1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
אַבָּא. אַבָּא! אַבָּא!

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,831
- בסדר. צפה בזה. קדימה.
- אבא.

3
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
[חמיד] דינה. דינה?

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
אני צריך את עזרתך. הוא צריך את עזרתך.

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
בבקשה, הוא בקושי נושם.
- מי זה האיש הזה?

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,402
- אני אסביר את זה אחר כך.
- מה הבאת לדלת שלנו?

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
הוא צריך רופא. אָנָא.
- [מיקרו] בבקשה.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- שים אותו על המיטה.
- [BOTH] תודה.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,804
אתה יודע מי האיש הזה?
- כל השאר יכול לחכות.

10
00:00:56,974 --> 00:00:59,294
- [מיקרו] אחת, שתיים, שלוש.
- איך הוא קיבל את הפציעות האלה?

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- תישאר מאחור.
- הוא הוכה.

12
00:01:00,603 --> 00:01:01,645
הוא עונה.

13
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
תחזיקי מעמד בזה.
- בסדר.

14
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
הוא לא מה שאומרים.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
[בפרסית] "הם"? מי הם?

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,623
האנשים שאתה עובד עבורם?
הממשלה?

17
00:01:16,635 --> 00:01:18,036
-[באנגלית] עשיתי בחירה.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,623
[בפרסית]
נראה שעשית את זה לכולנו.

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,906
- [באנגלית] אנחנו עוברים על החוק.
אנחנו עדיין לא.

20
00:01:22,930 --> 00:01:24,334
- [חמיד] פארח.
- טכנית.

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
מוֹתֶק.

22
00:01:25,544 --> 00:01:26,985
[בפרסית] אנחנו יודעים יותר טוב מהרוב,

23
00:01:26,997 --> 00:01:28,654
לפעמים של פושע
לוחם חופש.

24
00:01:28,737 --> 00:01:31,091
[באנגלית]
כן. אבל לא נקטנו צד.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,804
- [מתלהם]
- וואו. מה קורה? גָלוּי לֵב!

26
00:01:35,888 --> 00:01:36,930
מה קורה?

27
00:01:37,014 --> 00:01:38,807
[HAMID]
יש לו טראומה קשה בחזה.

28
00:01:38,890 --> 00:01:41,977
אני חושב שיש לו צלע שבורה
שניקב את הריאה שלו.

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
זה גורם לפנאומוטורקס מתח.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
אם לא נטפל בזה,
החבר שלך ימות.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
[מיקרו] מה אנחנו עושים?

32
00:01:48,525 --> 00:01:50,653
- [חמיד] תן לי את זה.
- [מחנק]

33
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
פרנק? גָלוּי לֵב? הוא לא יכול לנשום.

34
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
[דינה] חרא.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
[מיקרו]
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

36
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
[GASPS]

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
- [שיעול]
- [חמיד] זהו.

38
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- [מיקרו] הו, תודה לאל.
- [נושם בכבדות]

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[בילי גרונטס]

40
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
[נאנח]

41
00:02:27,856 --> 00:02:30,150
[צועק, נושם בכבדות]

42
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
[GASPS]

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
[נהימות]

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- [MAN 1 OVER RADIO] <i>האגף הצפוני פנוי.</i>
- [MAN 2] <i>העתק את זה.</i>

45
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
משחק "פנטהאוז אביון"]

46
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
<i>- ♪ אילו הייתי מהמר ♪</i>
- [פטפוט רדיו לא ברור]

47
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
<i>♪ אתה יודע שלעולם לא אפסיד ♪</i>

48
00:04:01,742 --> 00:04:03,076
- [MAN 1 GASPS]
- [גבר 2 אנקות]

49
00:04:03,160 --> 00:04:07,998
<i>♪ ואם הייתי נגן גיטרה
אדוני, אני אצטרך לנגן בלוז ♪</i>

50
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
<i>♪ ואם הייתי כמה תכשיטים, מותק ♪</i>

51
00:04:19,885 --> 00:04:23,263
<i>♪ הו, אני אצטרך להיות טבעת יהלום ♪</i>

52
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
<i>♪ אני אביון הפנטהאוז, מותק ♪</i>

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
<i>♪ אין לי שום דבר בשמי ♪</i>

54
00:04:36,860 --> 00:04:39,863
<i>♪ אני יכול להיות כמעט כל דבר ♪</i>

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
<i>♪ כשלא קיבלת כלום
הכל אותו דבר ♪</i>

56
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
[המכשיר מצפצף]

57
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
[מוזיקת נושא מושמעת]

58
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
[שאיבת שרוול לחץ דם]

59
00:06:14,749 --> 00:06:16,760
הווליום שלו גדל, בזכותך.

60
00:06:16,772 --> 00:06:18,795
והנשימה שלו הרבה יותר טובה עכשיו.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
רק עניין של זמן.

62
00:06:27,762 --> 00:06:29,014
מדני. [אנחות]

63
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
איפה רוסו? השגת אותו?

64
00:06:34,727 --> 00:06:35,938
אה, לא. הוא ברח.

65
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
[מריון] אגיד לך מה.

66
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
נראה שהוא נפגע מרכבת.

67
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
אני לא מוצא את זה בליבי
לגלות סימפטיה רבה.

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
יש מילה ממאדני?

69
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
לא.

70
00:06:57,000 --> 00:06:59,627
[מאריון] רוסו משתולל
וסוכן החיות שלך פשוט נעלם

71
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
עם האיש המבוקש ביותר בניו יורק.

72
00:07:01,629 --> 00:07:04,424
- [רפי נאנח] אנחנו לא יודעים את זה.
-לא אנחנו?

73
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
[אנחות]

74
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
אני חושב שסגול יכול להיות הצבע שלך.

75
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
- [לגלג]
- באמת תואם את העיניים שלך.

76
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
תראה, אה... [מחכך גרון]

77
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
השגנו לך משהו קטן.

78
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
זה בערך כמו תודה על אחרי.

79
00:07:29,116 --> 00:07:30,533
מאיפה השגת את זה?

80
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
ובכן, כמו הכל.

81
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
- [מחקה הקלדה]
- [מצחקק]

82
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
יש שם הרבה כסף.

83
00:07:39,960 --> 00:07:43,171
כן, טוב, אני...
גנבתי את זה מהרעים, אתה יודע.

84
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
למדתי את זה ממך.

85
00:07:44,339 --> 00:07:47,384
הייתה לך גישה לכסף כזה,
גרמת לנו לחיות בחור החרא הזה?

86
00:07:49,261 --> 00:07:50,553
השתמש בו.

87
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
צא מהעיר.

88
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
שיהיה לך חיים. עשית מספיק, כן?

89
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
אני חייב לסיים את זה, נכון?

90
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
איך אתה מרגיש?

91
00:08:07,362 --> 00:08:08,738
אני מרגיש חרא.

92
00:08:10,323 --> 00:08:11,992
- פרנק...
אני חושב שאנחנו, אממ...

93
00:08:13,160 --> 00:08:15,203
[לחיצה על לשון] בוא לא, אתה יודע?

94
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
איפה הטנדר?
אה, זה המקום שבו השארנו את זה.

95
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
- איפה שהסכמנו.
- בסדר.

96
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
מאדני, אני מעריך
כל מה שעשית כאן.

97
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
אתה יודע.

98
00:08:33,055 --> 00:08:37,392
אני מתנצל אם גרמתי לך או...
אתה יודע, המשפחה שלך כל צער.

99
00:08:38,143 --> 00:08:39,799
ובכן, הדבר הטוב הוא, כל כך הרבה חרא

100
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
פשוט התפוצץ שכולם מסריחים.

101
00:08:43,481 --> 00:08:44,733
אבל הם יבואו.

102
00:08:45,192 --> 00:08:48,278
אתה צריך לקחת את המתנה הקטנה של ליברמן
ולהיעלם, מהר.

103
00:08:50,989 --> 00:08:53,074
אין לך מונופול
בהחזר, קאסל.

104
00:08:57,412 --> 00:08:58,621
יכול פשוט לשמור על אלה.

105
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
כֵּן.

106
00:09:19,267 --> 00:09:20,310
[פרנק נהנה]

107
00:09:21,186 --> 00:09:23,195
אם אי פעם אראה אותך שוב אחרי שאתה הולך

108
00:09:23,207 --> 00:09:25,440
אז מחוץ לדלת הזו
כל ההימורים מושבתים.

109
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
אני אקח אותך פנימה,
או שאני אפיל אותך.

110
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
אני אראה אותך בסביבה, מאדני.

111
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
[דינה]
אל תבזבז את ההזדמנות שנתתי לך.

112
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
[אנחות]

113
00:09:43,583 --> 00:09:47,295
[רפי] דינה, שחררת את קאסל.
בבקשה אל תעמיד פנים אחרת.

114
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
זה לקח שני גברים
מצוירים כפושעים ובוגדים

115
00:09:49,810 --> 00:09:51,411
לעשות מה שאף אחד מכם לא
היה מוכן לעשות.

116
00:09:51,423 --> 00:09:52,888
- לא ידענו.
- שטויות.

117
00:09:52,913 --> 00:09:54,414
לא רצית לדעת.

118
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
קאסל סיכן את חייו כדי לתת לנו
את כל הראיות שאי פעם נצטרך.

119
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
איפה הטירה? לאן לקחת אותו?

120
00:10:18,034 --> 00:10:21,204
לקחתי אותו למעצר
כשהכריע אותי וברח.

121
00:10:21,829 --> 00:10:24,291
[אנחות] האיש נראה חצי מת.

122
00:10:24,374 --> 00:10:28,044
אולי הוא זייף.
- דינה, תקחי את החרא.

123
00:10:28,128 --> 00:10:31,423
עזרת למחבל מבוקש
בבריחה שלו.

124
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
האם אני?

125
00:10:33,716 --> 00:10:36,428
כולנו צריכים להיזהר מהאשמות
ללא הוכחה.

126
00:10:36,511 --> 00:10:40,432
כמו, נניח, מישהו מאשים
פקיד מעוטר ב-CIA

127
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
של הפעלת מבצע הרואין בלתי חוקי
ותוכנית התנקשות.

128
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
או שמשרדי הממשלה
התחבר כדי לשמור על השקט.

129
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
[רפי] דינה...

130
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- מה עשית כאן?
- עשיתי מה שנכון.

131
00:10:57,365 --> 00:10:59,652
עכשיו, יש לך בחירה. אתה יכול לעצור

132
00:10:59,664 --> 00:11:01,661
לי או שאתה יכול לתת לי לעשות את העבודה שלי.

133
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
את יודעת איפה הם, דינה?

134
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
לא.

135
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
אבל אולי זה לטובה, רפי.

136
00:11:26,269 --> 00:11:28,399
כלומר, האם אתה באמת רוצה אחד מהשניים

137
00:11:28,411 --> 00:11:30,732
אותם במעצר, מספרים את הסיפור שלהם?

138
00:11:33,025 --> 00:11:34,444
היא לא טועה, רפי.

139
00:11:38,448 --> 00:11:42,327
לך והתחיל לכתוב את הדו"ח שלך
על הפשיטה, כל זה.

140
00:11:43,370 --> 00:11:47,123
אתה עושה כל דבר אחר,
אתה סיימת כאן. האם אני ברור?

141
00:11:49,166 --> 00:11:50,335
כן, אדוני.

142
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- [מאריון] היא חתיכת עבודה.
- כן, היא כן.

143
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
אני חושב שאני מחבב אותה.

144
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
[מצחקק בשקט]

145
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
[דלת נפתחת]

146
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
אני... [לוחש] הו. היי.

147
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
בית מתוק בית.

148
00:12:45,640 --> 00:12:49,060
[מצחקק] כן, נכון?

149
00:12:50,019 --> 00:12:51,313
[שרה] איפה היית?

150
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
אתה יודע, אתה לא יכול פשוט להיעלם
ככה. הייתי מודאג חולה.

151
00:12:54,816 --> 00:12:56,828
[שואף בחדות] כן, כן, כן,

152
00:12:56,840 --> 00:12:59,153
כן. ובכן, חזרתי, אתה יודע. ו...

153
00:12:59,696 --> 00:13:02,281
- [שרה מלגלגת]
- זה בסדר.

154
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
האם זה?

155
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
אני...

156
00:13:09,747 --> 00:13:13,876
זה הולך להיות, כאילו,
תקופת הסתגלות מחדש, ברור, אבל...

157
00:13:16,338 --> 00:13:17,547
כמה ימים.

158
00:13:21,968 --> 00:13:23,260
[אנחות]

159
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
[אנחות]

160
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
מה שלום פרנק?

161
00:13:46,325 --> 00:13:47,619
הוא חי.

162
00:13:48,411 --> 00:13:49,579
אה.

163
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
הוא איננו.

164
00:14:02,216 --> 00:14:04,886
[רעם רעם]

165
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
מחפש את זה?

166
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
[נהימות]

167
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
מה שלומך, בילי?

168
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
היו לי ימים טובים יותר.

169
00:14:42,965 --> 00:14:46,678
כֵּן. ראיתי אותך בחדשות.

170
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
"חמוש ומסוכן".

171
00:14:52,099 --> 00:14:53,518
אין להם מושג, הא?

172
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
ילד וילסון עושה את זה לפנים שלך?

173
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
כֵּן.

174
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
בכל זאת... אני מזדקן.

175
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
הבנתי שהצלקות פשוט
לתת לי אופי.

176
00:15:07,574 --> 00:15:08,741
מה אתה חושב?

177
00:15:08,825 --> 00:15:11,786
אני חושב שהייתי יורה בממזר הקטן
לפני שהייתה לו ההזדמנות.

178
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
כן, כן, כמובן. לְהַמשִׁיך.

179
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
[נהימות]

180
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
[אנחות] וואו, בילי.
אתה נראה מוכן לפעולה.

181
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
ובכן, יש לי כמה ציונים להסדיר.

182
00:15:31,431 --> 00:15:33,349
בגלל זה אתה כאן?

183
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
לֹא.

184
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
לא. לא עשית לי שום עוול,
עד כמה שידוע לי.

185
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
יש לי כמה שאלות בשבילך,
אמנם.

186
00:15:44,151 --> 00:15:45,695
כמה זמן ידעת שפרנק חי?

187
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
הממ?

188
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
האם ידעת עוד כשהיינו
להשתכר על קברו?

189
00:15:56,766 --> 00:15:57,766
כֵּן.

190
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
הממ.

191
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
אז, אחד החברים שלי מנסה
להרוג אותי,

192
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
והשני שיקר לי
כל הזמן הזה.

193
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
אחי, החרא הזה כואב.

194
00:16:07,509 --> 00:16:10,803
בילי, עשית חרא ממש גרוע.

195
00:16:12,221 --> 00:16:14,641
אתה צריך לקבל עזרה, אחי.
- זה נכון?

196
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
מה אתה רוצה שאני אעשה?

197
00:16:17,184 --> 00:16:19,646
אתה רוצה שאבוא לשבת
במעגל הקטן שלך, שתף...

198
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
לספר סיפורים, לדבר על...

199
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
איך הסתובבתי בעצמי?

200
00:16:26,944 --> 00:16:31,240
האם אתה, בילי? האם אתה
להסתובב?

201
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
לא.

202
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
אכפת לך שאכין קפה?

203
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
בַּטוּחַ.

204
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
אני יכול להשתמש בכוס בעצמי.

205
00:17:04,982 --> 00:17:07,735
שמרתי את הסוד של פרנק
כי הוא ביקש ממני.

206
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
והייתי עושה את אותו הדבר
עבורך.

207
00:17:10,530 --> 00:17:12,364
ואתה יודע מה הדבר המטורף?

208
00:17:12,448 --> 00:17:14,133
פרנק לא רצה שתדע שהוא כן

209
00:17:14,145 --> 00:17:16,077
חי כי הוא רצה להגן עליך.

210
00:17:16,160 --> 00:17:19,622
[בילי לועג] פרנק הוא טיפש,
בן זונה עקשן.

211
00:17:19,706 --> 00:17:22,584
[STAMMERS] אף אחד מאיתנו לא צריך להיות
במצב זה.

212
00:17:22,667 --> 00:17:24,107
אתה רוצה להאשים מישהו בזה...

213
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
אתה מאשים אותו.

214
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
מַה?

215
00:17:31,968 --> 00:17:33,886
קדימה. למי אכפת? סמים?

216
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
הם ייכנסו איכשהו,
יכול להיות גם אנחנו.

217
00:17:37,181 --> 00:17:40,226
ומה, הרגנו זוג אפגנים.

218
00:17:40,727 --> 00:17:42,103
זה כל מה שהם עושים.

219
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
הם הורגים אחד את השני.

220
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
אף פעם לא פגעתי בו.

221
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
אתה יודע, שניכם...
שניכם כמעט זהים לחלוטין.

222
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
יש רק הבדל אחד.

223
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
פרנק לעולם לא יבגוד באח.

224
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
כן, נו...

225
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
זו הסיבה שאני כאן, קרטיס.

226
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
אני אגרום לך לבגוד באח.

227
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
איפה פרנק?

228
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
אָז מָה?
אתה הולך להרוג אותי עם האקדח שלי?

229
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
לא.

230
00:18:24,091 --> 00:18:25,531
אני כנראה פשוט אירה בך בתוך שלך

231
00:18:25,543 --> 00:18:27,023
רגל טובה חבורה עד שתגיד לי.

232
00:18:43,080 --> 00:18:44,165
הממ.

233
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
[יריות רובים]

234
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
[יריות רובים]

235
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
אתה ממזר רגלי יתדות!

236
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
לעזאזל.

237
00:19:36,092 --> 00:19:37,093
[גנחות]

238
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
[מתנשף]

239
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
[יריות רובים]

240
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
אתה שם?

241
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
בחייך, אל תגיד לי שהרגתי אותך עכשיו.

242
00:20:09,876 --> 00:20:13,170
[נושם בכבדות] כן, אני כאן.

243
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
אני אהיה כנה...
אני לוקח את זה קצת באופן אישי.

244
00:20:19,886 --> 00:20:21,303
[טלפון סלולרי מצלצל]

245
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
ובכן, מעניין מי זה יכול להיות.

246
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
קדימה, תענה על זה.

247
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
תענה על זה!

248
00:20:30,396 --> 00:20:32,064
[הטלפון הסלולרי ממשיך לצלצל]

249
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
כן.

250
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
[FRANK] <i>אתה בסדר?</i>

251
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
לקח אחד בכתף.
דימום די גרוע.

252
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
תלבש אותו. תמשיך.

253
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
הוא רוצה לדבר איתך.

254
00:20:49,623 --> 00:20:52,168
עכשיו, אם אתן לך את הטלפון הזה,
אתה הולך לירות בי?

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,004
לא כרגע.

256
00:20:55,546 --> 00:20:56,881
אתה מבטיח?

257
00:20:56,964 --> 00:20:59,300
אני לא זה ששיקר
כל הזמן הזה, קרטיס.

258
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
שלח את זה.

259
00:21:04,430 --> 00:21:05,431
[נהימות]

260
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
פרנק.

261
00:21:15,024 --> 00:21:17,443
לעזאזל, אנחנו מכירים כל כך טוב,
ראינו אחד את השני בא.

262
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
בוא נסיים את זה, ביל, הממ?
אף אחד אחר לא צריך להיפגע.

263
00:21:22,198 --> 00:21:23,688
אני אפגע בשמחה בכל מי שאי פעם

264
00:21:23,700 --> 00:21:25,284
עשה חרא עד שאגיע אליך.

265
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
אתה רוצה אותי, בוא לקחת אותי.
אני ממש כאן.

266
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
תן לו ללכת, ביל.

267
00:21:32,541 --> 00:21:35,169
אני אתן לך לצאת מהדלת הזו.
אני נותן לך את המילה שלי.

268
00:21:35,252 --> 00:21:36,921
זה עדיין אומר משהו.

269
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
עכשיו קל לך להגיד את זה.

270
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
יש לך את הקרקע הגבוהה יותר
וכל היתרונות.

271
00:21:43,970 --> 00:21:47,264
אז אולי אני פשוט אשאר כאן,
חכה שקורט ידמם החוצה.

272
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
[FRANK] <i>אז הבא שלי
השיחה היא למולדת.</i>

273
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
קדימה, ביל.
בוא נסיים את זה, אתה ואני.

274
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
<i>בכל דרך שתרצו.</i>

275
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
בְּסֵדֶר.

276
00:22:03,530 --> 00:22:04,866
אני הולך לסמוך עליך.

277
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
ברגע שאני שומע את המגזין הזה
ותוציא מחסנית מהרובה שלך.

278
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
בְּסֵדֶר.

279
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
<i>אתה מאושר?</i>

280
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
<i>בואו ניפגש הלילה. חצות.</i>

281
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
<i>מה דעתך על הציור שלך
סוסי פוני, פרנקי?</i>

282
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
<i>איך אתה מרגיש לגבי זה?</i>

283
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
<i>סיים את זה איפה שהכל התחיל.</i>

284
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
קרא לעצמך אמבולנס.
גם המילה שלי אומרת משהו.

285
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
- [ילדה מצחקקת]
- [גבר] מותק, תראה.

286
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
רוצה לנסות?

287
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
[מצחקק]
הם יהיו זקנים מדי בשביל זה.

288
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
אה, תפסיק עם זה.

289
00:23:39,001 --> 00:23:40,502
- הם גדלים מהר.
- כן.

290
00:23:41,587 --> 00:23:44,131
[בילי] <i>יו! יו!</i>

291
00:23:45,007 --> 00:23:46,425
בוא לקחת את זה בזמן שהוא חם!

292
00:23:47,218 --> 00:23:48,938
- [מריה] תסתכל על השניים האלה.
- [פרנק] כן.

293
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
שתי אפונה בתרמיל.

294
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
היי, אתה.

295
00:23:55,642 --> 00:23:56,978
היי, בחזרה.
היי.

296
00:23:59,438 --> 00:24:01,023
[נושם בכבדות]

297
00:24:01,107 --> 00:24:02,566
[LISA] האם אני יכול להשיג סוס אמיתי עכשיו?

298
00:24:02,649 --> 00:24:04,169
אני רק אומר, פרנק הקטן, אני חושב

299
00:24:04,181 --> 00:24:05,442
זה מראה על חוסר דמיון.

300
00:24:05,525 --> 00:24:07,279
כלומר, אבא שלך הוא בחור טוב והכל.

301
00:24:07,363 --> 00:24:10,324
אני רק חושב שהוא יכול היה לקרוא לך
משהו שונה.

302
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
[פרנק ג'וניור] אתה שומע את הדוד בילי?

303
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
זה בלתי אפשרי
לא לשמוע את הדוד שלך בילי, חבר.

304
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
הוא מדבר חזק מאוד ולעתים קרובות מאוד.

305
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
תראה, עכשיו, נקראתי על שמו
פורע החוק המפורסם ביותר שחי אי פעם.

306
00:24:20,917 --> 00:24:22,044
אה, ג'סי ג'יימס?

307
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
[מצחקק בלעג] לא. בילי הילד.

308
00:24:24,463 --> 00:24:27,049
ובילי הילד היה האקדח המהיר ביותר
במערב.

309
00:24:27,133 --> 00:24:29,468
הוא היה יתום בדיוק כמוני,
מניו יורק.

310
00:24:29,551 --> 00:24:31,119
ואז הוא יצא מערבה
והוא שרד

311
00:24:31,131 --> 00:24:32,612
שום דבר מלבד שכלו ואומץ ליבו,

312
00:24:32,679 --> 00:24:36,350
ואף אחד לא הצליח לתפוס אותו,
כי הוא היה חכם מדי ורע מדי.

313
00:24:36,433 --> 00:24:38,727
- [מצחקק]
- ואז מה קרה?

314
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
עצבן את האנשים הלא נכונים.
הם הרגו אותו על זה.

315
00:24:41,063 --> 00:24:43,232
אל תקשיב. לאבא שלך יש
אין חוש לרומנטי.

316
00:24:43,315 --> 00:24:45,276
- רק תשאל את אמא שלך.
- [צוחק]

317
00:24:45,817 --> 00:24:50,114
מה? הוא נבגד על ידי חברו
בשביל כסף ותהילה.

318
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- זה מבאס.
- זה מבאס.

319
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
על הדבר הכי גרוע בעולם הזה
שזה יכול לקרות.

320
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
דוד ביל...
- מממממ?

321
00:25:00,082 --> 00:25:02,437
אם היית יתום, איך אתה יודע

322
00:25:02,449 --> 00:25:04,753
נקראת על שם בילי הילד?

323
00:25:04,836 --> 00:25:06,213
[פרנק ומריה מצחקק]

324
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
[פרנק] אטאגירל. כל הכבוד.

325
00:25:09,842 --> 00:25:14,179
ליסה... את חכמה מדי
להיות הילד של אבא שלך.

326
00:25:14,263 --> 00:25:15,347
[כולם צוחקים]

327
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
אני לא יודע את התשובה לזה.

328
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
אוי!

329
00:25:19,560 --> 00:25:23,230
זו כל המשפחה שאתה צריך.
ממש כאן.

330
00:25:23,314 --> 00:25:25,482
הו, תודה. זה נחמד.
- [צוחק]

331
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
[הד צרחות]

332
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
[מיקרו] הנה לך.

333
00:25:40,622 --> 00:25:43,459
[LEO] יש לך מלכות?

334
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
קח אותם.
- [מצחקק]

335
00:25:49,631 --> 00:25:52,468
- [זך] יש לך תשע?
- [LEO] לך לדוג.

336
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
[זך] דנג.

337
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
אני אקח את התשעים האלה שלך עכשיו.

338
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
- [מצחקק]
תודה לך.

339
00:26:02,353 --> 00:26:06,022
אתם מכירים מישהו אחר
שהיה אי פעם בבית בטוח?

340
00:26:06,107 --> 00:26:08,275
- מי ירצה?
- [מצחקק] כן.

341
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
אנחנו נהיה כאן הרבה זמן?

342
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
[מיקרו] אה... לא.

343
00:26:15,491 --> 00:26:17,284
[אנחות] יותר כמו בית חרא.

344
00:26:17,368 --> 00:26:19,328
- [סניקרס]
- [מצחקק]

345
00:26:22,123 --> 00:26:23,624
[מצחקק]

346
00:26:25,209 --> 00:26:27,919
[LEO] בסדר. זאק, אתה...

347
00:26:28,003 --> 00:26:30,172
היי, אתם יודעים מה, ילדים, אממ,

348
00:26:30,256 --> 00:26:32,758
אני חייב לדבר עם אבא שלך
על משהו חשוב.

349
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
אתה יכול לשחק בלעדיו לשנייה?
בוא הנה.

350
00:26:36,137 --> 00:26:37,804
- לא.
- בסדר.

351
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור.

352
00:26:40,807 --> 00:26:42,226
- שחק בעצמך.
- יש שמיניות?

353
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
- אתה פשוט רימית! [צוחק]
- אומר הרמאי.

354
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
- [זאק] תן לי אותם. תודה לך.
- [LEO] בסדר.

355
00:26:48,524 --> 00:26:51,443
בוא הנה.
- תראה...

356
00:26:54,405 --> 00:26:55,739
אני לא חושב שאני יכול פשוט...

357
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
[שרה גונחת]

358
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
[שרה נושמת בכבדות] כן.

359
00:27:17,928 --> 00:27:19,388
[שרה מתנשפת]

360
00:27:26,312 --> 00:27:27,396
- [נהימות]
- ששש!

361
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
[שניהם גונחים]

362
00:27:36,822 --> 00:27:40,617
אה, אה, לא, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. [מצחקק]

363
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
[שניהם נושמים בכבדות]

364
00:27:57,759 --> 00:27:59,428
- [מצחקק]
- [צוחק]

365
00:28:04,140 --> 00:28:06,393
חרא, סליחה.

366
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

367
00:28:10,981 --> 00:28:12,774
[שניהם נושמים בכבדות]

368
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
הו, התגעגעתי אליך. התגעגעתי אליך.

369
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
התגעגעתי אליך.

370
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
[אישה] נהניתי?

371
00:28:26,121 --> 00:28:27,581
- [ילד] כן.
- [אישה] טוב.

372
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
[מצחקק]

373
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
קארל, תפסיק. קדימה, ברצינות, תפסיק.

374
00:28:34,880 --> 00:28:36,465
פשוט קח את זה, בסדר?

375
00:28:37,174 --> 00:28:38,972
בסדר, קדימה. אנחנו חייבים לסיים

376
00:28:38,984 --> 00:28:41,136
אורזים לפני מר.
פריצ'רד חוזר.

377
00:28:42,095 --> 00:28:45,557
קארל, אני רציני.
הוא יהיה כל כך כועס אם הוא ימצא אותנו.

378
00:28:45,641 --> 00:28:47,726
כן, כאילו הוא הולך להופיע עכשיו.

379
00:28:51,647 --> 00:28:55,442
- יש לנו את המקום לגמרי לעצמנו.
- הו, מאוד רומנטי.

380
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
- אתה כל כך גרוע.
- [שניהם מצחקקים]

381
00:28:59,988 --> 00:29:02,449
סלחו לי, חבר'ה.
סליחה על ההפרעה.

382
00:29:04,201 --> 00:29:05,869
אתה לא צריך לחזור לכאן, אדוני.

383
00:29:08,372 --> 00:29:10,582
תהיתי
אם תוכל לעזור לי במשהו.

384
00:29:13,960 --> 00:29:15,379
[הקלדה]

385
00:30:41,172 --> 00:30:42,383
[טלפון סלולרי רוטט]

386
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
ישו, פרנק.

387
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
- [פעמון מעלית]
- [רפי] דינה.

388
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
דינה!

389
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
הסוכן מאדני!

390
00:32:02,754 --> 00:32:04,673
[מוזיקת קרוסלה מנגנת]

391
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
[LISA] <i>אבא, תראה.</i>

392
00:32:21,314 --> 00:32:22,483
[צוחק]

393
00:32:23,233 --> 00:32:25,861
[מדבר בצורה לא ברורה]

394
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
[ליסה מצחקקת]

395
00:32:48,341 --> 00:32:50,135
[צרחות עמומות]

396
00:32:56,933 --> 00:32:59,186
- [היילי מתייפחת]
- [צעקות עמומות]

397
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
[טלפון סלולרי רוטט]

398
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
כן?

399
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
[בילי] <i>אתה שם בחוץ, פרנקי?</i>

400
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
<i>כן, ברור שכן.</i>

401
00:33:30,258 --> 00:33:31,635
<i>הם מדממים החוצה.</i>

402
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
- [צרחות עמומות]
תזכיר לי איך זה הולך שוב.

403
00:33:39,685 --> 00:33:41,477
<i>Ticktock, Ticktock, נכון?</i>

404
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
מניח שיש עוד שני ילדים
הולך למות בשבילך.

405
00:33:50,278 --> 00:33:52,781
- [עמום] עזרה!
- [צרחות עמומות]

406
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
[נהימות]

407
00:34:18,890 --> 00:34:20,225
[פרנק צורח]

408
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
[היילי וקרל ממשיכים לצרוח]

409
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
[נהימות]

410
00:34:49,379 --> 00:34:50,463
[צרחות עמומות]

411
00:35:13,361 --> 00:35:14,821
[הצרחות נמשכות]

412
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
[צרחות]

413
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
חבר'ה כמונו, פרנק, אנחנו צריכים את זה!

414
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
רק בשביל זה אנחנו טובים.

415
00:35:53,359 --> 00:35:55,151
רק כמה מטומטמים שחשבו

416
00:35:55,163 --> 00:35:57,113
יכולים להיות לנו את הדברים הטובים בחיים.

417
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
אבל אנחנו לא אנשים טובים, פרנק.

418
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
מעולם לא היינו!

419
00:36:11,377 --> 00:36:12,879
[היילי בוכה]

420
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
מה קורה כשאנחנו מתים?

421
00:36:18,384 --> 00:36:20,053
[בוכה]

422
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
[בילי] כלום.

423
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
מי מתאבל עלינו, הא?

424
00:36:26,810 --> 00:36:28,019
אַף אֶחָד.

425
00:36:30,021 --> 00:36:34,234
אני ואתה, פרנקי... אנחנו אותו דבר.

426
00:36:35,568 --> 00:36:36,778
[נהימות]

427
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
[נהימות]

428
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
[נאנח]

429
00:36:43,368 --> 00:36:44,995
[צועק]

430
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
[קולות כדורים]

431
00:36:58,800 --> 00:37:00,260
[נושם בכבדות]

432
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
בסדר, זה מספיק, פרנק!

433
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
אמרתי שדי עם החרא הזה!

434
00:37:09,560 --> 00:37:11,400
- [פרנק נושם בכבדות]
- [צעקות עמומות]

435
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
[מתנשף]

436
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
[בילי] אתה יוצא.

437
00:37:25,840 --> 00:37:27,547
אתה יוצא איפה שאני יכול לראות אותך,

438
00:37:27,572 --> 00:37:29,868
או שאני הורג את הילדים האלה עכשיו.

439
00:37:29,915 --> 00:37:30,916
[היילי מייבב]

440
00:37:36,004 --> 00:37:37,088
אתה מתחנן.

441
00:37:38,173 --> 00:37:40,381
אתה מתחנן לחבר שלי פרנק

442
00:37:40,406 --> 00:37:43,160
לצאת ולהציל
את החיים שלך עכשיו!

443
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
לְהִתְחַנֵן!

444
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
- [יבכה]
- [קרל] פשוט תעשה את זה. אָנָא.

445
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
[בוכה] תעשה מה שהוא אומר, בבקשה.

446
00:37:51,937 --> 00:37:53,146
בבקשה פשוט תעשה את זה.

447
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
ביל... תן להם ללכת.

448
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
תאבד את האקדח, פרנק.

449
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
לזרוק את האקדח, יפה ורחוק!

450
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
[היילי ממשיכה לבכות]

451
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
[פרנק] בסדר.

452
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
גם סכין.

453
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
[CARL SNIFFLES] מה אתה עושה?

454
00:38:37,983 --> 00:38:40,110
שתוק,
או ששמתי בך כדור עכשיו!

455
00:38:44,780 --> 00:38:47,909
[נושם בכבדות] ביל... תן להם ללכת.

456
00:38:48,869 --> 00:38:52,205
ביל... תן להם ללכת.

457
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
החזקות הן חולשה, פרנק.

458
00:39:02,215 --> 00:39:03,383
אף פעם לא היה לי אף אחד.

459
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
[פרנק נהנה]

460
00:39:06,594 --> 00:39:09,097
[נושם בכבדות] היה לך אותנו, ביל.

461
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
המעניש?

462
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
איזה חרא.

463
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
תמיד היה אכפת לך יותר מדי.

464
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
[CARL] בבקשה, גברת.

465
00:39:32,037 --> 00:39:33,663
- [היילי צועקת]
- [פרנק צועק]

466
00:39:35,165 --> 00:39:37,042
[שניהם נהנים]

467
00:39:54,350 --> 00:39:56,269
[פרנק צועק]

468
00:39:56,352 --> 00:39:57,352
[בילי נאנח]

469
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
[שניהם נהנים]

470
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[שניהם מתאמצים]

471
00:40:21,877 --> 00:40:23,671
[פרנק צורח]

472
00:40:49,864 --> 00:40:51,074
[בילי נוהם]

473
00:41:00,041 --> 00:41:01,417
תסתכל על עצמך.

474
00:41:03,044 --> 00:41:04,295
פָּתֵטִי.

475
00:41:05,921 --> 00:41:07,465
[נהימות וגניחות]

476
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
[בילי גרונטס]

477
00:41:14,597 --> 00:41:15,974
[גנחות]

478
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
[פרנק ממלמל]

479
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
[GASPS]

480
00:41:34,575 --> 00:41:36,119
[נושם בכבדות]

481
00:41:41,040 --> 00:41:42,083
[צועק]

482
00:41:47,547 --> 00:41:48,964
[גנחות]

483
00:41:55,013 --> 00:41:56,264
[נהימות]

484
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
לא, לא!

485
00:42:00,351 --> 00:42:01,686
[צועק]

486
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
[נהימה]

487
00:42:25,126 --> 00:42:27,045
- [פרנק נושם בכבדות]
- [נאנח]

488
00:42:41,434 --> 00:42:42,602
[מתלהם]

489
00:42:48,066 --> 00:42:49,275
תהרוג אותי.

490
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
[נהימות] תעשה את זה!

491
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
[בילי גרונטס]

492
00:43:06,126 --> 00:43:07,793
אני לא אתן לך למות היום.

493
00:43:09,212 --> 00:43:10,463
אָנָא.

494
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
למות זה קל.

495
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
[בילי גאספס]

496
00:43:19,054 --> 00:43:20,390
אתה תלמד על כאב.

497
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
[בילי גונח]

498
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
אתה תלמד על אובדן.

499
00:43:25,186 --> 00:43:26,396
[מתנשף]

500
00:43:27,147 --> 00:43:31,359
כל בוקר... אני מחפש אותם, ביל.

501
00:43:32,943 --> 00:43:36,447
אני מחפש אותם... אבל אז אני נזכר.

502
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
זה הולך להיות אותו הדבר עבורך.

503
00:43:39,867 --> 00:43:42,348
כשאתה מסתכל על שלך
פנים מכוערות, מעוותות,

504
00:43:42,360 --> 00:43:44,497
אתה תזכור מה עשית.

505
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
אתה תזכור, ביל.

506
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
- [נהימות]
- [נושם בכבדות]

507
00:43:49,877 --> 00:43:52,463
אתה הולך לזכור אותי! [צועק]

508
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
[מתנשף]

509
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
כן.

510
00:44:05,268 --> 00:44:06,602
[היילי בוכה]

511
00:44:09,439 --> 00:44:10,481
עזרו לנו.

512
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

513
00:44:13,108 --> 00:44:14,360
[בוכה] בבקשה.

514
00:44:20,449 --> 00:44:22,160
[צפירות משמיעות מרחוק]

515
00:44:42,555 --> 00:44:44,182
לעזאזל, מאדני.

516
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
הבנתי אותך.

517
00:45:05,661 --> 00:45:06,662
הבנתי אותך.

518
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
[צפירות משמיעות]

519
00:45:14,504 --> 00:45:15,796
תודה לך.

520
00:45:33,356 --> 00:45:34,565
[רפי] שחרר אותו.

521
00:45:37,568 --> 00:45:38,611
תודה לך.

522
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
ובכן, חטפת כדור בראש
ואתה עדיין בועט.

523
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
[מלמלות] לעולם אל תפסיק להפתיע, מאדני.

524
00:45:54,752 --> 00:45:57,129
אולי הכדור הזה
נועד בשבילי, הא?

525
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
אבל הצלת את חיי.

526
00:46:00,591 --> 00:46:03,094
זה יהיה חבל
כדי שניקח את זה ממך.

527
00:46:04,762 --> 00:46:07,348
יש לך אישור, מר קאסל.
- לעבור?

528
00:46:07,432 --> 00:46:10,142
המדינה חייבת לך חוב
זה לעולם לא יכול להחזיר.

529
00:46:10,225 --> 00:46:11,394
ועל כך אני מצטער.

530
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
[STAMMERS] על מה אתה מצטער?
האם זה החוב או שזה המעבר?

531
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
מה זה, תמורה?
אתה רוצה שאני אסתום את הפה שלי?

532
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
די הרבה.

533
00:46:23,364 --> 00:46:26,992
הפכנו מחדש את הנרטיב
לאירועים האחרונים.

534
00:46:27,076 --> 00:46:28,551
לואיס ווילסון ורוסו

535
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
הם החשודים היחידים
כל אחד צריך עכשיו.

536
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
אתה רשמית עדיין חופשי...

537
00:46:32,873 --> 00:46:34,471
אבל מחקנו את הטביעות וה-DNA שלך

538
00:46:34,496 --> 00:46:36,192
ממערכת המשפט הפלילי

539
00:46:36,251 --> 00:46:38,713
והחליפו אותם
עם אלה של מת.

540
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
עשינו מה שיכולנו
להחזיר לך את חייך.

541
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
פיט קסטיליונה הוא אדם חופשי.

542
00:46:47,281 --> 00:46:48,281
בגדו בך.

543
00:46:48,305 --> 00:46:49,821
נעשה סוג של צדק,

544
00:46:49,846 --> 00:46:51,464
ואנחנו מקווים שזה יספיק לך.

545
00:46:51,517 --> 00:46:53,978
אני אומר לך,
אני מופתע שלא הרגת אותי סתם.

546
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
בטח חשבת על זה, נכון?

547
00:46:55,646 --> 00:46:58,148
זה מה שדינה רצתה בשבילך.

548
00:47:03,863 --> 00:47:05,990
הגברים שרציתי כולם נענשו.

549
00:47:07,282 --> 00:47:10,703
ואולי לדעת איפה הגופות
קבורים זה דבר טוב.

550
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
תהנה מהחופש שלך, מר קאסל.

551
00:47:12,747 --> 00:47:15,082
למרות שאני תוהה
מה המשמעות של חופש לגבר כמוך.

552
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
[לגלג] תענוג.

553
00:47:18,503 --> 00:47:20,838
מה עם רוסו? מה קרה?

554
00:47:22,256 --> 00:47:24,592
החזיק אותו מתחת לסכין במשך 11 שעות.

555
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
הוא צריך לחיות,

556
00:47:25,760 --> 00:47:27,783
<i>אבל אין להם מושג אם הוא יהיה אי פעם</i>

557
00:47:27,795 --> 00:47:29,889
<i>להחזיר את תפקוד המוח המשמעותי,</i>

558
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
<i>או באיזו מידה.</i>

559
00:47:32,683 --> 00:47:35,478
<i>הוא יכול להתעורר מחר או לעולם לא.</i>

560
00:47:36,186 --> 00:47:39,607
<i>זכור הכל,
או אפילו לא את שמו שלו.</i>

561
00:47:43,152 --> 00:47:44,570
[דינה] <i>אני מקווה שהוא כן.</i>

562
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
אני מקווה שהוא זוכר הכל.

563
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
אז כשאני עומד מולו...

564
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
הוא יודע ששיחקתי את התפקיד שלי.

565
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
[שרה] תריח את זה.

566
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
- [LEO] הו, הריח הזה.
- [זאק] כל כך טוב.

567
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
חבר'ה, בואו לכאן.

568
00:48:04,424 --> 00:48:06,008
- [LEO] הו, בא, בא.
- [נהימות]

569
00:48:06,634 --> 00:48:08,154
- [LEO] הו, זה נראה כל כך טוב.
- כן.

570
00:48:08,178 --> 00:48:10,263
[זך] הו, אלוהים!
זה הולך להיות נהדר, אמא.

571
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
[שרה] החזק את זה.

572
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- [LEO] הו, אלוהים.
- [שרה] שמת את זה שם, ליאו.

573
00:48:30,491 --> 00:48:35,370
שלושה ימים של הצהרות ועדויות

574
00:48:35,455 --> 00:48:39,166
והולכת מולדת
דרך כל הדברים האלה,

575
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
ואני, כאילו,
רק חושב על הרגע הזה, נכון?

576
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
עכשיו, אני...

577
00:48:45,965 --> 00:48:47,508
[מצחקק]

578
00:48:47,592 --> 00:48:48,634
הו!

579
00:48:49,594 --> 00:48:50,720
אני עצבני.

580
00:48:51,846 --> 00:48:52,972
[אנחות]

581
00:48:54,932 --> 00:48:55,932
[מצחקק]

582
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- אני פה אידיוט?
- כן.

583
00:48:59,144 --> 00:49:00,896
[צוחק]

584
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
כן.

585
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
בְּסֵדֶר.

586
00:49:10,406 --> 00:49:12,908
בסדר, בוא נעשה את זה.
דוד, אני לא בא.

587
00:49:13,534 --> 00:49:16,621
אתה יודע... אתה יודע למה אני לא יכול.

588
00:49:19,707 --> 00:49:20,958
[לגלג]

589
00:49:54,992 --> 00:49:56,035
תעשה את זה, חבר.

590
00:49:56,577 --> 00:49:57,578
[מנוע מתחיל]

591
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
[דפיקה בדלת]

592
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
- הם כאן. קדימה.
- בסדר.

593
00:50:02,291 --> 00:50:03,626
[רחרוח]

594
00:50:03,709 --> 00:50:05,211
[זאק וליאו מצחקקים]

595
00:50:05,753 --> 00:50:06,921
- היי.
- אבא!

596
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
היי.

597
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
[אנחות]

598
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
איפה פיט?

599
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
קדימה.

600
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
[שניהם מצחקקים]

601
00:50:46,168 --> 00:50:48,796
קורט. איך זה הולך?

602
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
אתה יודע מה, פרנק?

603
00:50:53,092 --> 00:50:55,012
הגעתי ל
מסקנה שאתה כן

604
00:50:55,024 --> 00:50:56,721
מגנט חרא מהסדר הגבוה ביותר.

605
00:50:56,804 --> 00:51:00,725
[מצחקק] כן, טוב...
יכול להיות שאתה צודק, קורט.

606
00:51:01,183 --> 00:51:02,268
אולי צודק.

607
00:51:04,436 --> 00:51:06,606
[אנחות] אתה בטוח לגבי זה?

608
00:51:07,272 --> 00:51:09,817
כן, אני בטוח. הגיע הזמן.

609
00:51:11,026 --> 00:51:12,361
אתה בטוח כאן, פרנק.

610
00:51:13,528 --> 00:51:15,030
אנחנו שומרים אחד על השני את הסודות.

611
00:51:16,031 --> 00:51:17,700
רק כך זה עובד.

612
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
אתה יודע, כל עוד הייתי במלחמה...

613
00:51:25,124 --> 00:51:27,699
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי על, אה,

614
00:51:27,733 --> 00:51:29,304
מה יקרה אחר כך.

615
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
מה התכוונתי לעשות כשזה ייגמר.

616
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
אבל אני מניח שזהו, אתה יודע.

617
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
אני חושב שזה יכול להיות החלק הכי קשה,
את השתיקה.

618
00:51:46,896 --> 00:51:49,064
השקט כשהירי מסתיים.

619
00:51:50,858 --> 00:51:51,984
איך עושים...

620
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
איך אתה חי בזה?

621
00:51:56,571 --> 00:51:58,783
אני מניח... [אנחות]

622
00:51:58,866 --> 00:52:01,201
אני מניח שזה מה
אתה מנסה להבין, הא?

623
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
זה מה שאתם עושים.

624
00:52:04,830 --> 00:52:06,123
אתה עובד על זה.

625
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
אני מכבד את זה.

626
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
אני פשוט...

627
00:52:17,718 --> 00:52:18,844
אממ...

628
00:52:20,888 --> 00:52:22,903
אם אתה מתכוון להסתכל על עצמך,

629
00:52:22,915 --> 00:52:25,434
באמת להסתכל במראה, אתה חייב...

630
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
כן, אתה חייב להודות מי אתה.

631
00:52:27,895 --> 00:52:33,067
אבל לא רק לעצמך, אתה חייב...
להודות בזה בפני כולם.

632
00:52:33,859 --> 00:52:35,194
[אנחות]

633
00:52:35,277 --> 00:52:38,489
פעם ראשונה, כל עוד אני זוכר,
אין לי מלחמה להילחם.

634
00:52:40,365 --> 00:52:43,744
ואני מניח,
אם אני אהיה כנה, אני פשוט...

635
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
אני מפחד.

636
00:52:57,453 --> 00:53:02,453
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com

637
00:53:02,904 --> 00:53:04,572
[נגינת מוזיקה דרמטית]