Original subtitles

Il nostro cognac migliore, Maestà

Credi che sia venuto qui a bere?

Qualche giorno fa

alcuni miei uomini sono stati attaccati e lasciati a morire qui vicino

Si erano fermati a prendere l'acqua al fiume

E chi li ha uccisi? Dei banditi?

Uno dei miei uomini è riuscito a fuggire

Ma ieri sera è sparito con altri due

- Tre dei suoi uomini? - Sono spariti mentre stavamo festeggiando

Manderemo una squadra a cercarli, mio signore

Già fatto

I miei li hanno cercati tutta la notte

Bene, allora sono sicuro che li troveremo, no?

La domanda è:

che genere do posto è Solaz del Mar?

Al nostro arrivo un uomo ci urla contro

Alcuni criticano apertamente l'Alleanza

Se sta parlando dell'americana, è solo di passaggio

Gli ospiti non dovrebbero essere così impertinenti

Certo, sono completamente d'accordo

In ogni caso...

percepisco una certa sfiducia e reticenza qui

E questo mi fa chiedere:

Il tuo villaggio è degno della nostra benevolenza?

Siamo molto felici di far parte dell'Alleanza, signore

E siamo grati per i doni e la sicurezza che ci porta El Alcazar

Allora dimostralo

Va bene

Altrimenti ce ne andremo all'istante e non so quando torneremo, se mai lo faremo

Ci sono altri villaggi, sai?

Con altre ragazze

Ma che merda!

I suoi uomini sono stati uccisi al fiume

Si

Proprio dove gli americani hanno salvato Justina e Roberto

Che coincidenza, vero?

Verifica cosa è successo ieri. Se sono usciti veicoli, se manca qualche cavallo

Dobbiamo prendere la questione sul serio

E gli americani?

Prima se ne vanno, meglio è

Sì, capo

Buongiorno.

Buongiorno.

Ieri sei apparsa inopportuna quando hai parlato,

da quel che ho capito.

Non volevo turbare nessuno, né mettere in difficoltà te.

No. Al contrario, l'ho apprezzato.

Fede è sembrato infastidito, e anche Guillermo.

Non sono abituati a gente che ha il coraggio di dire quello che pensa.

Mh. Ma io sono un'ospite.

Un tempo sapevo quando è era il caso di tacere.

Proprio perché sei ospite non sei tenuta a farlo.

Prendiamo quello che ci serve e ce ne andiamo, giusto?

- Sono preoccupata. Non esserlo.

Lo sai che dovevo farlo.

No, capisco, ma... Ma niente.

Avanti, occhi sull'obiettivo. Chiaro?

- Daryl? - Pensa solo "hot dog".

Daryl?

Sì, è quello l'obiettivo ora. Mangiare quei cazzo di hot dog.

E i fagioli.

Stiamo tornando a casa, d'accordo?

Cerchiamo di stare alla larga dalla merda altrui.

Ok?

Non lo so, ho un brutto presentimento.

Quei tizi non torneranno, sta' tranquilla.

Cosa? Non sto parlando di quello.

Beh, io vado alla barca. Tu devi staccare quello dal muro.

- Vuoi rubargli il pannello solare? Sì, e qualunque altra cosa ci serva.

Daryl... Daryl!

Ascolta, ieri notte ci ho riflettuto.

E' un bene che Justina non sia stata scelta.

Ma che ne sarà di Alba?

Alba? Chi cazzo è Alba?

Hot dog, ricorda.

Come possiamo permettere che portino via Alba?

Justina non possiamo fare niente per lei

Ma almeno noi due abbiamo tempo

Che cosa hai in mente?

Lasciami fare. Ci penso io

Tu sei pazzo

Lo sai, vero?

Si

Di te

Di me?

Perché tu possa trovarmi sempre

È una bussola

Grazie

Mh-mh.

Dobbiamo andare.

A presto

Dobbiamo controllare la vecchia chiesa e tutto quello che c'è dall'altro lato

Che succede?

Degli uomini di El Alcazar non si trovano.

Non si trovano?

Sono spariti ieri sera, durante i festeggiamenti.

Adesso li stanno cercando.

Si saranno ubriacati. Si risveglieranno chissà dove.

Non mi importa di loro. Li odio tutti.

Quindi mi aiuti a riparare la barca?

Conosco qualcuno che potrebbe farlo.

Bene, e dov'è?

Lungo la costa, non troppo lontano dalla spiaggia.

Prima ripariamo la barca, prima potremo partire.

Siamo davvero in mezzo al nulla.

Il culo del mondo.

E lì dentro ci vive un vecchio marinaio?

Sì. Un capitano.

C'è qualcuno?

Ho delle olive!

- Sei sicuro che ci aiuterà? - Sì, fidati.

Hola!

Roberto?

Chi è il tuo amico?

Sono belle piccanti

El Alcazar ha portato la paprika de La Vera

Mh.

La figlia di qualcuno

In cambio di un po' di paprika

Ottimo affare

Anche lei odia El Alcazar.

Questa signora è il capitano?

Questa signora ha passato 30 anni

al comando di navi da crociera in tutto il mondo.

Sai chi erano sempre i passeggeri più maleducati?

Gli americani.

Non sapevo che parlasse la tua lingua.

Cosa volete in cambio delle olive?

Dobbiamo riparare una barca.

Lo immaginavo. Tu e la tua compagna.

Ho un telescopio.

Di solito con una barca non si arriva fin sulla spiaggia.

Ci ha travolti una tempesta. Non era il nostro piano.

Davvero? E qual è il piano?

Tornare a casa.

In America?

Vuoi aiutarmi o no?

Mhm. Sono un po' a corto di polvere da sparo.

- Quanto? - Cinque chili.

- Li troverà lui. Ehm... io?

L'ho fatta ripartire

Ah.

Almeno per il momento

Siete due principi

Grazie

Ok, l'auto è a posto.

Andiamo a controllare questo tuo rottame.

Posso esserti utile?

Oh, ehm... no, tutto bene. Stavo prendendo un po' d'aria.

Sangue. Quella garza andrebbe cambiata.

Vieni.

Così tu e Fede...

..avete dei conti in sospeso?

Abbiamo una vecchia...

..come si dice, ehm...

..disputa.

Da quando eravamo giovani, prima che andassimo a Barcellona.

- Barcellona? - Mh-mh.

Il fratello di una mia amica viveva lì prima del disastro.

- Mh-mh. - Mh.

Era un posto magico.

Ma dopo la Caida sono tornato a casa, a Solaz...

..per crescere mio figlio.

La madre di Roberto era già morta, all'epoca.

In un incidente.

Fa' vedere qui.

Va meglio.

E' così che ti sei ferito?

Cosa vuoi dire?

Nell'incidente.

Presto partirai.

Penso che ci conosciamo già abbastanza.

Si è squarciata sugli scogli, sotto la linea di galleggiamento.

La riparerò.

Non mi sorprende che si sia perso

Oh, non è semplice ripararla.

Il timone è danneggiato.

Lo sistemo.

No, un timone non si sistema. Està muerto.

Riuscirò a trovarne un altro.

Sì, immagino che potresti, se trovassi una barca simile.

Dimmi dove cercare.

È uno che non si arrende, vero?

Forse conosco un posto. Prendiamo la mia auto.

- Bene. Andiamo. - No.

Ti ho portato a casa mia,

ho aiutato la tua amica e ti ho portato da lei.

Prima di fare altro, voglio che le mie richieste siano chiare.

Le tue richieste? Quali richieste?

Justina e io verremo in barca con voi.

Altrimenti te la caverai da solo.

Me la caverò da solo.

Vuoi il mio etanolo? Vuoi la mia auto?

Portali in America.

Guardati!

- Scusami, io... - Tranquilla. Accomodati.

Puoi portare anche la spada.

Prego.

E il New Jersey? Ci sei stato?

- E' uno degli Stati Uniti. - Sì, lo conosco.

A Justina ho parlato tanto dell'America.

E cosa conosci?

Molte cose. Dal Boss, Bruce.

- Springsteen. - Ne ho sentito parlare.

Conosco le sue canzoni. E conosco molto bene l'America.

E presto la vedrò. - Prima dobbiamo trovare quel timone.

Non sono preoccupato.

Lasciano oggetti per i loro cari,

e sulle pietre scrivono pensieri e preghiere.

Perché qui?

Siamo sul Cammino di Santiago, o Cammino di San Giacomo.

Da secoli i pellegrini percorrono questi sentieri in cerca di qualcosa.

Mhm. Tipo?

Pace, immagino. O speranza.

La rimessa è dietro la prossima curva.

Immagino che tu viva con lui in una casa enorme

Lui ha un nome

Non l'ho ancora sentito

Mi starà cercando

È stato lui?

Sono caduta da cavallo

Adesso sei qui

Rimani

Sei bellissima

Abbiamo ancora qualche giorno

Tornerò a trovarti

Ascolta, ti capisco. Anch'io sono scappato a volte.

Perché?

Diversi motivi.

Ehi, Daryl!

Torna qui, piccolo bastardo!

E' complicato.

Non per me.

Lo vedrai, sarà dura.

La vita non è una di quelle canzoni che hai imparato.

Sembra una cosa che direbbe mio padre.

Dovresti dargli retta.

Io so perché parto.

Forse tu stai ancora cercando di capire perché l'hai fatto.

Sì, esatto.

Ehi!

Ho trovato qualcosa. Vieni.

Questo film si chiama "L'angelo sterminatore".

Parla di queste persone che finiscono intrappolate in una casa

e non sanno più come uscire.

Hai costruito tu questo posto?

Un po' per volta.

Come hai trovato tutti questi film?

Quando Roberto era un ragazzino,

facevamo piccole esplorazioni nei cinema d'essai.

A prendere film d'epoca? Sembra pericoloso.

Ah.

Tu non lo salveresti un Van Gogh, un Picasso, o la "Monna Lisa"?

Il cinema è l'archivio dell'umanità.

Quando questo inferno finirà,

i nostri figli e i loro figli dovranno sapere come eravamo.

Parli come Jerry.

E' un altro mio amico delle mie parti.

Guardiamo il film prima che tramonti il sole.

Il proiettore è collegato a un pannello solare.

- Sta funzionando? Sì.

Ci siamo?

Ancora un colpo!

Ah!

- Eccolo! - Sì! Uh-huh!

Cos'è stato?

C'è qualcosa nell'acqua.

Sarà un pesce. Dai, andiamo.

No, non lo è.

Non è un pesce.

Torna a riva!

Non è sicuro.

Andiamo.

Ne troveremo un altro.

- Torniamo a prenderlo. - No, non torniamo.

Lascia perdere! - Ci serve!

Cazzo.

Ehi!

Bella quella bussola

Te l'ha data lui?

Non lo dirai a nessuno?

Guarda che anch'io sono stata giovane un tempo

Se fosse per lo zio Fede,

mi chiuderebbe in gabbia

Vuole solo proteggerti, tesoro

Ah.

L'ha promesso a tuo padre

Fammi vedere

Và a prendere un cerotto

La chiave è in una scatolina sulla scrivania dello zio Fede

Chissà, magari trovi anche del cioccolato di El Alcazar

Tuo zio lo tiene tutto per sè

- Justina. - Devo parlare con Roberto.

Ma è uscito con Daryl.

Scusa.

Ehi.

Justina, se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, puoi parlare con me.

Io ci sono.

Coraggio, vieni. Forza.

Perché ci fermiamo?

Daryl?

Che cos'è?

Era di un ragazzo che conoscevo.

Ormai ne avrà trovato un altro.

Si tratta della mia amica.

Alba.

Quella che è stata scelta.

Hai visto anche tu quanto è legata alla madre.

- Sì. - Se se ne va...

..non sopravvivranno l'una senza l'altra.

Mi dispiace tanto.

Io non ho più i genitori.

Ma posso restare.

Come fa a essere giusto?

Non lo è. Niente di tutto questo è giusto.

Ma... qualcosa devo pur farla.

Non posso...

..lasciare che succeda, non posso!

E' molto frustante, lo so.

Ti senti impotente e arrabbiata.

Al punto che cominci a pensare che sia colpa tua

e che facendo qualcosa di diverso o prendendo il suo posto

sistemeresti tutto, ma...

..a volte non si può.

Sì.

Hai ragione.

Ti ringrazio.

Oh, wow.

- Vado nella mia stanza. - Perché?

Beh, se hai compagnia non voglio disturbare.

Ma sei tu la compagnia.

Siediti, per favore.

E' buono?

Mmm. Mucho.

- Bueno. - Bueno. Mh.

Se dovesse farvi comodo per la barca, ho un pannello solare in più.

Mh.

E' una buona idea. Non ci avevo pensato.

Certo.

E se hai bisogno di altro, non esitare a chiedere. Mh?

Grazie.

Tutto.

Attrezzi, candele, cibo dalla mia dispensa.

Scusami.

Sei stato così generoso, e...

E tu hai salvato la vita a mio figlio.

L'hai cresciuto davvero bene.

Mhm, non so se lui sarebbe d'accordo.

Certo.

Ma è giovane, innamorato, come fai a competere?

Sì. Justina. Ragazza in gamba.

Pensa sempre al bene degli altri.

Stavo davvero male.

Non so come sarebbe finita se non avesse convinto Roberto ad aiutarmi.

Ha superato sei Ofrendas. Una vera fortuna.

Si sente in colpa.

Per quanto lei ami Roberto,

ho paura che possa sentirsi responsabile,

che possa...

..come si dice...

..offrirsi volontaria.

Conosci l'Ohio?

Cos'è l'Ohio?

E' dove sono diretto. Uno Stato.

Come il New Jersey?

Sì, come il New Jersey, ma... piatto.

E c'è una valanga di mais.

Dona Marga...

..dov'è Justina?

Sì, hai ragione.

Credo proprio che vi piacerà l'America.

El Alcazar ha deciso di anticipare la partenza

In seguito alla scomparsa dei suoi uomini

Ho messo ogni risorsa a sua disposizione per risolvere il mistero

E nonostante...

le miei obiezioni,

mia nipote...

si è offerta alla causa al posto di Alba

Justina?

Justina...

Justina!

Che il Signore l'accompagni

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA