1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
Ayah. Ayah! Ayah!

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,831
- Oke. Perhatikan itu. Ayo.
- Ayah.

3
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
[HAMID] Dinah. Dina?

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
Saya butuh bantuan Anda. Dia membutuhkan bantuanmu.

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- Tolong, dia hampir tidak bernapas.
- Siapa pria ini?

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,402
- Aku akan menjelaskannya nanti.
- Apa yang kamu bawa ke rumah kami?

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- Dia membutuhkan dokter. Silakan.
- [MIKRO] Tolong.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- Letakkan dia di tempat tidur.
- [KEDUANYA] Terima kasih.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,804
- Tahukah kamu siapa pria itu?
- Yang lainnya bisa menunggu.

10
00:00:56,974 --> 00:00:59,294
- [MIKRO] Satu, dua, tiga.
- Bagaimana dia mendapatkan luka ini?

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- Tetap kembali.
- Dia dipukuli.

12
00:01:00,603 --> 00:01:01,645
Dia disiksa.

13
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
- Tunggu sebentar.
- Oke.

14
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
Dia tidak seperti yang mereka katakan.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
[ DALAM FARSI ] "Mereka"? Siapa mereka?

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,623
Orang-orang tempat Anda bekerja?
Pemerintah?

17
00:01:16,635 --> 00:01:18,036
-[DALAM BAHASA INGGRIS] Saya membuat pilihan.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,623
[ DALAM FARSI ]
Tampaknya Anda berhasil untuk kami semua.

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,906
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Kami melanggar hukum.
- Kami belum melakukannya.

20
00:01:22,930 --> 00:01:24,334
- [HAMID] Farah.
- Secara teknis.

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
Sayang.

22
00:01:25,544 --> 00:01:26,985
[DALAM FARSI] Kami lebih tahu dari kebanyakan orang,

23
00:01:26,997 --> 00:01:28,654
terkadang penjahat
seorang pejuang kemerdekaan.

24
00:01:28,737 --> 00:01:31,091
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ya. Tapi kami tidak memihak.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,804
- [Tersedak]
- Wah. Apa yang terjadi? Jujur!

26
00:01:35,888 --> 00:01:36,930
Apa yang terjadi?

27
00:01:37,014 --> 00:01:38,807
[HAMID]
Dia mengalami trauma parah di bagian dada.

28
00:01:38,890 --> 00:01:41,977
Saya pikir dia memiliki tulang rusuk yang patah
yang telah menusuk paru-parunya.

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
Ini menyebabkan pneumotoraks ketegangan.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
Jika kita tidak mengobatinya,
temanmu akan mati.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
[MIKRO] Apa yang kita lakukan?

32
00:01:48,525 --> 00:01:50,653
- [HAMID] Berikan itu padaku.
- [Tersedak]

33
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
jujur? Jujur? Dia tidak bisa bernapas.

34
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
[DINAH] Sial.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
[MIKRO]
Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong.

36
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
[Terkesiap]

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
- [BATUK]
- [HAMID] Itu saja.

38
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- [MIKRO] Oh, terima kasih Tuhan.
- [BERNAPAS BERAT]

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[BILLY MENDENGAR]

40
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
[Mengerang]

41
00:02:27,856 --> 00:02:30,150
[BERTERIAK, BERNAPAS BERAT]

42
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
[Terkesiap]

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
[Mendengus]

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- [MAN 1 OVER RADIO] <i>Sayap utara bersih.</i>
- [MAN 2] <i>Salin itu.</i>

45
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
[Kebangkitan CLEARWATER CREEDENCE
BERMAIN "PAUPER PENTHOUSE"]

46
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
<i>- ♪ Jika aku seorang penjudi ♪</i>
- [Obrolan RADIO TIDAK ADA]

47
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
<i>♪ Kamu tahu aku tidak akan pernah kalah ♪</i>

48
00:04:01,742 --> 00:04:03,076
- [MAN 1 Terkesiap]
- [MAN 2 MENGERUT]

49
00:04:03,160 --> 00:04:07,998
<i>♪ Dan jika aku seorang pemain gitar
Tuhan, aku harus memainkan musik blues ♪</i>

50
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
<i>♪ Dan jika aku adalah perhiasan, sayang ♪</i>

51
00:04:19,885 --> 00:04:23,263
<i>♪ Oh, aku harus menjadi cincin berlian ♪</i>

52
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
<i>♪ Aku orang miskin di penthouse, sayang ♪</i>

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
<i>♪ Namaku tidak ada apa-apanya ♪</i>

54
00:04:36,860 --> 00:04:39,863
<i>♪ Aku bisa menjadi apa saja ♪</i>

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
<i>♪ Saat kau tidak mendapat apa-apa
Semuanya sama saja ♪</i>

56
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
[PERANGKAT BERBIP]

57
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

58
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
[PEMOMPAAN MANSET TEKANAN DARAH]

59
00:06:14,749 --> 00:06:16,760
Volumenya meningkat, terima kasih.

60
00:06:16,772 --> 00:06:18,795
Dan pernapasannya jauh lebih baik sekarang.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
Hanya masalah waktu.

62
00:06:27,762 --> 00:06:29,014
Madani. [menghela napas]

63
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
Dimana Russo? Apakah kamu mendapatkannya?

64
00:06:34,727 --> 00:06:35,938
Eh, tidak. Dia berhasil lolos.

65
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
[MARION] Begini saja.

66
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
Sepertinya dia tertabrak kereta api.

67
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
Saya tidak dapat menemukannya di hati saya
untuk mendapat banyak simpati.

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Ada kabar dari Madani?

69
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Tidak.

70
00:06:57,000 --> 00:06:59,627
[MARION] Russo mengamuk
dan agen hewan peliharaanmu menghilang begitu saja

71
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
dengan orang paling dicari di New York.

72
00:07:01,629 --> 00:07:04,424
- [RAFI menghela nafas] Kami tidak tahu itu.
- Bukankah begitu?

73
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
[menghela napas]

74
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Menurutku ungu mungkin warnamu.

75
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
- [mencemooh]
- Sangat cocok dengan matamu.

76
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
Lihat, uh... [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

77
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Ada sesuatu untukmu.

78
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Ini seperti ucapan terima kasih setelahnya.

79
00:07:29,116 --> 00:07:30,533
Dari mana kamu mendapatkan ini?

80
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
Yah, sama seperti semuanya.

81
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
- [MENIRU MENGETIK]
- [Terkekeh]

82
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
Ada banyak uang di sana.

83
00:07:39,960 --> 00:07:43,171
Ya, baiklah, aku...
Aku mencurinya dari orang jahat, kau tahu.

84
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Belajar itu dari Anda.

85
00:07:44,339 --> 00:07:47,384
Anda memiliki akses ke uang seperti ini,
kamu membuat kami tinggal di lubang kumuh itu?

86
00:07:49,261 --> 00:07:50,553
Gunakan itu.

87
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Keluar dari kota.

88
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
Miliki kehidupan. Anda sudah melakukan cukup banyak, ya?

89
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
Aku harus menyelesaikan ini, kan?

90
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Bagaimana perasaanmu?

91
00:08:07,362 --> 00:08:08,738
Aku merasa seperti orang bodoh.

92
00:08:10,323 --> 00:08:11,992
- Frank...
- Menurutku kita, um...

93
00:08:13,160 --> 00:08:15,203
[KLIK LIDAH] Ayo jangan, lho?

94
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
- Dimana vannya?
- Uh, di situlah kita meninggalkannya.

95
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
- Dimana kita sepakat.
- Oke.

96
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
Madani, saya hargai
semua yang kamu lakukan di sini.

97
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
Kamu tahu.

98
00:08:33,055 --> 00:08:37,392
Aku minta maaf jika aku menyebabkanmu atau...
kamu tahu, keluargamu sedih.

99
00:08:38,143 --> 00:08:39,799
Nah, hal baiknya adalah, banyak sekali omong kosongnya

100
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
baru saja meledak sehingga semua orang bau.

101
00:08:43,481 --> 00:08:44,733
Tapi mereka akan datang.

102
00:08:45,192 --> 00:08:48,278
Anda harus mengambil hadiah kecil Lieberman
dan menghilang dengan cepat.

103
00:08:50,989 --> 00:08:53,074
Anda tidak memiliki monopoli
sebagai balasannya, Castle.

104
00:08:57,412 --> 00:08:58,621
Hanya bisa menyimpan ini.

105
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Ya.

106
00:09:19,267 --> 00:09:20,310
[FRANK mendengus]

107
00:09:21,186 --> 00:09:23,195
Jika aku bertemu denganmu lagi setelah kamu berjalan

108
00:09:23,207 --> 00:09:25,440
keluar dari pintu ini, kalau begitu
semua taruhan dibatalkan.

109
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
Aku akan membawamu masuk,
atau aku akan menembakmu.

110
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
Sampai jumpa, Madani.

111
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
[DINAH]
Jangan sia-siakan kesempatan yang kuberikan padamu.

112
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
[menghela napas]

113
00:09:43,583 --> 00:09:47,295
[RAFI] Dinah, lepaskan Castle.
Tolong jangan berpura-pura berbeda.

114
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
Butuh dua pria
digambarkan sebagai penjahat dan pengkhianat

115
00:09:49,810 --> 00:09:51,411
untuk melakukan apa yang tidak dilakukan oleh siapa pun di antara kalian
bersedia melakukannya.

116
00:09:51,423 --> 00:09:52,888
- Kami tidak tahu.
- Omong kosong.

117
00:09:52,913 --> 00:09:54,414
Anda tidak ingin tahu.

118
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
Castle mempertaruhkan nyawanya untuk memberi kita
semua bukti yang kami perlukan.

119
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
Dimana Kastilnya? Kemana kamu membawanya?

120
00:10:18,034 --> 00:10:21,204
Saya membawanya ke tahanan
ketika dia mengalahkanku dan melarikan diri.

121
00:10:21,829 --> 00:10:24,291
[Menghela nafas] Pria itu tampak setengah mati.

122
00:10:24,374 --> 00:10:28,044
- Mungkin dia berpura-pura.
- Dinah, hentikan omong kosong itu.

123
00:10:28,128 --> 00:10:31,423
Anda membantu seorang teroris yang dicari
dalam pelariannya.

124
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
Benarkah?

125
00:10:33,716 --> 00:10:36,428
Kita semua harus waspada terhadap tuduhan
tanpa bukti.

126
00:10:36,511 --> 00:10:40,432
Misalnya, seseorang yang menuduh
seorang pejabat CIA yang dihormati

127
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
menjalankan operasi heroin ilegal
dan program pembunuhan.

128
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
Atau departemen pemerintah itu
berkolusi untuk tetap diam.

129
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
[RAFI] Dinah...

130
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku melakukan apa yang benar.

131
00:10:57,365 --> 00:10:59,652
Sekarang, Anda punya pilihan. Anda bisa menangkap

132
00:10:59,664 --> 00:11:01,661
saya atau Anda dapat membiarkan saya melakukan pekerjaan saya.

133
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
Tahukah kamu dimana mereka, Dinah?

134
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
Tidak.

135
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Tapi mungkin itu yang terbaik, Rafi.

136
00:11:26,269 --> 00:11:28,399
Maksudku, apakah kamu benar-benar menginginkan keduanya

137
00:11:28,411 --> 00:11:30,732
mereka dalam tahanan, menceritakan kisah mereka?

138
00:11:33,025 --> 00:11:34,444
Dia tidak salah, Rafi.

139
00:11:38,448 --> 00:11:42,327
Pergi dan mulailah menulis laporan Anda
dalam penggerebekan, semua ini.

140
00:11:43,370 --> 00:11:47,123
Anda melakukan hal lain,
kamu sudah selesai di sini. Apakah saya jelas?

141
00:11:49,166 --> 00:11:50,335
Ya, tuan.

142
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- [MARION] Dia adalah sebuah karya.
- Ya, benar.

143
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
Saya rasa saya menyukainya.

144
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
[Terkekeh pelan]

145
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
[Pintu TERBUKA]

146
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
Aku... [BERBISIK] Oh. Hai.

147
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
Rumah, rumah yang manis.

148
00:12:45,640 --> 00:12:49,060
[Terkekeh] Ya, benar?

149
00:12:50,019 --> 00:12:51,313
[SARAH] Dimana kamu tadi?

150
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Kamu tahu, kamu tidak bisa menghilang begitu saja
seperti itu. Saya sangat khawatir.

151
00:12:54,816 --> 00:12:56,828
[Tarik Nafas TAJAM] Ya, ya, ya,

152
00:12:56,840 --> 00:12:59,153
ya. Baiklah, aku kembali, kamu tahu. Dan...

153
00:12:59,696 --> 00:13:02,281
- [SARAH MENGECEWAKAN]
- Tidak apa-apa.

154
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
Apakah itu?

155
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
saya...

156
00:13:09,747 --> 00:13:13,876
Ini akan menjadi, seperti,
periode penyesuaian kembali, tentu saja, tapi...

157
00:13:16,338 --> 00:13:17,547
Beberapa hari.

158
00:13:21,968 --> 00:13:23,260
[menghela napas]

159
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
[menghela napas]

160
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
Bagaimana kabar Frank?

161
00:13:46,325 --> 00:13:47,619
Dia masih hidup.

162
00:13:48,411 --> 00:13:49,579
Ah.

163
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Dia sudah pergi.

164
00:14:02,216 --> 00:14:04,886
[GUNTUR GUNTUR]

165
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Mencari ini?

166
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
[Mendengus]

167
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
Bagaimana kabarmu, Billy?

168
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
Saya mengalami hari-hari yang lebih baik.

169
00:14:42,965 --> 00:14:46,678
Ya. Aku pernah melihatmu di berita.

170
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
"Bersenjata dan berbahaya."

171
00:14:52,099 --> 00:14:53,518
Mereka tidak tahu, ya?

172
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
Anak Wilson melakukan itu pada wajahmu?

173
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Ya.

174
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Tetap saja... aku semakin tua.

175
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
Kupikir bekas lukanya akan hilang begitu saja
beri aku karakter.

176
00:15:07,574 --> 00:15:08,741
Bagaimana menurutmu?

177
00:15:08,825 --> 00:15:11,786
Kurasa aku akan menembak bajingan kecil itu
sebelum dia mendapat kesempatan.

178
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
Ya, ya, tentu saja. Teruskan.

179
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
[Mendengus]

180
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
[Menghela napas] Wow, Billy.
Anda tampak siap beraksi.

181
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Yah, aku punya beberapa masalah yang harus diselesaikan.

182
00:15:31,431 --> 00:15:33,349
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

183
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
TIDAK.

184
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
Tidak. Kamu tidak melakukan kesalahan padaku,
sejauh yang saya tahu.

185
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda,
meskipun begitu.

186
00:15:44,151 --> 00:15:45,695
Berapa lama Anda tahu Frank masih hidup?

187
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Hmm?

188
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Tahukah kamu saat kita masih ada
mabuk di kuburnya?

189
00:15:56,766 --> 00:15:57,766
Ya.

190
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Hmm.

191
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
Jadi, salah satu teman saya sedang mencoba
untuk membunuhku,

192
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
dan yang satu lagi telah berbohong padaku
selama ini.

193
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
Astaga, itu menyakitkan.

194
00:16:07,509 --> 00:16:10,803
Billy, kamu melakukan hal yang sangat buruk.

195
00:16:12,221 --> 00:16:14,641
- Kamu perlu mencari bantuan, saudara.
- Benarkah?

196
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

197
00:16:17,184 --> 00:16:19,646
Anda ingin saya ikut duduk
di lingkaran kecilmu, bagikan...

198
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
bercerita, bercerita tentang...

199
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
bagaimana aku membuat diriku berbalik?

200
00:16:26,944 --> 00:16:31,240
Apakah kamu benar, Billy? Apakah kamu
berbalik?

201
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
Tidak.

202
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Anda keberatan jika saya membuatkan kopi?

203
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Tentu.

204
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
Saya sendiri bisa menggunakan cangkir.

205
00:17:04,982 --> 00:17:07,735
Aku menyimpan rahasia Frank
karena dia memintaku melakukannya.

206
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Dan saya akan melakukan hal yang sama
untukmu.

207
00:17:10,530 --> 00:17:12,364
Dan tahukah Anda apa hal gila itu?

208
00:17:12,448 --> 00:17:14,133
Frank tidak ingin kau mengetahuinya

209
00:17:14,145 --> 00:17:16,077
hidup karena dia ingin melindungimu.

210
00:17:16,160 --> 00:17:19,622
[BILLY SCOFFS] Frank itu bodoh,
bajingan yang keras kepala.

211
00:17:19,706 --> 00:17:22,584
[STAMMERS] Tak satu pun dari kita perlu seperti itu
dalam situasi ini.

212
00:17:22,667 --> 00:17:24,107
Anda ingin menyalahkan seseorang untuk ini...

213
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
kamu menyalahkan dia.

214
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Apa?

215
00:17:31,968 --> 00:17:33,886
Ayo. Siapa yang peduli? Narkoba?

216
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
Mereka akan masuk entah bagaimana caranya,
mungkin juga kita.

217
00:17:37,181 --> 00:17:40,226
Dan apa, kami membunuh beberapa warga Afghanistan.

218
00:17:40,727 --> 00:17:42,103
Hanya itu yang mereka lakukan.

219
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Mereka saling membunuh.

220
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
Aku tidak pernah menyakitinya.

221
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
Kalian tahu, kalian berdua...
Kalian berdua hampir persis sama.

222
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
Hanya ada satu perbedaan.

223
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
Frank tidak akan pernah mengkhianati saudaranya.

224
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
Ya, baiklah...

225
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
itu sebabnya aku di sini, Curtis.

226
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
Aku akan membuatmu mengkhianati saudaramu.

227
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
Dimana Frank?

228
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
Jadi apa?
Kamu akan membunuhku dengan senjataku sendiri?

229
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
Tidak.

230
00:18:24,091 --> 00:18:25,531
Aku mungkin akan menembakmu di tempatmu

231
00:18:25,543 --> 00:18:27,023
banyak hal yang baik sampai Anda memberi tahu saya.

232
00:18:43,080 --> 00:18:44,165
Hmm.

233
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
[TEMBAK SENJATA]

234
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
[TEMBAK SENJATA]

235
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
Dasar bajingan!

236
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
Sialan.

237
00:19:36,092 --> 00:19:37,093
[GERAN]

238
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
[Terengah-engah]

239
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
[TEMBAK SENJATA]

240
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
kamu di sana?

241
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
Ayolah, jangan bilang aku membunuhmu sekarang.

242
00:20:09,876 --> 00:20:13,170
[BERNAPAS BERAT] Ya, saya di sini.

243
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
aku akan jujur...
Saya menganggap ini sebagai masalah pribadi.

244
00:20:19,886 --> 00:20:21,303
[PELEPON BERDering]

245
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
Yah, aku ingin tahu siapa orang itu.

246
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
Silakan, jawablah.

247
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
Jawablah!

248
00:20:30,396 --> 00:20:32,064
[PELEPON TERUS BERDering]

249
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Ya.

250
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
[FRANK] <i>Kamu baik-baik saja?</i>

251
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
Mengambil satu di bahu.
Pendarahan cukup parah.

252
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
Pakai dia. Berlangsung.

253
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
Dia ingin berbicara denganmu.

254
00:20:49,623 --> 00:20:52,168
Sekarang, jika aku memberimu telepon ini,
apakah kamu akan menembakku?

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,004
Tidak sekarang.

256
00:20:55,546 --> 00:20:56,881
Apakah kamu berjanji?

257
00:20:56,964 --> 00:20:59,300
Bukan aku yang berbohong
selama ini, Curtis.

258
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
Kirimkan itu.

259
00:21:04,430 --> 00:21:05,431
[Mendengus]

260
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
jujur.

261
00:21:15,024 --> 00:21:17,443
Sial, kita sangat mengenal satu sama lain,
kami melihat satu sama lain datang.

262
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
Mari kita akhiri ini, Bill, hmm?
Tidak ada orang lain yang perlu terluka.

263
00:21:22,198 --> 00:21:23,688
Aku akan dengan senang hati menyakiti kalian semua

264
00:21:23,700 --> 00:21:25,284
peduli sampai aku menemuimu.

265
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
Kamu menginginkanku, datang tangkap aku.
aku di sini.

266
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Biarkan dia pergi, Bill.

267
00:21:32,541 --> 00:21:35,169
Aku akan membiarkanmu keluar dari pintu itu.
Aku berjanji padamu.

268
00:21:35,252 --> 00:21:36,921
Itu masih berarti sesuatu.

269
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Sekarang mudah bagi Anda untuk mengatakannya.

270
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
Anda mendapat tempat yang lebih tinggi
dan segala kelebihannya.

271
00:21:43,970 --> 00:21:47,264
Jadi mungkin aku akan tetap di sini saja,
tunggu sampai Curt kehabisan darah.

272
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
[FRANK] <i>Kalau begitu, selanjutnya
panggilannya ke NKRI.</i>

273
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Ayolah, Bill.
Mari kita selesaikan saja, kau dan aku.

274
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
<i>Sesuai keinginanmu.</i>

275
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
Baiklah.

276
00:22:03,530 --> 00:22:04,866
Aku akan mempercayaimu.

277
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
Segera setelah saya mendengar majalah itu
dan peluru keluar dari senapan Anda.

278
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
Oke.

279
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
<i>Kamu senang?</i>

280
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
<i>Mari kita bertemu malam ini. Tengah malam.</i>

281
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
<i>Bagaimana dengan lukisanmu
kuda poni, Frankie?</i>

282
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
<i>Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?</i>

283
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
<i>Selesaikan ini di tempat semuanya dimulai.</i>

284
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
Sebut diri Anda ambulans.
Kata-kataku juga berarti sesuatu.

285
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
- [GADIS TERKECEWA]
- [MAN] Sayang, lihat.

286
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
Ingin mencobanya?

287
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
[Terkekeh]
Mereka akan menjadi terlalu tua untuk ini.

288
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
Ah, hentikan itu.

289
00:23:39,001 --> 00:23:40,502
- Mereka tumbuh dengan cepat.
- Ya.

290
00:23:41,587 --> 00:23:44,131
[BILLY] <i>Yo! Yo!</i>

291
00:23:45,007 --> 00:23:46,425
Ayo ambil selagi masih panas!

292
00:23:47,218 --> 00:23:48,938
- [MARIA] Lihat keduanya.
- [FRANK] Ya.

293
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Dua kacang polong.

294
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
Hei kamu.

295
00:23:55,642 --> 00:23:56,978
- Hei, kembali.
- Hai.

296
00:23:59,438 --> 00:24:01,023
[BERNAPAS BERAT]

297
00:24:01,107 --> 00:24:02,566
[LISA] Bisakah saya mendapatkan kuda sungguhan sekarang?

298
00:24:02,649 --> 00:24:04,169
Aku hanya bilang, Frank kecil, menurutku

299
00:24:04,181 --> 00:24:05,442
itu menunjukkan kurangnya imajinasi.

300
00:24:05,525 --> 00:24:07,279
Maksudku, ayahmu adalah pria yang baik.

301
00:24:07,363 --> 00:24:10,324
Menurutku dia bisa saja menyebutkan namamu
sesuatu yang berbeda.

302
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
[FRANK JR.] Anda dengar Paman Billy?

303
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
Itu tidak mungkin
untuk tidak mendengarkan Paman Billy-mu, kawan.

304
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
Dia berbicara sangat keras dan sangat sering.

305
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
Lihat, sekarang, aku dinamai menurut namanya
penjahat paling terkenal yang pernah hidup.

306
00:24:20,917 --> 00:24:22,044
Oh, Jesse James?

307
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
[Terkekeh Mengejek] Tidak. Billy si Anak.

308
00:24:24,463 --> 00:24:27,049
Dan Billy the Kid adalah senjata tercepat
di Barat.

309
00:24:27,133 --> 00:24:29,468
Dia adalah seorang yatim piatu sama sepertiku,
dari New York.

310
00:24:29,551 --> 00:24:31,119
Lalu dia pergi ke Barat
dan dia bertahan

311
00:24:31,131 --> 00:24:32,612
hanya kecerdasan dan keberaniannya,

312
00:24:32,679 --> 00:24:36,350
dan tidak ada yang bisa menangkapnya,
karena dia terlalu pintar dan terlalu nakal.

313
00:24:36,433 --> 00:24:38,727
- [Terkekeh]
- Lalu apa yang terjadi?

314
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
Membuat marah orang yang salah.
Mereka membunuhnya karena itu.

315
00:24:41,063 --> 00:24:43,232
Jangan dengarkan. Ayahmu punya
tidak ada rasa romantis.

316
00:24:43,315 --> 00:24:45,276
- Tanyakan saja pada ibumu.
- [TERTAWA]

317
00:24:45,817 --> 00:24:50,114
Apa? Dia dikhianati oleh temannya
demi uang dan ketenaran.

318
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- Itu menyebalkan.
- Itu memang menyebalkan.

319
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
Tentang hal terburuk di dunia ini
itu bisa terjadi.

320
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
- Paman Bill...
- Mm-hmm?

321
00:25:00,082 --> 00:25:02,437
Jika Anda seorang yatim piatu, bagaimana Anda tahu

322
00:25:02,449 --> 00:25:04,753
kamu diberi nama Billy the Kid?

323
00:25:04,836 --> 00:25:06,213
[FRANK DAN MARIA TERTAWA]

324
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
[FRANK] Attagirl. Bagus sekali.

325
00:25:09,842 --> 00:25:14,179
Lisa... kamu terlalu pintar
untuk menjadi anak ayahmu.

326
00:25:14,263 --> 00:25:15,347
[SEMUA TERTAWA]

327
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
Saya tidak tahu jawabannya.

328
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Ah!

329
00:25:19,560 --> 00:25:23,230
Ini semua yang Anda butuhkan untuk keluarga.
Di sini.

330
00:25:23,314 --> 00:25:25,482
- Oh terima kasih. Itu bagus.
- [TERTAWA]

331
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
[TERIAK GEMA]

332
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
[MIKRO] Ini dia.

333
00:25:40,622 --> 00:25:43,459
[LEO] Apakah kamu punya ratu?

334
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
- Ambil mereka.
- [Terkekeh]

335
00:25:49,631 --> 00:25:52,468
- [ZACH] Apakah kamu punya angka sembilan?
- [LEO] Pergilah memancing.

336
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
[ZACH] Sial.

337
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Aku akan mengambil sembilan milikmu sekarang.

338
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
- [Terkekeh]
- Terima kasih.

339
00:26:02,353 --> 00:26:06,022
Kalian kenal orang lain
yang pernah berada di rumah persembunyian?

340
00:26:06,107 --> 00:26:08,275
- Siapa yang mau?
- [Terkekeh] Ya.

341
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Kita akan lama di sini?

342
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
[MIKRO] Uh... Tidak.

343
00:26:15,491 --> 00:26:17,284
[Menghela napas] Lebih mirip rumah sampah.

344
00:26:17,368 --> 00:26:19,328
- [SNICKER]
- [Terkekeh]

345
00:26:22,123 --> 00:26:23,624
[Terkekeh]

346
00:26:25,209 --> 00:26:27,919
[LEO] Oke. Zach, apakah kamu...

347
00:26:28,003 --> 00:26:30,172
Hei, tahukah kamu, Nak, um,

348
00:26:30,256 --> 00:26:32,758
Aku harus bicara dengan ayahmu
tentang sesuatu yang penting.

349
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
Bisakah kamu bermain tanpa dia sebentar?
Kemarilah.

350
00:26:36,137 --> 00:26:37,804
- Tidak.
- Oke.

351
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Baiklah. Saya akan segera kembali.

352
00:26:40,807 --> 00:26:42,226
- Mainkan sendiri.
- Ada angka delapan?

353
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
- Kamu baru saja curang! [TERTAWA]
- Kata si penipu.

354
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
- [ZACH] Berikan padaku. Terima kasih.
- [LEO] Oke.

355
00:26:48,524 --> 00:26:51,443
- Kemarilah.
- Lihat...

356
00:26:54,405 --> 00:26:55,739
Menurutku, aku tidak bisa begitu saja...

357
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
[SARAH ERANGAN]

358
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
[SARAH BERNAPAS BERAT] Ya.

359
00:27:17,928 --> 00:27:19,388
[SARAH TERSEMBUNYI]

360
00:27:26,312 --> 00:27:27,396
- [Mendengus]
- Ssst!

361
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
[Keduanya mengerang]

362
00:27:36,822 --> 00:27:40,617
Ah, ah, tidak, tunggu dulu,
tunggu, tunggu. [Terkekeh]

363
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
[Keduanya bernapas dengan berat]

364
00:27:57,759 --> 00:27:59,428
- [Terkekeh]
- [TERTAWA]

365
00:28:04,140 --> 00:28:06,393
Sial, maaf.

366
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

367
00:28:10,981 --> 00:28:12,774
[Keduanya bernapas dengan berat]

368
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
Oh, aku merindukanmu. aku merindukanmu.

369
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
aku merindukanmu.

370
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
[WANITA] Bersenang-senang?

371
00:28:26,121 --> 00:28:27,581
- [LAKI-LAKI] Ya.
- [WANITA] Bagus.

372
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
[Terkekeh]

373
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
Carl, berhenti. Ayolah, serius, berhenti.

374
00:28:34,880 --> 00:28:36,465
Ambil saja ini, oke?

375
00:28:37,174 --> 00:28:38,972
Baiklah, ayolah. Kita harus menyelesaikannya

376
00:28:38,984 --> 00:28:41,136
berkemas sebelum Tuan.
Prita kembali.

377
00:28:42,095 --> 00:28:45,557
Carl, aku serius.
Dia akan sangat marah jika dia menemukan kita.

378
00:28:45,641 --> 00:28:47,726
Ya, sepertinya dia akan muncul sekarang.

379
00:28:51,647 --> 00:28:55,442
- Kami punya tempat untuk kami sendiri.
- Oh, sangat romantis.

380
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
- Kamu sangat jahat.
- [Keduanya tertawa]

381
00:28:59,988 --> 00:29:02,449
Permisi, teman-teman.
Maaf atas gangguannya.

382
00:29:04,201 --> 00:29:05,869
Anda tidak seharusnya kembali ke sini, tuan.

383
00:29:08,372 --> 00:29:10,582
Saya bertanya-tanya
jika Anda dapat membantu saya dengan sesuatu.

384
00:29:13,960 --> 00:29:15,379
[Mengetik]

385
00:30:41,172 --> 00:30:42,383
[Ponsel bergetar]

386
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
Astaga, Frank.

387
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
- [BANDING BEL LIFT]
- [RAFI] Dinah.

388
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Dina!

389
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
Agen Madani!

390
00:32:02,754 --> 00:32:04,673
[PEMUTARAN MUSIK KAROUSEL]

391
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
[LISA] <i>Ayah, lihat.</i>

392
00:32:21,314 --> 00:32:22,483
[Tertawa]

393
00:32:23,233 --> 00:32:25,861
[Berbicara dengan tidak jelas]

394
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
[LISA TERKIKIK]

395
00:32:48,341 --> 00:32:50,135
[TERIAK TEREDAM]

396
00:32:56,933 --> 00:32:59,186
- [HAYLEY TERISAK]
- [TERIAK TEREDAM]

397
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
[Ponsel bergetar]

398
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Ya?

399
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
[BILLY] <i>Kamu di luar sana, Frankie?</i>

400
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
<i>Ya, tentu saja.</i>

401
00:33:30,258 --> 00:33:31,635
<i>Mereka kehabisan darah.</i>

402
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
- [TERIAK TEREDAM]
- Ingatkan aku bagaimana kelanjutannya lagi.

403
00:33:39,685 --> 00:33:41,477
<i>Tiktock, tiktock, kan?</i>

404
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
Sepertinya ada dua anak lagi
akan mati untukmu.

405
00:33:50,278 --> 00:33:52,781
- [TEREDAM] Tolong!
- [TERIAK TEREDAM]

406
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
[Mendengus]

407
00:34:18,890 --> 00:34:20,225
[Teriak Frank]

408
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
[HAYLEY DAN CARL TERUS BERTERIAK]

409
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
[Mendengus]

410
00:34:49,379 --> 00:34:50,463
[TERIAK TEREDAM]

411
00:35:13,361 --> 00:35:14,821
[TERIAK BERLANJUT]

412
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
[TERIAK]

413
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
Orang-orang seperti kita, Frank, kita membutuhkan ini!

414
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
Hanya itu yang bisa kita lakukan.

415
00:35:53,359 --> 00:35:55,151
Hanya beberapa bajingan yang berpikir

416
00:35:55,163 --> 00:35:57,113
kita bisa mendapatkan hal-hal baik dalam hidup.

417
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
Tapi kami bukan orang baik, Frank.

418
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
Kami tidak pernah ada!

419
00:36:11,377 --> 00:36:12,879
[HAYLEY MENANGIS]

420
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
Apa yang terjadi jika kita mati?

421
00:36:18,384 --> 00:36:20,053
[MENANGIS]

422
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
[BILLY] Tidak ada.

423
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
Siapa yang berduka atas kita, ya?

424
00:36:26,810 --> 00:36:28,019
Bukan siapa-siapa.

425
00:36:30,021 --> 00:36:34,234
Aku dan kamu, Frankie... kita sama.

426
00:36:35,568 --> 00:36:36,778
[Mendengus]

427
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
[Mendengus]

428
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
[Mengerang]

429
00:36:43,368 --> 00:36:44,995
[TERIAK]

430
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
[KEDAP PELURU]

431
00:36:58,800 --> 00:37:00,260
[BERNAPAS BERAT]

432
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
Baiklah, itu sudah cukup, Frank!

433
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
Sudah kubilang, itu sudah cukup!

434
00:37:09,560 --> 00:37:11,400
- [FRANK BERNAPAS BERAT]
- [TERIAK TEREDAM]

435
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
[Terengah-engah]

436
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
[BILLY] Kamu keluar.

437
00:37:25,840 --> 00:37:27,547
Keluarlah dari tempat dimana aku bisa melihatmu,

438
00:37:27,572 --> 00:37:29,868
atau aku bunuh anak-anak ini sekarang.

439
00:37:29,915 --> 00:37:30,916
[HAYLEY merengek]

440
00:37:36,004 --> 00:37:37,088
Anda mohon.

441
00:37:38,173 --> 00:37:40,381
Anda mohon pada teman saya Frank

442
00:37:40,406 --> 00:37:43,160
untuk keluar dan menyelamatkan
hidupmu saat ini!

443
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
Mengemis!

444
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
- [MERATUNG]
- [CARL] Lakukan saja. Silakan.

445
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
[MENANGIS] Tolong lakukan apa yang dia katakan.

446
00:37:51,937 --> 00:37:53,146
Tolong lakukan saja.

447
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
Bill... lepaskan mereka.

448
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Lepaskan senjatanya, Frank.

449
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
Lemparkan pistolnya, bagus dan jauh!

450
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
[HAYLEY TERUS MENANGIS]

451
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
[FRANK] Oke.

452
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
Pisau juga.

453
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
[CARL SNIFFLES] Apa yang kamu lakukan?

454
00:38:37,983 --> 00:38:40,110
Diam,
atau aku akan menembakmu sekarang juga!

455
00:38:44,780 --> 00:38:47,909
[BERNAPAS BERAT] Bill... lepaskan mereka.

456
00:38:48,869 --> 00:38:52,205
Bill... biarkan mereka pergi.

457
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
Keterikatan adalah kelemahan, Frank.

458
00:39:02,215 --> 00:39:03,383
Aku tidak pernah punya siapa pun.

459
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
[FRANK mendengus]

460
00:39:06,594 --> 00:39:09,097
[BERNAPAS BERAT] Anda memiliki kami, Bill.

461
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
Penghukum?

462
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
Dasar sial.

463
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
Kamu selalu terlalu peduli.

464
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
[CARL] Tolong, nona.

465
00:39:32,037 --> 00:39:33,663
- [HAYLEY BERTERIAK]
- [TERIAK FRANK]

466
00:39:35,165 --> 00:39:37,042
[Keduanya mendengus]

467
00:39:54,350 --> 00:39:56,269
[Teriak Frank]

468
00:39:56,352 --> 00:39:57,352
[BILLY MENGERUT]

469
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
[Keduanya mendengus]

470
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[Keduanya tegang]

471
00:40:21,877 --> 00:40:23,671
[Teriak Frank]

472
00:40:49,864 --> 00:40:51,074
[BILLY MENDENGAR]

473
00:41:00,041 --> 00:41:01,417
Lihatlah dirimu sendiri.

474
00:41:03,044 --> 00:41:04,295
Menyedihkan.

475
00:41:05,921 --> 00:41:07,465
[Mendengus dan mengerang]

476
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
[BILLY MENDENGAR]

477
00:41:14,597 --> 00:41:15,974
[GERAN]

478
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
[FRANK BERGUMAN]

479
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
[Terkesiap]

480
00:41:34,575 --> 00:41:36,119
[BERNAPAS BERAT]

481
00:41:41,040 --> 00:41:42,083
[BERTERIAK]

482
00:41:47,547 --> 00:41:48,964
[GERAN]

483
00:41:55,013 --> 00:41:56,264
[Mendengus]

484
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
Tidak, tidak!

485
00:42:00,351 --> 00:42:01,686
[TERIAK]

486
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
[Mendengus]

487
00:42:25,126 --> 00:42:27,045
- [FRANK BERNAPAS BERAT]
- [Mengerang]

488
00:42:41,434 --> 00:42:42,602
[Tersedak]

489
00:42:48,066 --> 00:42:49,275
Bunuh aku.

490
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
[GERUNT] Lakukan!

491
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
[BILLY MENDENGAR]

492
00:43:06,126 --> 00:43:07,793
Aku tidak akan membiarkanmu mati hari ini.

493
00:43:09,212 --> 00:43:10,463
Silakan.

494
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
Mati itu mudah.

495
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
[BILLY GASPS]

496
00:43:19,054 --> 00:43:20,390
Anda akan belajar tentang rasa sakit.

497
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
[BILLY MENGERUT]

498
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
Anda akan belajar tentang kehilangan.

499
00:43:25,186 --> 00:43:26,396
[Terengah-engah]

500
00:43:27,147 --> 00:43:31,359
Setiap pagi... Aku mencarinya, Bill.

501
00:43:32,943 --> 00:43:36,447
Aku mencarinya... tapi kemudian aku ingat.

502
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
Itu akan sama untukmu.

503
00:43:39,867 --> 00:43:42,348
Saat kamu melihat milikmu
wajah jelek dan hancur,

504
00:43:42,360 --> 00:43:44,497
kamu akan mengingat apa yang kamu lakukan.

505
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
Anda akan ingat, Bill.

506
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
- [Mendengus]
- [BERNAPAS BERAT]

507
00:43:49,877 --> 00:43:52,463
Anda akan mengingat saya! [BERTERIAK]

508
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
[Terengah-engah]

509
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
Ya.

510
00:44:05,268 --> 00:44:06,602
[HAYLEY MENANGIS]

511
00:44:09,439 --> 00:44:10,481
Bantu kami.

512
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
Tolong, tolong, tolong.

513
00:44:13,108 --> 00:44:14,360
[MENANGIS] Tolong.

514
00:44:20,449 --> 00:44:22,160
[SIREN MERUPAKAN DI JARAK]

515
00:44:42,555 --> 00:44:44,182
Sialan, Madani.

516
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
aku mengerti kamu.

517
00:45:05,661 --> 00:45:06,662
aku mengerti kamu.

518
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
[SIREN MENANGIS]

519
00:45:14,504 --> 00:45:15,796
Terima kasih.

520
00:45:33,356 --> 00:45:34,565
[RAFI] Lepaskan borgolnya.

521
00:45:37,568 --> 00:45:38,611
Terima kasih.

522
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
Nah, kamu terkena peluru di kepala
dan kamu masih menendang.

523
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
[bergumam] Jangan pernah berhenti membuat takjub, Madani.

524
00:45:54,752 --> 00:45:57,129
Mungkin peluru itu
dimaksudkan untukku, ya?

525
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
Tapi kamu menyelamatkan hidupku.

526
00:46:00,591 --> 00:46:03,094
Sayang sekali
bagi kami untuk mengambilnya darimu.

527
00:46:04,762 --> 00:46:07,348
- Anda mendapat izin, Tuan Castle.
- Lulus?

528
00:46:07,432 --> 00:46:10,142
Negara berhutang budi padamu
itu tidak akan pernah bisa terbayar kembali.

529
00:46:10,225 --> 00:46:11,394
Dan untuk itu, saya minta maaf.

530
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
[STAMMERS] Apa yang kamu minta maaf?
Apakah itu hutang atau izin?

531
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
Apa ini, sebuah imbalan?
Kamu ingin aku tutup mulut?

532
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
Cukup banyak.

533
00:46:23,364 --> 00:46:26,992
Kami telah mengalihkan narasinya
untuk kejadian terkini.

534
00:46:27,076 --> 00:46:28,551
Lewis Wilson dan Russo

535
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
adalah satu-satunya tersangka
siapa pun membutuhkannya saat ini.

536
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
Anda secara resmi masih buron...

537
00:46:32,873 --> 00:46:34,471
tapi kami menghapus sidik jari dan DNAmu

538
00:46:34,496 --> 00:46:36,192
dari sistem peradilan pidana

539
00:46:36,251 --> 00:46:38,713
dan menggantinya
dengan orang mati.

540
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
Kami telah melakukan apa yang kami bisa
untuk mengembalikan hidupmu.

541
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
Pete Castiglione adalah orang bebas.

542
00:46:47,281 --> 00:46:48,281
Anda dikhianati.

543
00:46:48,305 --> 00:46:49,821
Semacam keadilan telah ditegakkan,

544
00:46:49,846 --> 00:46:51,464
dan kami harap itu cukup untuk Anda.

545
00:46:51,517 --> 00:46:53,978
Aku beritahu kamu,
Aku terkejut kamu tidak membunuhku begitu saja.

546
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
Anda pasti sudah memikirkannya bukan?

547
00:46:55,646 --> 00:46:58,148
Inilah yang Dinah inginkan untukmu.

548
00:47:03,863 --> 00:47:05,990
Orang-orang yang saya inginkan semuanya telah dihukum.

549
00:47:07,282 --> 00:47:10,703
Dan mungkin mengetahui di mana mayatnya
dikuburkan adalah hal yang baik.

550
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
Nikmati kebebasan Anda, Tuan Castle.

551
00:47:12,747 --> 00:47:15,082
Meskipun aku bertanya-tanya
apa arti kebebasan bagi pria sepertimu.

552
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
[MENDONG] Kesenangan.

553
00:47:18,503 --> 00:47:20,838
Bagaimana dengan Russo? Apa yang telah terjadi?

554
00:47:22,256 --> 00:47:24,592
Biarkan dia di bawah pisau selama 11 jam.

555
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
Dia harus hidup,

556
00:47:25,760 --> 00:47:27,783
<i>tapi mereka tidak tahu apakah dia akan pernah melakukannya</i>

557
00:47:27,795 --> 00:47:29,889
<i>mendapatkan kembali fungsi otak yang signifikan,</i>

558
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
<i>atau sampai sejauh mana.</i>

559
00:47:32,683 --> 00:47:35,478
<i>Dia bisa bangun besok atau tidak sama sekali.</i>

560
00:47:36,186 --> 00:47:39,607
<i>Ingat semuanya,
atau bahkan namanya sendiri.</i>

561
00:47:43,152 --> 00:47:44,570
[DINAH] <i>Saya harap begitu.</i>

562
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
Kuharap dia mengingat semuanya.

563
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
Sehingga saat aku berdiri di depannya...

564
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
dia tahu aku memainkan peranku.

565
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
[SARAH] Cium itu.

566
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
- [LEO] Oh, baunya.
- [ZACH] Bagus sekali.

567
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
Kalian, kemarilah.

568
00:48:04,424 --> 00:48:06,008
- [LEO] Oh, ayo, ayo.
- [Mendengus]

569
00:48:06,634 --> 00:48:08,154
- [LEO] Oh, kelihatannya bagus sekali.
- Ya.

570
00:48:08,178 --> 00:48:10,263
[ZACH] Ya Tuhan!
Ini akan menjadi luar biasa, Bu.

571
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
[SARAH] Tunggu.

572
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- [LEO] Ya Tuhan.
- [SARAH] Kamu taruh di sana, Leo.

573
00:48:30,491 --> 00:48:35,370
Tiga hari deposisi dan kesaksian

574
00:48:35,455 --> 00:48:39,166
dan berjalan Tanah Air
melalui semua hal itu,

575
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
dan aku, seperti,
hanya memikirkan momen ini, kan?

576
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
Sekarang, aku...

577
00:48:45,965 --> 00:48:47,508
[Terkekeh]

578
00:48:47,592 --> 00:48:48,634
Oh!

579
00:48:49,594 --> 00:48:50,720
saya gugup.

580
00:48:51,846 --> 00:48:52,972
[menghela napas]

581
00:48:54,932 --> 00:48:55,932
[Terkekeh]

582
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- Apa aku brengsek di sini?
- Ya.

583
00:48:59,144 --> 00:49:00,896
[Tertawa]

584
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
Ya.

585
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
Oke.

586
00:49:10,406 --> 00:49:12,908
- Baiklah, ayo lakukan ini.
- David, aku tidak ikut.

587
00:49:13,534 --> 00:49:16,621
Kamu tahu... Kamu tahu kenapa aku tidak bisa.

588
00:49:19,707 --> 00:49:20,958
[mencemooh]

589
00:49:54,992 --> 00:49:56,035
Lakukanlah, sobat.

590
00:49:56,577 --> 00:49:57,578
[MESIN DIMULAI]

591
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
[Mengetuk Pintu]

592
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
- Mereka di sini. Ayo.
- Oke.

593
00:50:02,291 --> 00:50:03,626
[Mendengus]

594
00:50:03,709 --> 00:50:05,211
[ZACH DAN LEO TERCIKIK]

595
00:50:05,753 --> 00:50:06,921
- Hai.
- Ayah!

596
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Hai.

597
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
[menghela napas]

598
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
Dimana Pete?

599
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
Ayo.

600
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
[Keduanya terkekeh]

601
00:50:46,168 --> 00:50:48,796
Singkat. Bagaimana kabarnya?

602
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
Tahukah kamu, Frank?

603
00:50:53,092 --> 00:50:55,012
Saya telah datang ke
kesimpulan bahwa kamu memang benar

604
00:50:55,024 --> 00:50:56,721
magnet sialan dengan tingkat tertinggi.

605
00:50:56,804 --> 00:51:00,725
[Terkekeh] Ya, baiklah...
kamu mungkin benar, Curt.

606
00:51:01,183 --> 00:51:02,268
Mungkin benar.

607
00:51:04,436 --> 00:51:06,606
[Menghela nafas] Anda yakin tentang ini?

608
00:51:07,272 --> 00:51:09,817
Ya, saya yakin. Sudah waktunya.

609
00:51:11,026 --> 00:51:12,361
Kamu aman di sini, Frank.

610
00:51:13,528 --> 00:51:15,030
Kami menjaga rahasia satu sama lain.

611
00:51:16,031 --> 00:51:17,700
Itulah satu-satunya cara ini berhasil.

612
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
Anda tahu, selama saya berperang...

613
00:51:25,124 --> 00:51:27,699
kau tahu, aku tidak pernah memikirkannya, eh,

614
00:51:27,733 --> 00:51:29,304
apa yang akan terjadi selanjutnya.

615
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
Apa yang akan saya lakukan setelah semuanya selesai.

616
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
Tapi saya rasa itu saja, Anda tahu.

617
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
Saya pikir itu mungkin bagian tersulitnya,
keheningan.

618
00:51:46,896 --> 00:51:49,064
Keheningan saat tembakan berakhir.

619
00:51:50,858 --> 00:51:51,984
Bagaimana...

620
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
Bagaimana Anda hidup di dalamnya?

621
00:51:56,571 --> 00:51:58,783
Saya kira... [Menghela nafas]

622
00:51:58,866 --> 00:52:01,201
Saya rasa itulah yang terjadi
kamu mencoba mencari tahu, ya?

623
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
Itu yang sedang kalian lakukan.

624
00:52:04,830 --> 00:52:06,123
Anda sedang mengerjakannya.

625
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
Saya menghormati itu.

626
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
aku hanya...

627
00:52:17,718 --> 00:52:18,844
eh...

628
00:52:20,888 --> 00:52:22,903
Jika kamu ingin melihat dirimu sendiri,

629
00:52:22,915 --> 00:52:25,434
benar-benar bercermin, kamu harus...

630
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
ya, kamu harus mengakui siapa dirimu.

631
00:52:27,895 --> 00:52:33,067
Tapi tidak hanya untuk dirimu sendiri, kamu harus...
mengakuinya kepada orang lain.

632
00:52:33,859 --> 00:52:35,194
[menghela napas]

633
00:52:35,277 --> 00:52:38,489
Pertama kali, sepanjang ingatanku,
Saya tidak punya perang untuk dilawan.

634
00:52:40,365 --> 00:52:43,744
Dan menurutku,
kalau boleh jujur, aku hanya...

635
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
saya takut.

636
00:52:57,453 --> 00:53:02,453
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com

637
00:53:02,904 --> 00:53:04,572
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]