1 00:00:43,320 --> 00:00:45,280 Nuestro mejor coñac, Su Majestad 2 00:00:46,160 --> 00:00:47,680 ¿Crees que vino aquí a beber? 3 00:00:51,120 --> 00:00:52,320 Hace unos dias 4 00:00:52,520 --> 00:00:56,320 algunos de mis hombres fueron atacados y dejado morir cerca 5 00:00:56,880 --> 00:00:59,120 Se habían detenido a sacar agua del río. 6 00:01:00,040 --> 00:01:02,200 ¿Y quién los mató? ¿Bandidos? 7 00:01:03,680 --> 00:01:05,960 Uno de mis hombres logró escapar. 8 00:01:06,360 --> 00:01:08,920 Pero anoche desapareció con otros dos. 9 00:01:09,200 --> 00:01:13,200 - ¿Tres de tus hombres? - Desaparecieron mientras estábamos celebrando. 10 00:01:13,880 --> 00:01:17,040 Enviaremos un equipo a buscarlos, mi señor. 11 00:01:17,320 --> 00:01:18,440 Ya hecho 12 00:01:18,760 --> 00:01:20,880 Mis padres estuvieron buscándolos toda la noche. 13 00:01:21,360 --> 00:01:24,080 Bueno, entonces estoy seguro de que los encontraremos, ¿verdad? 14 00:01:24,080 --> 00:01:25,680 La pregunta es: 15 00:01:26,360 --> 00:01:28,880 ¿Qué tipo de lugar es Solaz del Mar? 16 00:01:29,760 --> 00:01:32,400 Cuando llegamos un hombre nos grita 17 00:01:33,040 --> 00:01:35,640 Algunos critican abiertamente a la Alianza 18 00:01:35,640 --> 00:01:38,200 Si habla del americano es que pasa de largo. 19 00:01:38,240 --> 00:01:40,880 Los invitados no deberían ser tan frívolos. 20 00:01:41,800 --> 00:01:43,440 Por supuesto, estoy completamente de acuerdo. 21 00:01:43,440 --> 00:01:44,720 En cualquier caso... 22 00:01:45,200 --> 00:01:48,440 Siento aquí cierta desconfianza y reticencia. 23 00:01:49,040 --> 00:01:50,560 Y esto me hace preguntar: 24 00:01:52,040 --> 00:01:54,520 ¿Es su pueblo digno de nuestra benevolencia? 25 00:01:57,840 --> 00:02:00,800 Estamos muy contentos de ser parte de la Alianza, señor. 26 00:02:01,000 --> 00:02:04,800 Y estamos agradecidos por los regalos y la seguridad. que nos trae El Alcázar 27 00:02:04,800 --> 00:02:06,160 Entonces pruébalo 28 00:02:06,400 --> 00:02:07,200 Está bien 29 00:02:08,800 --> 00:02:13,520 De lo contrario nos iremos inmediatamente. y no sé cuando volveremos, si alguna vez lo haremos 30 00:02:14,840 --> 00:02:16,760 Hay otros pueblos, ¿sabes? 31 00:02:17,640 --> 00:02:18,920 con otras chicas 32 00:02:44,720 --> 00:02:46,280 ¡Qué mierda! 33 00:03:00,320 --> 00:03:01,840 Sus hombres fueron asesinados en el río. 34 00:03:01,889 --> 00:03:02,520 si 35 00:03:03,000 --> 00:03:06,320 Justo donde los estadounidenses salvaron justina y roberto 36 00:03:06,640 --> 00:03:08,440 Qué casualidad, ¿verdad? 37 00:03:08,880 --> 00:03:12,800 Comprueba lo que pasó ayer. Si han salido vehículos, si faltan caballos 38 00:03:12,800 --> 00:03:14,600 Debemos tomar este asunto en serio. 39 00:03:16,480 --> 00:03:17,800 ¿Y los americanos? 40 00:03:18,800 --> 00:03:20,360 Cuanto antes se vayan, mejor 41 00:03:20,560 --> 00:03:21,760 Si, jefe 42 00:04:29,666 --> 00:04:30,666 Buenos días. 43 00:04:31,700 --> 00:04:32,700 Buen día. 44 00:04:37,000 --> 00:04:39,965 Ayer parecías inapropiado cuando hablaste, 45 00:04:39,966 --> 00:04:41,133 por lo que tengo entendido. 46 00:04:43,466 --> 00:04:46,733 No quería molestar a nadie ni os pondré en dificultades. 47 00:04:47,100 --> 00:04:50,433 No. Al contrario, lo agradecí. 48 00:04:51,200 --> 00:04:54,000 Fede parecía molesto. Y Guillermo también. 49 00:04:54,633 --> 00:04:58,699 No están acostumbrados a la gente que tiene el coraje de decir lo que piensa. 50 00:04:58,700 --> 00:05:01,400 Mh. Pero soy un invitado. 51 00:05:02,200 --> 00:05:04,066 una vez supe cuando llegó el momento de permanecer en silencio. 52 00:05:06,800 --> 00:05:10,533 Precisamente porque eres un invitado no tienes que hacer esto. 53 00:05:16,866 --> 00:05:19,433 Tomemos lo que necesitamos y nos vamos, ¿no? 54 00:05:19,833 --> 00:05:22,000 - Estoy preocupado. No lo seas. 55 00:05:23,466 --> 00:05:24,733 Sabes que tenía que hacerlo. 56 00:05:25,500 --> 00:05:27,566 No, lo entiendo, pero... Pero nada. 57 00:05:28,733 --> 00:05:31,466 Vamos, ojos en el objetivo. ¿Claro? 58 00:05:35,600 --> 00:05:38,600 -¿Daryl? - Piensa en "perro caliente". 59 00:05:39,100 --> 00:05:40,165 ¿Daryl? 60 00:05:40,166 --> 00:05:43,700 Sí, ese es el objetivo ahora. Cómete esos malditos hot dogs. 61 00:05:44,433 --> 00:05:45,433 Y los frijoles. 62 00:05:47,533 --> 00:05:49,533 Nos vamos a casa, ¿vale? 63 00:05:50,200 --> 00:05:53,033 tratamos de mantenernos alejados de la mierda de otras personas. 64 00:05:54,066 --> 00:05:55,066 ¿Bueno? 65 00:05:57,733 --> 00:05:59,833 no lo sé, Tengo un mal presentimiento. 66 00:06:00,133 --> 00:06:02,600 Esos tipos no volverán mantén la calma. 67 00:06:03,033 --> 00:06:05,432 ¿Qué? No estoy hablando de eso. 68 00:06:05,433 --> 00:06:08,600 Bueno, voy al barco. Tienes que quitar eso de la pared. 69 00:06:10,933 --> 00:06:14,700 - ¿Quieres robarle su panel solar? Sí, y cualquier otra cosa que necesitemos. 70 00:06:14,933 --> 00:06:16,633 ¡Daryl... Daryl! 71 00:06:18,500 --> 00:06:20,899 Escucha, pensé en esto anoche. 72 00:06:20,900 --> 00:06:23,400 es bueno que Justina no fue elegida. 73 00:06:24,733 --> 00:06:25,966 ¿Pero qué pasará con Alba? 74 00:06:27,633 --> 00:06:29,666 ¿Amanecer? ¿Quién carajos es Alba? 75 00:06:31,166 --> 00:06:32,500 Perritos calientes, recuerda. 76 00:06:35,520 --> 00:06:37,360 ¿Cómo podemos dejar que se lleven a Alba? 77 00:06:37,520 --> 00:06:39,440 Justina no podemos hacer nada por ella. 78 00:06:39,680 --> 00:06:41,680 Pero al menos nosotros dos tenemos tiempo. 79 00:06:43,320 --> 00:06:44,800 ¿Qué tienes en mente? 80 00:06:45,440 --> 00:06:47,760 Déjame hacerlo. yo me encargaré de ello 81 00:06:49,640 --> 00:06:50,679 estas loco 82 00:06:51,200 --> 00:06:52,160 Lo sabes, ¿verdad? 83 00:06:52,400 --> 00:06:53,160 si 84 00:06:54,040 --> 00:06:54,960 Sobre ti 85 00:06:55,160 --> 00:06:56,280 ¿Acerca de mí? 86 00:06:59,640 --> 00:07:02,080 Para que siempre puedas encontrarme 87 00:07:06,320 --> 00:07:07,760 es una brújula 88 00:07:10,640 --> 00:07:11,760 gracias 89 00:07:35,666 --> 00:07:36,666 Mh-mh. 90 00:07:37,600 --> 00:07:38,600 Tenemos que irnos. 91 00:07:41,480 --> 00:07:42,440 Nos vemos pronto 92 00:08:01,320 --> 00:08:04,720 Necesitamos revisar la antigua iglesia. y todo lo del otro lado 93 00:08:10,200 --> 00:08:11,599 ¿Qué está pasando? 94 00:08:11,600 --> 00:08:13,800 De los hombres de El Alcázar no se encuentran. 95 00:08:14,100 --> 00:08:15,100 ¿No puedes encontrarlos? 96 00:08:15,666 --> 00:08:18,599 Desaparecieron anoche durante las celebraciones. 97 00:08:18,600 --> 00:08:20,033 Ahora los están buscando. 98 00:08:20,633 --> 00:08:23,200 Deben haberse emborrachado. Despertarán quién sabe dónde. 99 00:08:23,733 --> 00:08:25,700 No me importan. Los odio a todos. 100 00:08:27,800 --> 00:08:29,500 ¿Puedes ayudarme a arreglar el barco? 101 00:08:30,666 --> 00:08:32,766 Conozco a alguien que podría hacerlo. 102 00:08:35,066 --> 00:08:36,066 Bueno, ¿dónde está? 103 00:08:36,633 --> 00:08:38,966 A lo largo de la costa, no muy lejos de la playa. 104 00:08:40,166 --> 00:08:42,766 Primero arreglemos el barco. cuanto antes podamos irnos. 105 00:09:17,300 --> 00:09:18,800 Realmente estamos en medio de la nada. 106 00:09:19,800 --> 00:09:20,800 El culo del mundo. 107 00:09:22,300 --> 00:09:24,432 y ahí dentro ¿Vive allí un viejo marinero? 108 00:09:24,433 --> 00:09:26,633 Sí. Un capitán. 109 00:09:48,860 --> 00:09:50,260 ¿Hay alguien ahí? 110 00:09:50,980 --> 00:09:52,420 ¡Tengo unas aceitunas! 111 00:09:56,466 --> 00:09:59,100 - ¿Estás seguro de que nos ayudará? - Sí, confía en mí. 112 00:10:00,033 --> 00:10:01,033 ¡Hola! 113 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 ¿Roberto? 114 00:10:11,340 --> 00:10:12,620 ¿Quién es tu amigo? 115 00:10:16,100 --> 00:10:17,300 Son agradables y picantes. 116 00:10:17,460 --> 00:10:19,500 El Alcázar trajo el pimentón de La Vera 117 00:10:19,633 --> 00:10:20,633 Mh. 118 00:10:22,500 --> 00:10:24,060 la hija de alguien 119 00:10:24,420 --> 00:10:25,860 A cambio de un poco de pimentón 120 00:10:26,540 --> 00:10:27,940 Gran oferta 121 00:10:28,566 --> 00:10:30,266 Ella también odia El Alcázar. 122 00:10:31,200 --> 00:10:32,900 ¿Es esta señora la capitana? 123 00:10:33,233 --> 00:10:35,132 Esta señora ha pasado 30 años 124 00:10:35,133 --> 00:10:37,200 al mando de cruceros en todo el mundo. 125 00:10:38,233 --> 00:10:40,700 Sabes quienes siempre fueron ¿Los pasajeros más groseros? 126 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Los americanos. 127 00:10:44,400 --> 00:10:46,299 no lo sabia que hablaba tu idioma. 128 00:10:46,300 --> 00:10:48,366 ¿Qué quieres a cambio de las aceitunas? 129 00:10:49,433 --> 00:10:51,133 Tenemos que reparar un barco. 130 00:10:51,500 --> 00:10:54,033 Lo imaginé. Tú y tu pareja. 131 00:10:55,300 --> 00:10:56,300 Tengo un telescopio. 132 00:10:57,333 --> 00:11:00,200 Generalmente con un barco no puedes llegar a la playa. 133 00:11:00,900 --> 00:11:03,665 Nos azotó una tormenta. Ese no era nuestro plan. 134 00:11:03,666 --> 00:11:05,200 ¿En realidad? ¿Y cuál es el plan? 135 00:11:06,066 --> 00:11:07,066 Regresa a casa. 136 00:11:09,600 --> 00:11:10,600 ¿En Estados Unidos? 137 00:11:15,900 --> 00:11:16,933 ¿Quieres ayudarme o no? 138 00:11:17,266 --> 00:11:20,333 Mmmm. soy un poco bajo de pólvora. 139 00:11:20,633 --> 00:11:22,166 - ¿Cuánto cuesta? - Cinco kilos. 140 00:11:23,266 --> 00:11:26,366 - Él los encontrará. Mmm... ¿yo? 141 00:11:29,940 --> 00:11:31,460 lo reinicié 142 00:11:31,600 --> 00:11:32,600 Ah. 143 00:11:32,900 --> 00:11:34,580 Al menos por el momento 144 00:11:35,180 --> 00:11:37,860 ustedes son dos principes 145 00:11:40,860 --> 00:11:42,060 gracias 146 00:11:53,266 --> 00:11:54,700 Ok, el auto está bien. 147 00:11:56,366 --> 00:11:58,700 vamos a verlo este desastre tuyo. 148 00:12:11,133 --> 00:12:13,099 ¿Puedo ayudarle? 149 00:12:13,100 --> 00:12:18,066 Oh, um... no, todo bien. Estaba tomando un poco de aire. 150 00:12:22,666 --> 00:12:25,633 Sangre. Esa gasa debería cambiarse. 151 00:12:26,633 --> 00:12:27,633 Tú vienes. 152 00:12:46,700 --> 00:12:48,033 Entonces tú y Fede... 153 00:12:49,600 --> 00:12:51,300 ¿Tienes algún asunto pendiente? 154 00:12:54,300 --> 00:12:55,566 Tenemos un viejo... 155 00:12:56,566 --> 00:12:58,033 ..como dicen, um... 156 00:12:58,933 --> 00:12:59,933 ..disputa. 157 00:13:01,133 --> 00:13:04,500 Desde que éramos jóvenes, Antes de irnos a Barcelona. 158 00:13:05,633 --> 00:13:07,200 -¿Barcelona? - Mh-mh. 159 00:13:08,966 --> 00:13:12,565 El hermano de un amigo mío. Vivía allí antes del desastre. 160 00:13:12,566 --> 00:13:13,966 - Mh-mh. - Mmm. 161 00:13:14,233 --> 00:13:15,333 Era un lugar mágico. 162 00:13:18,166 --> 00:13:21,566 Pero después de Caida Regresé a casa, a Solaz... 163 00:13:23,900 --> 00:13:25,333 ..para criar a mi hijo. 164 00:13:26,566 --> 00:13:30,332 la madre de roberto ella ya estaba muerta en ese momento. 165 00:13:30,333 --> 00:13:31,333 En un accidente. 166 00:13:40,200 --> 00:13:41,200 Muéstralo aquí. 167 00:13:46,366 --> 00:13:47,366 Es mejor. 168 00:13:53,333 --> 00:13:54,600 ¿Así es como te lastimaste? 169 00:13:57,300 --> 00:13:58,300 ¿Qué quieres decir? 170 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 En el accidente. 171 00:14:10,133 --> 00:14:11,366 Te irás pronto. 172 00:14:12,266 --> 00:14:14,466 creo que que ya nos conocemos bastante bien. 173 00:14:41,633 --> 00:14:45,465 Se rompió en las rocas, debajo de la línea de flotación. 174 00:14:45,466 --> 00:14:46,466 Lo arreglaré. 175 00:14:47,060 --> 00:14:49,380 No es de extrañar que se haya perdido 176 00:14:52,900 --> 00:14:54,800 Oh, no es fácil de arreglar. 177 00:14:57,900 --> 00:14:59,400 El timón está dañado. 178 00:15:00,600 --> 00:15:01,632 Lo arreglaré. 179 00:15:01,633 --> 00:15:03,966 No, un timón no se arregla solo. Está muerto. 180 00:15:05,766 --> 00:15:07,366 Podré encontrar otro. 181 00:15:08,466 --> 00:15:11,333 Sí, supongo que podrías, si encuentro un barco similar. 182 00:15:12,033 --> 00:15:13,300 Dime dónde buscar. 183 00:15:14,140 --> 00:15:16,300 Es un tipo que no se rinde, ¿no? 184 00:15:17,866 --> 00:15:20,666 Quizás conozco un lugar. Tomemos mi auto. 185 00:15:21,300 --> 00:15:22,633 - Bien. Vamos. - No. 186 00:15:24,600 --> 00:15:25,965 Te traje a mi casa, 187 00:15:25,966 --> 00:15:28,632 Ayudé a tu amigo y te llevé con ella. 188 00:15:28,633 --> 00:15:31,465 Antes de hacer cualquier otra cosa, quiero que mis peticiones sean claras. 189 00:15:31,466 --> 00:15:32,866 ¿Tus peticiones? ¿Qué solicitudes? 190 00:15:33,333 --> 00:15:36,366 justina y yo Iremos en el barco contigo. 191 00:15:37,333 --> 00:15:39,033 De lo contrario, estarás solo. 192 00:15:43,900 --> 00:15:45,000 Me las arreglaré solo. 193 00:15:45,500 --> 00:15:47,800 ¿Quieres mi etanol? ¿Quieres mi coche? 194 00:15:50,100 --> 00:15:51,366 Tráelos a Estados Unidos. 195 00:17:03,620 --> 00:17:04,860 ¡Mírate! 196 00:17:36,966 --> 00:17:39,866 - Lo siento, yo... - No te preocupes. Tomar el asiento. 197 00:17:43,733 --> 00:17:45,400 También puedes traer la espada. 198 00:17:51,700 --> 00:17:52,700 Por favor. 199 00:18:01,966 --> 00:18:03,733 ¿Qué pasa con Nueva Jersey? ¿Has estado allí? 200 00:18:04,500 --> 00:18:06,933 - Es de Estados Unidos. - Sí, lo conozco. 201 00:18:08,066 --> 00:18:10,100 a justina Hablé mucho sobre Estados Unidos. 202 00:18:10,666 --> 00:18:11,666 ¿Y tú qué sabes? 203 00:18:12,666 --> 00:18:15,300 Muchas cosas. Del jefe, Bruce. 204 00:18:16,033 --> 00:18:18,766 - Springsteen. - Me enteré. 205 00:18:19,500 --> 00:18:22,032 Conozco sus canciones. Y conozco muy bien Estados Unidos. 206 00:18:22,033 --> 00:18:25,333 Y la veré pronto. - Primero tenemos que encontrar ese timón. 207 00:18:25,533 --> 00:18:26,733 No estoy preocupado. 208 00:18:32,666 --> 00:18:34,399 Dejan artículos para sus seres queridos, 209 00:18:34,400 --> 00:18:36,466 y sobre las piedras escriben pensamientos y oraciones. 210 00:18:37,566 --> 00:18:38,566 ¿Por qué aquí? 211 00:18:39,500 --> 00:18:42,866 Estamos en el Camino de Santiago, o el Camino de Santiago. 212 00:18:43,733 --> 00:18:47,100 Los peregrinos han viajado durante siglos. estos caminos en busca de algo. 213 00:18:47,966 --> 00:18:49,466 Mmmm. ¿Tipo? 214 00:18:50,666 --> 00:18:53,066 Paz, supongo. O esperanza. 215 00:18:58,300 --> 00:19:00,400 el garaje está en la siguiente curva. 216 00:19:19,180 --> 00:19:22,340 Me imagino que vives con él en una casa enorme. 217 00:19:25,980 --> 00:19:27,620 el tiene un nombre 218 00:19:28,460 --> 00:19:30,220 no lo he escuchado todavía 219 00:19:35,940 --> 00:19:37,500 el me estara buscando 220 00:19:54,620 --> 00:19:55,980 ¿Fue él? 221 00:19:59,820 --> 00:20:01,460 Me caí de mi caballo 222 00:20:16,100 --> 00:20:17,620 Ahora estás aquí 223 00:20:19,180 --> 00:20:20,540 quedarse 224 00:20:28,340 --> 00:20:30,180 eres hermosa 225 00:20:36,860 --> 00:20:38,740 Todavía tenemos unos días. 226 00:20:41,180 --> 00:20:42,740 volveré a verte 227 00:21:22,500 --> 00:21:25,666 Escucha, te entiendo. A veces también me escapaba. 228 00:21:26,100 --> 00:21:27,100 ¿Por qué? 229 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 Varias razones. 230 00:21:31,066 --> 00:21:32,666 ¡Hola, Daryl! 231 00:21:34,600 --> 00:21:36,033 ¡Vuelve aquí, pequeño bastardo! 232 00:21:37,566 --> 00:21:38,566 Es complicado. 233 00:21:39,633 --> 00:21:40,633 No para mí. 234 00:21:44,900 --> 00:21:46,100 Ya verás, será duro. 235 00:21:47,266 --> 00:21:49,833 La vida no es una de esas canciones. que has aprendido. 236 00:21:51,033 --> 00:21:53,133 Parece una cosa lo que diría mi padre. 237 00:21:54,000 --> 00:21:55,266 Deberías escucharlo. 238 00:21:57,233 --> 00:21:58,266 Sé por qué me voy. 239 00:21:58,900 --> 00:22:02,166 Tal vez todavía estés buscando para entender por qué lo hiciste. 240 00:22:03,166 --> 00:22:04,166 Sí, exactamente. 241 00:22:34,266 --> 00:22:35,266 ¡Ey! 242 00:22:36,100 --> 00:22:38,166 Encontré algo. Tú vienes. 243 00:22:51,158 --> 00:22:54,092 esta película Se llama "El ángel exterminador". 244 00:22:57,633 --> 00:23:00,899 Habla de estas personas que terminan atrapados en una casa 245 00:23:00,900 --> 00:23:02,500 y ya no saben cómo salir. 246 00:23:07,566 --> 00:23:09,166 ¿Construiste este lugar? 247 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Un poco a la vez. 248 00:23:12,800 --> 00:23:14,800 ¿Cómo encontraste todas estas películas? 249 00:23:16,866 --> 00:23:18,932 Cuando Roberto era niño, 250 00:23:18,933 --> 00:23:21,833 hicimos pequeñas exploraciones en cines de autor. 251 00:23:23,966 --> 00:23:26,700 ¿Para hacer películas de época? Parece peligroso. 252 00:23:27,233 --> 00:23:28,265 Ah. 253 00:23:28,266 --> 00:23:34,233 No salvarías a un Van Gogh. ¿Un Picasso o la "Mona Lisa"? 254 00:23:38,633 --> 00:23:40,733 El cine es el archivo de la humanidad. 255 00:23:41,166 --> 00:23:43,632 Cuando este infierno termine, 256 00:23:43,633 --> 00:23:47,633 nuestros hijos y sus hijos tendrán que saber cómo éramos. 257 00:23:52,800 --> 00:23:53,966 Suenas como Jerry. 258 00:23:55,300 --> 00:23:57,300 el es otro amigo mio de mis partes. 259 00:23:59,500 --> 00:24:01,933 veamos la pelicula antes de que se ponga el sol. 260 00:24:02,800 --> 00:24:05,500 el proyector Está conectado a un panel solar. 261 00:24:23,733 --> 00:24:25,000 - ¿Está funcionando? Sí. 262 00:24:51,700 --> 00:24:52,700 ¿Estamos ahí? 263 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 ¡Un tiro más! 264 00:24:57,900 --> 00:24:58,933 ¡Ah! 265 00:24:59,200 --> 00:25:01,300 - ¡Ahí está! - ¡Sí! ¡Ajá! 266 00:25:02,840 --> 00:25:04,040 ¿Qué fue? 267 00:25:05,800 --> 00:25:07,233 Hay algo en el agua. 268 00:25:10,233 --> 00:25:11,900 Será un pez. Vamos, vámonos. 269 00:25:12,700 --> 00:25:13,733 No, no lo es. 270 00:25:14,933 --> 00:25:15,933 No es un pez. 271 00:25:24,100 --> 00:25:25,100 ¡Vuelve a la orilla! 272 00:25:31,933 --> 00:25:32,933 No estoy seguro. 273 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 Vamos. 274 00:25:37,666 --> 00:25:38,866 Encontraremos otro. 275 00:25:45,700 --> 00:25:47,766 - Volvamos a buscarlo. - No, no vamos a volver. 276 00:26:07,666 --> 00:26:09,000 ¡Déjalo ir! - ¡Lo necesitamos! 277 00:26:13,133 --> 00:26:14,833 Mierda. 278 00:26:34,933 --> 00:26:35,933 ¡Ey! 279 00:27:39,008 --> 00:27:40,568 Esa brújula es hermosa 280 00:27:41,440 --> 00:27:42,760 ¿Te lo dio? 281 00:27:46,120 --> 00:27:47,600 ¿No se lo dirás a nadie? 282 00:27:47,880 --> 00:27:50,640 Mira, yo también fui joven una vez 283 00:27:52,000 --> 00:27:53,240 Si fuera por el tío Fede, 284 00:27:54,200 --> 00:27:55,720 me encerraría en una jaula 285 00:27:56,240 --> 00:27:58,280 Él sólo quiere protegerte, cariño. 286 00:27:58,333 --> 00:27:59,333 {\an8}Ah. 287 00:27:58,760 --> 00:28:00,360 Le prometió a tu padre 288 00:28:05,560 --> 00:28:08,240 Déjame ver 289 00:28:10,800 --> 00:28:12,120 Ve a buscar una curita 290 00:28:12,120 --> 00:28:15,240 La llave está en una cajita. en el escritorio del tío Fede 291 00:28:15,760 --> 00:28:19,000 Quién sabe, tal vez incluso encuentres chocolate. de El Alcázar 292 00:28:19,280 --> 00:28:20,920 Tu tío se lo guarda todo para él. 293 00:30:11,700 --> 00:30:13,800 - Justina. - Tengo que hablar con Roberto. 294 00:30:14,366 --> 00:30:15,533 Pero salió con Daryl. 295 00:30:17,666 --> 00:30:18,666 Disculpe. 296 00:30:20,066 --> 00:30:21,066 Ey. 297 00:30:21,733 --> 00:30:25,500 Justina, si necesitas a alguien para hablar, puedes hablar conmigo. 298 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Estoy aquí. 299 00:30:32,533 --> 00:30:35,966 Vamos, ven. Fuerza. 300 00:30:52,066 --> 00:30:53,400 ¿Por qué paramos? 301 00:30:55,666 --> 00:30:56,666 ¿Daryl? 302 00:31:30,600 --> 00:31:31,600 ¿Qué es? 303 00:31:35,000 --> 00:31:36,833 Era de un chico que conocía. 304 00:31:39,600 --> 00:31:41,366 A estas alturas habrá encontrado otro. 305 00:31:59,600 --> 00:32:00,966 Se trata de mi amigo. 306 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Amanecer. 307 00:32:04,500 --> 00:32:05,866 El que fue elegido. 308 00:32:08,533 --> 00:32:10,966 Tu también lo viste lo apegada que está a su madre. 309 00:32:12,766 --> 00:32:14,000 - Sí. - Si él va... 310 00:32:15,766 --> 00:32:17,900 ...no sobrevivirán uno sin el otro. 311 00:32:19,733 --> 00:32:20,766 Lo siento mucho. 312 00:32:24,300 --> 00:32:25,566 Ya no tengo padres. 313 00:32:27,700 --> 00:32:28,700 Pero puedo quedarme. 314 00:32:30,033 --> 00:32:31,466 ¿Cómo es esto correcto? 315 00:32:32,933 --> 00:32:35,633 Que no es. Nada de esto está bien. 316 00:32:37,466 --> 00:32:39,900 Pero... tengo que hacer algo. 317 00:32:40,900 --> 00:32:41,900 no puedo... 318 00:32:43,100 --> 00:32:45,100 ..que eso pase, no puedo! 319 00:32:47,100 --> 00:32:49,000 Es muy frustrante, lo sé. 320 00:32:50,333 --> 00:32:52,300 Te sientes impotente y enojado. 321 00:32:52,900 --> 00:32:55,999 Hasta el punto que empiezas a pensar que es tu culpa 322 00:32:56,000 --> 00:32:59,099 y que haciendo algo diferente o tomando su lugar 323 00:32:59,100 --> 00:33:00,333 arreglarías todo, pero... 324 00:33:01,666 --> 00:33:02,833 ...a veces no puedes. 325 00:33:07,100 --> 00:33:08,100 Sí. 326 00:33:09,766 --> 00:33:10,766 Tienes razón. 327 00:33:15,500 --> 00:33:16,500 Te lo agradezco. 328 00:33:39,733 --> 00:33:41,033 Oh, vaya. 329 00:33:41,866 --> 00:33:43,733 - Voy a mi habitación. - ¿Por qué? 330 00:33:45,166 --> 00:33:47,165 Bueno, si tienes compañía. No quiero molestar. 331 00:33:47,166 --> 00:33:48,533 Pero tú eres la empresa. 332 00:33:52,900 --> 00:33:54,066 Siéntate, por favor. 333 00:33:58,566 --> 00:33:59,566 ¿Es bueno? 334 00:34:01,800 --> 00:34:03,266 Mmm. Mucho. 335 00:34:04,300 --> 00:34:06,900 - Bueno. - Bueno. Mh. 336 00:34:09,600 --> 00:34:12,700 Si te conviene estar en el barco, Tengo un panel solar extra. 337 00:34:14,966 --> 00:34:15,966 Mh. 338 00:34:18,733 --> 00:34:20,900 Es una buena idea. No lo había pensado. 339 00:34:21,633 --> 00:34:22,633 Cierto. 340 00:34:23,166 --> 00:34:26,666 Y si necesitas algo más, no dudes en preguntar. ¿Mmm? 341 00:34:27,833 --> 00:34:28,833 Gracias. 342 00:34:29,800 --> 00:34:30,800 Todo. 343 00:34:32,033 --> 00:34:36,033 Herramientas, velas, comida de mi despensa. 344 00:34:44,266 --> 00:34:45,266 Disculpe. 345 00:34:47,100 --> 00:34:48,932 Fuiste tan generoso y... 346 00:34:48,933 --> 00:34:50,933 Y le salvaste la vida a mi hijo. 347 00:34:53,966 --> 00:34:55,733 Lo criaste muy bien. 348 00:34:56,566 --> 00:34:58,233 Hmm, no sé si estaría de acuerdo. 349 00:34:58,833 --> 00:34:59,833 Cierto. 350 00:35:00,633 --> 00:35:03,700 Pero él es joven, enamorado, ¿Cómo se compite? 351 00:35:04,200 --> 00:35:07,700 Sí. Justina. Chica inteligente. 352 00:35:08,666 --> 00:35:10,533 Piensa siempre en el bien de los demás. 353 00:35:14,100 --> 00:35:15,300 Estaba realmente enfermo. 354 00:35:16,833 --> 00:35:20,766 No se como hubiera terminado si no Había convencido a Roberto para que me ayudara. 355 00:35:22,900 --> 00:35:26,066 Pasó por seis Ofrendas. Una verdadera fortuna. 356 00:35:27,766 --> 00:35:28,833 Se siente culpable. 357 00:35:29,666 --> 00:35:31,599 Por mucho que ame a Roberto, 358 00:35:31,600 --> 00:35:34,532 tengo miedo que pueda sentirse responsable, 359 00:35:34,533 --> 00:35:35,533 eso puede... 360 00:35:37,100 --> 00:35:38,100 ...como dicen... 361 00:35:39,966 --> 00:35:41,300 ...voluntario. 362 00:36:04,066 --> 00:36:05,066 ¿Conoces Ohio? 363 00:36:07,066 --> 00:36:08,066 ¿Qué es Ohio? 364 00:36:09,033 --> 00:36:11,800 Hacia allí me dirijo. Un Estado. 365 00:36:12,866 --> 00:36:14,165 ¿Te gusta Nueva Jersey? 366 00:36:14,166 --> 00:36:16,866 Sí, como Nueva Jersey, pero... plano. 367 00:36:18,233 --> 00:36:19,733 Y hay una avalancha de maíz. 368 00:36:31,766 --> 00:36:32,766 Doña Marga... 369 00:36:34,133 --> 00:36:35,133 ¿Dónde está Justina? 370 00:36:42,500 --> 00:36:43,500 Sí, tienes razón. 371 00:36:44,233 --> 00:36:46,200 realmente lo creo que te gustará América. 372 00:37:03,060 --> 00:37:06,020 El Alcázar ha decidido anticipar la salida 373 00:37:07,300 --> 00:37:09,940 Tras la desaparición de sus hombres 374 00:37:13,180 --> 00:37:17,340 Pongo todos los recursos a su disposición. para resolver el misterio 375 00:37:18,020 --> 00:37:18,820 Y a pesar... 376 00:37:19,660 --> 00:37:20,940 mis objeciones, 377 00:37:21,820 --> 00:37:22,900 mi sobrina... 378 00:37:23,660 --> 00:37:25,700 se ofreció a la causa en lugar de Alba 379 00:37:31,700 --> 00:37:32,700 ¿Justina? 380 00:37:34,700 --> 00:37:35,700 justina... 381 00:37:38,766 --> 00:37:39,766 ¡Justina! 382 00:37:46,060 --> 00:37:47,980 Que el Señor te acompañe 383 00:38:02,600 --> 00:38:05,566 Subtítulos de SKY ITALIA