1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
tata. tata! tata!

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,831
- Bine. Privește-l. Haide.
- Tata.

3
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
[HAMID] Dinah. Dina?

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
Am nevoie de ajutorul vostru. Are nevoie de ajutorul tău.

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- Te rog, abia respiră.
- Cine este acest om?

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,402
- O să explic mai târziu.
- Ce ai adus la ușa noastră?

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- Are nevoie de un doctor. Vă rog.
- [MICRO] Te rog.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- Pune-l pe pat.
- [BOTH] Mulțumesc.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,804
- Știi cine este acel bărbat?
- Orice altceva poate aștepta.

10
00:00:56,974 --> 00:00:59,294
- [MICRO] Unu, doi, trei.
- Cum a primit aceste răni?

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- Stai înapoi.
- A fost bătut.

12
00:01:00,603 --> 00:01:01,645
A fost torturat.

13
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
- Stai la asta.
- Bine.

14
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
El nu este ceea ce spun ei.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
[ÎN FARSI] „Ei”? Cine sunt ei?

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,623
Oamenii pentru care lucrezi?
Guvernul?

17
00:01:16,635 --> 00:01:18,036
-[ÎN ENGLEZĂ] Am făcut o alegere.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,623
[ÎN FARS]
Se pare că ai făcut-o pentru noi toți.

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,906
- [ÎN ENGLEZĂ] Încălcăm legea.
- Încă nu suntem.

20
00:01:22,930 --> 00:01:24,334
- [HAMID] Farah.
- Tehnic.

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
Dragă.

22
00:01:25,544 --> 00:01:26,985
[IN FARSI] Știm mai bine decât majoritatea,

23
00:01:26,997 --> 00:01:28,654
uneori a unui criminal
un luptător pentru libertate.

24
00:01:28,737 --> 00:01:31,091
[ÎN ENGLEZĂ]
Da. Dar nu ne-am luat de partea.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,804
- [GAGGING]
- Uau. Ce se întâmplă? Sincer!

26
00:01:35,888 --> 00:01:36,930
Ce se întâmplă?

27
00:01:37,014 --> 00:01:38,807
[HAMID]
Are un traumatism sever la piept.

28
00:01:38,890 --> 00:01:41,977
Cred că are o coastă ruptă
care i-a perforat plămânul.

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
Provoacă pneumotorax tensional.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
Dacă nu o tratăm,
prietenul tău va muri.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
[MICRO] Ce facem?

32
00:01:48,525 --> 00:01:50,653
- [HAMID] Dă-mi asta.
- [Sufocare]

33
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
Frank? Sincer? Nu poate respira.

34
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
[DINAH] La naiba.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
[MICRO]
Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog.

36
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
[GASPS]

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
- [tuse]
- [HAMID] Asta este.

38
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- [MICRO] Oh, mulțumesc lui Dumnezeu.
- [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[BILLY GRUNTS]

40
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
[GEMÂND]

41
00:02:27,856 --> 00:02:30,150
[TIPÂND, RESPIRÂND CU GRĂCILE]

42
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
[GASPS]

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
[GRUNTS]

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- [MAN 1 OVER RADIO] <i>Aripa de nord eliberată.</i>
- [MAN 2] <i>Copiați asta.</i>

45
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
Se joacă „PENTHOUSE PAUPER”

46
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
<i>- ♪ Dacă aș fi un jucător de noroc ♪</i>
- [CHATTERE RADIO INDISTINTA]

47
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
<i>♪ Știi că nu aș pierde niciodată ♪</i>

48
00:04:01,742 --> 00:04:03,076
- [MAN 1 GASPS]
- [MAN 2 GEME]

49
00:04:03,160 --> 00:04:07,998
<i>♪ Și dacă aș fi chitarist
Doamne, ar trebui să joc blues ♪</i>

50
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
<i>♪ Și dacă aș fi niște bijuterii, iubito ♪</i>

51
00:04:19,885 --> 00:04:23,263
<i>♪ Oh, ar trebui să fiu un inel cu diamante ♪</i>

52
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
<i>♪ Eu sunt săracul penthouse, iubito ♪</i>

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
<i>♪ Nu am nimic pe numele meu ♪</i>

54
00:04:36,860 --> 00:04:39,863
<i>♪ Pot fi aproape orice ♪</i>

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
<i>♪ Când nu ai nimic
Totul este la fel ♪</i>

56
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
[Dispozitivul emite bipuri]

57
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
[REDARE MUZICA TEMĂ]

58
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
[POMPARE MANCHETĂ DE TENSIUNE ARTIFICIALĂ]

59
00:06:14,749 --> 00:06:16,760
Volumul lui este crescut, datorită ție.

60
00:06:16,772 --> 00:06:18,795
Și respirația lui este mult mai bună acum.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
Doar chestiune de timp.

62
00:06:27,762 --> 00:06:29,014
Madani. [SOPPE]

63
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
Unde e Russo? L-ai prins?

64
00:06:34,727 --> 00:06:35,938
Nu. A scăpat.

65
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
[MARION] Să-ți spun ce.

66
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
Se pare că a fost lovit de un tren.

67
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
Nu-l găsesc în inima mea
să aibă multă simpatie.

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Vreo vorbă de la Madani?

69
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Nu.

70
00:06:57,000 --> 00:06:59,627
[MARION] Russo e înnebunit
iar agentul tău de companie tocmai a dispărut

71
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
cu cel mai căutat bărbat din New York.

72
00:07:01,629 --> 00:07:04,424
- [RAFI OFTE] Nu știm asta.
- Nu-i aşa?

73
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
[SOPPE]

74
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Cred că violetul ar putea fi culoarea ta.

75
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
- [SURSE]
- Chiar se potrivește cu ochii tăi.

76
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
Uite, uh...

77
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Ți-am luat ceva.

78
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Este un fel de mulțumire pentru după.

79
00:07:29,116 --> 00:07:30,533
De unde ai luat asta?

80
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
Ei bine, la fel ca tot.

81
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
- [IMITĂ TASATAREA]
- [Chicotete]

82
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
Sunt o grămadă de bani chiar acolo.

83
00:07:39,960 --> 00:07:43,171
Da, bine, eu...
L-am furat de la băieții răi, știi.

84
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Am învățat asta de la tine.

85
00:07:44,339 --> 00:07:47,384
Ai avut acces la astfel de bani,
ne-ai făcut să trăim în acel rahat?

86
00:07:49,261 --> 00:07:50,553
Folosește-l.

87
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Ieși din oraș.

88
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
Să ai o viață. Ai făcut destule, da?

89
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
Trebuie să termin asta, nu?

90
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Cum te simti?

91
00:08:07,362 --> 00:08:08,738
Mă simt ca un rahat.

92
00:08:10,323 --> 00:08:11,992
- Frank...
- Cred că noi...

93
00:08:13,160 --> 00:08:15,203
[CLICKS TONGUE] Să nu, știi?

94
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
- Unde e duba?
- Uh, acolo am lăsat-o.

95
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
- Unde am fost de acord.
- Bine.

96
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
Madani, apreciez
tot ce ai făcut aici.

97
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
Ştii.

98
00:08:33,055 --> 00:08:37,392
Îmi cer scuze dacă te-am cauzat sau...
știi, familia ta orice durere.

99
00:08:38,143 --> 00:08:39,799
Ei bine, lucrul bun este că atâta rahat

100
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
tocmai a explodat că toată lumea pute.

101
00:08:43,481 --> 00:08:44,733
Dar vor veni.

102
00:08:45,192 --> 00:08:48,278
Ar trebui să iei micul cadou al lui Lieberman
și să dispară, repede.

103
00:08:50,989 --> 00:08:53,074
Nu ai monopol
pe rambursare, Castle.

104
00:08:57,412 --> 00:08:58,621
Putea doar să păstrezi acestea.

105
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Da.

106
00:09:19,267 --> 00:09:20,310
[FRANK GRUNTS]

107
00:09:21,186 --> 00:09:23,195
Dacă te mai văd vreodată după ce mergi

108
00:09:23,207 --> 00:09:25,440
pe ușa asta, atunci
toate pariurile sunt oprite.

109
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
te voi lua înăuntru,
sau te voi doborî.

110
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
Ne vedem prin preajmă, Madani.

111
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
[DINAH]
Nu pierde șansa pe care ți-am oferit-o.

112
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
[SOPPE]

113
00:09:43,583 --> 00:09:47,295
[RAFI] Dinah, ai dat drumul lui Castle.
Te rog nu te preface altfel.

114
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
A fost nevoie de doi bărbați
zugrăviţi drept criminali şi trădători

115
00:09:49,810 --> 00:09:51,411
să facă ceea ce niciunul dintre voi
era dispus să facă.

116
00:09:51,423 --> 00:09:52,888
- Nu știam.
- Prostii.

117
00:09:52,913 --> 00:09:54,414
Nu ai vrut să știi.

118
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
Castle și-a riscat viața ca să ne dea nouă
toate dovezile de care am avea nevoie vreodată.

119
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
Unde este Castelul? Unde l-ai dus?

120
00:10:18,034 --> 00:10:21,204
Îl duceam în custodie
când m-a învins și a scăpat.

121
00:10:21,829 --> 00:10:24,291
Bărbatul părea pe jumătate mort.

122
00:10:24,374 --> 00:10:28,044
- Poate că făcea.
- Dinah, taie rahatul.

123
00:10:28,128 --> 00:10:31,423
Ai asistat un terorist căutat
în scăparea lui.

124
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
Am făcut-o?

125
00:10:33,716 --> 00:10:36,428
Cu toții trebuie să fim atenți la acuzații
fara dovezi.

126
00:10:36,511 --> 00:10:40,432
Ca, să zicem, cineva care acuză
un oficial CIA decorat

127
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
de a conduce o operațiune ilegală de heroină
și program de asasinare.

128
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
Sau că departamentele guvernamentale
s-au înțeles pentru a păstra liniștea.

129
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
[RAFI] Dinah...

130
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- Ce ai făcut aici?
- Am făcut ce era corect.

131
00:10:57,365 --> 00:10:59,652
Acum, ai de ales. Poți aresta

132
00:10:59,664 --> 00:11:01,661
eu sau mă poți lăsa să-mi fac treaba.

133
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
Știi unde sunt, Dinah?

134
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
Nu.

135
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Dar poate că asta e mai bine, Rafi.

136
00:11:26,269 --> 00:11:28,399
Adică, chiar vrei vreunul dintre ele

137
00:11:28,411 --> 00:11:30,732
ei în custodie, spunându-și povestea?

138
00:11:33,025 --> 00:11:34,444
Nu greșește, Rafi.

139
00:11:38,448 --> 00:11:42,327
Du-te și începe să-ți scrii raportul
la raid, toate astea.

140
00:11:43,370 --> 00:11:47,123
Tu faci orice altceva,
ai terminat aici. Sunt clar?

141
00:11:49,166 --> 00:11:50,335
Da, domnule.

142
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- [MARION] E o treabă.
- Da, ea este.

143
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
Cred că îmi place de ea.

144
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
[Chicotește ușor]

145
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
[USA SE DESCHIDE]

146
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
Eu... [ȘOPTĂ] Oh. Hi.

147
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
Casă dulce casă.

148
00:12:45,640 --> 00:12:49,060
Da, nu?

149
00:12:50,019 --> 00:12:51,313
[SARAH] Unde ai fost?

150
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Știi, nu poți să dispari
asa. Eram îngrijorat bolnav.

151
00:12:54,816 --> 00:12:56,828
[Inspiră puternic] Da, da, da,

152
00:12:56,840 --> 00:12:59,153
da. Ei bine, m-am întors, știi. Si...

153
00:12:59,696 --> 00:13:02,281
- [SARAH SE bate în joc]
- E în regulă.

154
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
este?

155
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
eu...

156
00:13:09,747 --> 00:13:13,876
Va fi, ca,
o perioadă de reajustare, evident, dar...

157
00:13:16,338 --> 00:13:17,547
Câteva zile.

158
00:13:21,968 --> 00:13:23,260
[SOPPE]

159
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
[SOPPE]

160
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
Ce mai face Frank?

161
00:13:46,325 --> 00:13:47,619
E viu.

162
00:13:48,411 --> 00:13:49,579
Ah.

163
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
A plecat.

164
00:14:02,216 --> 00:14:04,886
[RUMBĂT DE TUNET]

165
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Cauți asta?

166
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
[GRUNTS]

167
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
Ce mai faci, Billy?

168
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
Am avut zile mai bune.

169
00:14:42,965 --> 00:14:46,678
Da. Te-am văzut la știri.

170
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
— Înarmat și periculos.

171
00:14:52,099 --> 00:14:53,518
Habar n-au, nu?

172
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
Puștiul Wilson ți-a făcut asta în față?

173
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Da.

174
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Totuși... îmbătrânesc.

175
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
M-am gândit că cicatricile vor fi
da-mi caracter.

176
00:15:07,574 --> 00:15:08,741
Ce crezi?

177
00:15:08,825 --> 00:15:11,786
Cred că l-aș fi împușcat pe ticălosul mic
înainte de a avea ocazia.

178
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
Da, da, desigur. Daţi-i drumul.

179
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
[GRUNTS]

180
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
Uau, Billy.
Arăți pregătit pentru acțiune.

181
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Ei bine, am câteva scoruri de plătit.

182
00:15:31,431 --> 00:15:33,349
De asta ești aici?

183
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Nu.

184
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
Nu. Nu mi-ai greșit,
din cate stiu eu.

185
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
Am câteva întrebări pentru tine,
totuși.

186
00:15:44,151 --> 00:15:45,695
De cât timp știi că Frank trăiește?

187
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Hmm?

188
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Știai când eram noi
te îmbăt la mormântul lui?

189
00:15:56,766 --> 00:15:57,766
Da.

190
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Hmm.

191
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
Deci, unul dintre prietenii mei încearcă
sa ma omoare,

192
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
iar celălalt m-a mințit
în tot acest timp.

193
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
Omule, rahatul ăla doare.

194
00:16:07,509 --> 00:16:10,803
Billy, ai făcut niște prostii foarte rele.

195
00:16:12,221 --> 00:16:14,641
- Trebuie să iei ajutor, frate.
- Este corect?

196
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
Ce vrei să fac?

197
00:16:17,184 --> 00:16:19,646
Vrei să vin să stau
în micul tău cerc, distribuie...

198
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
spune povești, vorbește despre...

199
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
cum m-am întors?

200
00:16:26,944 --> 00:16:31,240
Ai făcut-o, Billy? Ai făcut-o
a fi întors?

201
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
Nu.

202
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Te superi dacă fac niște cafea?

203
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Sigur.

204
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
Mi-ar putea folosi o ceașcă.

205
00:17:04,982 --> 00:17:07,735
Am ținut secretul lui Frank
pentru că mi-a cerut.

206
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Și aș fi făcut același lucru
pentru tine.

207
00:17:10,530 --> 00:17:12,364
Și știi care este nebunia?

208
00:17:12,448 --> 00:17:14,133
Frank nu a vrut să știi că este

209
00:17:14,145 --> 00:17:16,077
viu pentru că a vrut să te protejeze.

210
00:17:16,160 --> 00:17:19,622
[BILLY Își bate joc] Frank este un prost,
încăpăţânat fiu de căţea.

211
00:17:19,706 --> 00:17:22,584
Niciunul dintre noi nu trebuie să fie
in aceasta situatie.

212
00:17:22,667 --> 00:17:24,107
Vrei să dai vina pe cineva pentru asta...

213
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
dai vina pe el.

214
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Ce?

215
00:17:31,968 --> 00:17:33,886
Haide. Cui îi pasă? Droguri?

216
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
Vor intra cumva,
am putea la fel de bine să fim noi.

217
00:17:37,181 --> 00:17:40,226
Și ce, am ucis câțiva afgani.

218
00:17:40,727 --> 00:17:42,103
Asta e tot ce fac.

219
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Se ucid între ei.

220
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
Nu i-am făcut niciodată rău.

221
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
Știți, voi doi...
Voi doi sunteți aproape exact la fel.

222
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
Există o singură diferență.

223
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
Frank nu ar trăda niciodată un frate.

224
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
Da, ei bine...

225
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
de aceea sunt aici, Curtis.

226
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
O să te fac să trădezi un frate.

227
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
Unde e Frank?

228
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
Şi ce dacă?
O să mă omori cu propria mea armă?

229
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
nu.

230
00:18:24,091 --> 00:18:25,531
Probabil că o să te împușc în tine

231
00:18:25,543 --> 00:18:27,023
picior bun o grămadă până îmi spui.

232
00:18:43,080 --> 00:18:44,165
Hmm.

233
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
[FUCURI DE PISTĂ]

234
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
[FUCURI DE PISTĂ]

235
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
Nenorocitul cu picior!

236
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
La naiba.

237
00:19:36,092 --> 00:19:37,093
[GEMETE]

238
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
[Gâfâind]

239
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
[FUCURI DE PISTĂ]

240
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Ești acolo?

241
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
Haide, nu-mi spune că te-am omorât acum.

242
00:20:09,876 --> 00:20:13,170
Da, sunt aici.

243
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
Voi fi sincer...
Iau asta personal.

244
00:20:19,886 --> 00:20:21,303
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

245
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
Ei bine, mă întreb cine ar putea fi.

246
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
Haide, răspunde.

247
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
Răspunde!

248
00:20:30,396 --> 00:20:32,064
[TELEFONUL MOBILĂ SUNETĂ ÎN CONTINUĂ]

249
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Da.

250
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
[FRANK] <i>Ești bine?</i>

251
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
A luat unul în umăr.
Sângerare destul de rău.

252
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
Pune-l pe el. Continuă.

253
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
Vrea să vorbească cu tine.

254
00:20:49,623 --> 00:20:52,168
Acum, dacă îți dau acest telefon,
ai de gând să mă împuști?

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,004
Nu chiar acum.

256
00:20:55,546 --> 00:20:56,881
promiti?

257
00:20:56,964 --> 00:20:59,300
Nu eu sunt cel care a mințit
în tot acest timp, Curtis.

258
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
Trimite-l peste.

259
00:21:04,430 --> 00:21:05,431
[GRUNTS]

260
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
Frank.

261
00:21:15,024 --> 00:21:17,443
La naiba, ne cunoaștem atât de bine,
ne-am văzut venind.

262
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
Să terminăm cu asta, Bill, hmm?
Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit.

263
00:21:22,198 --> 00:21:23,688
Voi răni bucuros pe toți cei pe care îi voi vreodată

264
00:21:23,700 --> 00:21:25,284
i-a dat un rahat până ajung la tine.

265
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
Mă vrei, vino să mă ia.
Sunt chiar aici.

266
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Lasă-l să plece, Bill.

267
00:21:32,541 --> 00:21:35,169
Te las să ieși pe ușa aceea.
Îți dau cuvântul meu.

268
00:21:35,252 --> 00:21:36,921
Asta înseamnă încă ceva.

269
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Acum îți este ușor să spui.

270
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
Ai avut un teren mai înalt
si toate avantajele.

271
00:21:43,970 --> 00:21:47,264
Deci poate stau aici,
așteptați ca Curt să curgă sânge.

272
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
[FRANK] <i>Atunci următorul meu
chemarea este către Patria.</i>

273
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Haide, Bill.
Să o terminăm, tu și cu mine.

274
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
<i>În orice fel doriți.</i>

275
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
În regulă.

276
00:22:03,530 --> 00:22:04,866
Am să am încredere în tine.

277
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
Imediat ce aud acea revista
iar cartușul este scos din pușcă.

278
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
Bine.

279
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
<i>Ești fericit?</i>

280
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
<i>Hai să ne întâlnim în seara asta. Miezul nopții.</i>

281
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
<i>Ce zici de pictura ta
ponei, Frankie?</i>

282
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
<i>Ce simți despre asta?</i>

283
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
<i>Terminați acolo unde a început totul.</i>

284
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
Sună-ți ambulanță.
Cuvântul meu înseamnă și ceva.

285
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
- [Fata râzând]
- [OM] Dragă, uite.

286
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
Vrei să încerci?

287
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
[Chicotind]
Vor fi prea bătrâni pentru asta.

288
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
Ah, încetează.

289
00:23:39,001 --> 00:23:40,502
- Ei cresc repede.
- Da.

290
00:23:41,587 --> 00:23:44,131
[BILLY] <i>Eu! Eu!</i>

291
00:23:45,007 --> 00:23:46,425
Vino să-l iei cât e cald!

292
00:23:47,218 --> 00:23:48,938
- [MARIA] Uită-te la acestea două.
- [FRANK] Da.

293
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Două mazăre într-o păstăie.

294
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
Hei, tu.

295
00:23:55,642 --> 00:23:56,978
- Hei, înapoi.
- Hei.

296
00:23:59,438 --> 00:24:01,023
[RESPIRAȚI CU GRUP]

297
00:24:01,107 --> 00:24:02,566
[LISA] Pot să-mi iau un cal adevărat acum?

298
00:24:02,649 --> 00:24:04,169
Spun doar, micuțul Frank, cred

299
00:24:04,181 --> 00:24:05,442
arată o lipsă de imaginație.

300
00:24:05,525 --> 00:24:07,279
Adică, tatăl tău este un tip bun și tot.

301
00:24:07,363 --> 00:24:10,324
Cred doar că ar fi putut să te numească
ceva diferit.

302
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
[FRANK JR.] Auzi unchiul Billy?

303
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
Este imposibil
să nu-l aud pe unchiul tău Billy, amice.

304
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
Vorbește foarte tare și foarte des.

305
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
Vezi, acum am fost numit după
cel mai faimos haiduc care a trăit vreodată.

306
00:24:20,917 --> 00:24:22,044
Oh, Jesse James?

307
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
[Chicotește batjocoritor] Nu.

308
00:24:24,463 --> 00:24:27,049
Iar Billy the Kid a fost cea mai rapidă armă
în Occident.

309
00:24:27,133 --> 00:24:29,468
Era orfan la fel ca mine,
din New York.

310
00:24:29,551 --> 00:24:31,119
Apoi a plecat în vest
și a supraviețuit mai departe

311
00:24:31,131 --> 00:24:32,612
nimic altceva decât inteligența și curajul lui,

312
00:24:32,679 --> 00:24:36,350
și nimeni nu l-a putut prinde,
pentru că era prea deștept și prea prost.

313
00:24:36,433 --> 00:24:38,727
- [Chicotete]
- Atunci ce sa întâmplat?

314
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
Am supărat oamenii nepotriviți.
L-au ucis pentru asta.

315
00:24:41,063 --> 00:24:43,232
Nu asculta. Tatăl tău are
nici un sentiment al romanticului.

316
00:24:43,315 --> 00:24:45,276
- Întrebați-o pe mama ta.
- [râde]

317
00:24:45,817 --> 00:24:50,114
Ce? A fost trădat de prietenul său
pentru bani și faimă.

318
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- Asta e nasol.
- E nasol.

319
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
Despre cel mai rău lucru din lumea asta
asta se poate intampla.

320
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
- Unchiule Bill...
- Mm-hmm?

321
00:25:00,082 --> 00:25:02,437
Dacă ai fost orfan, de unde știi

322
00:25:02,449 --> 00:25:04,753
ai fost numit după Billy the Kid?

323
00:25:04,836 --> 00:25:06,213
[FRANK SI MARIA CHUCKLE]

324
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
[FRANK] Attagirl. Bine făcut.

325
00:25:09,842 --> 00:25:14,179
Lisa... ești mult prea inteligentă
să fii copilul tatălui tău.

326
00:25:14,263 --> 00:25:15,347
[TOȚI râde]

327
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
Nu știu răspunsul la asta.

328
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Aw!

329
00:25:19,560 --> 00:25:23,230
Aceasta este toată familia de care ai nevoie.
Chiar aici.

330
00:25:23,314 --> 00:25:25,482
- Mulţumesc. Este frumos.
- [râde]

331
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
[SCREAM ECHOS]

332
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
[MICRO] Iată.

333
00:25:40,622 --> 00:25:43,459
[LEO] Ai vreo regină?

334
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
- Ia-le.
- [Chicotete]

335
00:25:49,631 --> 00:25:52,468
- [ZACH] Ai vreo nouă?
- [LEO] Du-te la pește.

336
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
[ZACH] Dang.

337
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Îți voi lua acei nouă acum.

338
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
- [Chicotete]
- Mulţumesc.

339
00:26:02,353 --> 00:26:06,022
Voi, băieți, cunoașteți pe altcineva
care a fost vreodată într-o casă sigură?

340
00:26:06,107 --> 00:26:08,275
- Cine ar vrea?
- [Râd.] Da.

341
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Vom fi aici mult timp?

342
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
[MICRO] Uh... Nu.

343
00:26:15,491 --> 00:26:17,284
Mai degrabă o casă de rahat.

344
00:26:17,368 --> 00:26:19,328
- [SNICKERS]
- [Chicotete]

345
00:26:22,123 --> 00:26:23,624
[Chicotete]

346
00:26:25,209 --> 00:26:27,919
[LEO] Bine. Zach, tu...

347
00:26:28,003 --> 00:26:30,172
Hei, știți ce, copii, um,

348
00:26:30,256 --> 00:26:32,758
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău
despre ceva important.

349
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
Poți să joci fără el o secundă?
Vino aici.

350
00:26:36,137 --> 00:26:37,804
- Nu.
- Bine.

351
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
În regulă. Mă întorc imediat.

352
00:26:40,807 --> 00:26:42,226
- Joacă pe cont propriu.
- Orice opt?

353
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
- Tocmai ai înșelat! [râde]
- Spune trișorul.

354
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
- [ZACH] Dă-mi-le. Multumesc.
- [LEO] Bine.

355
00:26:48,524 --> 00:26:51,443
- Vino aici.
- Uite...

356
00:26:54,405 --> 00:26:55,739
Nu cred că pot doar...

357
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
[SARA GEMETE]

358
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
Da.

359
00:27:17,928 --> 00:27:19,388
[SARA GÂFÂND]

360
00:27:26,312 --> 00:27:27,396
- [GRUNTS]
- Shh!

361
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
[Ambele gemete]

362
00:27:36,822 --> 00:27:40,617
Ah, ah, nu, stai,
stai, stai. [Chicotete]

363
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
[Ambele respirând greu]

364
00:27:57,759 --> 00:27:59,428
- [Chicotete]
- [râde]

365
00:28:04,140 --> 00:28:06,393
La naiba, scuze.

366
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
E în regulă, e în regulă, e în regulă.

367
00:28:10,981 --> 00:28:12,774
[Ambele respirând greu]

368
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
Oh, mi-a fost dor de tine. Mi-a fost dor de tine.

369
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
Mi-a fost dor de tine.

370
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
[FEMEIE] Te-ai distrat?

371
00:28:26,121 --> 00:28:27,581
- [BĂIAT] Da.
- [FEMEIE] Bine.

372
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
[Chicotind]

373
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
Carl, oprește-te. Hai, serios, oprește-te.

374
00:28:34,880 --> 00:28:36,465
Doar ia asta, bine?

375
00:28:37,174 --> 00:28:38,972
Bine, haide. Trebuie să terminăm

376
00:28:38,984 --> 00:28:41,136
împachetând înaintea dlui.
Pritchard se întoarce.

377
00:28:42,095 --> 00:28:45,557
Carl, vorbesc serios.
Va fi atât de supărat dacă ne găsește.

378
00:28:45,641 --> 00:28:47,726
Da, de parcă ar apărea chiar acum.

379
00:28:51,647 --> 00:28:55,442
- Avem locul numai pentru noi.
- Oh, foarte romantic.

380
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
- Eşti atât de rău.
- [Ambele Chicotesc]

381
00:28:59,988 --> 00:29:02,449
Scuzați-mă, băieți.
Scuze pentru întrerupere.

382
00:29:04,201 --> 00:29:05,869
Nu ar trebui să te întorci aici, domnule.

383
00:29:08,372 --> 00:29:10,582
mă întrebam
daca m-ai putea ajuta cu ceva.

384
00:29:13,960 --> 00:29:15,379
[TAPTARE]

385
00:30:41,172 --> 00:30:42,383
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]

386
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
Isuse, Frank.

387
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
- [SUNURI CLOPOTELE ASCENSĂRII]
- [RAFI] Dinah.

388
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Dina!

389
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
Agent Madani!

390
00:32:02,754 --> 00:32:04,673
[Se redă MUZICA CARUSEL]

391
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
[LISA] <i>Tată, uite.</i>

392
00:32:21,314 --> 00:32:22,483
[Râde]

393
00:32:23,233 --> 00:32:25,861
[VORBInd INDIstinCT]

394
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
[LISA chicotind]

395
00:32:48,341 --> 00:32:50,135
[TIPĂT ÎNĂNUT]

396
00:32:56,933 --> 00:32:59,186
- [HAYLEY suspinând]
- [TIPĂTE ÎNĂNUT]

397
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]

398
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Da?

399
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
[BILLY] <i>Ești acolo, Frankie?</i>

400
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
<i>Da, bineînțeles că ești.</i>

401
00:33:30,258 --> 00:33:31,635
<i>Sângerează.</i>

402
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
- [TIPĂTE ÎNĂNUT]
- Amintește-mi cum merge din nou.

403
00:33:39,685 --> 00:33:41,477
<i>Tic-tac, tic-tac, nu?</i>

404
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
Cred că sunt încă doi copii
va muri pentru tine.

405
00:33:50,278 --> 00:33:52,781
- Ajutor!
- [TIPĂTE ÎNĂNUT]

406
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
[GRUNTS]

407
00:34:18,890 --> 00:34:20,225
[FRANK TIPA]

408
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
[Hayley și Carl continuă să țipe]

409
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
[GRUNTS]

410
00:34:49,379 --> 00:34:50,463
[TIPĂT ÎNĂNUT]

411
00:35:13,361 --> 00:35:14,821
[TIPATUL CONTINUA]

412
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
[TIPAȚI]

413
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
Băieți ca noi, Frank, avem nevoie de asta!

414
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
Pentru asta suntem buni.

415
00:35:53,359 --> 00:35:55,151
Doar câțiva ticăloși care s-au gândit

416
00:35:55,163 --> 00:35:57,113
am putea avea lucruri bune în viață.

417
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
Dar nu suntem oameni buni, Frank.

418
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
Nu am fost niciodată!

419
00:36:11,377 --> 00:36:12,879
[Hayley plângând]

420
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
Ce se întâmplă când suntem morți?

421
00:36:18,384 --> 00:36:20,053
[PLÂNGE]

422
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
[BILLY] Nimic.

423
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
Cine ne deplânge, nu?

424
00:36:26,810 --> 00:36:28,019
Nimeni.

425
00:36:30,021 --> 00:36:34,234
Eu și tu, Frankie... suntem la fel.

426
00:36:35,568 --> 00:36:36,778
[GRUNTS]

427
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
[GRUNTS]

428
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
[GEMÂND]

429
00:36:43,368 --> 00:36:44,995
[TIPÂND]

430
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
[BULLET CLATTERS]

431
00:36:58,800 --> 00:37:00,260
[RESPIRAȚI CU GRUP]

432
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
În regulă, e de ajuns, Frank!

433
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
Am spus că este destul cu rahatul asta!

434
00:37:09,560 --> 00:37:11,400
- [FRANK RESPIRĂ CU GRUP]
- [TIPĂTE ÎNĂNUT]

435
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
[Gâfâind]

436
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
[BILLY] Ieși.

437
00:37:25,840 --> 00:37:27,547
Vii unde te pot vedea,

438
00:37:27,572 --> 00:37:29,868
sau îi ucid pe acești copii chiar acum.

439
00:37:29,915 --> 00:37:30,916
[HAYLEY SE HOPAȘTE]

440
00:37:36,004 --> 00:37:37,088
Tu implori.

441
00:37:38,173 --> 00:37:40,381
Îl implori pe prietenul meu Frank

442
00:37:40,406 --> 00:37:43,160
să ieși și să salveze
viețile voastre chiar acum!

443
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
Cerși!

444
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
- [PLĂGATE]
- [CARL] Fă-o. Vă rog.

445
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
[PLÂNGE] Fă ce spune el, te rog.

446
00:37:51,937 --> 00:37:53,146
Te rog doar fă-o.

447
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
Bill... lasă-le să plece.

448
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Pierde arma, Frank.

449
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
Aruncă arma, frumos și departe!

450
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
[HAYLEY CONTINUA SĂ PLAGĂ]

451
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
[FRANK] Bine.

452
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
Cuțit, de asemenea.

453
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
[CARL SNIFFLES] Ce faci?

454
00:38:37,983 --> 00:38:40,110
Taci,
sau am pus un glonț în tine chiar acum!

455
00:38:44,780 --> 00:38:47,909
Bill... lasă-le să plece.

456
00:38:48,869 --> 00:38:52,205
Bill... dă-i drumul.

457
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
Atașamentele sunt o slăbiciune, Frank.

458
00:39:02,215 --> 00:39:03,383
Nu am avut niciodată pe nimeni.

459
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
[FRANK GRUNTS]

460
00:39:06,594 --> 00:39:09,097
Ne-ai avut, Bill.

461
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
Pedepsitorul?

462
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
Ce rahat de rahat.

463
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
Întotdeauna ți-a păsat prea mult.

464
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
[CARL] Te rog, doamnă.

465
00:39:32,037 --> 00:39:33,663
- [HAYLEY TIPA]
- [TIPAȚE FRANK]

466
00:39:35,165 --> 00:39:37,042
[Ambele mormăind]

467
00:39:54,350 --> 00:39:56,269
[FRANK TIPA]

468
00:39:56,352 --> 00:39:57,352
[BILLY GEAMÂND]

469
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
[Ambele mormăind]

470
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[Ambele se încordează]

471
00:40:21,877 --> 00:40:23,671
[FRANK TIPA]

472
00:40:49,864 --> 00:40:51,074
[BILLY GRUNTING]

473
00:41:00,041 --> 00:41:01,417
Uită-te la tine.

474
00:41:03,044 --> 00:41:04,295
Patetic.

475
00:41:05,921 --> 00:41:07,465
[Gâmete și gemete]

476
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
[BILLY GRUNTS]

477
00:41:14,597 --> 00:41:15,974
[GEMETE]

478
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
[MÂMORÂND FRANK]

479
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
[GASPS]

480
00:41:34,575 --> 00:41:36,119
[RESPIRAȚI CU GRUP]

481
00:41:41,040 --> 00:41:42,083
[TIPÂND]

482
00:41:47,547 --> 00:41:48,964
[GEMETE]

483
00:41:55,013 --> 00:41:56,264
[GRUNTS]

484
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
Nu, nu!

485
00:42:00,351 --> 00:42:01,686
[TIPÂND]

486
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
[Grâmăt]

487
00:42:25,126 --> 00:42:27,045
- [FRANK RESPIRĂ CU GRUP]
- [GEMÂND]

488
00:42:41,434 --> 00:42:42,602
[GAGGING]

489
00:42:48,066 --> 00:42:49,275
Omoară-mă.

490
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
[GRUNTS] Fă-o!

491
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
[BILLY GRUNTS]

492
00:43:06,126 --> 00:43:07,793
Nu te voi lăsa să mori azi.

493
00:43:09,212 --> 00:43:10,463
Vă rog.

494
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
A muri e ușor.

495
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
[BILLY GASPS]

496
00:43:19,054 --> 00:43:20,390
Vei învăța despre durere.

497
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
[BILLY geme]

498
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
Vei învăța despre pierdere.

499
00:43:25,186 --> 00:43:26,396
[Gâfâind]

500
00:43:27,147 --> 00:43:31,359
În fiecare dimineață... îi caut, Bill.

501
00:43:32,943 --> 00:43:36,447
Le caut... dar apoi îmi amintesc.

502
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
Va fi la fel și pentru tine.

503
00:43:39,867 --> 00:43:42,348
Când te uiți la ta
fata urata, stricata,

504
00:43:42,360 --> 00:43:44,497
iti vei aminti ce ai facut.

505
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
Îți vei aminti, Bill.

506
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
- [GRUNTS]
- [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]

507
00:43:49,877 --> 00:43:52,463
Îți vei aminti de mine! [TIPÂND]

508
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
[Gâfâind]

509
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
Da.

510
00:44:05,268 --> 00:44:06,602
[Hayley plângând]

511
00:44:09,439 --> 00:44:10,481
Ajută-ne.

512
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
Te rog, te rog, te rog.

513
00:44:13,108 --> 00:44:14,360
[PLÂNGE] Te rog.

514
00:44:20,449 --> 00:44:22,160
[SIRENE PLÂND ÎN DISTANȚĂ]

515
00:44:42,555 --> 00:44:44,182
La naiba, Madani.

516
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
Te-am prins.

517
00:45:05,661 --> 00:45:06,662
Te-am prins.

518
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
[SIRENE PLÂND]

519
00:45:14,504 --> 00:45:15,796
Multumesc.

520
00:45:33,356 --> 00:45:34,565
[RAFI] Descătușează-l.

521
00:45:37,568 --> 00:45:38,611
Multumesc.

522
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
Ei bine, ai luat un glonț în cap
și încă dai cu piciorul.

523
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
Nu încetați să uimești, Madani.

524
00:45:54,752 --> 00:45:57,129
Poate acel glonț
a fost făcut pentru mine, nu?

525
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
Dar mi-ai salvat viața.

526
00:46:00,591 --> 00:46:03,094
Ar fi păcat
ca noi să luăm asta de la tine.

527
00:46:04,762 --> 00:46:07,348
- Ai permis, domnule Castle.
- Treci?

528
00:46:07,432 --> 00:46:10,142
Țara vă are o datorie
nu se poate rambursa niciodată.

529
00:46:10,225 --> 00:46:11,394
Și pentru asta, îmi pare rău.

530
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
[Bălbâitori] De ce îți pare rău?
Este datoria sau este trecerea?

531
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
Ce este asta, o răsplată?
Vrei să-mi țin gura?

532
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
Destul de mult.

533
00:46:23,364 --> 00:46:26,992
Am redirecționat narațiunea
pentru evenimentele recente.

534
00:46:27,076 --> 00:46:28,551
Lewis Wilson și Russo

535
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
sunt singurii suspecți
oricine are nevoie chiar acum.

536
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
Oficial ești încă în libertate...

537
00:46:32,873 --> 00:46:34,471
dar ți-am șters amprentele și ADN-ul

538
00:46:34,496 --> 00:46:36,192
din sistemul de justitie penala

539
00:46:36,251 --> 00:46:38,713
și le-a înlocuit
cu cele ale unui mort.

540
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
Am făcut ce am putut
pentru a-ți da viața înapoi.

541
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
Pete Castiglione este un om liber.

542
00:46:47,281 --> 00:46:48,281
Ai fost trădat.

543
00:46:48,305 --> 00:46:49,821
S-a făcut un fel de dreptate,

544
00:46:49,846 --> 00:46:51,464
și sperăm că este suficient pentru tine.

545
00:46:51,517 --> 00:46:53,978
iti spun eu,
Sunt surprins că nu m-ai omorât.

546
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
Trebuie să te fi gândit la asta, nu?

547
00:46:55,646 --> 00:46:58,148
Asta și-a dorit Dinah pentru tine.

548
00:47:03,863 --> 00:47:05,990
Bărbații pe care i-am dorit au fost toți pedepsiți.

549
00:47:07,282 --> 00:47:10,703
Și poate știind unde sunt cadavrele
sunt îngropați este un lucru bun.

550
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
Bucură-te de libertatea ta, domnule Castle.

551
00:47:12,747 --> 00:47:15,082
Deși mă întreb
ce înseamnă libertatea pentru un bărbat ca tine.

552
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
Plăcere.

553
00:47:18,503 --> 00:47:20,838
Ce zici de Russo? Ce s-a întâmplat?

554
00:47:22,256 --> 00:47:24,592
L-a ținut sub cuțit timp de 11 ore.

555
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
Ar trebui să trăiască,

556
00:47:25,760 --> 00:47:27,783
<i>dar nu au idee dacă va face vreodată</i>

557
00:47:27,795 --> 00:47:29,889
<i>recâștigă o funcție semnificativă a creierului,</i>

558
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
<i>sau în ce măsură.</i>

559
00:47:32,683 --> 00:47:35,478
<i>S-ar putea trezi mâine sau niciodată.</i>

560
00:47:36,186 --> 00:47:39,607
<i>Amintiți-vă totul,
sau nici măcar propriul său nume.</i>

561
00:47:43,152 --> 00:47:44,570
[DINAH] <i>Sper că o face.</i>

562
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
Sper să-și amintească totul.

563
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
Așa că atunci când stau în fața lui...

564
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
el știe că mi-am jucat rolul.

565
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
[SARAH] Miroase asta.

566
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
- [LEO] Oh, acel miros.
- [ZACH] Foarte bine.

567
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
Băieți, veniți aici.

568
00:48:04,424 --> 00:48:06,008
- [LEO] Oh, vin, vin.
- [GRUNTS]

569
00:48:06,634 --> 00:48:08,154
- [LEO] Oh, arată atât de bine.
- Da.

570
00:48:08,178 --> 00:48:10,263
[ZACH] Oh, Doamne!
Va fi grozav, mamă.

571
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
[SARAH] Ține-o.

572
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- [LEO] Oh, Doamne.
- [SARAH] Pune-o acolo, Leo.

573
00:48:30,491 --> 00:48:35,370
Trei zile de depoziții și mărturii

574
00:48:35,455 --> 00:48:39,166
și umblând Patria
prin toate chestiile astea,

575
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
și eu sunt, ca,
doar mă gândesc la acest moment, nu?

576
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
Acum, sunt...

577
00:48:45,965 --> 00:48:47,508
[Chicotete]

578
00:48:47,592 --> 00:48:48,634
Oh!

579
00:48:49,594 --> 00:48:50,720
Sunt nervos.

580
00:48:51,846 --> 00:48:52,972
[SOPPE]

581
00:48:54,932 --> 00:48:55,932
[Chicotete]

582
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- Sunt un nemernic aici?
- Da.

583
00:48:59,144 --> 00:49:00,896
[Râde]

584
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
Da.

585
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
Bine.

586
00:49:10,406 --> 00:49:12,908
- Bine, hai să facem asta.
- David, nu vin.

587
00:49:13,534 --> 00:49:16,621
Știi... Știi de ce nu pot.

588
00:49:19,707 --> 00:49:20,958
[Se batjocă]

589
00:49:54,992 --> 00:49:56,035
Fă-o, amice.

590
00:49:56,577 --> 00:49:57,578
[MOTORUL PORNEAZĂ]

591
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
[Bătând la uşă]

592
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
- Sunt aici. Haide.
- Bine.

593
00:50:02,291 --> 00:50:03,626
[Adulmecă]

594
00:50:03,709 --> 00:50:05,211
[ZACH ȘI LEO râzând]

595
00:50:05,753 --> 00:50:06,921
- Bună.
- Tata!

596
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Hi.

597
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
[SOPPE]

598
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
Unde e Pete?

599
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
Haide.

600
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
[Ambele Chicotesc]

601
00:50:46,168 --> 00:50:48,796
Curt. Cum stă treaba?

602
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
Știi ce, Frank?

603
00:50:53,092 --> 00:50:55,012
Am ajuns la
concluzia că ești

604
00:50:55,024 --> 00:50:56,721
un magnet de rahat de cel mai înalt nivel.

605
00:50:56,804 --> 00:51:00,725
[Chicotește] Da, ei bine...
S-ar putea să ai dreptate, Curt.

606
00:51:01,183 --> 00:51:02,268
S-ar putea să aibă dreptate.

607
00:51:04,436 --> 00:51:06,606
Ești sigur de asta?

608
00:51:07,272 --> 00:51:09,817
Da, sunt sigur. E timpul.

609
00:51:11,026 --> 00:51:12,361
Ești în siguranță aici, Frank.

610
00:51:13,528 --> 00:51:15,030
Ne păstrăm secretele unul altuia.

611
00:51:16,031 --> 00:51:17,700
Doar așa funcționează.

612
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
Știi, atâta timp cât am fost în război...

613
00:51:25,124 --> 00:51:27,699
Știi, nu m-am gândit niciodată la, uh,

614
00:51:27,733 --> 00:51:29,304
ce s-ar întâmpla în continuare.

615
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
Ce aveam să fac când se va termina.

616
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
Dar cred că asta este, știi.

617
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
Cred că asta ar putea fi cea mai grea parte,
tăcerea.

618
00:51:46,896 --> 00:51:49,064
Tăcerea când se termină focul.

619
00:51:50,858 --> 00:51:51,984
Cum...

620
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
Cum trăiești în asta?

621
00:51:56,571 --> 00:51:58,783
Bănuiesc că... [SOPPE]

622
00:51:58,866 --> 00:52:01,201
Presupun că asta este
încerci să-ți dai seama, nu?

623
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
Asta faceți voi băieți.

624
00:52:04,830 --> 00:52:06,123
Lucrezi la asta.

625
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
Respect asta.

626
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
eu doar...

627
00:52:17,718 --> 00:52:18,844
Hm...

628
00:52:20,888 --> 00:52:22,903
Dacă ai de gând să te uiți la tine,

629
00:52:22,915 --> 00:52:25,434
Uită-te cu adevărat în oglindă, trebuie să...

630
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
da, trebuie să recunoști cine ești.

631
00:52:27,895 --> 00:52:33,067
Dar nu doar pentru tine, trebuie să...
admite-o tuturor.

632
00:52:33,859 --> 00:52:35,194
[SOPPE]

633
00:52:35,277 --> 00:52:38,489
Prima dată, din câte îmi amintesc,
Nu am un război de purtat.

634
00:52:40,365 --> 00:52:43,744
Și presupun,
dacă vreau să fiu sincer, doar...

635
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
mi-e frică.

636
00:52:57,453 --> 00:53:02,453
sincronizat și corectat de PopcornAWH
www.adic7ed.com

637
00:53:02,904 --> 00:53:04,572
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]