1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
oče. očka! očka!

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,831
- V redu. Pazi. pridi no
- oče.

3
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
[HAMID] Dinah. Dinah?

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
Potrebujem vašo pomoč. Potrebuje vašo pomoč.

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- Prosim, komaj diha.
- Kdo je ta človek?

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,402
- Pozneje bom razložil.
- Kaj si nam prinesel pred vrata?

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- Potrebuje zdravnika. prosim
- [MICRO] Prosim.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- Daj ga na posteljo.
- [OBA] Hvala.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,804
- Ali veste, kdo je ta človek?
- Vse ostalo lahko počaka.

10
00:00:56,974 --> 00:00:59,294
- [MIKRO] En, dva, tri.
- Kako je dobil te poškodbe?

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- Ostani nazaj.
- Bil je pretepen.

12
00:01:00,603 --> 00:01:01,645
Bil je mučen.

13
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
- Drži se tega.
- V redu.

14
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
Ni to, kar govorijo.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
[V FARSIJU] "Oni"? Kdo so?

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,623
Ljudje, za katere delate?
Vlada?

17
00:01:16,635 --> 00:01:18,036
-[V ANGLEŠČINI] Odločil sem se.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,623
[V FARSIJU]
Zdi se, da ste uspeli vsem nam.

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,906
- [V ANGLEŠČINI] Kršimo zakon.
- Nismo še.

20
00:01:22,930 --> 00:01:24,334
- [HAMID] Farah.
- Tehnično.

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
Draga.

22
00:01:25,544 --> 00:01:26,985
[IN FARSI] Vemo bolje kot večina,

23
00:01:26,997 --> 00:01:28,654
včasih kriminalca
borec za svobodo.

24
00:01:28,737 --> 00:01:31,091
[V ANGLEŠČINI]
ja Vendar se nismo postavili na nobeno stran.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,804
- [GREŠANJE]
- Vau. kaj se dogaja Frank!

26
00:01:35,888 --> 00:01:36,930
kaj se dogaja

27
00:01:37,014 --> 00:01:38,807
[HAMID]
Ima hudo poškodbo prsnega koša.

28
00:01:38,890 --> 00:01:41,977
Mislim, da ima zlomljeno rebro
ki mu je prebil pljuča.

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
Povzroča tenzijski pnevmotoraks.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
Če ga ne zdravimo,
tvoj prijatelj bo umrl.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
[MICRO] Kaj počnemo?

32
00:01:48,525 --> 00:01:50,653
- [HAMID] Daj mi to.
- [DUŠENJE]

33
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
Frank? Frank? Ne more dihati.

34
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
[DINAH] Sranje.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
[MIKRO]
Prosim, prosim, prosim, prosim, prosim.

36
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
[VZDIH]

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
- [KAŠLJANJE]
- [HAMID] To je to.

38
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- [MICRO] Oh, hvala bogu.
- [TEKO DIHANJE]

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[BILLY GRUNTES]

40
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
[STOKANJE]

41
00:02:27,856 --> 00:02:30,150
[JOPKAJ, TEŽKO DIHAJ]

42
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
[VZDIH]

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
[Grne]

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- [MAN 1 PO RADIJU] <i>Severno krilo je prosto.</i>
- [MAN 2] <i>Razumem.</i>

45
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
IGRA "PENTHOUSE PAUPER"]

46
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
<i>- ♪ Če bi bil hazarder ♪</i>
- [NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPET]

47
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
<i>♪ Veš, da nikoli ne bi izgubil ♪</i>

48
00:04:01,742 --> 00:04:03,076
- [ČLOVEK 1 ZADIHNE]
- [MOŽKI 2 ZASTOKA]

49
00:04:03,160 --> 00:04:07,998
<i>♪ In če bi bil kitarist
Gospod, moral bi igrati blues ♪</i>

50
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
<i>♪ In če bi bil jaz nekaj nakita, srček ♪</i>

51
00:04:19,885 --> 00:04:23,263
<i>♪ Oh, jaz bi moral biti diamantni prstan ♪</i>

52
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
<i>♪ Jaz sem revež na penthouseu, srček ♪</i>

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
<i>♪ Na svoje ime nimam ničesar ♪</i>

54
00:04:36,860 --> 00:04:39,863
<i>♪ Lahko sem karkoli ♪</i>

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
<i>♪ Ko nimaš ničesar
Vse je isto ♪</i>

56
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
[PISK NAPRAVE]

57
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

58
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
[ČRPANJE MANŠETE ZA KRVNI TLAK]

59
00:06:14,749 --> 00:06:16,760
Njegova prostornina se poveča, zahvaljujoč vam.

60
00:06:16,772 --> 00:06:18,795
In njegovo dihanje je zdaj veliko boljše.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
Samo vprašanje časa.

62
00:06:27,762 --> 00:06:29,014
Madani. [VZDIH]

63
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
Kje je Russo? Si ga dobil?

64
00:06:34,727 --> 00:06:35,938
Uh, ne. Pobegnil je.

65
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
[MARION] Naj vam povem kaj.

66
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
Videti je, da ga je zbil vlak.

67
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
Ne najdem v svojem srcu
imeti veliko sočutja.

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Ali je Madani kaj sporočil?

69
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
št.

70
00:06:57,000 --> 00:06:59,627
[MARION] Russo divja
in vaš hišni agent je pravkar izginil

71
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
z najbolj iskanim moškim v New Yorku.

72
00:07:01,629 --> 00:07:04,424
- [RAFI VZDIHNE] Tega ne vemo.
- Ali ne?

73
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
[VZDIH]

74
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Mislim, da bi bila vijolična tvoja barva.

75
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
- [NOHANJE]
- Res se ujema s tvojimi očmi.

76
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
Poglej, uh... [OČIŠČI GRLO]

77
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Dobil sem nekaj malega.

78
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
To je nekako kot zahvala za potem.

79
00:07:29,116 --> 00:07:30,533
Kje si to dobil?

80
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
No, enako kot vse.

81
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
- [POSNEMA TIPANJE]
- [HIHIJE]

82
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
Tam je veliko denarja.

83
00:07:39,960 --> 00:07:43,171
Ja, no, jaz...
Ukradel sem ga slabim fantom, veš.

84
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
To sem se naučil od tebe.

85
00:07:44,339 --> 00:07:47,384
Imel si dostop do takega denarja,
si nas prisilil, da živimo v tej usrani luknji?

86
00:07:49,261 --> 00:07:50,553
Uporabite ga.

87
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Pojdi ven iz mesta.

88
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
Imej življenje. Dovolj si naredil, kajne?

89
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
To moram končati, kajne?

90
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
kako se počutiš

91
00:08:07,362 --> 00:08:08,738
Počutim se kot drek.

92
00:08:10,323 --> 00:08:11,992
- Frank...
- Mislim, da smo, um...

93
00:08:13,160 --> 00:08:15,203
[KLIKNE Z JEZIKOM] Pa ne, veš?

94
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
- Kje je kombi?
- Uh, tam smo ga pustili.

95
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
- Kjer sva se dogovorila.
- V redu.

96
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
Madani, cenim
vse, kar si naredil tukaj.

97
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
Veš.

98
00:08:33,055 --> 00:08:37,392
Opravičujem se, če sem vam povzročil ali...
veš, tvoja družina morebitno žalost.

99
00:08:38,143 --> 00:08:39,799
No, dobra stvar je, da je toliko sranja

100
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
prav počilo, da se vsi zmrdujejo.

101
00:08:43,481 --> 00:08:44,733
Toda prišli bodo.

102
00:08:45,192 --> 00:08:48,278
Moral bi vzeti Liebermanovo darilo
in hitro izginejo.

103
00:08:50,989 --> 00:08:53,074
Nimaš monopola
ob povračilu, Castle.

104
00:08:57,412 --> 00:08:58,621
Lahko bi jih samo držal.

105
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
ja

106
00:09:19,267 --> 00:09:20,310
[FRANK GRUNTS]

107
00:09:21,186 --> 00:09:23,195
Če te še kdaj vidim, potem ko hodiš

108
00:09:23,207 --> 00:09:25,440
ven od teh vrat, torej
vse stave so izključene.

109
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
vzel te bom k sebi,
ali te bom ustrelil.

110
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
Se vidiva, Madani.

111
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
[DINAH]
Ne zapravi priložnosti, ki sem ti jo dal.

112
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
[VZDIH]

113
00:09:43,583 --> 00:09:47,295
[RAFI] Dinah, izpustila si Castla.
Prosim, ne pretvarjajte se drugače.

114
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
Potrebovala sta dva moška
slikani kot zločinci in izdajalci

115
00:09:49,810 --> 00:09:51,411
narediti tisto, kar nihče od vas
je bil pripravljen storiti.

116
00:09:51,423 --> 00:09:52,888
- Nismo vedeli.
- Sranje.

117
00:09:52,913 --> 00:09:54,414
Nisi hotel vedeti.

118
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
Castle je tvegal svoje življenje, da bi nam dal
vse dokaze, ki bi jih kdaj potrebovali.

119
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
Kje je Castle? Kam si ga peljal?

120
00:10:18,034 --> 00:10:21,204
Odpeljal sem ga v pripor
ko me je premagal in pobegnil.

121
00:10:21,829 --> 00:10:24,291
[VZDIH] Človek je bil videti napol mrtev.

122
00:10:24,374 --> 00:10:28,044
- Mogoče se je pretvarjal.
- Dinah, nehaj srati.

123
00:10:28,128 --> 00:10:31,423
Pomagal si iskanemu teroristu
v njegovem begu.

124
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
Sem?

125
00:10:33,716 --> 00:10:36,428
Vsi moramo biti previdni obtožb
brez dokaza.

126
00:10:36,511 --> 00:10:40,432
Kot recimo nekdo obtožuje
odlikovan uradnik Cie

127
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
vodenja nezakonite operacije heroina
in program atentata.

128
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
Ali vladni oddelki
dogovorili, da bi zamolčali.

129
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
[RAFI] Dinah...

130
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
Kaj si naredil tukaj?
- Storil sem, kar je prav.

131
00:10:57,365 --> 00:10:59,652
Zdaj imate izbiro. Lahko aretiraš

132
00:10:59,664 --> 00:11:01,661
jaz ali mi lahko pustiš, da opravljam svoje delo.

133
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
Ali veš, kje so, Dinah?

134
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
št.

135
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Ampak morda je tako najbolje, Rafi.

136
00:11:26,269 --> 00:11:28,399
Mislim, ali si res želiš kar koli od tega

137
00:11:28,411 --> 00:11:30,732
so v priporu, pripovedujejo svojo zgodbo?

138
00:11:33,025 --> 00:11:34,444
Ni se motila, Rafi.

139
00:11:38,448 --> 00:11:42,327
Pojdi in začni pisati poročilo
v napadu, vse to.

140
00:11:43,370 --> 00:11:47,123
Počneš karkoli drugega,
tukaj si končal. Sem jasen?

141
00:11:49,166 --> 00:11:50,335
Ja, gospod.

142
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- [MARION] Ona je kos dela.
- Ja, je.

143
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
Mislim, da mi je všeč.

144
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
[TIHO SE SMEJI]

145
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
[VRATA SE ODPREJO]

146
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
Jaz... [ŠEPET] Oh. zdravo

147
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
Dom, sladki dom.

148
00:12:45,640 --> 00:12:49,060
[HIHIHANJE] Ja, kajne?

149
00:12:50,019 --> 00:12:51,313
[SARAH] Kje si bil?

150
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Veš, ne moreš kar izginiti
takole. Bil sem zaskrbljen.

151
00:12:54,816 --> 00:12:56,828
[RESTRO VDIHNE] Ja, ja, ja,

152
00:12:56,840 --> 00:12:59,153
ja. No, vrnil sem se, veš. in...

153
00:12:59,696 --> 00:13:02,281
- [SARAH SE POMIJUJE]
- V redu je.

154
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
ali je

155
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
jaz...

156
00:13:09,747 --> 00:13:13,876
To bo, kot,
obdobje ponovne prilagoditve, seveda, ampak...

157
00:13:16,338 --> 00:13:17,547
Nekaj dni.

158
00:13:21,968 --> 00:13:23,260
[VZDIH]

159
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
[VZDIH]

160
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
Kako je Frank?

161
00:13:46,325 --> 00:13:47,619
Živ je.

162
00:13:48,411 --> 00:13:49,579
ah

163
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Odšel je.

164
00:14:02,216 --> 00:14:04,886
[GROM ROBNE]

165
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Iščete to?

166
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
[Grne]

167
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
Kako si, Billy?

168
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
Imel sem boljše dni.

169
00:14:42,965 --> 00:14:46,678
ja Videl sem te na novicah.

170
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
"Oborožen in nevaren."

171
00:14:52,099 --> 00:14:53,518
Nimajo pojma, kaj?

172
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
Wilson ti je naredil to v obraz?

173
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
ja

174
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Še vedno... staram se.

175
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
Mislil sem, da bodo brazgotine le
daj mi značaj.

176
00:15:07,574 --> 00:15:08,741
kaj misliš

177
00:15:08,825 --> 00:15:11,786
Mislim, da bi ustrelil malega prasca
preden je dobil priložnost.

178
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
Ja, ja, seveda. Kar naprej.

179
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
[Grne]

180
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
[VZDIH] Vau, Billy.
Izgledaš pripravljen na akcijo.

181
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
No, moram poravnati nekaj računov.

182
00:15:31,431 --> 00:15:33,349
Si zato tukaj?

183
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
št.

184
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
Ne. Nisi mi storil nič slabega,
kolikor vem.

185
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
Imam nekaj vprašanj za vas,
čeprav.

186
00:15:44,151 --> 00:15:45,695
Kako dolgo ste vedeli, da je Frank živ?

187
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Hmm?

188
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Ali ste vedeli, ko smo bili
se napiti na njegovem grobu?

189
00:15:56,766 --> 00:15:57,766
ja

190
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Hmm.

191
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
Torej, eden od mojih prijateljev poskuša
da me ubiješ,

192
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
in drugi mi je lagal
ves ta čas.

193
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
Človek, to sranje boli.

194
00:16:07,509 --> 00:16:10,803
Billy, res si naredil nekaj hudega.

195
00:16:12,221 --> 00:16:14,641
- Potrebuješ pomoč, brat.
- Je tako?

196
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
Kaj želiš, da naredim?

197
00:16:17,184 --> 00:16:19,646
Hočeš, da pridem sedet
v svojem malem krogu deli...

198
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
pripovedovati zgodbe, govoriti o ...

199
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
kako sem se sploh obrnila?

200
00:16:26,944 --> 00:16:31,240
Si, Billy? Ali ste
se obrniti?

201
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
št.

202
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Imaš kaj proti, če skuham kavo?

203
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
seveda.

204
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
Sam bi lahko uporabil skodelico.

205
00:17:04,982 --> 00:17:07,735
Ohranil sem Frankovo skrivnost
ker me je prosil.

206
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
In jaz bi storil enako
za vas.

207
00:17:10,530 --> 00:17:12,364
In veste, kaj je noro?

208
00:17:12,448 --> 00:17:14,133
Frank ni želel, da veš, da je

209
00:17:14,145 --> 00:17:16,077
živ, ker te je hotel zaščititi.

210
00:17:16,160 --> 00:17:19,622
[BILLY SCOFFS] Frank je neumen,
trmast pasji sin.

211
00:17:19,706 --> 00:17:22,584
[JECLJA] Nobenemu od nas ni treba biti
v tej situaciji.

212
00:17:22,667 --> 00:17:24,107
Hočeš nekoga kriviti za to ...

213
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
kriviš njega.

214
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Kaj?

215
00:17:31,968 --> 00:17:33,886
pridi no Komu je mar? Droge?

216
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
Nekako bodo prišli,
lahko tudi mi.

217
00:17:37,181 --> 00:17:40,226
In kaj, ubili smo nekaj Afganistancev.

218
00:17:40,727 --> 00:17:42,103
To je vse, kar delajo.

219
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Pobijajo se med seboj.

220
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
Nikoli ga nisem poškodoval.

221
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
Veste, vidva ...
Skoraj povsem enaka sta si.

222
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
Samo ena razlika je.

223
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
Frank ne bi nikoli izdal brata.

224
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
Ja, no ...

225
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
zato sem tukaj, Curtis.

226
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
Prisilil te bom, da boš izdal brata.

227
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
Kje je Frank?

228
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
kaj torej?
Me boš ubil z lastno pištolo?

229
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
Ne.

230
00:18:24,091 --> 00:18:25,531
Verjetno te bom samo ustrelil v tvojo

231
00:18:25,543 --> 00:18:27,023
dobra noga kup, dokler mi ne poveš.

232
00:18:43,080 --> 00:18:44,165
Hmm.

233
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
[STRELJANJE PIŠTOLE]

234
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
[STRELJANJE PIŠTOLE]

235
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
Ti prasec!

236
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
Prekleto.

237
00:19:36,092 --> 00:19:37,093
[STOKANJE]

238
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
[SOPIHANJE]

239
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
[STRELJANJE PIŠTOLE]

240
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
si tam

241
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
Daj no, ne reci mi, da sem te ubil.

242
00:20:09,876 --> 00:20:13,170
[TEKO DIHANJE] Ja, tukaj sem.

243
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
Bom iskren...
To jemljem nekako osebno.

244
00:20:19,886 --> 00:20:21,303
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

245
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
No, sprašujem se, kdo bi to lahko bil.

246
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
Daj, odgovori.

247
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
odgovori!

248
00:20:30,396 --> 00:20:32,064
[MOBILNI TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI]

249
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
ja

250
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
[FRANK] <i>Si v redu?</i>

251
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
Vzel enega v ramo.
Krvavi precej hudo.

252
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
Daj ga. Pojdi naprej.

253
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
Hoče govoriti s teboj.

254
00:20:49,623 --> 00:20:52,168
Zdaj, če ti dam ta telefon,
me boš ustrelil?

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,004
Ne zdaj.

256
00:20:55,546 --> 00:20:56,881
Ali obljubiš?

257
00:20:56,964 --> 00:20:59,300
Nisem jaz tisti, ki je lagal
ves ta čas, Curtis.

258
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
Pošlji mi.

259
00:21:04,430 --> 00:21:05,431
[Grne]

260
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
Frank.

261
00:21:15,024 --> 00:21:17,443
Sranje, tako dobro se poznava,
videla sva se prihajati.

262
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
Končajva s tem, Bill, hmm?
Nihče drug ne mora biti poškodovan.

263
00:21:22,198 --> 00:21:23,688
Z veseljem bom prizadel vsakogar, ki te kdajkoli

264
00:21:23,700 --> 00:21:25,284
sral sem se, dokler nisem prišel do tebe.

265
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
Hočeš me, pridi pome.
Tukaj sem.

266
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Pusti ga, Bill.

267
00:21:32,541 --> 00:21:35,169
Pustil te bom, da greš ven skozi ta vrata.
dajem vam besedo.

268
00:21:35,252 --> 00:21:36,921
To še vedno nekaj pomeni.

269
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
To ti je enostavno reči.

270
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
Imaš višjo lego
in vse prednosti.

271
00:21:43,970 --> 00:21:47,264
Torej morda ostanem tukaj,
počakajte, da Curt izkrvavi.

272
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
[FRANK] <i>Potem moj naslednji
klic je v domovino.</i>

273
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Daj no, Bill.
Samo dokončajmo, ti in jaz.

274
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
<i>Kakorkoli želite.</i>

275
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
v redu

276
00:22:03,530 --> 00:22:04,866
Zaupal ti bom.

277
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
Takoj ko slišim to revijo
in izmet naboja iz vaše puške.

278
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
v redu

279
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
<i>Ste zadovoljni?</i>

280
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
<i>Spoznajmo se nocoj. Polnoč.</i>

281
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
<i>Kaj pa s tvojim slikanjem
poniji, Frankie?</i>

282
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
<i>Kako se počutite glede tega?</i>

283
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
<i>Dokončajte to, kjer se je vse začelo.</i>

284
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
Pokličite rešilca.
Tudi moja beseda nekaj pomeni.

285
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
- [DEKLICA SE SMEJI]
- [MAN] Draga, poglej.

286
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
Želite poskusiti?

287
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
[HIHIHANJE]
Prestari bodo za to.

288
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
Ah, nehaj s tem.

289
00:23:39,001 --> 00:23:40,502
- Hitro odraščajo.
- Ja.

290
00:23:41,587 --> 00:23:44,131
[BILLY] <i>Joj! Joj!</i>

291
00:23:45,007 --> 00:23:46,425
Pridi ponj, dokler je vroče!

292
00:23:47,218 --> 00:23:48,938
- [MARIA] Poglej ta dva.
- [FRANK] Ja.

293
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Dva graha v stroku.

294
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
Hej ti.

295
00:23:55,642 --> 00:23:56,978
- Hej, nazaj.
- Hej.

296
00:23:59,438 --> 00:24:01,023
[TEKO DIHANJE]

297
00:24:01,107 --> 00:24:02,566
[LISA] Lahko zdaj dobim pravega konja?

298
00:24:02,649 --> 00:24:04,169
Samo pravim, mali Frank, mislim

299
00:24:04,181 --> 00:24:05,442
kaže na pomanjkanje domišljije.

300
00:24:05,525 --> 00:24:07,279
Mislim, tvoj oče je dober fant in vse.

301
00:24:07,363 --> 00:24:10,324
Samo mislim, da bi te lahko imenoval
nekaj drugačnega.

302
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
[FRANK JR.] Slišiš strica Billyja?

303
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
Nemogoče je
da ne slišiš svojega strica Billyja, prijatelj.

304
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
Govori zelo glasno in zelo pogosto.

305
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
Vidite, zdaj sem dobil ime po
najslavnejši razbojnik, kar jih je kdaj živelo.

306
00:24:20,917 --> 00:24:22,044
Oh, Jesse James?

307
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
[POsmehLJIVO SE] Ne. Billy the Kid.

308
00:24:24,463 --> 00:24:27,049
In Billy the Kid je bil najhitrejša pištola
na Zahodu.

309
00:24:27,133 --> 00:24:29,468
Bil je sirota tako kot jaz,
iz New Yorka.

310
00:24:29,551 --> 00:24:31,119
Potem je odšel na zahod
in je preživel

311
00:24:31,131 --> 00:24:32,612
nič drugega kot njegova pamet in pogum,

312
00:24:32,679 --> 00:24:36,350
in nihče ga ni mogel ujeti,
ker je bil prepameten in prehud.

313
00:24:36,433 --> 00:24:38,727
- [HIHIJE]
Kaj se je potem zgodilo?

314
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
Razjezil napačne ljudi.
Zaradi tega so ga ubili.

315
00:24:41,063 --> 00:24:43,232
Ne poslušaj. Tvoj oče je
brez smisla za romantiko.

316
00:24:43,315 --> 00:24:45,276
- Samo vprašaj svojo mamo.
- [SMEH]

317
00:24:45,817 --> 00:24:50,114
Kaj? Izdal ga je njegov prijatelj
za denar in slavo.

318
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- To je zanič.
- Res je zanič.

319
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
O najslabši stvari na tem svetu
to se lahko zgodi.

320
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
- Stric Bill...
- Mm-hmm?

321
00:25:00,082 --> 00:25:02,437
Če bi bil sirota, kako bi vedel

322
00:25:02,449 --> 00:25:04,753
si dobil ime po Billyju Kidu?

323
00:25:04,836 --> 00:25:06,213
[FRANK IN MARIA SE SMEJITA]

324
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
[FRANK] Attagirl. dobro opravljeno

325
00:25:09,842 --> 00:25:14,179
Lisa... preveč si pametna
biti očetov otrok.

326
00:25:14,263 --> 00:25:15,347
[VSI SE SMEJO]

327
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
Ne poznam odgovora na to.

328
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Aja!

329
00:25:19,560 --> 00:25:23,230
To je vsa družina, ki jo potrebujete.
Tukaj.

330
00:25:23,314 --> 00:25:25,482
- Oh, hvala. To je lepo.
- [SMEH]

331
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
[KRIK ODMEVA]

332
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
[MICRO] Izvoli.

333
00:25:40,622 --> 00:25:43,459
[LEO] Imate kakšne kraljice?

334
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
- Vzemi jih.
- [HIHIJE]

335
00:25:49,631 --> 00:25:52,468
- [ZACH] Imate kakšno devetko?
- [LEO] Pojdi lovit ribe.

336
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
[ZACH] Prekleto.

337
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Zdaj bom vzel tiste tvoje devetke.

338
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
- [HIHIJE]
- Hvala.

339
00:26:02,353 --> 00:26:06,022
Fantje poznate še koga
ki je bil kdaj v varni hiši?

340
00:26:06,107 --> 00:26:08,275
- Kdo bi si želel?
- [HIHIJE] Ja.

341
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Bomo dolgo tukaj?

342
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
[MIKRO] Uh... Ne.

343
00:26:15,491 --> 00:26:17,284
[VZDIH] Bolj kot usrana hiša.

344
00:26:17,368 --> 00:26:19,328
- [SMIKANJE]
- [HIHIJE]

345
00:26:22,123 --> 00:26:23,624
[HIHIJE]

346
00:26:25,209 --> 00:26:27,919
[LEO] V redu. Zach, ali...

347
00:26:28,003 --> 00:26:30,172
Hej, veste kaj, otroci, um,

348
00:26:30,256 --> 00:26:32,758
Govoriti moram s tvojim očetom
o nečem pomembnem.

349
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
Lahko za trenutek igraš brez njega?
pridi sem

350
00:26:36,137 --> 00:26:37,804
- Ne.
- V redu.

351
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
v redu Takoj se vrnem.

352
00:26:40,807 --> 00:26:42,226
- Igrajte sami.
- Kakšne osmice?

353
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
- Pravkar si goljufal! [SMEH]
- pravi goljuf.

354
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
- [ZACH] Daj mi jih. Hvala.
- [LEO] V redu.

355
00:26:48,524 --> 00:26:51,443
- Pridi sem.
- Poglej ...

356
00:26:54,405 --> 00:26:55,739
Mislim, da ne morem kar ...

357
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
[SARAH JIHNE]

358
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
[SARAH TEŽKO DIHA] Ja.

359
00:27:17,928 --> 00:27:19,388
[SARAH SOPIPA]

360
00:27:26,312 --> 00:27:27,396
- [Grne]
- Ššš!

361
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
[OBA JOKNETA]

362
00:27:36,822 --> 00:27:40,617
Ah, ah, ne, počakaj,
počakaj, počakaj. [HIHIJE]

363
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
[OBA TEŽKO DIHA]

364
00:27:57,759 --> 00:27:59,428
- [HIHIJE]
- [SMEH]

365
00:28:04,140 --> 00:28:06,393
Sranje, oprosti.

366
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
V redu je, v redu je, v redu je.

367
00:28:10,981 --> 00:28:12,774
[OBA TEŽKO DIHA]

368
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
Oh, pogrešal sem te. pogrešal sem te

369
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
pogrešal sem te

370
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
[ŽENSKA] Ste se imeli lepo?

371
00:28:26,121 --> 00:28:27,581
- [FANT] Ja.
- [ŽENSKA] Dobro.

372
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
[HIHIHANJE]

373
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
Carl, nehaj. Daj no, resno, nehaj.

374
00:28:34,880 --> 00:28:36,465
Samo vzemi to, prav?

375
00:28:37,174 --> 00:28:38,972
V redu, pridi. Moramo končati

376
00:28:38,984 --> 00:28:41,136
pakiranje pred g.
Pritchard se vrne.

377
00:28:42,095 --> 00:28:45,557
Carl, resno mislim.
Tako bo jezen, če nas najde.

378
00:28:45,641 --> 00:28:47,726
Ja, kot da se bo takoj pojavil.

379
00:28:51,647 --> 00:28:55,442
- Imava prostor samo zase.
- Oh, zelo romantično.

380
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
- Tako si slab.
- [OBA SE SMEJITA]

381
00:28:59,988 --> 00:29:02,449
Oprostite, fantje.
Oprostite za prekinitev.

382
00:29:04,201 --> 00:29:05,869
Ne bi se smel vrniti sem, gospod.

383
00:29:08,372 --> 00:29:10,582
Spraševal sem se
če mi lahko kaj pomagate.

384
00:29:13,960 --> 00:29:15,379
[TIPKANJE]

385
00:30:41,172 --> 00:30:42,383
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

386
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
Jezus, Frank.

387
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
- [ZVON DVIGALA]
- [RAFI] Dinah.

388
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Dinah!

389
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
Agent Madani!

390
00:32:02,754 --> 00:32:04,673
[PRIVANJE GLASBE NA VRTILJAKU]

391
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
[LISA] <i>Oče, poglej.</i>

392
00:32:21,314 --> 00:32:22,483
[SMEJANJE]

393
00:32:23,233 --> 00:32:25,861
[NERAZLOČNO]

394
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
[LISA SE HIHITI]

395
00:32:48,341 --> 00:32:50,135
[ZADUŠENO KRIČANJE]

396
00:32:56,933 --> 00:32:59,186
- [HAYLEY HIPAJOČE]
- [ZADUŠENO KRČANJE]

397
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

398
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Ja?

399
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
[BILLY] <i>Si tam zunaj, Frankie?</i>

400
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
<i>Ja, seveda si.</i>

401
00:33:30,258 --> 00:33:31,635
<i>Krvavejo.</i>

402
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
- [ZADUŠENO KRIČANJE]
- Spet me spomni, kako gre.

403
00:33:39,685 --> 00:33:41,477
<i>Tik-tak, tik-tak, kajne?</i>

404
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
Predvidevam, da sta še dva otroka
umrl bom zate.

405
00:33:50,278 --> 00:33:52,781
- [PRMIŠENO] Na pomoč!
- [ZADUŠENO KRIČANJE]

406
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
[Grne]

407
00:34:18,890 --> 00:34:20,225
[FRANK KRIČA]

408
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
[HAYLEY IN CARL NADALJEVAJO Z KRIČANJEM]

409
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
[Grne]

410
00:34:49,379 --> 00:34:50,463
[ZADUŠENO KRIČANJE]

411
00:35:13,361 --> 00:35:14,821
[KRIČANJE SE NADALJUJE]

412
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
[KRIČI]

413
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
Fantje, kot smo mi, Frank, potrebujemo to!

414
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
To je vse, za kar smo dobri.

415
00:35:53,359 --> 00:35:55,151
Samo nekaj kretenov, ki so razmišljali

416
00:35:55,163 --> 00:35:57,113
v življenju bi lahko imeli dobre stvari.

417
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
Ampak nismo dobri ljudje, Frank.

418
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
Nikoli nismo bili!

419
00:36:11,377 --> 00:36:12,879
[HAYLEY JOKA]

420
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
Kaj se zgodi, ko smo mrtvi?

421
00:36:18,384 --> 00:36:20,053
[JOKANJE]

422
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
[BILLY] Nič.

423
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
Kdo nas žaluje, kaj?

424
00:36:26,810 --> 00:36:28,019
Nihče.

425
00:36:30,021 --> 00:36:34,234
Jaz in ti, Frankie... sva si enaka.

426
00:36:35,568 --> 00:36:36,778
[Grne]

427
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
[Grne]

428
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
[STOKANJE]

429
00:36:43,368 --> 00:36:44,995
[KRIČANJE]

430
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
[Zvokljajo metke]

431
00:36:58,800 --> 00:37:00,260
[TEKO DIHANJE]

432
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
V redu, dovolj je, Frank!

433
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
Rekel sem, da je dovolj tega sranja!

434
00:37:09,560 --> 00:37:11,400
- [FRANK TEŽKO DIHA]
- [ZADUŠENO KRČANJE]

435
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
[SOPIHANJE]

436
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
[BILLY] Pridi ven.

437
00:37:25,840 --> 00:37:27,547
Pridi ven, kjer te lahko vidim,

438
00:37:27,572 --> 00:37:29,868
ali pa te otroke takoj ubijem.

439
00:37:29,915 --> 00:37:30,916
[HAYLEY STOPI]

440
00:37:36,004 --> 00:37:37,088
Prosiš.

441
00:37:38,173 --> 00:37:40,381
Prosim, moj prijatelj Frank

442
00:37:40,406 --> 00:37:43,160
da pride ven in reši
vaša življenja prav zdaj!

443
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
prosim!

444
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
- [JOKANJE]
- [CARL] Samo naredi to. prosim

445
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
[JOK] Naredi, kar reče, prosim.

446
00:37:51,937 --> 00:37:53,146
Prosim samo naredi to.

447
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
Bill... pusti jih.

448
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Izgubi pištolo, Frank.

449
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
Vrzi puško, lepo in daleč!

450
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
[HAYLEY NADALJUJE JOKA]

451
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
[FRANK] V redu.

452
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
Tudi nož.

453
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
[CARL SNIFFLES] Kaj počneš?

454
00:38:37,983 --> 00:38:40,110
utihni,
ali pa te takoj nastrelim!

455
00:38:44,780 --> 00:38:47,909
[TEKO DIHANJE] Bill... pusti jih.

456
00:38:48,869 --> 00:38:52,205
Bill... pusti jih.

457
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
Navezanost je slabost, Frank.

458
00:39:02,215 --> 00:39:03,383
Nikoli nisem imel nikogar.

459
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
[FRANK GRUNTS]

460
00:39:06,594 --> 00:39:09,097
[TEKO DIHANJE] Imel si nas, Bill.

461
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
Kaznovalec?

462
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
Kakšno sranje.

463
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
Vedno ti je bilo prekleto preveč mar.

464
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
[CARL] Prosim, gospa.

465
00:39:32,037 --> 00:39:33,663
- [HAYLEY KRIČI]
- [FRANK KRIČI]

466
00:39:35,165 --> 00:39:37,042
[OBA KREMČA]

467
00:39:54,350 --> 00:39:56,269
[FRANK KRIČANJE]

468
00:39:56,352 --> 00:39:57,352
[BILLY ZASTOKA]

469
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
[OBA KREMČA]

470
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[OBA NAPENJATA]

471
00:40:21,877 --> 00:40:23,671
[FRANK KRIČA]

472
00:40:49,864 --> 00:40:51,074
[BILLY GRUNTA]

473
00:41:00,041 --> 00:41:01,417
Poglejte se.

474
00:41:03,044 --> 00:41:04,295
Patetično.

475
00:41:05,921 --> 00:41:07,465
[Grnenje in stokanje]

476
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
[BILLY GRUNTES]

477
00:41:14,597 --> 00:41:15,974
[STOKANJE]

478
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
[FRANK MOMRKANJE]

479
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
[VZDIH]

480
00:41:34,575 --> 00:41:36,119
[TEKO DIHANJE]

481
00:41:41,040 --> 00:41:42,083
[KRIČANJE]

482
00:41:47,547 --> 00:41:48,964
[STOKANJE]

483
00:41:55,013 --> 00:41:56,264
[Grne]

484
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
Ne, ne!

485
00:42:00,351 --> 00:42:01,686
[KRIČANJE]

486
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
[Grnenje]

487
00:42:25,126 --> 00:42:27,045
- [FRANK TEŽKO DIHA]
- [STOKANJE]

488
00:42:41,434 --> 00:42:42,602
[GREŠANJE]

489
00:42:48,066 --> 00:42:49,275
ubij me

490
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
Naredi to!

491
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
[BILLY GRUNTES]

492
00:43:06,126 --> 00:43:07,793
Ne bom dovolil, da danes umreš.

493
00:43:09,212 --> 00:43:10,463
prosim

494
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
Umiranje je enostavno.

495
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
[BILLY GASPS]

496
00:43:19,054 --> 00:43:20,390
Naučil se boš o bolečini.

497
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
[BILLY ZASTOKNE]

498
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
Naučil se boš o izgubi.

499
00:43:25,186 --> 00:43:26,396
[SOPIHANJE]

500
00:43:27,147 --> 00:43:31,359
Vsako jutro... jih iščem, Bill.

501
00:43:32,943 --> 00:43:36,447
Iščem jih... potem pa se spomnim.

502
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
Za vas bo enako.

503
00:43:39,867 --> 00:43:42,348
Ko pogledate svojega
grd, popačen obraz,

504
00:43:42,360 --> 00:43:44,497
spomnil se boš, kaj si naredil.

505
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
Spomnil se boš, Bill.

506
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
- [Grne]
- [TEKO DIHANJE]

507
00:43:49,877 --> 00:43:52,463
Zapomnil si me boš! [KRIČANJE]

508
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
[SOPIHANJE]

509
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
ja

510
00:44:05,268 --> 00:44:06,602
[HAYLEY JOKA]

511
00:44:09,439 --> 00:44:10,481
Pomagajte nam.

512
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
Prosim, prosim, prosim.

513
00:44:13,108 --> 00:44:14,360
[JOK] Prosim.

514
00:44:20,449 --> 00:44:22,160
[SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI]

515
00:44:42,555 --> 00:44:44,182
Prekleto, Madani.

516
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
Imam te.

517
00:45:05,661 --> 00:45:06,662
Imam te.

518
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
[JOKANJE SIREN]

519
00:45:14,504 --> 00:45:15,796
Hvala.

520
00:45:33,356 --> 00:45:34,565
[RAFI] Odpeti mu lisice.

521
00:45:37,568 --> 00:45:38,611
Hvala.

522
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
No, dobil si kroglo v glavo
in še vedno brcaš.

523
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
[MUMBLE] Nikoli ne nehaj presenečati, Madani.

524
00:45:54,752 --> 00:45:57,129
Mogoče tista krogla
je bilo namenjeno meni, kaj?

525
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
Ampak rešil si mi življenje.

526
00:46:00,591 --> 00:46:03,094
Škoda bi bilo
da vam to vzamemo.

527
00:46:04,762 --> 00:46:07,348
- Imate dovoljenje, g. Castle.
- Prepustnica?

528
00:46:07,432 --> 00:46:10,142
Država vam je dolžna
nikoli ne more poplačati.

529
00:46:10,225 --> 00:46:11,394
In zaradi tega mi je žal.

530
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
[JECLJA] Kaj ti je žal?
Je to dolg ali prepustnica?

531
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
Kaj je to, plačilo?
Hočeš, da držim jezik za zobmi?

532
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
Precej.

533
00:46:23,364 --> 00:46:26,992
Preusmerili smo pripoved
za nedavne dogodke.

534
00:46:27,076 --> 00:46:28,551
Lewis Wilson in Russo

535
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
so edini osumljenci
kdorkoli trenutno potrebuje.

536
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
Uradno si še vedno na prostosti...

537
00:46:32,873 --> 00:46:34,471
vendar smo izbrisali tvoje odtise in DNK

538
00:46:34,496 --> 00:46:36,192
iz kazenskopravnega sistema

539
00:46:36,251 --> 00:46:38,713
in jih zamenjal
s tistimi mrtvega človeka.

540
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
Naredili smo, kar smo lahko
da ti vrnem življenje.

541
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
Pete Castiglione je svoboden človek.

542
00:46:47,281 --> 00:46:48,281
Bil si izdan.

543
00:46:48,305 --> 00:46:49,821
Nekakšna pravica je bila zadoščena,

544
00:46:49,846 --> 00:46:51,464
in upamo, da je to dovolj za vas.

545
00:46:51,517 --> 00:46:53,978
povem ti,
Presenečen sem, da me nisi kar ubil.

546
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
Gotovo ste pomislili na to, kajne?

547
00:46:55,646 --> 00:46:58,148
To je Dinah želela zate.

548
00:47:03,863 --> 00:47:05,990
Vsi moški, ki sem jih želel, so bili kaznovani.

549
00:47:07,282 --> 00:47:10,703
In morda vedeti, kje so trupla
so pokopani je dobra stvar.

550
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
Uživajte v svobodi, g. Castle.

551
00:47:12,747 --> 00:47:15,082
Čeprav se sprašujem
kaj pomeni svoboda za človeka kot si ti.

552
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
[SCOFFS] Lepo.

553
00:47:18,503 --> 00:47:20,838
Kaj pa Russo? Kaj se je zgodilo?

554
00:47:22,256 --> 00:47:24,592
Držal ga je pod nožem 11 ur.

555
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
Moral bi živeti,

556
00:47:25,760 --> 00:47:27,783
<i>vendar nimajo pojma, ali bo kdaj</i>

557
00:47:27,795 --> 00:47:29,889
<i>ponovno pridobiti pomembne možganske funkcije,</i>

558
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
<i>ali do katere stopnje.</i>

559
00:47:32,683 --> 00:47:35,478
<i>Lahko se zbudi jutri ali pa nikoli.</i>

560
00:47:36,186 --> 00:47:39,607
<i>Zapomni si vse,
ali niti svojega imena.</i>

561
00:47:43,152 --> 00:47:44,570
[DINAH] <i>Upam, da bo.</i>

562
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
Upam, da se vsega spomni.

563
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
Tako, da ko stojim pred njim ...

564
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
ve, da sem odigral svojo vlogo.

565
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
[SARAH] Povonjaj to.

566
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
- [LEO] Oh, ta vonj.
- [ZACH] Tako dobro.

567
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
Fantje, pridite sem.

568
00:48:04,424 --> 00:48:06,008
- [LEO] Oh, prihajam, prihajam.
- [Grne]

569
00:48:06,634 --> 00:48:08,154
- [LEO] Oh, to izgleda tako dobro.
- Ja.

570
00:48:08,178 --> 00:48:10,263
[ZACH] Oh, moj bog!
To bo super, mama.

571
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
[SARAH] Počakaj.

572
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- [LEO] Oh, moj bog.
- [SARAH] Ti si ga dal tja, Leo.

573
00:48:30,491 --> 00:48:35,370
Trije dnevi izjav in pričanj

574
00:48:35,455 --> 00:48:39,166
in hoja Domovina
skozi vse te stvari,

575
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
in jaz sem, kot,
samo razmišljam o tem trenutku, kajne?

576
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
Zdaj sem...

577
00:48:45,965 --> 00:48:47,508
[HIHIJE]

578
00:48:47,592 --> 00:48:48,634
Oh!

579
00:48:49,594 --> 00:48:50,720
Živčen sem.

580
00:48:51,846 --> 00:48:52,972
[VZDIH]

581
00:48:54,932 --> 00:48:55,932
[HIHIJE]

582
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- Ali sem tukaj kreten?
- Ja.

583
00:48:59,144 --> 00:49:00,896
[SMEJANJE]

584
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
ja

585
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
v redu

586
00:49:10,406 --> 00:49:12,908
- V redu, naredimo to.
- David, ne pridem.

587
00:49:13,534 --> 00:49:16,621
Veš... Veš zakaj ne morem.

588
00:49:19,707 --> 00:49:20,958
[POŽIVANJE]

589
00:49:54,992 --> 00:49:56,035
Naredi to, kolega.

590
00:49:56,577 --> 00:49:57,578
[ZAGON MOTORJA]

591
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
[TRKANJE NA VRATA]

592
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
- Tukaj so. pridi no
- V redu.

593
00:50:02,291 --> 00:50:03,626
[VOHANJE]

594
00:50:03,709 --> 00:50:05,211
[ZACH IN LEO SE HIHITITA]

595
00:50:05,753 --> 00:50:06,921
- Zdravo.
- Očka!

596
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
zdravo

597
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
[VZDIH]

598
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
Kje je Pete?

599
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
pridi no

600
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
[OBA SE SMEJITA]

601
00:50:46,168 --> 00:50:48,796
Curt. kako gre

602
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
Veš kaj, Frank?

603
00:50:53,092 --> 00:50:55,012
Prišel sem do
sklep, da si

604
00:50:55,024 --> 00:50:56,721
magnet za sranje najvišjega razreda.

605
00:50:56,804 --> 00:51:00,725
[SMEH] Ja, no ...
morda imaš prav, Curt.

606
00:51:01,183 --> 00:51:02,268
Mogoče prav.

607
00:51:04,436 --> 00:51:06,606
[VZDIH] Ste prepričani o tem?

608
00:51:07,272 --> 00:51:09,817
Ja, prepričan sem. Čas je.

609
00:51:11,026 --> 00:51:12,361
Tukaj si varen, Frank.

610
00:51:13,528 --> 00:51:15,030
Čuvava drug drugega skrivnosti.

611
00:51:16,031 --> 00:51:17,700
To je edini način, kako to deluje.

612
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
Veste, dokler sem bil v vojni ...

613
00:51:25,124 --> 00:51:27,699
veš, nikoli nisem razmišljal o, uh,

614
00:51:27,733 --> 00:51:29,304
kaj bi se zgodilo potem.

615
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
Kaj bi naredil, ko bi bilo konec.

616
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
Ampak mislim, da je to to, veš.

617
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
Mislim, da je to morda najtežji del,
tišina.

618
00:51:46,896 --> 00:51:49,064
Tišina, ko se streljanje konča.

619
00:51:50,858 --> 00:51:51,984
kako ...

620
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
Kako živite v tem?

621
00:51:56,571 --> 00:51:58,783
Mislim ... [VZDIHNE]

622
00:51:58,866 --> 00:52:01,201
Mislim, da je to tisto
poskušaš ugotoviti, kaj?

623
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
To počneta.

624
00:52:04,830 --> 00:52:06,123
Delaš na tem.

625
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
To spoštujem.

626
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
jaz samo...

627
00:52:17,718 --> 00:52:18,844
Hm...

628
00:52:20,888 --> 00:52:22,903
Če se boste pogledali,

629
00:52:22,915 --> 00:52:25,434
res se poglej v ogledalo, moraš...

630
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
ja, moraš priznati, kdo si.

631
00:52:27,895 --> 00:52:33,067
Ampak ne samo sebi, moraš...
priznaj vsem drugim.

632
00:52:33,859 --> 00:52:35,194
[VZDIH]

633
00:52:35,277 --> 00:52:38,489
Prvič, odkar pomnim,
Nimam vojne za boj.

634
00:52:40,365 --> 00:52:43,744
In mislim,
če sem iskren, samo...

635
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
Strah me je.

636
00:52:57,453 --> 00:53:02,453
sinhroniziral in popravil PopcornAWH
www.addic7ed.com

637
00:53:02,904 --> 00:53:04,572
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]