1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
Papa. Papa! Papa!
2
00:00:37,412 --> 00:00:38,831
- D'accord. Regardez-le. Allez.
- Papa.
3
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
[HAMID] Dinah. Dinah ?
4
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
J'ai besoin de votre aide. Il a besoin de votre aide.
5
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- S'il vous plaît, il respire à peine.
- Qui est cet homme ?
6
00:00:44,002 --> 00:00:46,402
- Je l'expliquerai plus tard.
- Qu'as-tu apporté à notre porte ?
7
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- Il a besoin d'un médecin. S'il te plaît.
- [MICRO] S'il vous plaît.
8
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- Mettez-le sur le lit.
- [LES DEUX] Merci.
9
00:00:50,593 --> 00:00:53,804
- Savez-vous qui est cet homme ?
- Tout le reste peut attendre.
10
00:00:56,974 --> 00:00:59,294
- [MICRO] Un, deux, trois.
- Comment a-t-il eu ces blessures ?
11
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- Reste en retrait.
- Il a été battu.
12
00:01:00,603 --> 00:01:01,645
Il a été torturé.
13
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
- Attends ça.
- D'accord.
14
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
Il n'est pas ce qu'on dit.
15
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
[EN FARSI] "Ils" ? Qui sont-ils ?
16
00:01:14,783 --> 00:01:16,623
Les gens pour qui vous travaillez ?
Le gouvernement ?
17
00:01:16,635 --> 00:01:18,036
-[EN ANGLAIS] J'ai fait un choix.
18
00:01:18,120 --> 00:01:20,623
[EN FARSI]
On dirait que vous l'avez fait pour nous tous.
19
00:01:20,706 --> 00:01:22,906
- [EN ANGLAIS] Nous enfreignons la loi.
- Nous ne le sommes pas encore.
20
00:01:22,930 --> 00:01:24,334
- [HAMID] Farah.
- Techniquement.
21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
Chéri.
22
00:01:25,544 --> 00:01:26,985
[EN FARSI] Nous savons mieux que quiconque,
23
00:01:26,997 --> 00:01:28,654
parfois celui d'un criminel
un combattant de la liberté.
24
00:01:28,737 --> 00:01:31,091
[EN ANGLAIS]
Oui. Mais nous n’avons pas pris parti.
25
00:01:33,636 --> 00:01:35,804
- [Bâillonnement]
- Waouh. Ce qui se passe? Franc!
26
00:01:35,888 --> 00:01:36,930
Ce qui se passe?
27
00:01:37,014 --> 00:01:38,807
[HAMID]
Il souffre d'un grave traumatisme à la poitrine.
28
00:01:38,890 --> 00:01:41,977
je pense qu'il a une côte cassée
qui lui a percé le poumon.
29
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
Il provoque un pneumothorax sous tension.
30
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
Si nous ne le traitons pas,
ton ami va mourir.
31
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
[MICRO] Que fait-on ?
32
00:01:48,525 --> 00:01:50,653
- [HAMID] Donne-moi ça.
- [ÉTOUFFEMENT]
33
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
Franck ? Franc? Il ne peut pas respirer.
34
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
[DINAH] Merde.
35
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
[MICRO]
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
36
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
[halètement]
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
- [TOUSSE]
- [HAMID] C'est ça.
38
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- [MICRO] Oh, merci mon Dieu.
- [RESPIRATION FORTE]
39
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[BILLY GROGNE]
40
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
[GÉMISSEMENT]
41
00:02:27,856 --> 00:02:30,150
[YIPMENT, RESPIRATION FORTE]
42
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
[halètement]
43
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
[GROGNEMENTS]
44
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- [HOMME 1 PAR RADIO] Aile nord dégagée.
- [HOMME 2] Copiez ça.
45
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
"PENTHOUSE PAUPER" JOUANT]
46
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
- ♪ Si j'étais un joueur ♪
- [CHATTER RADIO INDISTINCT]
47
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
♪ Tu sais que je ne perdrais jamais ♪
48
00:04:01,742 --> 00:04:03,076
- [HOMME 1 haletant]
- [HOMME 2 GÉMISSEMENTS]
49
00:04:03,160 --> 00:04:07,998
♪ Et si j'étais guitariste
Seigneur, je devrais jouer du blues ♪
50
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
♪ Et si j'étais des bijoux, bébé ♪
51
00:04:19,885 --> 00:04:23,263
♪ Oh, je devrais être une bague en diamant ♪
52
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
♪ Je suis le pauvre du penthouse, bébé ♪
53
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
♪ Je n'ai rien à mon nom ♪
54
00:04:36,860 --> 00:04:39,863
♪ Je peux être presque n'importe quoi ♪
55
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
♪ Quand tu n'as rien
C'est pareil ♪
56
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
[BIPS DE L'APPAREIL]
57
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
58
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
[POMAGE DU BRASSARD DE TENSION ARTÉRIELLE]
59
00:06:14,749 --> 00:06:16,760
Son volume est augmenté, grâce à vous.
60
00:06:16,772 --> 00:06:18,795
Et sa respiration est bien meilleure maintenant.
61
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
Juste une question de temps.
62
00:06:27,762 --> 00:06:29,014
Madani. [SOUPIRS]
63
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
Où est Russo ? L'avez-vous eu ?
64
00:06:34,727 --> 00:06:35,938
Euh, non. Il s'est enfui.
65
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
[MARION] Je vais te dire quoi.
66
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
On dirait qu'il a été heurté par un train.
67
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
Je ne peux pas le trouver dans mon cœur
avoir beaucoup de sympathie.
68
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Des nouvelles de Madani ?
69
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Non.
70
00:06:57,000 --> 00:06:59,627
[MARION] Russo devient fou
et ton agent pour animaux de compagnie vient de disparaître
71
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
avec l'homme le plus recherché de New York.
72
00:07:01,629 --> 00:07:04,424
- [RAFI SOUPIRE] Nous ne le savons pas.
- N'est-ce pas ?
73
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
[SOUPIRS]
74
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Je pense que le violet pourrait être ta couleur.
75
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
- [RAILLES]
- Correspond vraiment à vos yeux.
76
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
Écoute, euh... [CLAGE LA GORGE]
77
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Je t'ai apporté un petit quelque chose.
78
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
C'est un peu comme un merci pour après.
79
00:07:29,116 --> 00:07:30,533
Où as-tu trouvé ça ?
80
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
Eh bien, comme pour tout.
81
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
- [IMITE LA Dactylographie]
- [RIRES]
82
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
C'est beaucoup d'argent là-bas.
83
00:07:39,960 --> 00:07:43,171
Ouais, eh bien, je...
Je l'ai volé aux méchants, tu sais.
84
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
J'ai appris ça grâce à toi.
85
00:07:44,339 --> 00:07:47,384
Tu avais accès à de l'argent comme ça,
tu nous as fait vivre dans ce trou à merde ?
86
00:07:49,261 --> 00:07:50,553
Utilisez-le.
87
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Sortez de la ville.
88
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
Ayez une vie. Tu en as fait assez, n'est-ce pas ?
89
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
Je dois finir ça, non ?
90
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Comment vous sentez-vous?
91
00:08:07,362 --> 00:08:08,738
Je me sens comme de la merde.
92
00:08:10,323 --> 00:08:11,992
- Franck...
- Je pense que nous, euh...
93
00:08:13,160 --> 00:08:15,203
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Ne le faisons pas, tu sais ?
94
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
- Où est la camionnette ?
- Euh, c'est là qu'on l'a laissé.
95
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
- Là où nous étions d'accord.
- D'accord.
96
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
Madani, j'apprécie
tout ce que tu as fait ici.
97
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
Tu sais.
98
00:08:33,055 --> 00:08:37,392
Je m'excuse si je vous ai causé ou...
vous savez, votre famille n'a aucun chagrin.
99
00:08:38,143 --> 00:08:39,799
Eh bien, ce qui est bien, c'est qu'il y a tellement de merde
100
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
vient d'exploser que tout le monde pue.
101
00:08:43,481 --> 00:08:44,733
Mais ils viendront.
102
00:08:45,192 --> 00:08:48,278
Tu devrais prendre le petit cadeau de Lieberman
et disparaître, vite.
103
00:08:50,989 --> 00:08:53,074
Vous n'avez pas de monopole
en guise de remboursement, Castle.
104
00:08:57,412 --> 00:08:58,621
Je pourrais juste les garder.
105
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Ouais.
106
00:09:19,267 --> 00:09:20,310
[FRANC GROGNE]
107
00:09:21,186 --> 00:09:23,195
Si jamais je te revois après ta promenade
108
00:09:23,207 --> 00:09:25,440
par cette porte, alors
tous les paris sont ouverts.
109
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
Je t'emmènerai,
ou je t'abats.
110
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
Je te verrai dans le coin, Madani.
111
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
[DINAH]
Ne perds pas la chance que je t'ai donnée.
112
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
[SOUPIRS]
113
00:09:43,583 --> 00:09:47,295
[RAFI] Dinah, tu as laissé Castle partir.
S'il vous plaît, ne faites pas semblant différemment.
114
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
Il a fallu deux hommes
dépeints comme des criminels et des traîtres
115
00:09:49,810 --> 00:09:51,411
faire ce qu'aucun de vous
était prêt à faire.
116
00:09:51,423 --> 00:09:52,888
- Nous ne le savions pas.
- Des conneries.
117
00:09:52,913 --> 00:09:54,414
Tu ne voulais pas savoir.
118
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
Castle a risqué sa vie pour nous donner
toutes les preuves dont nous aurions besoin.
119
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
Où est le Château ? Où l'as-tu emmené ?
120
00:10:18,034 --> 00:10:21,204
Je le plaçais en garde à vue
quand il m'a maîtrisé et s'est échappé.
121
00:10:21,829 --> 00:10:24,291
[Soupirs] L'homme avait l'air à moitié mort.
122
00:10:24,374 --> 00:10:28,044
- Peut-être qu'il faisait semblant.
- Dinah, arrête ces conneries.
123
00:10:28,128 --> 00:10:31,423
Vous avez aidé un terroriste recherché
dans sa fuite.
124
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
L'ai-je fait ?
125
00:10:33,716 --> 00:10:36,428
Nous devons tous nous méfier des accusations
sans preuve.
126
00:10:36,511 --> 00:10:40,432
Comme, disons, quelqu'un qui accuse
un fonctionnaire décoré de la CIA
127
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
de diriger une opération illégale d'héroïne
et programme d'assassinat.
128
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
Ou que les ministères
se sont entendus pour garder le silence.
129
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
[RAFI] Dinah...
130
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- Qu'as-tu fait ici ?
- J'ai fait ce qui était bien.
131
00:10:57,365 --> 00:10:59,652
Maintenant, vous avez le choix. Vous pouvez arrêter
132
00:10:59,664 --> 00:11:01,661
moi ou tu peux me laisser faire mon travail.
133
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
Sais-tu où ils sont, Dinah ?
134
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
Non.
135
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Mais c'est peut-être pour le mieux, Rafi.
136
00:11:26,269 --> 00:11:28,399
Je veux dire, est-ce que tu veux vraiment l'un ou l'autre
137
00:11:28,411 --> 00:11:30,732
en garde à vue, racontant leur histoire ?
138
00:11:33,025 --> 00:11:34,444
Elle n'a pas tort, Rafi.
139
00:11:38,448 --> 00:11:42,327
Allez commencer à rédiger votre rapport
sur le raid, tout ça.
140
00:11:43,370 --> 00:11:47,123
Tu fais autre chose,
tu as fini ici. Suis-je clair ?
141
00:11:49,166 --> 00:11:50,335
Oui Monsieur.
142
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- [MARION] C'est un sacré travail.
- Oui, elle est.
143
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
Je pense que je l'aime bien.
144
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
[RIRES DOUCEMENT]
145
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
[LA PORTE S'OUVRE]
146
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
Je... [chuchotements] Oh. Salut.
147
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
Home Sweet Home.
148
00:12:45,640 --> 00:12:49,060
[RIANT] Ouais, n'est-ce pas ?
149
00:12:50,019 --> 00:12:51,313
[SARAH] Où étais-tu ?
150
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Tu sais, tu ne peux pas simplement disparaître
comme ça. J'étais malade d'inquiétude.
151
00:12:54,816 --> 00:12:56,828
[INShale brusquement] Ouais, ouais, ouais,
152
00:12:56,840 --> 00:12:59,153
ouais. Eh bien, je suis de retour, tu sais. Et...
153
00:12:59,696 --> 00:13:02,281
- [SARAH se moque]
- C'est bon.
154
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
Vraiment ?
155
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Je...
156
00:13:09,747 --> 00:13:13,876
Ça va être, comme,
une période de réadaptation, évidemment, mais...
157
00:13:16,338 --> 00:13:17,547
Quelques jours.
158
00:13:21,968 --> 00:13:23,260
[SOUPIRS]
159
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
[SOUPIRS]
160
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
Comment va Frank ?
161
00:13:46,325 --> 00:13:47,619
Il est vivant.
162
00:13:48,411 --> 00:13:49,579
Ah.
163
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Il est parti.
164
00:14:02,216 --> 00:14:04,886
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
165
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Vous cherchez ça ?
166
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
[GROGNEMENTS]
167
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
Comment vas-tu, Billy ?
168
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
J'ai connu des jours meilleurs.
169
00:14:42,965 --> 00:14:46,678
Ouais. Je t'ai vu aux informations.
170
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
"Armé et dangereux."
171
00:14:52,099 --> 00:14:53,518
Ils n’en ont aucune idée, hein ?
172
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
Le petit Wilson t'a fait ça au visage ?
173
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Ouais.
174
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Pourtant... je vieillis.
175
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
Je pensais que les cicatrices seraient juste
donne-moi du caractère.
176
00:15:07,574 --> 00:15:08,741
Qu'en penses-tu?
177
00:15:08,825 --> 00:15:11,786
Je pense que j'aurais tiré sur ce petit salaud
avant qu'il en ait l'occasion.
178
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
Ouais, ouais, bien sûr. Poursuivre.
179
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
[GROGNEMENTS]
180
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
[Soupirs] Wow, Billy.
Vous avez l'air prêt à passer à l'action.
181
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Eh bien, j'ai quelques comptes à régler.
182
00:15:31,431 --> 00:15:33,349
C'est pour ça que tu es ici ?
183
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Non.
184
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
Non, tu ne m'as fait aucun mal.
autant que je sache.
185
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
J'ai quelques questions pour toi,
cependant.
186
00:15:44,151 --> 00:15:45,695
Depuis combien de temps saviez-vous que Frank était en vie ?
187
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Hmm?
188
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Saviez-vous à l'époque où nous étions
s'enivrer sur sa tombe ?
189
00:15:56,766 --> 00:15:57,766
Ouais.
190
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Hmm.
191
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
Alors, un de mes amis essaie
pour me tuer,
192
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
et l'autre m'a menti
tout ce temps.
193
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
Mec, cette merde fait mal.
194
00:16:07,509 --> 00:16:10,803
Billy, tu as fait de très mauvaises conneries.
195
00:16:12,221 --> 00:16:14,641
- Tu as besoin d'aide, mon frère.
- C'est vrai ?
196
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
Que veux-tu que je fasse ?
197
00:16:17,184 --> 00:16:19,646
Tu veux que je vienne m'asseoir
dans votre petit cercle, partagez...
198
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
raconter des histoires, parler...
199
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
comment je me suis complètement retourné?
200
00:16:26,944 --> 00:16:31,240
Vraiment, Billy ? Avez-vous
se retourner ?
201
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
Non.
202
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Ça te dérange si je fais du café ?
203
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Bien sûr.
204
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
Je pourrais utiliser une tasse moi-même.
205
00:17:04,982 --> 00:17:07,735
J'ai gardé le secret de Frank
parce qu'il me l'a demandé.
206
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Et j'aurais fait la même chose
pour toi.
207
00:17:10,530 --> 00:17:12,364
Et tu sais ce qui est fou ?
208
00:17:12,448 --> 00:17:14,133
Frank ne voulait pas que tu saches qu'il l'était
209
00:17:14,145 --> 00:17:16,077
vivant parce qu'il voulait te protéger.
210
00:17:16,160 --> 00:17:19,622
[BILLY SE MOQUE] Frank est un idiot,
fils de pute têtu.
211
00:17:19,706 --> 00:17:22,584
[BALAIS] Aucun de nous n'a besoin d'être
dans cette situation.
212
00:17:22,667 --> 00:17:24,107
Tu veux blâmer quelqu'un pour ça...
213
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
tu lui en veux.
214
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Quoi?
215
00:17:31,968 --> 00:17:33,886
Allez. Qui s'en fout ? Des drogues ?
216
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
Ils vont entrer d'une manière ou d'une autre,
autant être nous.
217
00:17:37,181 --> 00:17:40,226
Et quoi, nous avons tué quelques Afghans.
218
00:17:40,727 --> 00:17:42,103
C'est tout ce qu'ils font.
219
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Ils s'entretuent.
220
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
Je ne lui ai jamais fait de mal.
221
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
Vous savez, vous deux...
Vous êtes presque exactement pareils.
222
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
Il n'y a qu'une seule différence.
223
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
Frank ne trahirait jamais un frère.
224
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
Ouais, eh bien...
225
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
c'est pourquoi je suis ici, Curtis.
226
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
Je vais te faire trahir un frère.
227
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
Où est Franck ?
228
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
Et alors ?
Tu vas me tuer avec ma propre arme ?
229
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
Non.
230
00:18:24,091 --> 00:18:25,531
Je vais probablement juste te tirer dessus dans ton
231
00:18:25,543 --> 00:18:27,023
bonne jambe jusqu'à ce que tu me le dises.
232
00:18:43,080 --> 00:18:44,165
Hmm.
233
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
[TIRS D'ARMES]
234
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
[TIRS D'ARMES]
235
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
Espèce de salaud aux jambes de bois !
236
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
Bon sang.
237
00:19:36,092 --> 00:19:37,093
[GÉMISSEMENTS]
238
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
[haletant]
239
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
[TIRS D'ARMES]
240
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Tu es là ?
241
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
Allez, ne me dis pas que je t'ai tué maintenant.
242
00:20:09,876 --> 00:20:13,170
[RESPIRATION FORTE] Ouais, je suis là.
243
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
Je vais être honnête...
Je prends ça un peu personnellement.
244
00:20:19,886 --> 00:20:21,303
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
245
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
Eh bien, je me demande qui cela pourrait être.
246
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
Allez-y, répondez-y.
247
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
Répondez-y !
248
00:20:30,396 --> 00:20:32,064
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE CONTINUE DE SONNER]
249
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Ouais.
250
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
[FRANK] Ça va ?
251
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
J'en ai pris un à l'épaule.
Il saigne assez fort.
252
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
Mettez-le. Continue.
253
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
Il veut te parler.
254
00:20:49,623 --> 00:20:52,168
Maintenant, si je te donne ce téléphone,
tu vas me tirer dessus ?
255
00:20:53,961 --> 00:20:55,004
Pas maintenant.
256
00:20:55,546 --> 00:20:56,881
Tu promets ?
257
00:20:56,964 --> 00:20:59,300
Ce n'est pas moi qui ment
tout ce temps, Curtis.
258
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
Envoyez-le.
259
00:21:04,430 --> 00:21:05,431
[GROGNEMENTS]
260
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
Franck.
261
00:21:15,024 --> 00:21:17,443
Merde, on se connaît si bien,
nous nous sommes vus venir.
262
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
Finissons-en, Bill, hmm ?
Personne d’autre n’a besoin d’être blessé.
263
00:21:22,198 --> 00:21:23,688
Je serai heureux de blesser tout le monde
264
00:21:23,700 --> 00:21:25,284
je m'en foutais jusqu'à ce que je t'atteigne.
265
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
Tu me veux, viens me chercher.
Je suis ici.
266
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Laisse-le partir, Bill.
267
00:21:32,541 --> 00:21:35,169
Je te laisse sortir par cette porte.
Je te donne ma parole.
268
00:21:35,252 --> 00:21:36,921
Cela veut quand même dire quelque chose.
269
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
C'est facile à dire pour vous.
270
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
Tu as les hauteurs
et tous les avantages.
271
00:21:43,970 --> 00:21:47,264
Alors peut-être que je reste ici,
attendez que Curt se vide de son sang.
272
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
[FRANK] Alors mon prochain
l'appel est vers la patrie.
273
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Allez, Bill.
Finissons-en, toi et moi.
274
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
Comme vous le souhaitez.
275
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
D'accord.
276
00:22:03,530 --> 00:22:04,866
Je vais te faire confiance.
277
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
Dès que j'entends ce magazine
et la cartouche est éjectée de votre fusil.
278
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
D'accord.
279
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
Tu es heureux ?
280
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
Rendons-nous ce soir. Minuit.
281
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
Que diriez-vous de votre peinture
des poneys, Frankie ?
282
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
Que pensez-vous de cela ?
283
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
Terminez là où tout a commencé.
284
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
Appelez-vous une ambulance.
Ma parole aussi signifie quelque chose.
285
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
- [FILLE RIANT]
- [HOMME] Chérie, regarde.
286
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
Tu veux essayer ?
287
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
[RIANT]
Ils seront trop vieux pour ça.
288
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
Ah, arrête ça.
289
00:23:39,001 --> 00:23:40,502
- Ils grandissent vite.
- Ouais.
290
00:23:41,587 --> 00:23:44,131
[BILLY] Yo ! Yo !
291
00:23:45,007 --> 00:23:46,425
Venez le chercher pendant qu'il fait chaud !
292
00:23:47,218 --> 00:23:48,938
- [MARIA] Regardez ces deux-là.
- [FRANC] Ouais.
293
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Deux petits pois dans une cosse.
294
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
Hey vous.
295
00:23:55,642 --> 00:23:56,978
- Hé, reviens.
- Hé.
296
00:23:59,438 --> 00:24:01,023
[RESPIRATION FORTE]
297
00:24:01,107 --> 00:24:02,566
[LISA] Puis-je avoir un vrai cheval maintenant ?
298
00:24:02,649 --> 00:24:04,169
Je dis juste, petit Frank, je pense
299
00:24:04,181 --> 00:24:05,442
cela montre un manque d'imagination.
300
00:24:05,525 --> 00:24:07,279
Je veux dire, ton père est un gars bien et tout.
301
00:24:07,363 --> 00:24:10,324
Je pense juste qu'il aurait pu te nommer
quelque chose de différent.
302
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
[FRANK JR.] Vous entendez Oncle Billy ?
303
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
C'est impossible
pour ne pas entendre ton oncle Billy, mon pote.
304
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
Il parle très fort et très souvent.
305
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
Tu vois, maintenant, j'ai été nommé d'après
le hors-la-loi le plus célèbre qui ait jamais vécu.
306
00:24:20,917 --> 00:24:22,044
Oh, Jesse James ?
307
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
[rires moqueurs] Non. Billy the Kid.
308
00:24:24,463 --> 00:24:27,049
Et Billy the Kid était l'arme la plus rapide
en Occident.
309
00:24:27,133 --> 00:24:29,468
Il était orphelin tout comme moi,
de New York.
310
00:24:29,551 --> 00:24:31,119
Puis il est parti vers l'Ouest
et il a survécu
311
00:24:31,131 --> 00:24:32,612
rien que son intelligence et son courage,
312
00:24:32,679 --> 00:24:36,350
et personne ne pouvait l'attraper,
parce qu'il était trop intelligent et trop dur à cuire.
313
00:24:36,433 --> 00:24:38,727
- [RIRES]
- Alors que s'est-il passé ?
314
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
J'ai énervé les mauvaises personnes.
Ils l'ont tué pour ça.
315
00:24:41,063 --> 00:24:43,232
N'écoutez pas. Ton père a
aucun sens du romantique.
316
00:24:43,315 --> 00:24:45,276
- Demande simplement à ta mère.
- [RIRES]
317
00:24:45,817 --> 00:24:50,114
Quoi ? Il a été trahi par son ami
pour l'argent et la gloire.
318
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- C'est nul.
- C'est nul.
319
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
À propos de la pire chose au monde
cela peut arriver.
320
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
- Oncle Bill...
- Mm-hmm ?
321
00:25:00,082 --> 00:25:02,437
Si tu étais orphelin, comment le sais-tu
322
00:25:02,449 --> 00:25:04,753
tu portes le nom de Billy the Kid ?
323
00:25:04,836 --> 00:25:06,213
[FRANK ET MARIA RENT]
324
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
[FRANK] Attagirl. Bien joué.
325
00:25:09,842 --> 00:25:14,179
Lisa... tu es bien trop intelligente
être le fils de ton père.
326
00:25:14,263 --> 00:25:15,347
[TOUS RIRE]
327
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
Je ne connais pas la réponse à cette question.
328
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Oh !
329
00:25:19,560 --> 00:25:23,230
C'est toute la famille dont vous avez besoin.
Juste ici.
330
00:25:23,314 --> 00:25:25,482
- Oh, merci. C'est bien.
- [RIRES]
331
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
[ÉCHOS DE CRI]
332
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
[MICRO] Et voilà.
333
00:25:40,622 --> 00:25:43,459
[LEO] As-tu des reines ?
334
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
- Prends-les.
- [RIRES]
335
00:25:49,631 --> 00:25:52,468
- [ZACH] Tu as des neuf ?
- [LEO] Allez pêcher.
336
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
[ZACH] Merde.
337
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Je vais prendre vos neuf maintenant.
338
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
- [RIRES]
- Merci.
339
00:26:02,353 --> 00:26:06,022
Vous connaissez quelqu'un d'autre
qui a déjà été dans une planque ?
340
00:26:06,107 --> 00:26:08,275
- Qui voudrait ?
- [RIRES] Ouais.
341
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
On va rester ici longtemps ?
342
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
[MICRO] Euh... Non.
343
00:26:15,491 --> 00:26:17,284
[Soupirs] Plutôt une maison de merde.
344
00:26:17,368 --> 00:26:19,328
- [ricanements]
- [RIRES]
345
00:26:22,123 --> 00:26:23,624
[RIRES]
346
00:26:25,209 --> 00:26:27,919
[LÉO] D'accord. Zach, est-ce que tu...
347
00:26:28,003 --> 00:26:30,172
Hé, vous savez quoi, les enfants, euh,
348
00:26:30,256 --> 00:26:32,758
Je dois parler à ton père
à propos de quelque chose d'important.
349
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
Pouvez-vous jouer sans lui une seconde ?
Venez ici.
350
00:26:36,137 --> 00:26:37,804
- Non.
- D'accord.
351
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
D'accord. Je reviens tout de suite.
352
00:26:40,807 --> 00:26:42,226
- Jouez seul.
- Des huit ?
353
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
- Tu viens de tricher ! [RIRES]
- Dit le tricheur.
354
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
- [ZACH] Donne-les-moi. Merci.
- [LÉO] D'accord.
355
00:26:48,524 --> 00:26:51,443
- Venez ici.
- Regarder...
356
00:26:54,405 --> 00:26:55,739
Je ne pense pas que je puisse juste...
357
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
[SARAH GÉMIT]
358
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
[SARAH RESPIRANT FORTES] Ouais.
359
00:27:17,928 --> 00:27:19,388
[SARAH haletant]
360
00:27:26,312 --> 00:27:27,396
- [GROGNEMENTS]
- Chut !
361
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
[LES DEUX GÉMISSANT]
362
00:27:36,822 --> 00:27:40,617
Ah, ah, non, attends,
Attends, attends. [RIRES]
363
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
[LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT]
364
00:27:57,759 --> 00:27:59,428
- [RIRES]
- [RIRES]
365
00:28:04,140 --> 00:28:06,393
Merde, désolé.
366
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
367
00:28:10,981 --> 00:28:12,774
[LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT]
368
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
Oh, tu m'as manqué. Tu m'as manqué.
369
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
Tu m'as manqué.
370
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
[FEMME] Vous avez passé un bon moment ?
371
00:28:26,121 --> 00:28:27,581
- [GARÇON] Ouais.
- [FEMME] Bien.
372
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
[RIANT]
373
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
Carl, arrête. Allez, sérieusement, arrête.
374
00:28:34,880 --> 00:28:36,465
Prends juste ça, d'accord ?
375
00:28:37,174 --> 00:28:38,972
Très bien, allez. Nous devons finir
376
00:28:38,984 --> 00:28:41,136
faire ses valises avant M.
Pritchard revient.
377
00:28:42,095 --> 00:28:45,557
Carl, je suis sérieux.
Il va être tellement énervé s'il nous trouve.
378
00:28:45,641 --> 00:28:47,726
Ouais, comme s'il allait apparaître maintenant.
379
00:28:51,647 --> 00:28:55,442
- Nous avons l'endroit pour nous tous seuls.
- Oh, très romantique.
380
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
- Tu es si mauvais.
- [LES DEUX RIENT]
381
00:28:59,988 --> 00:29:02,449
Excusez-moi, les gars.
Désolé pour l'interruption.
382
00:29:04,201 --> 00:29:05,869
Vous ne devriez pas être de retour ici, monsieur.
383
00:29:08,372 --> 00:29:10,582
je me demandais
si vous pouviez m'aider avec quelque chose.
384
00:29:13,960 --> 00:29:15,379
[SAISIE]
385
00:30:41,172 --> 00:30:42,383
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
386
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
Jésus, Frank.
387
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
- [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
- [RAFI] Dinah.
388
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Dinah !
389
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
Agent Madani !
390
00:32:02,754 --> 00:32:04,673
[LECTURE DE MUSIQUE CARROUSEL]
391
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
[LISA] Papa, regarde.
392
00:32:21,314 --> 00:32:22,483
[RIANT]
393
00:32:23,233 --> 00:32:25,861
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
394
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
[LISA RIANT]
395
00:32:48,341 --> 00:32:50,135
[CRI ÉTOUFFÉ]
396
00:32:56,933 --> 00:32:59,186
- [HAYLEY SANGLOANT]
- [CRIEMENT ÉTOUFFÉ]
397
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
398
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Ouais ?
399
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
[BILLY] Tu es dehors, Frankie ?
400
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
Oui, bien sûr.
401
00:33:30,258 --> 00:33:31,635
Ils saignent.
402
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
- [CRIS ÉTOUFFÉS]
- Rappelle-moi encore comment ça se passe.
403
00:33:39,685 --> 00:33:41,477
Tic-tac, tic-tac, n'est-ce pas ?
404
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
Je suppose qu'il y a deux autres enfants
je vais mourir pour toi.
405
00:33:50,278 --> 00:33:52,781
- [ÉTOUFFÉ] Au secours !
- [CRIS ÉTOUFFÉS]
406
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
[GROGNEMENTS]
407
00:34:18,890 --> 00:34:20,225
[FRANC CRI]
408
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
[HAYLEY ET CARL CONTINUENT DE CRIER]
409
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
[GROGNEMENTS]
410
00:34:49,379 --> 00:34:50,463
[CRI ÉTOUFFÉ]
411
00:35:13,361 --> 00:35:14,821
[LES CRIS CONTINUENT]
412
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
[CRAGES]
413
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
Les gars comme nous, Frank, nous en avons besoin !
414
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
C'est tout ce pour quoi nous sommes bons.
415
00:35:53,359 --> 00:35:55,151
Juste quelques connards qui pensaient
416
00:35:55,163 --> 00:35:57,113
nous pourrions avoir les bonnes choses de la vie.
417
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
Mais nous ne sommes pas de bonnes personnes, Frank.
418
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
Nous ne l’avons jamais été !
419
00:36:11,377 --> 00:36:12,879
[HAYLEY PLEURE]
420
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
Que se passe-t-il quand nous sommes morts ?
421
00:36:18,384 --> 00:36:20,053
[PLEUR]
422
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
[BILLY] Rien.
423
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
Qui nous pleure, hein ?
424
00:36:26,810 --> 00:36:28,019
Personne.
425
00:36:30,021 --> 00:36:34,234
Toi et moi, Frankie... nous sommes pareils.
426
00:36:35,568 --> 00:36:36,778
[GROGNEMENTS]
427
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
[GROGNEMENTS]
428
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
[GÉMISSEMENT]
429
00:36:43,368 --> 00:36:44,995
[CRIER]
430
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
[CLATTS DE BALLES]
431
00:36:58,800 --> 00:37:00,260
[RESPIRATION FORTE]
432
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
Très bien, ça suffit, Frank !
433
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
J'ai dit que ça suffisait, cette merde !
434
00:37:09,560 --> 00:37:11,400
- [FRANK RESPIRATION FORTE]
- [CRIEMENT ÉTOUFFÉ]
435
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
[haletant]
436
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
[BILLY] Vous sortez.
437
00:37:25,840 --> 00:37:27,547
Tu sors là où je peux te voir,
438
00:37:27,572 --> 00:37:29,868
ou je tue ces enfants maintenant.
439
00:37:29,915 --> 00:37:30,916
[HAYLEY GÉMISSEMENT]
440
00:37:36,004 --> 00:37:37,088
Vous suppliez.
441
00:37:38,173 --> 00:37:40,381
Tu supplies mon ami Frank
442
00:37:40,406 --> 00:37:43,160
sortir et sauver
vos vies en ce moment !
443
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
Mendier!
444
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
- [LAMES]
- [CARL] Fais-le. S'il te plaît.
445
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
[PLEURANT] Faites ce qu'il dit, s'il vous plaît.
446
00:37:51,937 --> 00:37:53,146
S'il vous plaît, faites-le.
447
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
Bill... laisse-les partir.
448
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Lâchez l'arme, Frank.
449
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
Lancez le pistolet, bien loin !
450
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
[HAYLEY CONTINUE DE PLEURER]
451
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
[FRANC] D'accord.
452
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
Un couteau aussi.
453
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
[CARL SNIFFLE] Qu'est-ce que tu fais ?
454
00:38:37,983 --> 00:38:40,110
Tais-toi,
ou je te tire une balle tout de suite !
455
00:38:44,780 --> 00:38:47,909
[RESPIRATION FORTE] Bill... laisse-les partir.
456
00:38:48,869 --> 00:38:52,205
Bill... laisse-les partir.
457
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
Les attachements sont une faiblesse, Frank.
458
00:39:02,215 --> 00:39:03,383
Je n'ai jamais eu personne.
459
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
[FRANC GROGNE]
460
00:39:06,594 --> 00:39:09,097
[RESPIRATION FORTE] Vous nous avez eu, Bill.
461
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
Le punisseur ?
462
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
Quelle connerie.
463
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
Tu t'en es toujours trop soucié.
464
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
[CARL] S'il vous plaît, madame.
465
00:39:32,037 --> 00:39:33,663
- [HAYLEY CRIE]
- [FRANC CRIS]
466
00:39:35,165 --> 00:39:37,042
[LES DEUX GROGNANTS]
467
00:39:54,350 --> 00:39:56,269
[FRANC CRIANT]
468
00:39:56,352 --> 00:39:57,352
[BILLY GÉMISSANT]
469
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
[LES DEUX GROGNANTS]
470
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[LES DEUX EFFORTS]
471
00:40:21,877 --> 00:40:23,671
[FRANC CRI]
472
00:40:49,864 --> 00:40:51,074
[BILLY GROGNANT]
473
00:41:00,041 --> 00:41:01,417
Regardez-vous.
474
00:41:03,044 --> 00:41:04,295
Pathétique.
475
00:41:05,921 --> 00:41:07,465
[GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS]
476
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
[BILLY GROGNE]
477
00:41:14,597 --> 00:41:15,974
[GÉMISSEMENTS]
478
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
[FRANC MARMONNE]
479
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
[halètement]
480
00:41:34,575 --> 00:41:36,119
[RESPIRATION FORTE]
481
00:41:41,040 --> 00:41:42,083
[CRIANT]
482
00:41:47,547 --> 00:41:48,964
[GÉMISSEMENTS]
483
00:41:55,013 --> 00:41:56,264
[GROGNEMENTS]
484
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
Non, non !
485
00:42:00,351 --> 00:42:01,686
[CRIER]
486
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
[Grognant]
487
00:42:25,126 --> 00:42:27,045
- [FRANK RESPIRATION FORTE]
- [GÉMISSEMENT]
488
00:42:41,434 --> 00:42:42,602
[Bâillonnement]
489
00:42:48,066 --> 00:42:49,275
Tue-moi.
490
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
[GROGNANTS] Fais-le !
491
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
[BILLY GROGNE]
492
00:43:06,126 --> 00:43:07,793
Je ne vais pas te laisser mourir aujourd'hui.
493
00:43:09,212 --> 00:43:10,463
S'il te plaît.
494
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
Mourir est facile.
495
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
[BILLY halete]
496
00:43:19,054 --> 00:43:20,390
Vous allez en apprendre davantage sur la douleur.
497
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
[BILLY GÉMIE]
498
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
Vous allez en apprendre davantage sur la perte.
499
00:43:25,186 --> 00:43:26,396
[haletant]
500
00:43:27,147 --> 00:43:31,359
Chaque matin... je les cherche, Bill.
501
00:43:32,943 --> 00:43:36,447
Je les cherche... mais ensuite je me souviens.
502
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
Ce sera pareil pour toi.
503
00:43:39,867 --> 00:43:42,348
Quand tu regardes ton
visage laid et mutilé,
504
00:43:42,360 --> 00:43:44,497
tu vas te souvenir de ce que tu as fait.
505
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
Vous vous en souviendrez, Bill.
506
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
- [GROGNEMENTS]
- [RESPIRATION FORTE]
507
00:43:49,877 --> 00:43:52,463
Tu vas te souvenir de moi ! [CRIANT]
508
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
[haletant]
509
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
Ouais.
510
00:44:05,268 --> 00:44:06,602
[HAYLEY PLEURE]
511
00:44:09,439 --> 00:44:10,481
Aidez-nous.
512
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
513
00:44:13,108 --> 00:44:14,360
[PLEURANT] S'il vous plaît.
514
00:44:20,449 --> 00:44:22,160
[SIRÈNES GÉLISSENT AU LOIN]
515
00:44:42,555 --> 00:44:44,182
Bon sang, Madani.
516
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
Je t'ai eu.
517
00:45:05,661 --> 00:45:06,662
Je t'ai eu.
518
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
[SIRÈNES GÉLISSENT]
519
00:45:14,504 --> 00:45:15,796
Merci.
520
00:45:33,356 --> 00:45:34,565
[RAFI] Détachez-le.
521
00:45:37,568 --> 00:45:38,611
Merci.
522
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
Eh bien, tu as pris une balle dans la tête
et tu donnes toujours des coups de pied.
523
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
[MARMONS] Ne cesse jamais d'étonner, Madani.
524
00:45:54,752 --> 00:45:57,129
Peut-être cette balle
c'était fait pour moi, hein ?
525
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
Mais tu m'as sauvé la vie.
526
00:46:00,591 --> 00:46:03,094
Ce serait dommage
pour que nous vous prenions cela.
527
00:46:04,762 --> 00:46:07,348
- Vous avez un laissez-passer, M. Castle.
- Passer?
528
00:46:07,432 --> 00:46:10,142
Le pays vous a une dette
il ne pourra jamais rembourser.
529
00:46:10,225 --> 00:46:11,394
Et pour cela, je suis désolé.
530
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
[BALAIS] Pourquoi es-tu désolé ?
Est-ce la dette ou est-ce le laissez-passer ?
531
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
Qu'est-ce que c'est, une récompense ?
Tu veux que je ferme ma bouche ?
532
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
À peu près.
533
00:46:23,364 --> 00:46:26,992
Nous avons redirigé le récit
pour les événements récents.
534
00:46:27,076 --> 00:46:28,551
Lewis Wilson et Russo
535
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
sont les seuls suspects
tout le monde a besoin en ce moment.
536
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
Vous êtes officiellement toujours en liberté...
537
00:46:32,873 --> 00:46:34,471
mais nous avons effacé vos empreintes et votre ADN
538
00:46:34,496 --> 00:46:36,192
du système de justice pénale
539
00:46:36,251 --> 00:46:38,713
et je les ai remplacés
avec ceux d'un mort.
540
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
Nous avons fait ce que nous pouvions
pour vous redonner la vie.
541
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
Pete Castiglione est un homme libre.
542
00:46:47,281 --> 00:46:48,281
Vous avez été trahi.
543
00:46:48,305 --> 00:46:49,821
Une sorte de justice a été rendue,
544
00:46:49,846 --> 00:46:51,464
et nous espérons que cela vous suffit.
545
00:46:51,517 --> 00:46:53,978
Je te le dis,
Je suis surpris que tu ne m'aies pas tué.
546
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
Vous avez dû y penser, non ?
547
00:46:55,646 --> 00:46:58,148
C'est ce que Dinah voulait pour toi.
548
00:47:03,863 --> 00:47:05,990
Les hommes que je voulais ont tous été punis.
549
00:47:07,282 --> 00:47:10,703
Et peut-être savoir où sont les corps
sont enterrés est une bonne chose.
550
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
Profitez de votre liberté, M. Castle.
551
00:47:12,747 --> 00:47:15,082
Même si je me demande
ce que la liberté signifie pour un homme comme toi.
552
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
[Raillements] Plaisir.
553
00:47:18,503 --> 00:47:20,838
Et Russo ? Ce qui s'est passé?
554
00:47:22,256 --> 00:47:24,592
Je l'ai gardé sous le bistouri pendant 11 heures.
555
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
Il devrait vivre,
556
00:47:25,760 --> 00:47:27,783
mais ils ne savent pas s'il le fera un jour
557
00:47:27,795 --> 00:47:29,889
retrouver une fonction cérébrale significative,
558
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
ou dans quelle mesure.
559
00:47:32,683 --> 00:47:35,478
Il pourrait se réveiller demain ou jamais.
560
00:47:36,186 --> 00:47:39,607
Souvenez-vous de tout,
ou même pas son propre nom.
561
00:47:43,152 --> 00:47:44,570
[DINAH] J'espère que oui.
562
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
J'espère qu'il se souvient de tout.
563
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
Alors quand je me tiens devant lui...
564
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
il sait que j'ai joué mon rôle.
565
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
[SARAH] Sentez ça.
566
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
- [LEO] Oh, cette odeur.
- [ZACH] Tellement bien.
567
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
Les gars, venez ici.
568
00:48:04,424 --> 00:48:06,008
- [LEO] Oh, j'arrive, j'arrive.
- [GROGNEMENTS]
569
00:48:06,634 --> 00:48:08,154
- [LEO] Oh, ça a l'air si bon.
- Ouais.
570
00:48:08,178 --> 00:48:10,263
[ZACH] Oh, mon Dieu !
Ça va être génial, maman.
571
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
[SARAH] Attends.
572
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- [LEO] Oh, mon Dieu.
- [SARAH] Tu l'as mis là-bas, Leo.
573
00:48:30,491 --> 00:48:35,370
Trois jours de dépositions et de témoignages
574
00:48:35,455 --> 00:48:39,166
et marcher sur la patrie
à travers tout ça,
575
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
et je suis, comme,
je pense juste à ce moment, n'est-ce pas ?
576
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
Maintenant, je suis...
577
00:48:45,965 --> 00:48:47,508
[RIRES]
578
00:48:47,592 --> 00:48:48,634
Ah !
579
00:48:49,594 --> 00:48:50,720
Je suis nerveux.
580
00:48:51,846 --> 00:48:52,972
[SOUPIRS]
581
00:48:54,932 --> 00:48:55,932
[RIRES]
582
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- Est-ce que je suis un connard ici ?
- Ouais.
583
00:48:59,144 --> 00:49:00,896
[RIANT]
584
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
Ouais.
585
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
D'accord.
586
00:49:10,406 --> 00:49:12,908
- Très bien, faisons ça.
- David, je ne viens pas.
587
00:49:13,534 --> 00:49:16,621
Tu sais... Tu sais pourquoi je ne peux pas.
588
00:49:19,707 --> 00:49:20,958
[RAILLES]
589
00:49:54,992 --> 00:49:56,035
Fais-le, mon pote.
590
00:49:56,577 --> 00:49:57,578
[LE MOTEUR DÉMARRE]
591
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
[FRAPPER À LA PORTE]
592
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
- Ils sont là. Allez.
- D'accord.
593
00:50:02,291 --> 00:50:03,626
[RENIFLE]
594
00:50:03,709 --> 00:50:05,211
[ZACH ET LEO RIENT]
595
00:50:05,753 --> 00:50:06,921
- Salut.
- Papa!
596
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Salut.
597
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
[SOUPIRS]
598
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
Où est Pete ?
599
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
Allez.
600
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
[LES DEUX RIENT]
601
00:50:46,168 --> 00:50:48,796
Curt. Comment ça va ?
602
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
Tu sais quoi, Frank ?
603
00:50:53,092 --> 00:50:55,012
je suis venu au
conclusion que vous êtes
604
00:50:55,024 --> 00:50:56,721
un aimant à merde du plus haut niveau.
605
00:50:56,804 --> 00:51:00,725
[RIRES] Ouais, eh bien...
tu as peut-être raison, Curt.
606
00:51:01,183 --> 00:51:02,268
C'est peut-être vrai.
607
00:51:04,436 --> 00:51:06,606
[Soupirs] Tu es sûr de ça ?
608
00:51:07,272 --> 00:51:09,817
Ouais, j'en suis sûr. Il est temps.
609
00:51:11,026 --> 00:51:12,361
Tu es en sécurité ici, Frank.
610
00:51:13,528 --> 00:51:15,030
Nous gardons les secrets les uns des autres.
611
00:51:16,031 --> 00:51:17,700
C'est la seule façon dont cela fonctionne.
612
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
Vous savez, tant que j'étais en guerre...
613
00:51:25,124 --> 00:51:27,699
tu sais, je n'ai jamais pensé à, euh,
614
00:51:27,733 --> 00:51:29,304
que se passerait-il ensuite.
615
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
Ce que j'allais faire quand ce serait fini.
616
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
Mais je suppose que c'est tout, tu sais.
617
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
Je pense que c'est peut-être la partie la plus difficile,
le silence.
618
00:51:46,896 --> 00:51:49,064
Le silence quand les coups de feu cessent.
619
00:51:50,858 --> 00:51:51,984
Comment faire...
620
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
Comment vis-tu ça ?
621
00:51:56,571 --> 00:51:58,783
Je suppose... [SOUPIR]
622
00:51:58,866 --> 00:52:01,201
Je suppose que c'est quoi
tu essaies de comprendre, hein ?
623
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
C'est ce que vous faites.
624
00:52:04,830 --> 00:52:06,123
Vous y travaillez.
625
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
Je respecte cela.
626
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
Je viens de...
627
00:52:17,718 --> 00:52:18,844
Euh...
628
00:52:20,888 --> 00:52:22,903
Si tu veux te regarder,
629
00:52:22,915 --> 00:52:25,434
regarde-toi vraiment dans le miroir, tu dois...
630
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
ouais, tu dois admettre qui tu es.
631
00:52:27,895 --> 00:52:33,067
Mais pas seulement pour vous-même, vous devez...
Admettez-le à tout le monde.
632
00:52:33,859 --> 00:52:35,194
[SOUPIRS]
633
00:52:35,277 --> 00:52:38,489
La première fois, aussi loin que je me souvienne,
Je n'ai pas de guerre à mener.
634
00:52:40,365 --> 00:52:43,744
Et je suppose,
si je veux être honnête, je viens de...
635
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
J'ai peur.
636
00:52:57,453 --> 00:53:02,453
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com
637
00:53:02,904 --> 00:53:04,572
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]