48:49,594 --> 00:48:50,720
I'm nervous.
580
00:48:51,846 --> 00:48:52,972
[SIGHS]
581
00:48:54,932 --> 00:48:55,932
[CHUCKLES]
582
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- Am I being an asshole here?
- Yeah.
583
00:48:59,144 --> 00:49:00,896
[LAUGHING]
584
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
Yeah.
585
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
Okay.
586
00:49:10,406 --> 00:49:12,908
- All right, let's do this.
- David, I'm not coming.
587
00:49:13,534 --> 00:49:16,621
You know... You know why I can't.
588
00:49:19,707 --> 00:49:20,958
[SCOFFS]
589
00:49:54,992 --> 00:49:56,035
Do it, buddy.
590
00:49:56,577 --> 00:49:57,578
[ENGINE STARTS]
591
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
[KNOCKING AT DOOR]
592
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
- They're here. Come on.
- Okay.
593
00:50:02,291 --> 00:50:03,626
[SNIFFLES]
594
00:50:03,709 --> 00:50:05,211
[ZACH AND LEO GIGGLING]
595
00:50:05,753 --> 00:50:06,921
- Hi.
- Dad!
596
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Hi.
597
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
[SIGHS]
598
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
Where's Pete?
599
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
Come on.
600
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
[BOTH CHUCKLE]
601
00:50:46,168 --> 00:50:48,796
Curt. How's it going?
602
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
You know what, Frank?
603
00:50:53,092 --> 00:50:55,012
I've come to the
conclusion that you are
604
00:50:55,024 --> 00:50:56,721
a shit magnet of the highest order.
605
00:50:56,804 --> 00:51:00,725
[CHUCKLES] Yeah, well...
you might be right, Curt.
606
00:51:01,183 --> 00:51:02,268
Might be right.
607
00:51:04,436 --> 00:51:06,606
[SIGHS] You sure about this?
608
00:51:07,272 --> 00:51:09,817
Yeah, I'm sure. It's time.
609
00:51:11,026 --> 00:51:12,361
You're safe here, Frank.
610
00:51:13,528 --> 00:51:15,030
We keep each other's secrets.
611
00:51:16,031 --> 00:51:17,700
That's the only way this works.
612
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
You know, long as I was at war...
613
00:51:25,124 --> 00:51:27,699
you know, I never thought about, uh,
614
00:51:27,733 --> 00:51:29,304
what would happen next.
615
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
What I was gonna do when it was over.
616
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
But I guess that's it, you know.
617
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
I think that might be the hardest part,
the silence.
618
00:51:46,896 --> 00:51:49,064
The silence when the gunfire ends.
619
00:51:50,858 --> 00:51:51,984
How do...
620
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
How do you live in that?
621
00:51:56,571 --> 00:51:58,783
I guess... [SIGHS]
622
00:51:58,866 --> 00:52:01,201
I guess that's what
you're trying to figure out, huh?
623
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
It's what you guys are doing.
624
00:52:04,830 --> 00:52:06,123
You're working on it.
625
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
I respect that.
626
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
I just...
627
00:52:17,718 --> 00:52:18,844
Um...
628
00:52:20,888 --> 00:52:22,903
If you're gonna look at yourself,
629
00:52:22,915 --> 00:52:25,434
really look in the mirror, you gotta...
630
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
yeah, you gotta admit who you are.
631
00:52:27,895 --> 00:52:33,067
But not just to yourself, you gotta...
admit it to everybody else.
632
00:52:33,859 --> 00:52:35,194
[SIGHS]
633
00:52:35,277 --> 00:52:38,489
First time, as long as I can remember,
I don't have a war to fight.
634
00:52:40,365 --> 00:52:43,744
And I guess,
if I'm gonna be honest, I just...
635
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
I'm scared.
636
00:52:57,453 --> 00:53:02,453
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
637
00:53:02,904 --> 00:53:04,572
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
44238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof