1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
Pai. Pai! Pai!

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,831
- OK. Assista. Vamos.
- Pai.

3
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
[HAMID] Diná. Diná?

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
Eu preciso de sua ajuda. Ele precisa da sua ajuda.

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- Por favor, ele mal respira.
- Quem é esse homem?

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,402
- Explicarei mais tarde.
- O que você trouxe para a nossa porta?

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- Ele precisa de um médico. Por favor.
- [MICRO] Por favor.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- Coloque-o na cama.
- [AMBOS] Obrigado.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,804
- Você sabe quem é esse homem?
- Todo o resto pode esperar.

10
00:00:56,974 --> 00:00:59,294
- [MICRO] Um, dois, três.
- Como ele conseguiu esses ferimentos?

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- Fique para trás.
- Ele foi espancado.

12
00:01:00,603 --> 00:01:01,645
Ele foi torturado.

13
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
- Espere aí.
- OK.

14
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
Ele não é o que dizem.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
[EM FARSI] "Eles"? Quem são eles?

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,623
As pessoas para quem você trabalha?
O governo?

17
00:01:16,635 --> 00:01:18,036
-[EM INGLÊS] Eu fiz uma escolha.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,623
[EM FARSI]
Parece que você fez isso por todos nós.

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,906
- [EM INGLÊS] Estamos infringindo a lei.
- Ainda não estamos.

20
00:01:22,930 --> 00:01:24,334
- [HAMID] Farah.
- Tecnicamente.

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
Querido.

22
00:01:25,544 --> 00:01:26,985
[EM FARSI] Sabemos melhor do que a maioria,

23
00:01:26,997 --> 00:01:28,654
às vezes um criminoso
um lutador pela liberdade.

24
00:01:28,737 --> 00:01:31,091
[EM INGLÊS]
Sim. Mas não tomamos partido.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,804
- [GAGANDO]
- Uau. O que está acontecendo? Franco!

26
00:01:35,888 --> 00:01:36,930
O que está acontecendo?

27
00:01:37,014 --> 00:01:38,807
[HAMID]
Ele tem um trauma grave no peito.

28
00:01:38,890 --> 00:01:41,977
Acho que ele está com uma costela quebrada
que perfurou seu pulmão.

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
Causa pneumotórax hipertensivo.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
Se não tratarmos isso,
seu amigo vai morrer.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
[MICRO] O que fazemos?

32
00:01:48,525 --> 00:01:50,653
- [HAMID] Me dê isso.
- [Sufocando]

33
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
Franco? Franco? Ele não consegue respirar.

34
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
[DINAH] Merda.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
[MICRO]
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

36
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
[GASPS]

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
- [TOSSE]
- [HAMID] É isso.

38
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- [MICRO] Ah, graças a Deus.
- [respirando pesadamente]

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[BILLY GRUNHA]

40
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
[GEMINDO]

41
00:02:27,856 --> 00:02:30,150
[Gritando, respirando pesadamente]

42
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
[GASPS]

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
[grunhidos]

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- [MAN 1 OVER RADIO] <i>Ala norte livre.</i>
- [MAN 2] <i>Copie isso.</i>

45
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
[CREEDÊNCIA CLEARWATER REVIVAL'S
"PENTHOUSE PAUPER" JOGANDO]

46
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
<i>- ♪ Se eu fosse um jogador ♪</i>
- [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

47
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
<i>♪ Você sabe que eu nunca perderia ♪</i>

48
00:04:01,742 --> 00:04:03,076
- [HOMEM 1 GASPS]
- [HOMEM 2 GEME]

49
00:04:03,160 --> 00:04:07,998
<i>♪ E se eu fosse guitarrista
Senhor, eu teria que tocar blues ♪</i>

50
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
<i>♪ E se eu fosse uma joia, amor ♪</i>

51
00:04:19,885 --> 00:04:23,263
<i>♪ Ah, eu teria que ser um anel de diamante ♪</i>

52
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
<i>♪ Eu sou o mendigo da cobertura, querido ♪</i>

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
<i>♪ Não tenho nada em meu nome ♪</i>

54
00:04:36,860 --> 00:04:39,863
<i>♪ Eu posso ser qualquer coisa ♪</i>

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
<i>♪ Quando você não tem nada
É tudo igual ♪</i>

56
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
[BIP DO DISPOSITIVO]

57
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

58
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
[BOMBEAMENTO DO MANGUITO DE PRESSÃO ARTERIAL]

59
00:06:14,749 --> 00:06:16,760
O volume dele aumentou, graças a você.

60
00:06:16,772 --> 00:06:18,795
E sua respiração está muito melhor agora.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
É apenas uma questão de tempo.

62
00:06:27,762 --> 00:06:29,014
Madani. [Suspiros]

63
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
Onde está Russo? Você o pegou?

64
00:06:34,727 --> 00:06:35,938
Ah, não. Ele fugiu.

65
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
[MARION] Vou te dizer uma coisa.

66
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
Parece que ele foi atropelado por um trem.

67
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
Não consigo encontrar isso em meu coração
ter muita simpatia.

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Alguma notícia de Madani?

69
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Não.

70
00:06:57,000 --> 00:06:59,627
[MARION] Russo está enlouquecido
e seu agente de estimação simplesmente desapareceu

71
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
com o homem mais procurado de Nova York.

72
00:07:01,629 --> 00:07:04,424
- [RAFI SUSPIRA] Não sabemos disso.
- Não é?

73
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
[Suspiros]

74
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Acho que roxo pode ser a sua cor.

75
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
- [SCOFFS]
- Realmente combina com seus olhos.

76
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
Olha, uh... [limpa a garganta]

77
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Trouxe uma coisinha para você.

78
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
É como um agradecimento por depois.

79
00:07:29,116 --> 00:07:30,533
Onde você conseguiu isso?

80
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
Bem, igual a tudo.

81
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
- [Imita digitação]
- [RISOS]

82
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
É muito dinheiro aí.

83
00:07:39,960 --> 00:07:43,171
Sim, bem, eu...
Eu roubei de bandidos, você sabe.

84
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Aprendi isso com você.

85
00:07:44,339 --> 00:07:47,384
Você teve acesso a dinheiro assim,
você nos fez viver naquela merda?

86
00:07:49,261 --> 00:07:50,553
Use-o.

87
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Saia da cidade.

88
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
Tenha uma vida. Você já fez o suficiente, certo?

89
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
Tenho que terminar isso, certo?

90
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Como você está se sentindo?

91
00:08:07,362 --> 00:08:08,738
Eu me sinto uma merda.

92
00:08:10,323 --> 00:08:11,992
-Franco...
- Acho que nós, hum...

93
00:08:13,160 --> 00:08:15,203
[CLIQUE A LÍNGUA] Não vamos, sabe?

94
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
- Onde está a van?
- Uh, é onde deixamos.

95
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
- Onde combinamos.
- OK.

96
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
Madani, eu agradeço
tudo que você fez aqui.

97
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
Você sabe.

98
00:08:33,055 --> 00:08:37,392
Peço desculpas se causei a você ou...
você sabe, sua família qualquer sofrimento.

99
00:08:38,143 --> 00:08:39,799
Bem, o bom é que tanta merda

100
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
acabei de explodir que todo mundo fede.

101
00:08:43,481 --> 00:08:44,733
Mas eles virão.

102
00:08:45,192 --> 00:08:48,278
Você deveria levar o presentinho de Lieberman
e desaparecer, rápido.

103
00:08:50,989 --> 00:08:53,074
Você não tem monopólio
em vingança, Castle.

104
00:08:57,412 --> 00:08:58,621
Poderia simplesmente ficar com eles.

105
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Sim.

106
00:09:19,267 --> 00:09:20,310
[FRANK GRUNHA]

107
00:09:21,186 --> 00:09:23,195
Se eu te ver novamente depois de você caminhar

108
00:09:23,207 --> 00:09:25,440
por esta porta, então
todas as apostas estão canceladas.

109
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
Eu vou te levar,
ou eu vou atirar em você.

110
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
Vejo você por aí, Madani.

111
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
[DINA]
Não desperdice a chance que eu te dei.

112
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
[Suspiros]

113
00:09:43,583 --> 00:09:47,295
[RAFI] Dinah, você deixou Castle ir.
Por favor, não finja diferente.

114
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
Foram necessários dois homens
pintados como criminosos e traidores

115
00:09:49,810 --> 00:09:51,411
fazer o que nenhum de vocês
estava disposto a fazer.

116
00:09:51,423 --> 00:09:52,888
- Nós não sabíamos.
- Besteira.

117
00:09:52,913 --> 00:09:54,414
Você não queria saber.

118
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
Castle arriscou a vida para nos dar
todas as evidências que precisaríamos.

119
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
Onde está o Castelo? Para onde você o levou?

120
00:10:18,034 --> 00:10:21,204
Eu estava levando ele sob custódia
quando ele me dominou e escapou.

121
00:10:21,829 --> 00:10:24,291
[Suspira] O homem parecia meio morto.

122
00:10:24,374 --> 00:10:28,044
- Talvez ele estivesse fingindo.
- Dinah, pare com essa merda.

123
00:10:28,128 --> 00:10:31,423
Você ajudou um terrorista procurado
em sua fuga.

124
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
Eu fiz?

125
00:10:33,716 --> 00:10:36,428
Todos nós precisamos ter cuidado com acusações
sem provas.

126
00:10:36,511 --> 00:10:40,432
Como, digamos, alguém acusando
um funcionário condecorado da CIA

127
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
de executar uma operação ilegal de heroína
e programa de assassinato.

128
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
Ou que departamentos governamentais
conspiraram para mantê-lo quieto.

129
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
[RAFI] Diná...

130
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- O que você fez aqui?
- Eu fiz o que era certo.

131
00:10:57,365 --> 00:10:59,652
Agora você tem uma escolha. Você pode prender

132
00:10:59,664 --> 00:11:01,661
eu ou você pode me deixar fazer meu trabalho.

133
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
Você sabe onde eles estão, Dinah?

134
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
Não.

135
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Mas talvez seja melhor assim, Rafi.

136
00:11:26,269 --> 00:11:28,399
Quero dizer, você realmente quer algum dos dois

137
00:11:28,411 --> 00:11:30,732
eles sob custódia, contando sua história?

138
00:11:33,025 --> 00:11:34,444
Ela não está errada, Rafi.

139
00:11:38,448 --> 00:11:42,327
Vá e comece a escrever seu relatório
no ataque, tudo isso.

140
00:11:43,370 --> 00:11:47,123
Você faz qualquer outra coisa,
você terminou aqui. Estou claro?

141
00:11:49,166 --> 00:11:50,335
Sim, senhor.

142
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- [MARION] Ela é uma peça de trabalho.
- Sim, ela é.

143
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
Acho que gosto dela.

144
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
[Ri suavemente]

145
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
[PORTA ABRE]

146
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
Eu... [sussurra] Ah. Oi.

147
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
Lar doce lar.

148
00:12:45,640 --> 00:12:49,060
[RINDO] Sim, certo?

149
00:12:50,019 --> 00:12:51,313
[SARAH] Onde você estava?

150
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Você sabe, você não pode simplesmente desaparecer
assim. Eu estava muito preocupado.

151
00:12:54,816 --> 00:12:56,828
[Inspira bruscamente] Sim, sim, sim,

152
00:12:56,840 --> 00:12:59,153
sim. Bem, estou de volta, você sabe. E...

153
00:12:59,696 --> 00:13:02,281
- [SARAH zomba]
- Está tudo bem.

154
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
É isso?

155
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
eu...

156
00:13:09,747 --> 00:13:13,876
Vai ser, tipo,
um período de reajuste, obviamente, mas...

157
00:13:16,338 --> 00:13:17,547
Alguns dias.

158
00:13:21,968 --> 00:13:23,260
[Suspiros]

159
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
[Suspiros]

160
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
Como está Frank?

161
00:13:46,325 --> 00:13:47,619
Ele está vivo.

162
00:13:48,411 --> 00:13:49,579
Ah.

163
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Ele se foi.

164
00:14:02,216 --> 00:14:04,886
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

165
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Procurando por isso?

166
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
[grunhidos]

167
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
Como você está, Billy?

168
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
Já tive dias melhores.

169
00:14:42,965 --> 00:14:46,678
Sim. Eu vi você no noticiário.

170
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
"Armado e perigoso."

171
00:14:52,099 --> 00:14:53,518
Eles não têm ideia, né?

172
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
Wilson, garoto, fez isso na sua cara?

173
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Sim.

174
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Mesmo assim... estou ficando velho.

175
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
Imaginei que as cicatrizes seriam apenas
me dê caráter.

176
00:15:07,574 --> 00:15:08,741
O que você acha?

177
00:15:08,825 --> 00:15:11,786
Eu acho que teria atirado no pequeno bastardo
antes que ele tivesse a chance.

178
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
Sim, sim, claro. Vá em frente.

179
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
[grunhidos]

180
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
[Suspira] Uau, Billy.
Você parece pronto para a ação.

181
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Bem, tenho algumas contas a acertar.

182
00:15:31,431 --> 00:15:33,349
É por isso que você está aqui?

183
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Não.

184
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
Não. Você não me fez mal,
até onde eu sei.

185
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
Eu tenho algumas perguntas para você,
embora.

186
00:15:44,151 --> 00:15:45,695
Há quanto tempo você sabia que Frank estava vivo?

187
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Hum?

188
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Você sabia quando éramos
ficando bêbado em seu túmulo?

189
00:15:56,766 --> 00:15:57,766
Sim.

190
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Hum.

191
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
Então, um dos meus amigos está tentando
para me matar,

192
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
e o outro está mentindo para mim
esse tempo todo.

193
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
Cara, essa merda dói.

194
00:16:07,509 --> 00:16:10,803
Billy, você fez uma merda muito ruim.

195
00:16:12,221 --> 00:16:14,641
- Você precisa de ajuda, irmão.
- Está certo?

196
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
O que você quer que eu faça?

197
00:16:17,184 --> 00:16:19,646
Você quer que eu venha sentar
em seu pequeno círculo, compartilhe...

198
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
contar histórias, falar sobre...

199
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
como eu me virei?

200
00:16:26,944 --> 00:16:31,240
Você fez isso, Billy? Você
virar-se?

201
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
Não.

202
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Você se importa se eu fizer um café?

203
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Claro.

204
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
Eu poderia usar uma xícara para mim.

205
00:17:04,982 --> 00:17:07,735
Eu mantive o segredo de Frank
porque ele me pediu.

206
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
E eu teria feito a mesma coisa
para você.

207
00:17:10,530 --> 00:17:12,364
E você sabe qual é a loucura?

208
00:17:12,448 --> 00:17:14,133
Frank não queria que você soubesse que ele era

209
00:17:14,145 --> 00:17:16,077
vivo porque ele queria proteger você.

210
00:17:16,160 --> 00:17:19,622
[BILLY SCOFFS] Frank é um idiota,
filho da puta teimoso.

211
00:17:19,706 --> 00:17:22,584
[STAMMERS] Nenhum de nós precisa ser
nesta situação.

212
00:17:22,667 --> 00:17:24,107
Você quer culpar alguém por isso...

213
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
você o culpa.

214
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
O que?

215
00:17:31,968 --> 00:17:33,886
Vamos. Quem se importa? Drogas?

216
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
Eles vão entrar de alguma forma,
podemos muito bem ser nós.

217
00:17:37,181 --> 00:17:40,226
E o quê, matamos alguns afegãos.

218
00:17:40,727 --> 00:17:42,103
Isso é tudo que eles fazem.

219
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Eles se matam.

220
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
Eu nunca o machuquei.

221
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
Você sabe, vocês dois...
Vocês dois são quase exatamente iguais.

222
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
Há apenas uma diferença.

223
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
Frank nunca trairia um irmão.

224
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
Sim, bem...

225
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
é por isso que estou aqui, Curtis.

226
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
Vou fazer você trair um irmão.

227
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
Onde está Frank?

228
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
E daí?
Você vai me matar com minha própria arma?

229
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
Não.

230
00:18:24,091 --> 00:18:25,531
Provavelmente vou atirar em você na sua

231
00:18:25,543 --> 00:18:27,023
boa perna um monte até você me dizer.

232
00:18:43,080 --> 00:18:44,165
Hum.

233
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
[ARMAS DE DISPARO]

234
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
[ARMAS DE DISPARO]

235
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
Seu bastardo de perna de pau!

236
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
Maldito seja.

237
00:19:36,092 --> 00:19:37,093
[GEMIDO]

238
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
[ofegante]

239
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
[ARMAS DE DISPARO]

240
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Você está aí?

241
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
Vamos, não me diga que eu matei você agora.

242
00:20:09,876 --> 00:20:13,170
[Respirando pesadamente] Sim, estou aqui.

243
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
Eu vou ser honesto...
Estou levando isso para o lado pessoal.

244
00:20:19,886 --> 00:20:21,303
[TELEMÓVEL TOCANDO]

245
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
Bem, eu me pergunto quem poderia ser.

246
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
Vá em frente, responda.

247
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
Responda!

248
00:20:30,396 --> 00:20:32,064
[TELEMÓVEL CONTINUA TOCANDO]

249
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Sim.

250
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
[FRANK] <i>Você está bem?</i>

251
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
Levou um no ombro.
Sangrando muito.

252
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
Coloque-o. Prossiga.

253
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
Ele quer falar com você.

254
00:20:49,623 --> 00:20:52,168
Agora, se eu te der este telefone,
você vai atirar em mim?

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,004
Agora não.

256
00:20:55,546 --> 00:20:56,881
Você promete?

257
00:20:56,964 --> 00:20:59,300
Não sou eu quem está mentindo
todo esse tempo, Curtis.

258
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
Envie-o.

259
00:21:04,430 --> 00:21:05,431
[grunhidos]

260
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
Frank.

261
00:21:15,024 --> 00:21:17,443
Merda, nós nos conhecemos tão bem,
nós nos vimos chegando.

262
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
Vamos acabar com isso, Bill, hmm?
Ninguém mais precisa se machucar.

263
00:21:22,198 --> 00:21:23,688
Eu ficarei feliz em machucar todos que você já viu

264
00:21:23,700 --> 00:21:25,284
me importei até chegar até você.

265
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
Você me quer, venha me pegar.
Estou bem aqui.

266
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Deixe-o ir, Bill.

267
00:21:32,541 --> 00:21:35,169
Vou deixar você sair por aquela porta.
Eu te dou minha palavra.

268
00:21:35,252 --> 00:21:36,921
Isso ainda significa alguma coisa.

269
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Agora isso é fácil para você dizer.

270
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
Você conseguiu o terreno mais alto
e todas as vantagens.

271
00:21:43,970 --> 00:21:47,264
Então talvez eu fique aqui,
espere Curt sangrar.

272
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
[FRANK] <i>Então meu próximo
a chamada é para a pátria.</i>

273
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Vamos, Bill.
Vamos terminar, você e eu.

274
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
<i>Do jeito que você quiser.</i>

275
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
Tudo bem.

276
00:22:03,530 --> 00:22:04,866
Eu vou confiar em você.

277
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
Assim que ouço aquela revista
e cartucho ejetado do seu rifle.

278
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
OK.

279
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
<i>Você está feliz?</i>

280
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
<i>Vamos nos encontrar hoje à noite. Meia-noite.</i>

281
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
<i>Que tal pintar
pôneis, Frankie?</i>

282
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
<i>Como você se sente em relação a isso?</i>

283
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
<i>Termine onde tudo começou.</i>

284
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
Chame uma ambulância.
Minha palavra também significa alguma coisa.

285
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
- [MENINA RINDO]
- [HOMEM] Querida, olha.

286
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
Quer tentar?

287
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
[Rindo]
Eles vão ficar velhos demais para isso.

288
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
Ah, pare com isso.

289
00:23:39,001 --> 00:23:40,502
- Eles estão crescendo rápido.
- Sim.

290
00:23:41,587 --> 00:23:44,131
[BILLY] <i>Ei! Ei!</i>

291
00:23:45,007 --> 00:23:46,425
Venha pegar enquanto está quente!

292
00:23:47,218 --> 00:23:48,938
- [MARIA] Olha esses dois.
- [FRANK] Sim.

293
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Duas ervilhas em uma vagem.

294
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
Ei, você.

295
00:23:55,642 --> 00:23:56,978
- Ei, de volta.
- Ei.

296
00:23:59,438 --> 00:24:01,023
[RESPIRA COM FORÇA]

297
00:24:01,107 --> 00:24:02,566
[LISA] Posso comprar um cavalo de verdade agora?

298
00:24:02,649 --> 00:24:04,169
Só estou dizendo, pequeno Frank, acho

299
00:24:04,181 --> 00:24:05,442
isso mostra falta de imaginação.

300
00:24:05,525 --> 00:24:07,279
Quero dizer, seu pai é um cara legal e tudo.

301
00:24:07,363 --> 00:24:10,324
Eu só acho que ele poderia ter nomeado você
algo diferente.

302
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
[FRANK JR.] Você ouviu o tio Billy?

303
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
É impossível
para não ouvir seu tio Billy, amigo.

304
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
Ele fala muito alto e com muita frequência.

305
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
Veja, agora, eu recebi o nome
o bandido mais famoso que já existiu.

306
00:24:20,917 --> 00:24:22,044
Ah, Jesse James?

307
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
[Ri zombeteiramente] Não. Billy the Kid.

308
00:24:24,463 --> 00:24:27,049
E Billy the Kid era a arma mais rápida
no Ocidente.

309
00:24:27,133 --> 00:24:29,468
Ele era um órfão como eu,
de Nova York.

310
00:24:29,551 --> 00:24:31,119
Então ele saiu para o oeste
e ele sobreviveu

311
00:24:31,131 --> 00:24:32,612
nada além de sua inteligência e sua bravura,

312
00:24:32,679 --> 00:24:36,350
e ninguém poderia pegá-lo,
porque ele era muito inteligente e muito durão.

313
00:24:36,433 --> 00:24:38,727
- [RISOS]
- Então o que aconteceu?

314
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
Irritou as pessoas erradas.
Eles o mataram por isso.

315
00:24:41,063 --> 00:24:43,232
Não dê ouvidos. Seu pai tem
nenhum senso de romântico.

316
00:24:43,315 --> 00:24:45,276
- Basta perguntar à sua mãe.
- [RISOS]

317
00:24:45,817 --> 00:24:50,114
O quê? Ele foi traído por seu amigo
por dinheiro e fama.

318
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- Isso é péssimo.
- É uma droga.

319
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
Sobre a pior coisa deste mundo
isso pode acontecer.

320
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
- Tio Bill...
- Hum-hmm?

321
00:25:00,082 --> 00:25:02,437
Se você fosse órfão, como você sabe

322
00:25:02,449 --> 00:25:04,753
você recebeu o nome de Billy the Kid?

323
00:25:04,836 --> 00:25:06,213
[FRANK E MARIA RISAM]

324
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
[FRANK] Attagirl. Bom trabalho.

325
00:25:09,842 --> 00:25:14,179
Lisa... você é muito inteligente
ser filho do seu pai.

326
00:25:14,263 --> 00:25:15,347
[TODOS RINDO]

327
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
Eu não sei a resposta para isso.

328
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Ah!

329
00:25:19,560 --> 00:25:23,230
Esta é toda a família que você precisa.
Bem aqui.

330
00:25:23,314 --> 00:25:25,482
- Ah, obrigado. Muito legal.
- [RISOS]

331
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
[ECOS DE GRITOS]

332
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
[MICRO] Pronto.

333
00:25:40,622 --> 00:25:43,459
[LEO] Você tem alguma rainha?

334
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
- Leve-os.
- [RISOS]

335
00:25:49,631 --> 00:25:52,468
- [ZACH] Você tem noves?
- [LEO] Vá pescar.

336
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
[ZACH] Droga.

337
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Vou pegar esses seus noves agora.

338
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
- [RISOS]
- Obrigado.

339
00:26:02,353 --> 00:26:06,022
Vocês conhecem mais alguém
que já esteve em uma casa segura?

340
00:26:06,107 --> 00:26:08,275
- Quem iria querer?
- [RISOS] Sim.

341
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Vamos ficar aqui por muito tempo?

342
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
[MICRO] Uh... Não.

343
00:26:15,491 --> 00:26:17,284
[Suspira] Mais como uma casa de merda.

344
00:26:17,368 --> 00:26:19,328
- [SNICKERS]
- [RISOS]

345
00:26:22,123 --> 00:26:23,624
[RISOS]

346
00:26:25,209 --> 00:26:27,919
[LEÃO] Ok. Zach, você...

347
00:26:28,003 --> 00:26:30,172
Ei, quer saber, crianças, hum,

348
00:26:30,256 --> 00:26:32,758
Eu tenho que falar com seu pai
sobre algo importante.

349
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
Você pode jogar sem ele por um segundo?
Venha aqui.

350
00:26:36,137 --> 00:26:37,804
- Não.
- Ok.

351
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Tudo bem. Já volto.

352
00:26:40,807 --> 00:26:42,226
- Jogue sozinho.
- Algum oito?

353
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
- Você acabou de trapacear! [RISOS]
- Diz o trapaceiro.

354
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
- [ZACH] Dê-me eles. Obrigado.
- [LEÃO] Ok.

355
00:26:48,524 --> 00:26:51,443
- Venha aqui.
- Olhar...

356
00:26:54,405 --> 00:26:55,739
Eu não acho que posso simplesmente...

357
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
[SARAH GEME]

358
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
[SARAH RESPIRA FORTE] Sim.

359
00:27:17,928 --> 00:27:19,388
[SARAH OFEGANDO]

360
00:27:26,312 --> 00:27:27,396
- [grunhidos]
- Shh!

361
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
[Ambos gemendo]

362
00:27:36,822 --> 00:27:40,617
Ah, ah, não, espere,
espere, espere. [RISOS]

363
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
[Ambos respiram pesadamente]

364
00:27:57,759 --> 00:27:59,428
- [RISOS]
- [RISOS]

365
00:28:04,140 --> 00:28:06,393
Merda, desculpe.

366
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

367
00:28:10,981 --> 00:28:12,774
[Ambos respiram pesadamente]

368
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
Ah, senti sua falta. Senti a sua falta.

369
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
Senti a sua falta.

370
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
[MULHER] Se divertiu?

371
00:28:26,121 --> 00:28:27,581
- [MENINO] Sim.
- [MULHER] Bom.

372
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
[Rindo]

373
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
Carl, pare. Vamos, sério, pare.

374
00:28:34,880 --> 00:28:36,465
Apenas pegue isso, ok?

375
00:28:37,174 --> 00:28:38,972
Tudo bem, vamos. Temos que terminar

376
00:28:38,984 --> 00:28:41,136
arrumando as malas antes do Sr.
Pritchard volta.

377
00:28:42,095 --> 00:28:45,557
Carl, estou falando sério.
Ele vai ficar tão chateado se nos encontrar.

378
00:28:45,641 --> 00:28:47,726
Sim, como se ele fosse aparecer agora.

379
00:28:51,647 --> 00:28:55,442
- Temos o lugar só para nós.
- Ah, muito romântico.

380
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
- Você é tão ruim.
- [AMBOS RISAM]

381
00:28:59,988 --> 00:29:02,449
Com licença, pessoal.
Desculpe pela interrupção.

382
00:29:04,201 --> 00:29:05,869
Você não deveria estar de volta aqui, senhor.

383
00:29:08,372 --> 00:29:10,582
Eu estava pensando
se você pudesse me ajudar em alguma coisa.

384
00:29:13,960 --> 00:29:15,379
[Digitando]

385
00:30:41,172 --> 00:30:42,383
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

386
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
Meu Deus, Frank.

387
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
- [SINAL DO ELEVADOR DINGS]
- [RAFI] Diná.

388
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Diná!

389
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
Agente Madani!

390
00:32:02,754 --> 00:32:04,673
[MÚSICA DE CARROSSEL TOCANDO]

391
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
[LISA] <i>Pai, olha.</i>

392
00:32:21,314 --> 00:32:22,483
[Rindo]

393
00:32:23,233 --> 00:32:25,861
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

394
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
[LISA rindo]

395
00:32:48,341 --> 00:32:50,135
[gritos abafados]

396
00:32:56,933 --> 00:32:59,186
- [HAYLEY SORRANDO]
- [gritando abafado]

397
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

398
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Sim?

399
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
[BILLY] <i>Você aí, Frankie?</i>

400
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
<i>Sim, claro que está.</i>

401
00:33:30,258 --> 00:33:31,635
<i>Eles estão sangrando.</i>

402
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
- [gritos abafados]
- Lembre-me como foi novamente.

403
00:33:39,685 --> 00:33:41,477
<i>Tique-taque, tique-taque, certo?</i>

404
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
Acho que mais duas crianças estão
vou morrer por você.

405
00:33:50,278 --> 00:33:52,781
- [MUFFLED] Socorro!
- [gritos abafados]

406
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
[grunhidos]

407
00:34:18,890 --> 00:34:20,225
[FRANK GRITANDO]

408
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
[HAYLEY E CARL CONTINUAM GRITANDO]

409
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
[grunhidos]

410
00:34:49,379 --> 00:34:50,463
[gritos abafados]

411
00:35:13,361 --> 00:35:14,821
[OS GRITOS CONTINUAM]

412
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
[gritos]

413
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
Caras como nós, Frank, precisamos disso!

414
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
É tudo para que servimos.

415
00:35:53,359 --> 00:35:55,151
Apenas alguns idiotas que pensaram

416
00:35:55,163 --> 00:35:57,113
poderíamos ter as coisas boas da vida.

417
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
Mas não somos boas pessoas, Frank.

418
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
Nunca fomos!

419
00:36:11,377 --> 00:36:12,879
[HAYLEY CHORANDO]

420
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
O que acontece quando estamos mortos?

421
00:36:18,384 --> 00:36:20,053
[CHORO]

422
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
[BILLY] Nada.

423
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
Quem está de luto por nós, hein?

424
00:36:26,810 --> 00:36:28,019
Ninguém.

425
00:36:30,021 --> 00:36:34,234
Eu e você, Frankie... somos iguais.

426
00:36:35,568 --> 00:36:36,778
[grunhidos]

427
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
[grunhidos]

428
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
[GEMINDO]

429
00:36:43,368 --> 00:36:44,995
[GRITANDO]

430
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
[Bala faz barulho]

431
00:36:58,800 --> 00:37:00,260
[RESPIRA COM FORÇA]

432
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
Tudo bem, já chega, Frank!

433
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
Eu disse que chega dessa merda!

434
00:37:09,560 --> 00:37:11,400
- [FRANK RESPIRA FORTE]
- [gritando abafado]

435
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
[ofegante]

436
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
[BILLY] Você sai.

437
00:37:25,840 --> 00:37:27,547
Você sai onde eu posso te ver,

438
00:37:27,572 --> 00:37:29,868
ou eu mato essas crianças agora mesmo.

439
00:37:29,915 --> 00:37:30,916
[HAYLEY choraminga]

440
00:37:36,004 --> 00:37:37,088
Você implora.

441
00:37:38,173 --> 00:37:40,381
Você implora ao meu amigo Frank

442
00:37:40,406 --> 00:37:43,160
sair e salvar
suas vidas agora mesmo!

443
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
Implorar!

444
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
- [LAMENTANDO]
- [CARL] Apenas faça isso. Por favor.

445
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
[CHORO] Faça o que ele diz, por favor.

446
00:37:51,937 --> 00:37:53,146
Por favor, faça isso.

447
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
Bill... deixe-os ir.

448
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Perca a arma, Frank.

449
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
Jogue a arma, bem e longe!

450
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
[HAYLEY CONTINUA CHORANDO]

451
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
[FRANK] Ok.

452
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
Faca também.

453
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
[CARL SNIFFLES] O que você está fazendo?

454
00:38:37,983 --> 00:38:40,110
Cale a boca,
ou eu coloco uma bala em você agora mesmo!

455
00:38:44,780 --> 00:38:47,909
[Respirando pesadamente] Bill... deixe-os ir.

456
00:38:48,869 --> 00:38:52,205
Bill... deixe-os ir.

457
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
Os apegos são uma fraqueza, Frank.

458
00:39:02,215 --> 00:39:03,383
Eu nunca tive ninguém.

459
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
[FRANK GRUNHA]

460
00:39:06,594 --> 00:39:09,097
[Respirando pesadamente] Você nos conquistou, Bill.

461
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
O Justiceiro?

462
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
Que monte de merda.

463
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
Você sempre se importou demais.

464
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
[CARL] Por favor, senhora.

465
00:39:32,037 --> 00:39:33,663
- [HAYLEY GRITA]
- [FRANK GRITA]

466
00:39:35,165 --> 00:39:37,042
[Ambos grunhindo]

467
00:39:54,350 --> 00:39:56,269
[FRANK GRITANDO]

468
00:39:56,352 --> 00:39:57,352
[BILLY GEMENDO]

469
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
[Ambos grunhindo]

470
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[Ambos os esforços]

471
00:40:21,877 --> 00:40:23,671
[FRANK GRITANDO]

472
00:40:49,864 --> 00:40:51,074
[BILLY grunhindo]

473
00:41:00,041 --> 00:41:01,417
Olhe para você mesmo.

474
00:41:03,044 --> 00:41:04,295
Patético.

475
00:41:05,921 --> 00:41:07,465
[grunhidos e gemidos]

476
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
[BILLY GRUNHA]

477
00:41:14,597 --> 00:41:15,974
[GEMIDO]

478
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
[FRANK murmúrio]

479
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
[GASPS]

480
00:41:34,575 --> 00:41:36,119
[RESPIRA COM FORÇA]

481
00:41:41,040 --> 00:41:42,083
[GRITAR]

482
00:41:47,547 --> 00:41:48,964
[GEMIDO]

483
00:41:55,013 --> 00:41:56,264
[grunhidos]

484
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
Não, não!

485
00:42:00,351 --> 00:42:01,686
[GRITANDO]

486
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
[GRUNINDO]

487
00:42:25,126 --> 00:42:27,045
- [FRANK RESPIRA FORTE]
- [GEMINDO]

488
00:42:41,434 --> 00:42:42,602
[ENGASGANDO]

489
00:42:48,066 --> 00:42:49,275
Mate-me.

490
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
[GRUNIDOS] Faça isso!

491
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
[BILLY GRUNHA]

492
00:43:06,126 --> 00:43:07,793
Não vou deixar você morrer hoje.

493
00:43:09,212 --> 00:43:10,463
Por favor.

494
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
Morrer é fácil.

495
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
[BILLY suspira]

496
00:43:19,054 --> 00:43:20,390
Você vai aprender sobre a dor.

497
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
[BILLY GEME]

498
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
Você vai aprender sobre a perda.

499
00:43:25,186 --> 00:43:26,396
[ofegante]

500
00:43:27,147 --> 00:43:31,359
Todas as manhãs... eu procuro por eles, Bill.

501
00:43:32,943 --> 00:43:36,447
Eu procuro por eles... mas então me lembro.

502
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
Vai ser o mesmo para você.

503
00:43:39,867 --> 00:43:42,348
Quando você olha para o seu
cara feia e mutilada,

504
00:43:42,360 --> 00:43:44,497
você vai se lembrar do que fez.

505
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
Você vai se lembrar, Bill.

506
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
- [grunhidos]
- [respirando pesadamente]

507
00:43:49,877 --> 00:43:52,463
Você vai se lembrar de mim! [GRITAR]

508
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
[ofegante]

509
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
Sim.

510
00:44:05,268 --> 00:44:06,602
[HAYLEY CHORANDO]

511
00:44:09,439 --> 00:44:10,481
Ajude-nos.

512
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
Por favor, por favor, por favor.

513
00:44:13,108 --> 00:44:14,360
[CHORO] Por favor.

514
00:44:20,449 --> 00:44:22,160
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

515
00:44:42,555 --> 00:44:44,182
Maldição, Madani.

516
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
Te peguei.

517
00:45:05,661 --> 00:45:06,662
Te peguei.

518
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
[SIRENES LAMENTANDO]

519
00:45:14,504 --> 00:45:15,796
Obrigado.

520
00:45:33,356 --> 00:45:34,565
[RAFI] Tire as algemas dele.

521
00:45:37,568 --> 00:45:38,611
Obrigado.

522
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
Bem, você levou uma bala na cabeça
e você ainda está chutando.

523
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
[MUMBLES] Nunca deixe de surpreender, Madani.

524
00:45:54,752 --> 00:45:57,129
Talvez aquela bala
foi feito para mim, hein?

525
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
Mas você salvou minha vida.

526
00:46:00,591 --> 00:46:03,094
Seria uma pena
para nós tirarmos isso de você.

527
00:46:04,762 --> 00:46:07,348
- Você tem passe, Sr. Castle.
- Passar?

528
00:46:07,432 --> 00:46:10,142
O país tem uma dívida com você
nunca poderá ser reembolsado.

529
00:46:10,225 --> 00:46:11,394
E por isso, sinto muito.

530
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
[STAMMERS] Por que você sente muito?
É a dívida ou é o passe?

531
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
O que é isso, uma recompensa?
Você quer que eu fique de boca fechada?

532
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
Praticamente.

533
00:46:23,364 --> 00:46:26,992
Redirecionamos a narrativa
para eventos recentes.

534
00:46:27,076 --> 00:46:28,551
Lewis Wilson e Russo

535
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
são os únicos suspeitos
alguém precisa agora.

536
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
Você ainda está oficialmente foragido...

537
00:46:32,873 --> 00:46:34,471
mas apagamos suas impressões digitais e DNA

538
00:46:34,496 --> 00:46:36,192
do sistema de justiça criminal

539
00:46:36,251 --> 00:46:38,713
e os substituiu
com os de um homem morto.

540
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
Fizemos o que podíamos
para lhe devolver sua vida.

541
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
Pete Castiglione é um homem livre.

542
00:46:47,281 --> 00:46:48,281
Você foi traído.

543
00:46:48,305 --> 00:46:49,821
Algum tipo de justiça foi feita,

544
00:46:49,846 --> 00:46:51,464
e esperamos que isso seja suficiente para você.

545
00:46:51,517 --> 00:46:53,978
Eu te digo,
Estou surpreso que você não tenha simplesmente me matado.

546
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
Você deve ter pensado nisso, certo?

547
00:46:55,646 --> 00:46:58,148
Isso é o que Dinah queria para você.

548
00:47:03,863 --> 00:47:05,990
Os homens que eu queria foram todos punidos.

549
00:47:07,282 --> 00:47:10,703
E talvez sabendo onde estão os corpos
estão enterrados é uma coisa boa.

550
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
Aproveite a sua liberdade, Sr. Castle.

551
00:47:12,747 --> 00:47:15,082
Embora eu me pergunte
o que liberdade significa para um homem como você.

552
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
[SCOFFS] Prazer.

553
00:47:18,503 --> 00:47:20,838
E Russo? O que aconteceu?

554
00:47:22,256 --> 00:47:24,592
Mantive-o sob a faca durante 11 horas.

555
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
Ele deveria viver,

556
00:47:25,760 --> 00:47:27,783
<i>mas eles não têm ideia se ele vai conseguir</i>

557
00:47:27,795 --> 00:47:29,889
<i>recuperar funções cerebrais significativas,</i>

558
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
<i>ou em que grau.</i>

559
00:47:32,683 --> 00:47:35,478
<i>Ele pode acordar amanhã ou nunca.</i>

560
00:47:36,186 --> 00:47:39,607
<i>Lembre-se de tudo,
ou nem mesmo seu próprio nome.</i>

561
00:47:43,152 --> 00:47:44,570
[DINAH] <i>Espero que sim.</i>

562
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
Espero que ele se lembre de tudo.

563
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
Então, quando eu estiver na frente dele...

564
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
ele sabe que fiz minha parte.

565
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
[SARAH] Cheire isso.

566
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
- [LEO] Ah, esse cheiro.
- [ZACH] Tão bom.

567
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
Pessoal, venham aqui.

568
00:48:04,424 --> 00:48:06,008
- [LEO] Ah, indo, indo.
- [grunhidos]

569
00:48:06,634 --> 00:48:08,154
- [LEO] Ah, isso parece tão bom.
- Sim.

570
00:48:08,178 --> 00:48:10,263
[ZACH] Oh, meu Deus!
Isso vai ser ótimo, mãe.

571
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
[SARA] Espere.

572
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- [LEÃO] Ah, meu Deus.
- [SARAH] Você colocou aí, Leo.

573
00:48:30,491 --> 00:48:35,370
Três dias de depoimentos e testemunhos

574
00:48:35,455 --> 00:48:39,166
e andando pela pátria
através de todas essas coisas,

575
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
e eu estou, tipo,
só pensando nesse momento, certo?

576
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
Agora, eu estou...

577
00:48:45,965 --> 00:48:47,508
[RISOS]

578
00:48:47,592 --> 00:48:48,634
Ah!

579
00:48:49,594 --> 00:48:50,720
Estou nervoso.

580
00:48:51,846 --> 00:48:52,972
[Suspiros]

581
00:48:54,932 --> 00:48:55,932
[RISOS]

582
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- Estou sendo um idiota aqui?
- Sim.

583
00:48:59,144 --> 00:49:00,896
[Rindo]

584
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
Sim.

585
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
OK.

586
00:49:10,406 --> 00:49:12,908
- Tudo bem, vamos fazer isso.
- David, eu não vou.

587
00:49:13,534 --> 00:49:16,621
Você sabe... Você sabe por que não posso.

588
00:49:19,707 --> 00:49:20,958
[SCOFFS]

589
00:49:54,992 --> 00:49:56,035
Faça isso, amigo.

590
00:49:56,577 --> 00:49:57,578
[MOTOR PARTIDA]

591
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
[BATE NA PORTA]

592
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
- Eles estão aqui. Vamos.
- OK.

593
00:50:02,291 --> 00:50:03,626
[Fungamentos]

594
00:50:03,709 --> 00:50:05,211
[ZACH E LEO RIINDO]

595
00:50:05,753 --> 00:50:06,921
- Olá.
- Pai!

596
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Oi.

597
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
[Suspiros]

598
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
Onde está Pete?

599
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
Vamos.

600
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
[Ambos riem]

601
00:50:46,168 --> 00:50:48,796
Curto. Como tá indo?

602
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
Quer saber, Frank?

603
00:50:53,092 --> 00:50:55,012
Eu vim para o
conclusão de que você é

604
00:50:55,024 --> 00:50:56,721
um ímã de merda do mais alto nível.

605
00:50:56,804 --> 00:51:00,725
[RISOS] Sim, bem...
você pode estar certo, Curt.

606
00:51:01,183 --> 00:51:02,268
Pode estar certo.

607
00:51:04,436 --> 00:51:06,606
[Suspiros] Você tem certeza disso?

608
00:51:07,272 --> 00:51:09,817
Sim, tenho certeza. Está na hora.

609
00:51:11,026 --> 00:51:12,361
Você está seguro aqui, Frank.

610
00:51:13,528 --> 00:51:15,030
Guardamos os segredos um do outro.

611
00:51:16,031 --> 00:51:17,700
Essa é a única maneira de isso funcionar.

612
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
Você sabe, enquanto eu estava em guerra...

613
00:51:25,124 --> 00:51:27,699
você sabe, eu nunca pensei sobre, uh,

614
00:51:27,733 --> 00:51:29,304
o que aconteceria a seguir.

615
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
O que eu ia fazer quando tudo acabasse.

616
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
Mas acho que é isso, você sabe.

617
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
Acho que essa pode ser a parte mais difícil,
o silêncio.

618
00:51:46,896 --> 00:51:49,064
O silêncio quando o tiroteio termina.

619
00:51:50,858 --> 00:51:51,984
Como é que...

620
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
Como você vive nisso?

621
00:51:56,571 --> 00:51:58,783
Eu acho... [suspira]

622
00:51:58,866 --> 00:52:01,201
Eu acho que é isso
você está tentando descobrir, hein?

623
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
É o que vocês estão fazendo.

624
00:52:04,830 --> 00:52:06,123
Você está trabalhando nisso.

625
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
Eu respeito isso.

626
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
Eu só...

627
00:52:17,718 --> 00:52:18,844
Hum...

628
00:52:20,888 --> 00:52:22,903
Se você vai olhar para si mesmo,

629
00:52:22,915 --> 00:52:25,434
realmente se olhe no espelho, você tem que...

630
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
sim, você tem que admitir quem você é.

631
00:52:27,895 --> 00:52:33,067
Mas não apenas para você mesmo, você tem que...
admita isso para todo mundo.

632
00:52:33,859 --> 00:52:35,194
[Suspiros]

633
00:52:35,277 --> 00:52:38,489
Primeira vez, desde que me lembro,
Não tenho uma guerra para travar.

634
00:52:40,365 --> 00:52:43,744
E eu acho,
para ser honesto, eu só...

635
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
Estou com medo.

636
00:52:57,453 --> 00:53:02,453
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com

637
00:53:02,904 --> 00:53:04,572
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]