1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
أب. أب! أب!
2
00:00:37,412 --> 00:00:38,831
- تمام. شاهده. تعال.
- أب.
3
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
[حامد] دينا. دينة؟
4
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
انا بحاجة الى مساعدتكم. انه يحتاج الى مساعدتكم.
5
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- من فضلك، انه يتنفس بالكاد.
- من هو هذا الرجل؟
6
00:00:44,002 --> 00:00:46,402
- سأشرح ذلك لاحقا.
- ماذا أحضرت إلى بابنا؟
7
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- انه يحتاج إلى طبيب. لو سمحت.
- [مايكرو] من فضلك.
8
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- ضعه على السرير.
- [كلاهما] شكرا لك.
9
00:00:50,593 --> 00:00:53,804
- هل تعرف من هو ذلك الرجل؟
- كل شيء آخر يمكن أن ينتظر.
10
00:00:56,974 --> 00:00:59,294
- [مايكرو] واحد، اثنان، ثلاثة.
- كيف حصل على هذه الإصابات؟
11
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- ابق في الخلف.
- لقد تعرض للضرب.
12
00:01:00,603 --> 00:01:01,645
لقد تعرض للتعذيب.
13
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
- التمسك بهذا.
- تمام.
14
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
إنه ليس كما يقولون.
15
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
[بالفارسية] "هم"؟ من هم؟
16
00:01:14,783 --> 00:01:16,623
الأشخاص الذين تعمل لديهم؟
الحكومة؟
17
00:01:16,635 --> 00:01:18,036
-[باللغة الإنجليزية] لقد قمت بالاختيار.
18
00:01:18,120 --> 00:01:20,623
[بالفارسية]
يبدو أنك قد فعلت ذلك لنا جميعا.
19
00:01:20,706 --> 00:01:22,906
- [باللغة الإنجليزية] نحن نخالف القانون.
- نحن لم نفعل ذلك بعد.
20
00:01:22,930 --> 00:01:24,334
- [حامد] فرح.
- من الناحية الفنية.
21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
محبوب.
22
00:01:25,544 --> 00:01:26,985
[بالفارسية] نحن نعرف أفضل من معظم الناس،
23
00:01:26,997 --> 00:01:28,654
في بعض الأحيان مجرم
مقاتل من أجل الحرية.
24
00:01:28,737 --> 00:01:31,091
[باللغة الإنجليزية]
نعم. لكننا لم ننحاز إلى أي طرف.
25
00:01:33,636 --> 00:01:35,804
- [الإسكات]
- قف. ماذا يحدث؟ صريح!
26
00:01:35,888 --> 00:01:36,930
ماذا يحدث؟
27
00:01:37,014 --> 00:01:38,807
[حامد]
لديه صدمة شديدة في الصدر.
28
00:01:38,890 --> 00:01:41,977
أعتقد أن لديه ضلع مكسور
الذي ثقب رئته.
29
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
يسبب استرواح الصدر التوتري.
30
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
إذا لم نعالجه
سوف يموت صديقك.
31
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
[مايكرو] ماذا نفعل؟
32
00:01:48,525 --> 00:01:50,653
- [حامد] أعطني ذلك.
- [الاختناق]
33
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
فرانك؟ صريح؟ لا يستطيع التنفس.
34
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
[دينة] القرف.
35
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
[مايكرو]
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.
36
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
[لهث]
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
- [السعال]
- [حامد] هذا كل شيء.
38
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- [مايكرو] أوه، الحمد لله.
- [يتنفس بشدة]
39
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[همهمات بيلي]
40
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
[أنين]
41
00:02:27,856 --> 00:02:30,150
[الصراخ، والتنفس بشدة]
42
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
[لهث]
43
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
[الهمهمات]
44
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- [رجل 1 عبر الراديو] الجناح الشمالي واضح.
- [MAN 2] انسخ ذلك.
45
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
[العقيدة كليرووتر إحياء
"يلعب "السقيفة الفقير"]
46
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
- ♪ لو كنت مقامرًا ♪
- [أحاديث إذاعية غير واضحة]
47
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
♪ أنت تعلم أنني لن أخسر أبدًا ♪
48
00:04:01,742 --> 00:04:03,076
- [الرجل 1 يلهث]
- [آهات الرجل 2]
49
00:04:03,160 --> 00:04:07,998
♪ ولو كنت عازف جيتار
يا رب، يجب أن أعزف موسيقى البلوز ♪
50
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
♪ ولو كنت بعض المجوهرات يا عزيزي ♪
51
00:04:19,885 --> 00:04:23,263
♪ أوه، يجب أن أكون خاتمًا من الماس ♪
52
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
♪ أنا فقير السقيفة، يا عزيزي ♪
53
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
♪ ليس لدي أي شيء باسمي ♪
54
00:04:36,860 --> 00:04:39,863
♪ يمكنني أن أكون أي شيء تقريبًا ♪
55
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
♪ عندما لا تحصل على شيء
الأمر كله متشابه ♪
56
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
[صفير الجهاز]
57
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
[تشغيل الموسيقى]
58
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
[ضخ الكفة لضغط الدم]
59
00:06:14,749 --> 00:06:16,760
يتم زيادة حجمه، وذلك بفضل لك.
60
00:06:16,772 --> 00:06:18,795
وتنفسه أفضل بكثير الآن.
61
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
مسألة وقت فقط.
62
00:06:27,762 --> 00:06:29,014
مدني. [تنهدات]
63
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
أين روسو؟ هل حصلت عليه؟
64
00:06:34,727 --> 00:06:35,938
اه لا. لقد هرب.
65
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
[ماريون] أخبرك بماذا.
66
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
يبدو أنه صدمه قطار.
67
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
لا أجده في قلبي
للحصول على الكثير من التعاطف.
68
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
هل هناك كلمة من مدني؟
69
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
لا.
70
00:06:57,000 --> 00:06:59,627
[ماريون] روسو يركض في حالة من الفوضى
واختفى وكيل الحيوانات الأليفة الخاص بك للتو
71
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
مع الرجل المطلوب في نيويورك.
72
00:07:01,629 --> 00:07:04,424
- [رافي يتنهد] نحن لا نعرف ذلك.
- أليس كذلك؟
73
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
[تنهدات]
74
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
أعتقد أن اللون الأرجواني قد يكون لونك.
75
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
- [سخرية]
- حقا يطابق عينيك.
76
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
انظر، اه... [ينظف الحلق]
77
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
حصلت لك شيئا قليلا.
78
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
إنه نوع من الشكر لك بعد ذلك.
79
00:07:29,116 --> 00:07:30,533
من أين لك هذا؟
80
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
حسنا، نفس كل شيء.
81
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
- [يقلد الكتابة]
- [ضحكة مكتومة]
82
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
هناك الكثير من المال هناك.
83
00:07:39,960 --> 00:07:43,171
نعم، حسناً، أنا...
لقد سرقتها من الأشرار، كما تعلمون.
84
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
تعلمت ذلك منك.
85
00:07:44,339 --> 00:07:47,384
كان لديك إمكانية الوصول إلى المال مثل هذا،
هل جعلتنا نعيش في تلك الحفرة القذرة؟
86
00:07:49,261 --> 00:07:50,553
استخدمه.
87
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
اخرج من المدينة.
88
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
أتمنى لك حياة. لقد فعلت ما يكفي، أليس كذلك؟
89
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
يجب أن أنهي هذا، أليس كذلك؟
90
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
ما هو شعورك؟
91
00:08:07,362 --> 00:08:08,738
أشعر وكأنني القرف.
92
00:08:10,323 --> 00:08:11,992
- فرانك...
- أعتقد أننا، أم...
93
00:08:13,160 --> 00:08:15,203
[نقرات اللسان] دعونا لا، هل تعلم؟
94
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
- أين الشاحنة؟
- اه، هذا هو المكان الذي تركناه فيه.
95
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
- حيث اتفقنا.
- تمام.
96
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
مدني، وأنا أقدر
كل ما فعلته هنا.
97
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
أنت تعرف.
98
00:08:33,055 --> 00:08:37,392
أعتذر إن كنت سببت لك أو...
كما تعلمون، عائلتك أي حزن.
99
00:08:38,143 --> 00:08:39,799
حسنا، الشيء الجيد هو أن هناك الكثير من القرف
100
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
انفجرت للتو أن الجميع ينتن.
101
00:08:43,481 --> 00:08:44,733
لكنهم سوف يأتون.
102
00:08:45,192 --> 00:08:48,278
يجب أن تأخذوا هدية ليبرمان الصغيرة
وتختفي بسرعة.
103
00:08:50,989 --> 00:08:53,074
ليس لديك احتكار
على الانتقام، القلعة.
104
00:08:57,412 --> 00:08:58,621
يمكن فقط الاحتفاظ بهذه.
105
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
نعم.
106
00:09:19,267 --> 00:09:20,310
[همهمات فرانك]
107
00:09:21,186 --> 00:09:23,195
إذا رأيتك مرة أخرى بعد المشي
108
00:09:23,207 --> 00:09:25,440
من هذا الباب إذن
كل الرهانات متوقفة.
109
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
سوف آخذك للداخل،
أو سأطلق النار عليك.
110
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
سوف أراك في الجوار، مدني.
111
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
[دينة]
لا تضيعوا الفرصة التي منحتها لكم.
112
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
[تنهدات]
113
00:09:43,583 --> 00:09:47,295
[رافي] دينة، اتركي كاسل تذهب.
من فضلك لا تتظاهر بشكل مختلف.
114
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
استغرق الأمر رجلين
تم تصويرهم كمجرمين وخونة
115
00:09:49,810 --> 00:09:51,411
لفعل ما لا أحد منكم
كان على استعداد للقيام به.
116
00:09:51,423 --> 00:09:52,888
- لم نكن نعرف.
- هراء.
117
00:09:52,913 --> 00:09:54,414
أنت لا تريد أن تعرف.
118
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
لقد خاطر (كاسل) بحياته ليعطينا
كل الأدلة التي نحتاجها من أي وقت مضى.
119
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
أين القلعة؟ أين أخذته؟
120
00:10:18,034 --> 00:10:21,204
كنت آخذه إلى الحجز
عندما تغلب علي وهرب.
121
00:10:21,829 --> 00:10:24,291
[تنهدات] بدا الرجل نصف ميت.
122
00:10:24,374 --> 00:10:28,044
- ربما كان مزيفًا.
- دينة، قطعي هذا الهراء.
123
00:10:28,128 --> 00:10:31,423
لقد ساعدت إرهابيًا مطلوبًا
في هروبه.
124
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
هل فعلت؟
125
00:10:33,716 --> 00:10:36,428
علينا جميعا أن نكون حذرين من الاتهامات
بدون دليل.
126
00:10:36,511 --> 00:10:40,432
مثل، على سبيل المثال، شخص يتهم
مسؤول في وكالة المخابرات المركزية
127
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
بإدارة عملية هيروين غير قانونية
وبرنامج الاغتيالات.
128
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
أو تلك الدوائر الحكومية
تواطأت لإبقائها هادئة.
129
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
[رافي] دينا...
130
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- ماذا فعلت هنا؟
- لقد فعلت الصواب.
131
00:10:57,365 --> 00:10:59,652
الآن، لديك خيار. يمكنك الاعتقال
132
00:10:59,664 --> 00:11:01,661
أنا أو يمكنك أن تدعني أقوم بعملي.
133
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
هل تعرفين أين هم يا (دينا)؟
134
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
لا.
135
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
لكن ربما هذا هو الأفضل يا رافي.
136
00:11:26,269 --> 00:11:28,399
أعني، هل تريد حقا أي منهما
137
00:11:28,411 --> 00:11:30,732
في الحجز، ويخبرون قصتهم؟
138
00:11:33,025 --> 00:11:34,444
إنها ليست مخطئة، رافي.
139
00:11:38,448 --> 00:11:42,327
اذهب وابدأ في كتابة تقريرك
في الغارة، كل هذا.
140
00:11:43,370 --> 00:11:47,123
أنت تفعل أي شيء آخر،
لقد انتهيت هنا. هل أنا واضح؟
141
00:11:49,166 --> 00:11:50,335
نعم يا سيدي.
142
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- [ماريون] إنها قطعة من العمل.
- نعم هي.
143
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
أعتقد أنني أحبها.
144
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
[ضحكة مكتومة بهدوء]
145
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
[يفتح الباب]
146
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
أنا... [همسات] أوه. أهلاً.
147
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
البيت السعيد.
148
00:12:45,640 --> 00:12:49,060
[ضحكة مكتومة] نعم، أليس كذلك؟
149
00:12:50,019 --> 00:12:51,313
[سارة] أين كنت؟
150
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
كما تعلم، لا يمكنك أن تختفي فحسب
مثل هذا. كنت قلقا المرضى.
151
00:12:54,816 --> 00:12:56,828
[يستنشق بحدة] نعم، نعم، نعم،
152
00:12:56,840 --> 00:12:59,153
نعم. حسنا، لقد عدت، كما تعلمون. و...
153
00:12:59,696 --> 00:13:02,281
- [سارة تسخر]
- لا بأس.
154
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
هل هو كذلك؟
155
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
أنا...
156
00:13:09,747 --> 00:13:13,876
سيكون الأمر مثل،
فترة إعادة التكيف، من الواضح، ولكن...
157
00:13:16,338 --> 00:13:17,547
يومين.
158
00:13:21,968 --> 00:13:23,260
[تنهدات]
159
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
[تنهدات]
160
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
كيف حال فرانك؟
161
00:13:46,325 --> 00:13:47,619
انه على قيد الحياة.
162
00:13:48,411 --> 00:13:49,579
اه.
163
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
لقد ذهب.
164
00:14:02,216 --> 00:14:04,886
[هدير الرعد]
165
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
تبحث عن هذا؟
166
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
[الهمهمات]
167
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
كيف حالك يا بيلي؟
168
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
لقد قضيت أيامًا أفضل.
169
00:14:42,965 --> 00:14:46,678
نعم. لقد رأيتك في الأخبار.
170
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
"مسلح وخطير."
171
00:14:52,099 --> 00:14:53,518
ليس لديهم أي فكرة، هاه؟
172
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
طفل ويلسون يفعل ذلك بوجهك؟
173
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
نعم.
174
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
ما زال... أنا أتقدم في السن.
175
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
أحسب الندوب سوف فقط
أعطني شخصية.
176
00:15:07,574 --> 00:15:08,741
ماذا تعتقد؟
177
00:15:08,825 --> 00:15:11,786
أعتقد أنني كنت سأطلق النار على اللقيط الصغير
قبل أن يحصل على الفرصة.
178
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
نعم، نعم، بالطبع. تفضل.
179
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
[الهمهمات]
180
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
[تنهدات] واو، بيلي.
تبدو جاهزًا للعمل.
181
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
حسنًا، لدي بعض الحسابات لتسويتها.
182
00:15:31,431 --> 00:15:33,349
هل هذا سبب وجودك هنا؟
183
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
لا.
184
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
لا، أنت لم تخطئ في حقي،
بقدر ما أعرف.
185
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
لدي بضعة أسئلة لك،
رغم ذلك.
186
00:15:44,151 --> 00:15:45,695
منذ متى عرفت أن فرانك كان على قيد الحياة؟
187
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
همم؟
188
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
هل تعلم عندما كنا
يسكر عند قبره؟
189
00:15:56,766 --> 00:15:57,766
نعم.
190
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
همم.
191
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
لذلك، يحاول أحد أصدقائي
لقتلي،
192
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
والآخر كان يكذب علي
هذا الوقت كله.
193
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
يا رجل، هذا القرف يؤلم.
194
00:16:07,509 --> 00:16:10,803
بيلي، لقد فعلت بعض الأشياء السيئة حقًا.
195
00:16:12,221 --> 00:16:14,641
- أنت بحاجة للحصول على المساعدة يا أخي.
- هل هذا صحيح؟
196
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
ماذا تريد مني أن أفعل؟
197
00:16:17,184 --> 00:16:19,646
تريد مني أن آتي للجلوس
في دائرتك الصغيرة شارك...
198
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
احكي القصص، تحدث عن...
199
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
كيف حصلت على نفسي استدار كل شيء؟
200
00:16:26,944 --> 00:16:31,240
هل فعلت ذلك يا بيلي؟ هل
الحصول على تحول حولها؟
201
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
لا.
202
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
هل تمانع لو أعددت بعض القهوة؟
203
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
بالتأكيد.
204
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
يمكنني استخدام كوب بنفسي.
205
00:17:04,982 --> 00:17:07,735
لقد احتفظت بسر فرانك
لأنه طلب مني ذلك.
206
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
وكنت سأفعل نفس الشيء
بالنسبة لك.
207
00:17:10,530 --> 00:17:12,364
وهل تعرف ما هو الشيء المجنون؟
208
00:17:12,448 --> 00:17:14,133
لم يرد فرانك أن تعرف أنه كذلك
209
00:17:14,145 --> 00:17:16,077
على قيد الحياة لأنه أراد حمايتك.
210
00:17:16,160 --> 00:17:19,622
[بيلي يسخر] فرانك غبي،
ابن العاهرة العنيد.
211
00:17:19,706 --> 00:17:22,584
[التلعثم] لا أحد منا يحتاج إلى أن يكون
في هذه الحالة.
212
00:17:22,667 --> 00:17:24,107
تريد إلقاء اللوم على شخص ما لهذا ...
213
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
أنت تلومه.
214
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
ماذا؟
215
00:17:31,968 --> 00:17:33,886
تعال. من يعطي القرف؟ المخدرات؟
216
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
سوف يدخلون بطريقة أو بأخرى
قد يكون كذلك نحن.
217
00:17:37,181 --> 00:17:40,226
وماذا، لقد قتلنا بضعة أفغان.
218
00:17:40,727 --> 00:17:42,103
هذا كل ما يفعلونه.
219
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
يقتلون بعضهم البعض.
220
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
لم أكن أؤذيه أبدًا.
221
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
كما تعلمون، أنتما...
أنتما متشابهان تمامًا تقريبًا.
222
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
هناك فرق واحد فقط.
223
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
فرانك لن يخون أخاه أبداً
224
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
نعم حسنا...
225
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
لهذا السبب أنا هنا، كيرتس.
226
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
سأجعلك تخون أخاك
227
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
أين فرانك؟
228
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
وماذا في ذلك؟
هل ستقتلني بمسدسي الخاص؟
229
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
ناه.
230
00:18:24,091 --> 00:18:25,531
ربما سأطلق النار عليك في الخاص بك
231
00:18:25,543 --> 00:18:27,023
ساق جيدة حفنة حتى تقول لي.
232
00:18:43,080 --> 00:18:44,165
همم.
233
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
[طلقات نارية]
234
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
[طلقات نارية]
235
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
أيها الوغد ذو الساق المشدودة!
236
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
اللعنة عليك.
237
00:19:36,092 --> 00:19:37,093
[آهات]
238
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
[لهث]
239
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
[طلقات نارية]
240
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
أنت هناك؟
241
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
هيا، لا تقل لي أنني قتلتك الآن.
242
00:20:09,876 --> 00:20:13,170
[يتنفس بشدة] نعم، أنا هنا.
243
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
سأكون صادقا...
أنا آخذ هذا نوعًا ما شخصيًا.
244
00:20:19,886 --> 00:20:21,303
[رنين الهاتف الخليوي]
245
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
حسنا، أتساءل من يمكن أن يكون.
246
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
المضي قدما، والرد عليه.
247
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
أجب عليه!
248
00:20:30,396 --> 00:20:32,064
[يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]
249
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
نعم.
250
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
[فرانك] هل أنت بخير؟
251
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
أخذت واحدة في الكتف.
النزيف سيء جدًا.
252
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
ضعه على. استمر.
253
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
يريد التحدث معك.
254
00:20:49,623 --> 00:20:52,168
الآن، إذا أعطيتك هذا الهاتف،
هل ستطلق النار علي؟
255
00:20:53,961 --> 00:20:55,004
ليس الآن.
256
00:20:55,546 --> 00:20:56,881
هل وعد؟
257
00:20:56,964 --> 00:20:59,300
لست أنا من كان يكذب
كل هذا الوقت، كيرتس.
258
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
أرسلها.
259
00:21:04,430 --> 00:21:05,431
[الهمهمات]
260
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
فرانك.
261
00:21:15,024 --> 00:21:17,443
اللعنة، نحن نعرف بعضنا البعض جيدا،
رأينا بعضنا البعض قادمًا.
262
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
دعنا ننهي هذا يا بيل، حسنًا؟
لا أحد يحتاج إلى أن يتأذى.
263
00:21:22,198 --> 00:21:23,688
سأؤذي الجميع بسعادة على الإطلاق
264
00:21:23,700 --> 00:21:25,284
لقد اهتممت حتى أصل إليك.
265
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
تريدني، تعال وخذني.
أنا هنا.
266
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
دعه يذهب يا بيل.
267
00:21:32,541 --> 00:21:35,169
سأسمح لك بالخروج من هذا الباب.
أعطيك كلمتي.
268
00:21:35,252 --> 00:21:36,921
وهذا لا يزال يعني شيئا.
269
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
الآن من السهل عليك أن تقول ذلك.
270
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
لقد حصلت على أرض مرتفعة
وجميع المزايا.
271
00:21:43,970 --> 00:21:47,264
لذلك ربما أبقى هنا فحسب،
انتظر حتى ينزف كيرت.
272
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
[فرانك] ثم التالي
الدعوة إلى الوطن.
273
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
هيا بيل.
دعنا ننهي الأمر، أنت وأنا.
274
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
بأي طريقة تريدها.
275
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
حسنًا.
276
00:22:03,530 --> 00:22:04,866
سأثق بك.
277
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
قريبا عندما أسمع تلك المجلة
وإخراج الخرطوشة من بندقيتك.
278
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
تمام.
279
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
هل أنت سعيد؟
280
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
<ط> دعونا نجتمع الليلة. منتصف الليل.
281
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
ماذا عن رسمك
المهور يا فرانكي؟
282
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
ما هو شعورك حيال ذلك؟
283
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
أكمل هذا من حيث بدأ كل شيء.
284
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
اتصل بنفسك بسيارة إسعاف.
كلمتي تعني شيئا أيضا.
285
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
- [فتاة تضحك]
- [رجل] عزيزي، أنظر.
286
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
هل تريد أن تجربها؟
287
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
[ضحكة مكتومة]
سيكونون كبارًا جدًا على هذا.
288
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
اه، توقف عن ذلك.
289
00:23:39,001 --> 00:23:40,502
- إنهم يكبرون بسرعة.
- نعم.
290
00:23:41,587 --> 00:23:44,131
[بيلي] يو! يو!
291
00:23:45,007 --> 00:23:46,425
تعال واحصل عليه بينما يكون الجو حارا!
292
00:23:47,218 --> 00:23:48,938
- [ماريا] انظر إلى هذين الاثنين.
- [فرانك] نعم.
293
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
اثنين من البازلاء في جراب.
294
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
يا هذا.
295
00:23:55,642 --> 00:23:56,978
- مهلا، العودة.
- يا.
296
00:23:59,438 --> 00:24:01,023
[التنفس بشدة]
297
00:24:01,107 --> 00:24:02,566
[ليزا] هل يمكنني الحصول على حصان حقيقي الآن؟
298
00:24:02,649 --> 00:24:04,169
أنا فقط أقول، فرانك الصغير، على ما أعتقد
299
00:24:04,181 --> 00:24:05,442
فإنه يظهر نقص الخيال.
300
00:24:05,525 --> 00:24:07,279
أعني أن والدك رجل جيد وكل شيء.
301
00:24:07,363 --> 00:24:10,324
أعتقد فقط أنه كان بإمكانه تسميته
شيء مختلف.
302
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
[فرانك جونيور] هل تسمع العم بيلي؟
303
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
هذا مستحيل
لا لسماع عمك بيلي، برعم.
304
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
يتحدث بصوت عالٍ جدًا وفي كثير من الأحيان.
305
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
انظر، الآن، لقد تم تسميتها على اسمي
أشهر خارج عن القانون على الإطلاق.
306
00:24:20,917 --> 00:24:22,044
أوه جيسي جيمس؟
307
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
[ضحكة مكتومة بسخرية] لا، بيلي الطفل.
308
00:24:24,463 --> 00:24:27,049
وكان بيلي الطفل أسرع سلاح
في الغرب.
309
00:24:27,133 --> 00:24:29,468
لقد كان يتيماً مثلي تماماً
من نيويورك.
310
00:24:29,551 --> 00:24:31,119
ثم خرج إلى الغرب
وقد نجا
311
00:24:31,131 --> 00:24:32,612
لا شيء سوى ذكائه وشجاعته،
312
00:24:32,679 --> 00:24:36,350
ولم يتمكن أحد من القبض عليه
لأنه كان ذكيا جدا و بشع جدا.
313
00:24:36,433 --> 00:24:38,727
- [ضحكة مكتومة]
- ثم ماذا حدث؟
314
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
أغضب الناس الخطأ.
لقد قتلوه من أجل ذلك.
315
00:24:41,063 --> 00:24:43,232
لا تستمع. لقد فعل والدك
لا معنى للرومانسية.
316
00:24:43,315 --> 00:24:45,276
- فقط اسأل والدتك.
- [يضحك]
317
00:24:45,817 --> 00:24:50,114
ماذا؟ لقد تعرض للخيانة من قبل صديقه
من أجل المال والشهرة.
318
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- هذا مقرف.
- إنه مقرف.
319
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
عن أسوأ شيء في هذا العالم
يمكن أن يحدث.
320
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
- عم بيل...
- مم-هم؟
321
00:25:00,082 --> 00:25:02,437
لو كنت يتيماً كيف تعرف؟
322
00:25:02,449 --> 00:25:04,753
هل تم تسميتك على اسم بيلي الطفل؟
323
00:25:04,836 --> 00:25:06,213
[فرانك وماريا ضحكة مكتومة]
324
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
[فرانك] أتاجيرل. أحسنت.
325
00:25:09,842 --> 00:25:14,179
ليزا...أنت ذكية جداً
ليكون ابن والدك.
326
00:25:14,263 --> 00:25:15,347
[الجميع يضحكون]
327
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
لا أعرف الجواب على ذلك.
328
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
عذرًا!
329
00:25:19,560 --> 00:25:23,230
هذا هو كل ما تحتاجه العائلة.
هنا.
330
00:25:23,314 --> 00:25:25,482
- أوه، شكرا. هذا جميل.
- [يضحك]
331
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
[أصداء الصراخ]
332
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
[مايكرو] ها أنت ذا.
333
00:25:40,622 --> 00:25:43,459
[ليو] هل لديك أي ملكات؟
334
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
- خذهم.
- [ضحكة مكتومة]
335
00:25:49,631 --> 00:25:52,468
- [زاك] هل لديك أي تسعات؟
- [ليو] اذهب للصيد.
336
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
[زاك] دانغ.
337
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
سآخذ تلك التسعات منك الآن.
338
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
- [ضحكة مكتومة]
- شكرا لك.
339
00:26:02,353 --> 00:26:06,022
يا رفاق تعرف أي شخص آخر
هل سبق لك أن كنت في منزل آمن؟
340
00:26:06,107 --> 00:26:08,275
- من يريد ذلك؟
- [ضحكة مكتومة] نعم.
341
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
سنبقى هنا لفترة طويلة؟
342
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
[مايكرو] اه... لا.
343
00:26:15,491 --> 00:26:17,284
[تنهدات] أشبه بمنزل القرف.
344
00:26:17,368 --> 00:26:19,328
- [سنيكرز]
- [ضحكة مكتومة]
345
00:26:22,123 --> 00:26:23,624
[ضحكة مكتومة]
346
00:26:25,209 --> 00:26:27,919
[ليو] حسنًا. زاك، هل...
347
00:26:28,003 --> 00:26:30,172
مهلا، أنت تعرف ماذا، يا أطفال، أم،
348
00:26:30,256 --> 00:26:32,758
يجب أن أتحدث مع والدك
عن شيء مهم.
349
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
هل يمكنك اللعب بدونه لثانية واحدة؟
تعال الى هنا.
350
00:26:36,137 --> 00:26:37,804
- لا.
- حسنا.
351
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
حسنًا. سأعود حالا.
352
00:26:40,807 --> 00:26:42,226
- العب لوحدك.
- أي الثمانينات؟
353
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
- لقد خدعت للتو! [يضحك]
- يقول الغشاش.
354
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
- [زاك] أعطنيهم. شكرًا لك.
- [ليو] حسنًا.
355
00:26:48,524 --> 00:26:51,443
- تعال الى هنا.
- ينظر...
356
00:26:54,405 --> 00:26:55,739
لا أعتقد أنني أستطيع فقط...
357
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
[تئن سارة]
358
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
[سارة تتنفس بشدة] نعم.
359
00:27:17,928 --> 00:27:19,388
[سارة تلهث]
360
00:27:26,312 --> 00:27:27,396
- [الهمهمات]
- صه!
361
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
[كلاهما يئن]
362
00:27:36,822 --> 00:27:40,617
آه، آه، لا، انتظر،
انتظر، انتظر. [ضحكة مكتومة]
363
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
[كلاهما يتنفسان بشدة]
364
00:27:57,759 --> 00:27:59,428
- [ضحكة مكتومة]
- [يضحك]
365
00:28:04,140 --> 00:28:06,393
اللعنة، آسف.
366
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
لا بأس، لا بأس، لا بأس.
367
00:28:10,981 --> 00:28:12,774
[كلاهما يتنفسان بشدة]
368
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
أوه، لقد اشتقت لك. أفتقدك.
369
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
أفتقدك.
370
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
[امرأة] هل قضيت وقتًا ممتعًا؟
371
00:28:26,121 --> 00:28:27,581
- [الصبي] نعم.
- [امرأة] جيد.
372
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
[ضحكة مكتومة]
373
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
كارل، توقف. هيا، على محمل الجد، توقف.
374
00:28:34,880 --> 00:28:36,465
فقط خذ هذا، حسنًا؟
375
00:28:37,174 --> 00:28:38,972
حسنًا، هيا. علينا أن ننتهي
376
00:28:38,984 --> 00:28:41,136
التعبئة قبل السيد.
بريتشارد يعود.
377
00:28:42,095 --> 00:28:45,557
كارل، أنا جاد.
سيكون غاضبًا جدًا إذا وجدنا.
378
00:28:45,641 --> 00:28:47,726
نعم، وكأنه سيظهر الآن.
379
00:28:51,647 --> 00:28:55,442
- لدينا المكان كله لأنفسنا.
- أوه، رومانسي جداً.
380
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
- أنت سيئة للغاية.
- [ضحكة مكتومة]
381
00:28:59,988 --> 00:29:02,449
عفوا يا شباب.
آسف على الانقطاع.
382
00:29:04,201 --> 00:29:05,869
لا ينبغي أن تعود إلى هنا يا سيد.
383
00:29:08,372 --> 00:29:10,582
كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع مساعدتي في شيء ما.
384
00:29:13,960 --> 00:29:15,379
[الكتابة]
385
00:30:41,172 --> 00:30:42,383
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
386
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
يسوع، فرانك.
387
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
- [قرعات جرس المصعد]
- [رافي] دينا.
388
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
دينة!
389
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
العميل مدني!
390
00:32:02,754 --> 00:32:04,673
[تشغيل الموسيقى الدائرية]
391
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
[ليزا] انظر يا أبي.
392
00:32:21,314 --> 00:32:22,483
[يضحك]
393
00:32:23,233 --> 00:32:25,861
[التحدث بطريقة غير واضحة]
394
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
[ليزا ضحك]
395
00:32:48,341 --> 00:32:50,135
[صراخ مكتوم]
396
00:32:56,933 --> 00:32:59,186
- [هايلي تنهد]
- [صراخ مكتوم]
397
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
398
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
نعم؟
399
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
[بيلي] هل أنت هناك يا فرانكي؟
400
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
نعم، بالطبع أنت كذلك.
401
00:33:30,258 --> 00:33:31,635
إنهم ينزفون.
402
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
- [صراخ مكتوم]
- ذكرني كيف ستسير الأمور مرة أخرى.
403
00:33:39,685 --> 00:33:41,477
تيك توك، تيك توك، أليس كذلك؟
404
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
أعتقد أن هناك طفلين آخرين
سأموت من أجلك.
405
00:33:50,278 --> 00:33:52,781
- [مكتوم] مساعدة!
- [صراخ مكتوم]
406
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
[الهمهمات]
407
00:34:18,890 --> 00:34:20,225
[صراخ فرانك]
408
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
[هايلي وكارل يواصلان الصراخ]
409
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
[الهمهمات]
410
00:34:49,379 --> 00:34:50,463
[صراخ مكتوم]
411
00:35:13,361 --> 00:35:14,821
[يستمر الصراخ]
412
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
[صرخات]
413
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
الرجال مثلنا، فرانك، نحن بحاجة إلى هذا!
414
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
هذا كل ما نحن جيدون له.
415
00:35:53,359 --> 00:35:55,151
مجرد اثنين من المتسكعون الذين فكروا
416
00:35:55,163 --> 00:35:57,113
يمكن أن نحصل على الأشياء الجيدة في الحياة.
417
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
لكننا لسنا أشخاصًا صالحين يا (فرانك).
418
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
لم نكن كذلك أبدا!
419
00:36:11,377 --> 00:36:12,879
[تبكي هايلي]
420
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
ماذا يحدث عندما نموت؟
421
00:36:18,384 --> 00:36:20,053
[البكاء]
422
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
[بيلي] لا شيء.
423
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
من يحزن علينا، هاه؟
424
00:36:26,810 --> 00:36:28,019
لا أحد.
425
00:36:30,021 --> 00:36:34,234
أنا وأنت يا فرانكي نحن متماثلان
426
00:36:35,568 --> 00:36:36,778
[الهمهمات]
427
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
[الهمهمات]
428
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
[أنين]
429
00:36:43,368 --> 00:36:44,995
[صراخ]
430
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
[قعقعة الرصاص]
431
00:36:58,800 --> 00:37:00,260
[التنفس بشدة]
432
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
حسنًا، هذا يكفي يا فرانك!
433
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
قلت هذا يكفي هذا القرف!
434
00:37:09,560 --> 00:37:11,400
- [فرانك يتنفس بشدة]
- [صراخ مكتوم]
435
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
[لهث]
436
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
[بيلي] أنت تخرج.
437
00:37:25,840 --> 00:37:27,547
اخرج حيث أستطيع أن أراك،
438
00:37:27,572 --> 00:37:29,868
أو سأقتل هؤلاء الأطفال الآن.
439
00:37:29,915 --> 00:37:30,916
[هايلي ويمبرس]
440
00:37:36,004 --> 00:37:37,088
أنت تتسول.
441
00:37:38,173 --> 00:37:40,381
أنت تتوسل إلى صديقي فرانك
442
00:37:40,406 --> 00:37:43,160
للخروج والحفظ
حياتك الآن!
443
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
التسول!
444
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
- [نحيب]
- [كارل] فقط افعلها. لو سمحت.
445
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
[بكاء] افعل ما يقوله، من فضلك.
446
00:37:51,937 --> 00:37:53,146
من فضلك فقط افعل ذلك.
447
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
بيل...دعهم يذهبون.
448
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
أفقد البندقية يا فرانك.
449
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
إرم البندقية، لطيفة وبعيدة!
450
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
[هايلي تواصل البكاء]
451
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
[فرانك] حسنًا.
452
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
سكين أيضا.
453
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
[كارل شهقات] ماذا تفعل؟
454
00:38:37,983 --> 00:38:40,110
اصمت،
أو أضع رصاصة فيك الآن!
455
00:38:44,780 --> 00:38:47,909
[يتنفس بصعوبة] بيل... دعهم يذهبون.
456
00:38:48,869 --> 00:38:52,205
بيل...دعهم يذهبوا.
457
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
المرفقات هي نقطة ضعف، فرانك.
458
00:39:02,215 --> 00:39:03,383
لم يكن لدي أي شخص أبدا.
459
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
[همهمات فرانك]
460
00:39:06,594 --> 00:39:09,097
[يتنفس بصعوبة] لقد امتلكتنا يا بيل.
461
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
المعاقب؟
462
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
يا له من وعاء من القرف.
463
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
لقد كنت دائمًا تهتم كثيرًا.
464
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
[كارل] من فضلك، سيدة.
465
00:39:32,037 --> 00:39:33,663
- [هايلي ييلز]
- [صيحات صريحة]
466
00:39:35,165 --> 00:39:37,042
[كلا الشخير]
467
00:39:54,350 --> 00:39:56,269
[فرانك يلينج]
468
00:39:56,352 --> 00:39:57,352
[بيلي جراونينج]
469
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
[كلا الشخير]
470
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[كلا الإجهاد]
471
00:40:21,877 --> 00:40:23,671
[صراخ فرانك]
472
00:40:49,864 --> 00:40:51,074
[بيلي جرونتنج]
473
00:41:00,041 --> 00:41:01,417
أنظر إلى نفسك.
474
00:41:03,044 --> 00:41:04,295
مثير للشفقة.
475
00:41:05,921 --> 00:41:07,465
[الهمهمات والآهات]
476
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
[همهمات بيلي]
477
00:41:14,597 --> 00:41:15,974
[آهات]
478
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
[تمتم فرانك]
479
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
[لهث]
480
00:41:34,575 --> 00:41:36,119
[التنفس بشدة]
481
00:41:41,040 --> 00:41:42,083
[الصراخ]
482
00:41:47,547 --> 00:41:48,964
[آهات]
483
00:41:55,013 --> 00:41:56,264
[الهمهمات]
484
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
لا، لا!
485
00:42:00,351 --> 00:42:01,686
[صراخ]
486
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
[الشخير]
487
00:42:25,126 --> 00:42:27,045
- [فرانك يتنفس بشدة]
- [أنين]
488
00:42:41,434 --> 00:42:42,602
[الإسكات]
489
00:42:48,066 --> 00:42:49,275
اقتلني.
490
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
[همهمات] افعلها!
491
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
[همهمات بيلي]
492
00:43:06,126 --> 00:43:07,793
لن أتركك تموت اليوم.
493
00:43:09,212 --> 00:43:10,463
لو سمحت.
494
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
الموت سهل.
495
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
[بيلي يلهث]
496
00:43:19,054 --> 00:43:20,390
سوف تتعلم عن الألم
497
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
[آهات بيلي]
498
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
سوف تتعلم عن الخسارة.
499
00:43:25,186 --> 00:43:26,396
[يلهث]
500
00:43:27,147 --> 00:43:31,359
كل صباح... أبحث عنهم يا بيل.
501
00:43:32,943 --> 00:43:36,447
أبحث عنهم...ولكن بعد ذلك أتذكر.
502
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
سيكون هو نفسه بالنسبة لك.
503
00:43:39,867 --> 00:43:42,348
عندما تنظر إلى الخاص بك
وجه قبيح ومشوه،
504
00:43:42,360 --> 00:43:44,497
سوف تتذكر ما فعلته
505
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
سوف تتذكر يا بيل.
506
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
- [الهمهمات]
- [يتنفس بشدة]
507
00:43:49,877 --> 00:43:52,463
سوف تتذكرني! [الصراخ]
508
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
[لهث]
509
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
نعم.
510
00:44:05,268 --> 00:44:06,602
[تبكي هايلي]
511
00:44:09,439 --> 00:44:10,481
ساعدونا.
512
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
من فضلك، من فضلك، من فضلك.
513
00:44:13,108 --> 00:44:14,360
[بكاء] من فضلك.
514
00:44:20,449 --> 00:44:22,160
[صافرات الإنذار تدوي في المسافة]
515
00:44:42,555 --> 00:44:44,182
لعنك الله يا مدني.
516
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
حصلت عليك.
517
00:45:05,661 --> 00:45:06,662
حصلت عليك.
518
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
[نحيب صفارات الإنذار]
519
00:45:14,504 --> 00:45:15,796
شكرا لك.
520
00:45:33,356 --> 00:45:34,565
[رافي] قم بفك الأصفاد عنه.
521
00:45:37,568 --> 00:45:38,611
شكرًا لك.
522
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
حسناً، لقد تلقيت رصاصة في رأسك
ومازلت ترفس.
523
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
[تمتم] لا تتوقف أبدًا عن الدهشة يا مدني.
524
00:45:54,752 --> 00:45:57,129
ربما تلك الرصاصة
كان من المفترض بالنسبة لي، هاه؟
525
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
لكنك أنقذت حياتي.
526
00:46:00,591 --> 00:46:03,094
سيكون من العار
لكي نأخذ ذلك منك.
527
00:46:04,762 --> 00:46:07,348
- لقد حصلت على تصريح، سيد كاسل.
- يمر؟
528
00:46:07,432 --> 00:46:10,142
البلد مدين لك بدين
لا يمكن أبدا أن يسدد.
529
00:46:10,225 --> 00:46:11,394
ولهذا أنا آسف.
530
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
[تلعثم] ما الذي تأسف عليه؟
هل هو الدين أم هو المرور؟
531
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
ما هذا، مكافأة؟
هل تريد مني أن أبقي فمي مغلقا؟
532
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
الى حد كبير.
533
00:46:23,364 --> 00:46:26,992
لقد قمنا بإعادة توجيه السرد
للأحداث الأخيرة.
534
00:46:27,076 --> 00:46:28,551
لويس ويلسون وروسو
535
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
هم المشتبه بهم الوحيدون
يحتاج أي شخص الآن.
536
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
أنت لا تزال طليقًا رسميًا..
537
00:46:32,873 --> 00:46:34,471
لكننا مسحنا بصماتك وحمضك النووي
538
00:46:34,496 --> 00:46:36,192
من نظام العدالة الجنائية
539
00:46:36,251 --> 00:46:38,713
واستبدلتهم
مع تلك الرجل الميت.
540
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
لقد فعلنا ما في وسعنا
لتعيد لك حياتك.
541
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
بيت كاستيليوني رجل حر.
542
00:46:47,281 --> 00:46:48,281
لقد تعرضت للخيانة.
543
00:46:48,305 --> 00:46:49,821
لقد تم تحقيق نوع من العدالة،
544
00:46:49,846 --> 00:46:51,464
ونأمل أن يكون هذا كافيا بالنسبة لك.
545
00:46:51,517 --> 00:46:53,978
أقول لك،
أنا مندهش أنك لم تقتلني فقط.
546
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
لا بد أنك فكرت في الأمر، أليس كذلك؟
547
00:46:55,646 --> 00:46:58,148
هذا ما أرادته دينة لك.
548
00:47:03,863 --> 00:47:05,990
لقد تمت معاقبة الرجال الذين أردتهم جميعًا.
549
00:47:07,282 --> 00:47:10,703
وربما معرفة مكان الجثث
دفن هو شيء جيد.
550
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
استمتع بحريتك يا سيد كاسل.
551
00:47:12,747 --> 00:47:15,082
على الرغم من أنني أتساءل
ماذا تعني الحرية لرجل مثلك.
552
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
[سكوفس] متعة.
553
00:47:18,503 --> 00:47:20,838
ماذا عن روسو؟ ماذا حدث؟
554
00:47:22,256 --> 00:47:24,592
أبقاه تحت السكين لمدة 11 ساعة.
555
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
يجب أن يعيش،
556
00:47:25,760 --> 00:47:27,783
لكن ليس لديهم أي فكرة عما إذا كان سيفعل ذلك أم لا
557
00:47:27,795 --> 00:47:29,889
استعادة وظائف المخ المهمة
558
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
أو إلى أي درجة.
559
00:47:32,683 --> 00:47:35,478
يمكن أن يستيقظ غدًا أو لا يستيقظ أبدًا.
560
00:47:36,186 --> 00:47:39,607
<ط> تذكر كل شيء،
أو حتى ليس اسمه.
561
00:47:43,152 --> 00:47:44,570
[دينا] آمل أن يفعل ذلك.
562
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
آمل أن يتذكر كل شيء.
563
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
حتى أنني عندما أقف أمامه..
564
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
إنه يعلم أنني لعبت دوري.
565
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
[سارة] رائحة ذلك.
566
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
- [ليو] أوه، تلك الرائحة.
- [زاك] جيد جدًا.
567
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
يا رفاق، تعالوا هنا.
568
00:48:04,424 --> 00:48:06,008
- [ليو] أوه، قادم، قادم.
- [الهمهمات]
569
00:48:06,634 --> 00:48:08,154
- [ليو] أوه، هذا يبدو جيدًا جدًا.
- نعم.
570
00:48:08,178 --> 00:48:10,263
[زاك] يا إلهي!
سيكون هذا رائعًا يا أمي.
571
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
[سارة] امسكها.
572
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- [ليو] يا إلهي.
- [سارة] لقد وضعتها هناك يا ليو.
573
00:48:30,491 --> 00:48:35,370
ثلاثة أيام من الإفادات والشهادات
574
00:48:35,455 --> 00:48:39,166
والمشي وطن
من خلال كل تلك الأشياء،
575
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
وأنا، مثل،
مجرد التفكير في هذه اللحظة، أليس كذلك؟
576
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
الآن، أنا...
577
00:48:45,965 --> 00:48:47,508
[ضحكة مكتومة]
578
00:48:47,592 --> 00:48:48,634
أوه!
579
00:48:49,594 --> 00:48:50,720
أنا عصبي.
580
00:48:51,846 --> 00:48:52,972
[تنهدات]
581
00:48:54,932 --> 00:48:55,932
[ضحكة مكتومة]
582
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- هل أنا الأحمق هنا؟
- نعم.
583
00:48:59,144 --> 00:49:00,896
[يضحك]
584
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
نعم.
585
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
تمام.
586
00:49:10,406 --> 00:49:12,908
- حسنًا، فلنفعل هذا.
- ديفيد، أنا لن يأتي.
587
00:49:13,534 --> 00:49:16,621
أنت تعرف... أنت تعرف لماذا لا أستطيع.
588
00:49:19,707 --> 00:49:20,958
[سخرية]
589
00:49:54,992 --> 00:49:56,035
افعلها يا صديقي.
590
00:49:56,577 --> 00:49:57,578
[يبدأ المحرك]
591
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
[يطرق الباب]
592
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
- إنهم هنا. تعال.
- تمام.
593
00:50:02,291 --> 00:50:03,626
[الشهقات]
594
00:50:03,709 --> 00:50:05,211
[زاك وليو يضحكون]
595
00:50:05,753 --> 00:50:06,921
- مرحبا.
- أب!
596
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
أهلاً.
597
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
[تنهدات]
598
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
أين بيت؟
599
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
تعال.
600
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
[كلاهما ضحكة مكتومة]
601
00:50:46,168 --> 00:50:48,796
كيرت. كيف الحال؟
602
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
هل تعرف ماذا يا فرانك؟
603
00:50:53,092 --> 00:50:55,012
لقد جئت إلى
الاستنتاج بأنك
604
00:50:55,024 --> 00:50:56,721
مغناطيس القرف من أعلى مستوى.
605
00:50:56,804 --> 00:51:00,725
[ضحكة مكتومة] نعم، حسنًا...
قد تكون على حق، كيرت.
606
00:51:01,183 --> 00:51:02,268
قد يكون على حق.
607
00:51:04,436 --> 00:51:06,606
[تنهدات] هل أنت متأكد من هذا؟
608
00:51:07,272 --> 00:51:09,817
نعم، أنا متأكد. حان الوقت.
609
00:51:11,026 --> 00:51:12,361
أنت آمن هنا، فرانك.
610
00:51:13,528 --> 00:51:15,030
نحن نحافظ على أسرار بعضنا البعض.
611
00:51:16,031 --> 00:51:17,700
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يعمل بها هذا.
612
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
كما تعلمون، طالما كنت في حالة حرب...
613
00:51:25,124 --> 00:51:27,699
كما تعلمون، لم أفكر قط في، اه،
614
00:51:27,733 --> 00:51:29,304
ماذا سيحدث بعد ذلك.
615
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
ماذا كنت سأفعل عندما انتهى الأمر.
616
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
ولكن أعتقد أن هذا كل شيء، كما تعلمون.
617
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
أعتقد أن هذا قد يكون الجزء الأصعب،
الصمت.
618
00:51:46,896 --> 00:51:49,064
الصمت عندما ينتهي إطلاق النار.
619
00:51:50,858 --> 00:51:51,984
كيف...
620
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
كيف تعيش في ذلك؟
621
00:51:56,571 --> 00:51:58,783
أعتقد... [تنهدات]
622
00:51:58,866 --> 00:52:01,201
أعتقد أن هذا ما
كنت تحاول معرفة، هاه؟
623
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
هذا ما تفعلونه يا رفاق.
624
00:52:04,830 --> 00:52:06,123
أنت تعمل على ذلك.
625
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
أنا أحترم ذلك.
626
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
أنا فقط...
627
00:52:17,718 --> 00:52:18,844
أم...
628
00:52:20,888 --> 00:52:22,903
إذا كنت ستنظر إلى نفسك،
629
00:52:22,915 --> 00:52:25,434
انظر حقًا إلى المرآة، عليك أن...
630
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
نعم، عليك أن تعترف من أنت.
631
00:52:27,895 --> 00:52:33,067
ولكن ليس فقط لنفسك، عليك...
اعترف بذلك للجميع.
632
00:52:33,859 --> 00:52:35,194
[تنهدات]
633
00:52:35,277 --> 00:52:38,489
أول مرة، على ما أتذكر،
ليس لدي حرب لأخوضها.
634
00:52:40,365 --> 00:52:43,744
وأعتقد،
إذا كنت سأكون صادقاً، أنا فقط...
635
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
أنا خائف.
636
00:52:57,453 --> 00:53:02,453
تمت مزامنته وتصحيحه بواسطة PopcornAWH
www.addic7ed.com
637
00:53:02,904 --> 00:53:04,572
[تشغيل الموسيقى الدرامية]