1
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
Vores bedste cognac, Deres Majestæt

2
00:00:46,160 --> 00:00:47,680
Tror du, han kom her for at drikke?

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,320
For et par dage siden

4
00:00:52,520 --> 00:00:56,320
nogle af mine mænd blev angrebet
og efterladt for at dø i nærheden

5
00:00:56,880 --> 00:00:59,120
De var stoppet for at få vand fra floden

6
00:01:00,040 --> 00:01:02,200
Og hvem dræbte dem? Banditter?

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,960
Det lykkedes en af mine mænd at flygte

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,920
Men i nat forsvandt han sammen med to andre

9
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
- Tre af dine mænd?
- De forsvandt, mens vi festede

10
00:01:13,880 --> 00:01:17,040
Vi sender et hold for at lede efter dem, min herre

11
00:01:17,320 --> 00:01:18,440
Allerede færdig

12
00:01:18,760 --> 00:01:20,880
Mine forældre ledte efter dem hele natten

13
00:01:21,360 --> 00:01:24,080
Nå, så er jeg sikker på, at vi finder dem, ikke?

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,680
Spørgsmålet er:

15
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
Hvilken slags sted er Solaz del Mar?

16
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
Da vi ankommer, råber en mand til os

17
00:01:33,040 --> 00:01:35,640
Nogle kritiserer åbenlyst Alliancen

18
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Hvis han taler om amerikaneren, går han bare forbi

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
Gæster skal ikke være så flippede

20
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
Jeg er selvfølgelig helt enig

21
00:01:43,440 --> 00:01:44,720
I hvert fald...

22
00:01:45,200 --> 00:01:48,440
Jeg fornemmer en vis mistillid og tilbageholdenhed her

23
00:01:49,040 --> 00:01:50,560
Og det får mig til at spørge:

24
00:01:52,040 --> 00:01:54,520
Er din landsby værdig til vores velvilje?

25
00:01:57,840 --> 00:02:00,800
Vi er meget glade for at være en del af Alliancen, sir

26
00:02:01,000 --> 00:02:04,800
Og vi er taknemmelige for gaverne og trygheden
som bringer os El Alcazar

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
Så bevis det

28
00:02:06,400 --> 00:02:07,200
Okay

29
00:02:08,800 --> 00:02:13,520
Ellers tager vi afsted med det samme
og jeg ved ikke, hvornår vi kommer tilbage, hvis vi nogensinde vil

30
00:02:14,840 --> 00:02:16,760
Der er andre landsbyer, ved du?

31
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
Med andre piger

32
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Hvilken lort!

33
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
Hans mænd blev dræbt ved floden

34
00:03:01,889 --> 00:03:02,520
Ja

35
00:03:03,000 --> 00:03:06,320
Lige der hvor amerikanerne reddede
Justina og Roberto

36
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Sikke en tilfældighed, ikke?

37
00:03:08,880 --> 00:03:12,800
Tjek hvad der skete i går.
Hvis køretøjer er kørt, hvis der mangler nogen heste

38
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
Vi skal tage denne sag alvorligt

39
00:03:16,480 --> 00:03:17,800
Og amerikanerne?

40
00:03:18,800 --> 00:03:20,360
Jo før de går, jo bedre

41
00:03:20,560 --> 00:03:21,760
Ja, chef

42
00:04:29,666 --> 00:04:30,666
Godmorgen.

43
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
Godmorgen.

44
00:04:37,000 --> 00:04:39,965
I går virkede du upassende
da du talte,

45
00:04:39,966 --> 00:04:41,133
efter hvad jeg forstår.

46
00:04:43,466 --> 00:04:46,733
Jeg ville ikke gøre nogen ked af det,
heller ikke sætte dig i vanskeligheder.

47
00:04:47,100 --> 00:04:50,433
Nej. Tværtimod satte jeg pris på det.

48
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
Fede virkede irriteret,
og Guillermo også.

49
00:04:54,633 --> 00:04:58,699
De er ikke vant til folk, der har
modet til at sige, hvad han mener.

50
00:04:58,700 --> 00:05:01,400
Mh. Men jeg er gæst.

51
00:05:02,200 --> 00:05:04,066
Jeg vidste det engang
når det var tid til at tie.

52
00:05:06,800 --> 00:05:10,533
Netop fordi du er gæst
du behøver ikke at gøre dette.

53
00:05:16,866 --> 00:05:19,433
Lad os tage, hvad vi har brug for
og vi tager afsted, ikke?

54
00:05:19,833 --> 00:05:22,000
- Jeg er bekymret.
Vær det ikke.

55
00:05:23,466 --> 00:05:24,733
Du ved, jeg var nødt til at gøre det.

56
00:05:25,500 --> 00:05:27,566
Nej, jeg forstår, men...
Men intet.

57
00:05:28,733 --> 00:05:31,466
Kom nu, øjne på målet. Klar?

58
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
- Daryl?
- Tænk bare "hotdog".

59
00:05:39,100 --> 00:05:40,165
Daryl?

60
00:05:40,166 --> 00:05:43,700
Ja, det er målet nu.
Spis de skide hotdogs.

61
00:05:44,433 --> 00:05:45,433
Og bønnerne.

62
00:05:47,533 --> 00:05:49,533
Vi tager hjem, okay?

63
00:05:50,200 --> 00:05:53,033
Vi prøver at holde os væk
fra andres lort.

64
00:05:54,066 --> 00:05:55,066
Okay?

65
00:05:57,733 --> 00:05:59,833
Jeg ved det ikke,
Jeg har en dårlig fornemmelse.

66
00:06:00,133 --> 00:06:02,600
De fyre kommer ikke tilbage,
forbliv rolig.

67
00:06:03,033 --> 00:06:05,432
Hvad? Det taler jeg ikke om.

68
00:06:05,433 --> 00:06:08,600
Nå, jeg går til båden.
Du skal fjerne det fra væggen.

69
00:06:10,933 --> 00:06:14,700
- Vil du stjæle hans solpanel?
Ja, og hvad vi ellers har brug for.

70
00:06:14,933 --> 00:06:16,633
Daryl...Daryl!

71
00:06:18,500 --> 00:06:20,899
Hør, jeg tænkte på det i går aftes.

72
00:06:20,900 --> 00:06:23,400
Det er godt
at Justina ikke blev valgt.

73
00:06:24,733 --> 00:06:25,966
Men hvad skal der ske med Alba?

74
00:06:27,633 --> 00:06:29,666
Solopgang? Hvem fanden er Alba?

75
00:06:31,166 --> 00:06:32,500
Hotdogs, husk.

76
00:06:35,520 --> 00:06:37,360
Hvordan kan vi lade dem tage Alba væk?

77
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
Justina vi kan ikke gøre noget for hende

78
00:06:39,680 --> 00:06:41,680
Men vi to har i det mindste tid

79
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Hvad har du i tankerne?

80
00:06:45,440 --> 00:06:47,760
Lad mig gøre det. Jeg tager mig af det

81
00:06:49,640 --> 00:06:50,679
Du er skør

82
00:06:51,200 --> 00:06:52,160
Du ved det, ikke?

83
00:06:52,400 --> 00:06:53,160
Ja

84
00:06:54,040 --> 00:06:54,960
Om dig

85
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
Om mig?

86
00:06:59,640 --> 00:07:02,080
Så du altid kan finde mig

87
00:07:06,320 --> 00:07:07,760
Det er et kompas

88
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Tak

89
00:07:35,666 --> 00:07:36,666
Mh-mh.

90
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Vi er nødt til at gå.

91
00:07:41,480 --> 00:07:42,440
Vi ses snart

92
00:08:01,320 --> 00:08:04,720
Vi skal tjekke den gamle kirke
og alt på den anden side

93
00:08:10,200 --> 00:08:11,599
Hvad sker der?

94
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
Af mændene fra El Alcazar
de findes ikke.

95
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
Kan du ikke finde dem?

96
00:08:15,666 --> 00:08:18,599
De forsvandt i nat,
under festlighederne.

97
00:08:18,600 --> 00:08:20,033
Nu leder de efter dem.

98
00:08:20,633 --> 00:08:23,200
De må have drukket sig fulde.
De vil vågne op, hvem ved hvor.

99
00:08:23,733 --> 00:08:25,700
Jeg er ligeglad med dem.
Jeg hader dem alle sammen.

100
00:08:27,800 --> 00:08:29,500
Så kan du hjælpe mig med at reparere båden?

101
00:08:30,666 --> 00:08:32,766
Jeg kender en, der kunne gøre det.

102
00:08:35,066 --> 00:08:36,066
Hvor er han?

103
00:08:36,633 --> 00:08:38,966
Langs kysten,
ikke for langt fra stranden.

104
00:08:40,166 --> 00:08:42,766
Lad os reparere båden først,
jo hurtigere kan vi tage afsted.

105
00:09:17,300 --> 00:09:18,800
Vi er virkelig midt i ingenting.

106
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Verdens røv.

107
00:09:22,300 --> 00:09:24,432
Og derinde
bor en gammel sømand der?

108
00:09:24,433 --> 00:09:26,633
Ja. En kaptajn.

109
00:09:48,860 --> 00:09:50,260
Er der nogen der?

110
00:09:50,980 --> 00:09:52,420
Jeg har nogle oliven!

111
00:09:56,466 --> 00:09:59,100
- Er du sikker på, han vil hjælpe os?
- Ja, tro mig.

112
00:10:00,033 --> 00:10:01,033
Hej!

113
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Roberto?

114
00:10:11,340 --> 00:10:12,620
Hvem er din ven?

115
00:10:16,100 --> 00:10:17,300
De er fine og krydrede

116
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
El Alcazar bragte paprika fra La Vera

117
00:10:19,633 --> 00:10:20,633
Mh.

118
00:10:22,500 --> 00:10:24,060
Nogens datter

119
00:10:24,420 --> 00:10:25,860
Til gengæld for lidt paprika

120
00:10:26,540 --> 00:10:27,940
Godt tilbud

121
00:10:28,566 --> 00:10:30,266
Hun hader også El Alcazar.

122
00:10:31,200 --> 00:10:32,900
Er denne dame kaptajnen?

123
00:10:33,233 --> 00:10:35,132
Denne dame har brugt 30 år

124
00:10:35,133 --> 00:10:37,200
i kommandoen over krydstogtskibe
over hele verden.

125
00:10:38,233 --> 00:10:40,700
Du ved, hvem de altid har været
de mest uforskammede passagerer?

126
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Amerikanerne.

127
00:10:44,400 --> 00:10:46,299
Jeg vidste det ikke
der talte dit sprog.

128
00:10:46,300 --> 00:10:48,366
Hvad vil du have i bytte for oliven?

129
00:10:49,433 --> 00:10:51,133
Vi skal reparere en båd.

130
00:10:51,500 --> 00:10:54,033
Jeg forestillede mig det. Dig og din partner.

131
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Jeg har et teleskop.

132
00:10:57,333 --> 00:11:00,200
Normalt med en båd
du kan ikke komme til stranden.

133
00:11:00,900 --> 00:11:03,665
En storm ramte os.
Det var ikke vores plan.

134
00:11:03,666 --> 00:11:05,200
Virkelig? Og hvad er planen?

135
00:11:06,066 --> 00:11:07,066
Vend hjem.

136
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
I Amerika?

137
00:11:15,900 --> 00:11:16,933
Vil du hjælpe mig eller ej?

138
00:11:17,266 --> 00:11:20,333
Mhm. Jeg er lidt kort
af krudt.

139
00:11:20,633 --> 00:11:22,166
- Hvor meget?
- Fem kilo.

140
00:11:23,266 --> 00:11:26,366
- Han finder dem.
Øh... mig?

141
00:11:29,940 --> 00:11:31,460
Jeg genstartede den

142
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Åh.

143
00:11:32,900 --> 00:11:34,580
I hvert fald for øjeblikket

144
00:11:35,180 --> 00:11:37,860
I er to prinser

145
00:11:40,860 --> 00:11:42,060
Tak

146
00:11:53,266 --> 00:11:54,700
Okay, bilen er fin.

147
00:11:56,366 --> 00:11:58,700
Lad os gå og tjekke det ud
dette vrag af dig.

148
00:12:11,133 --> 00:12:13,099
Kan jeg hjælpe dig?

149
00:12:13,100 --> 00:12:18,066
Åh, øh... nej, alt godt.
Jeg fik lidt luft.

150
00:12:22,666 --> 00:12:25,633
Blod.
Den gaze skal skiftes.

151
00:12:26,633 --> 00:12:27,633
Du kommer.

152
00:12:46,700 --> 00:12:48,033
Så dig og Fede...

153
00:12:49,600 --> 00:12:51,300
..har du en uafsluttet sag?

154
00:12:54,300 --> 00:12:55,566
Vi har en gammel...

155
00:12:56,566 --> 00:12:58,033
..som de siger, øh...

156
00:12:58,933 --> 00:12:59,933
..tvist.

157
00:13:01,133 --> 00:13:04,500
Siden vi var unge,
inden vi tog til Barcelona.

158
00:13:05,633 --> 00:13:07,200
- Barcelona?
- Mh-mh.

159
00:13:08,966 --> 00:13:12,565
Bror til en af mine venner
boede der før katastrofen.

160
00:13:12,566 --> 00:13:13,966
- Mh-mh.
- Mm.

161
00:13:14,233 --> 00:13:15,333
Det var et magisk sted.

162
00:13:18,166 --> 00:13:21,566
Men efter Caida
Jeg vendte hjem til Solaz...

163
00:13:23,900 --> 00:13:25,333
..at opdrage min søn.

164
00:13:26,566 --> 00:13:30,332
Robertos mor
hun var allerede død på det tidspunkt.

165
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
I en ulykke.

166
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Vis det her.

167
00:13:46,366 --> 00:13:47,366
Det er bedre.

168
00:13:53,333 --> 00:13:54,600
Er det sådan du kom til skade?

169
00:13:57,300 --> 00:13:58,300
Hvad vil du sige?

170
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
I ulykken.

171
00:14:10,133 --> 00:14:11,366
Du tager snart af sted.

172
00:14:12,266 --> 00:14:14,466
tror jeg
at vi allerede kender hinanden godt nok.

173
00:14:41,633 --> 00:14:45,465
Det brød fra hinanden på klipperne,
under vandlinjen.

174
00:14:45,466 --> 00:14:46,466
Jeg ordner det.

175
00:14:47,060 --> 00:14:49,380
Ikke underligt, at han gik vild

176
00:14:52,900 --> 00:14:54,800
Åh, det er ikke nemt at ordne.

177
00:14:57,900 --> 00:14:59,400
Roret er beskadiget.

178
00:15:00,600 --> 00:15:01,632
Jeg ordner det.

179
00:15:01,633 --> 00:15:03,966
Nej, et ror ordner sig ikke.
Han er død.

180
00:15:05,766 --> 00:15:07,366
Jeg kan finde en anden.

181
00:15:08,466 --> 00:15:11,333
Ja, det kunne du vist godt
hvis jeg fandt en lignende båd.

182
00:15:12,033 --> 00:15:13,300
Fortæl mig, hvor jeg skal kigge.

183
00:15:14,140 --> 00:15:16,300
Han er en fyr, der ikke giver op, ikke?

184
00:15:17,866 --> 00:15:20,666
Måske kender jeg et sted.
Lad os tage min bil.

185
00:15:21,300 --> 00:15:22,633
- Nå. Lad os gå.
- Nej.

186
00:15:24,600 --> 00:15:25,965
Jeg bragte dig til mit hus,

187
00:15:25,966 --> 00:15:28,632
Jeg hjalp din ven
og jeg tog dig til hende.

188
00:15:28,633 --> 00:15:31,465
Før jeg gør noget andet, vil jeg gerne
at mine ønsker er klare.

189
00:15:31,466 --> 00:15:32,866
Dine anmodninger? Hvilke anmodninger?

190
00:15:33,333 --> 00:15:36,366
Justina og mig
vi kommer på båden med dig.

191
00:15:37,333 --> 00:15:39,033
Ellers er du alene.

192
00:15:43,900 --> 00:15:45,000
Jeg klarer mig selv.

193
00:15:45,500 --> 00:15:47,800
Vil du have min ethanol?
Vil du have min bil?

194
00:15:50,100 --> 00:15:51,366
Bring dem til Amerika.

195
00:17:03,620 --> 00:17:04,860
Se på dig!

196
00:17:36,966 --> 00:17:39,866
- Undskyld, jeg...
- Bare rolig. Tag plads.

197
00:17:43,733 --> 00:17:45,400
Du kan også medbringe sværdet.

198
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Behage.

199
00:18:01,966 --> 00:18:03,733
Hvad med New Jersey? Har du været der?

200
00:18:04,500 --> 00:18:06,933
- Han er fra USA.
- Ja, jeg kender ham.

201
00:18:08,066 --> 00:18:10,100
Til Justina
Jeg talte meget om Amerika.

202
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
Og hvad ved du?

203
00:18:12,666 --> 00:18:15,300
Mange ting. Fra chefen, Bruce.

204
00:18:16,033 --> 00:18:18,766
- Springsteen.
- Jeg hørte om det.

205
00:18:19,500 --> 00:18:22,032
Jeg kender hans sange.
Og jeg kender Amerika meget godt.

206
00:18:22,033 --> 00:18:25,333
Og jeg ser hende snart.
- Vi skal finde det ror først.

207
00:18:25,533 --> 00:18:26,733
Jeg er ikke bekymret.

208
00:18:32,666 --> 00:18:34,399
De efterlader ting til deres kære,

209
00:18:34,400 --> 00:18:36,466
og på stenene
de skriver tanker og bønner.

210
00:18:37,566 --> 00:18:38,566
Hvorfor her?

211
00:18:39,500 --> 00:18:42,866
Vi er på Camino de Santiago,
eller Jakobsvejen.

212
00:18:43,733 --> 00:18:47,100
Pilgrimme har rejst i århundreder
disse stier på jagt efter noget.

213
00:18:47,966 --> 00:18:49,466
Mhm. Type?

214
00:18:50,666 --> 00:18:53,066
Fred, tror jeg. Eller håb.

215
00:18:58,300 --> 00:19:00,400
Garagen
det er rundt om næste sving.

216
00:19:19,180 --> 00:19:22,340
Jeg forestiller mig, at du bor sammen med ham i et stort hus

217
00:19:25,980 --> 00:19:27,620
Han har et navn

218
00:19:28,460 --> 00:19:30,220
Jeg har ikke hørt det endnu

219
00:19:35,940 --> 00:19:37,500
Han vil lede efter mig

220
00:19:54,620 --> 00:19:55,980
Var det ham?

221
00:19:59,820 --> 00:20:01,460
Jeg faldt af min hest

222
00:20:16,100 --> 00:20:17,620
Nu er du her

223
00:20:19,180 --> 00:20:20,540
Bliv

224
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
Du er smuk

225
00:20:36,860 --> 00:20:38,740
Vi har stadig et par dage

226
00:20:41,180 --> 00:20:42,740
Jeg kommer tilbage for at se dig

227
00:21:22,500 --> 00:21:25,666
Hør, jeg forstår dig.
Jeg løb også nogle gange væk.

228
00:21:26,100 --> 00:21:27,100
Hvorfor?

229
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Flere årsager.

230
00:21:31,066 --> 00:21:32,666
Hej, Daryl!

231
00:21:34,600 --> 00:21:36,033
Kom tilbage her, din lille bastard!

232
00:21:37,566 --> 00:21:38,566
Det er kompliceret.

233
00:21:39,633 --> 00:21:40,633
Ikke for mig.

234
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
Du skal se, det bliver hårdt.

235
00:21:47,266 --> 00:21:49,833
Livet er ikke en af de sange
som du har lært.

236
00:21:51,033 --> 00:21:53,133
Det virker som én ting
hvad min far ville sige.

237
00:21:54,000 --> 00:21:55,266
Du burde lytte til ham.

238
00:21:57,233 --> 00:21:58,266
Jeg ved, hvorfor jeg tager af sted.

239
00:21:58,900 --> 00:22:02,166
Måske leder du stadig
at forstå hvorfor du gjorde det.

240
00:22:03,166 --> 00:22:04,166
Ja, præcis.

241
00:22:34,266 --> 00:22:35,266
Hej!

242
00:22:36,100 --> 00:22:38,166
Jeg fandt noget. Du kommer.

243
00:22:51,158 --> 00:22:54,092
Denne film
Den hedder "The Exterminating Angel".

244
00:22:57,633 --> 00:23:00,899
Tal om disse mennesker, der
de ender med at blive fanget i et hus

245
00:23:00,900 --> 00:23:02,500
og de ved ikke længere, hvordan de skal komme ud.

246
00:23:07,566 --> 00:23:09,166
Byggede du dette sted?

247
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Lidt ad gangen.

248
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Hvordan fandt du alle disse film?

249
00:23:16,866 --> 00:23:18,932
Da Roberto var en dreng,

250
00:23:18,933 --> 00:23:21,833
vi lavede små udforskninger
i arthouse-biografer.

251
00:23:23,966 --> 00:23:26,700
At tage periodefilm?
Det virker farligt.

252
00:23:27,233 --> 00:23:28,265
Åh.

253
00:23:28,266 --> 00:23:34,233
Du ville ikke redde en Van Gogh,
en Picasso eller "Mona Lisa"?

254
00:23:38,633 --> 00:23:40,733
Biograf er menneskehedens arkiv.

255
00:23:41,166 --> 00:23:43,632
Når dette helvede slutter,

256
00:23:43,633 --> 00:23:47,633
vores børn og deres børn
de bliver nødt til at vide, hvordan vi var.

257
00:23:52,800 --> 00:23:53,966
Du lyder som Jerry.

258
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
Han er en anden af min ven
af mine dele.

259
00:23:59,500 --> 00:24:01,933
Lad os se filmen
før solen går ned.

260
00:24:02,800 --> 00:24:05,500
Projektoren
den er forbundet til et solpanel.

261
00:24:23,733 --> 00:24:25,000
- Virker det?
Ja.

262
00:24:51,700 --> 00:24:52,700
Er vi der?

263
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Endnu et skud!

264
00:24:57,900 --> 00:24:58,933
Ah!

265
00:24:59,200 --> 00:25:01,300
- Der er han!
- Ja! Øh-hø!

266
00:25:02,840 --> 00:25:04,040
Hvad var det?

267
00:25:05,800 --> 00:25:07,233
Der er noget i vandet.

268
00:25:10,233 --> 00:25:11,900
Det bliver en fisk. Kom så, lad os gå.

269
00:25:12,700 --> 00:25:13,733
Nej, det er det ikke.

270
00:25:14,933 --> 00:25:15,933
Det er ikke en fisk.

271
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
Vend tilbage til kysten!

272
00:25:31,933 --> 00:25:32,933
Ikke sikker.

273
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Lad os gå.

274
00:25:37,666 --> 00:25:38,866
Vi finder en anden.

275
00:25:45,700 --> 00:25:47,766
- Lad os tage tilbage og hente ham.
- Nej, vi skal ikke tilbage.

276
00:26:07,666 --> 00:26:09,000
Lad det gå!
- Vi har brug for det!

277
00:26:13,133 --> 00:26:14,833
Fuck.

278
00:26:34,933 --> 00:26:35,933
Hej!

279
00:27:39,008 --> 00:27:40,568
Det kompas er smukt

280
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
Gav han det til dig?

281
00:27:46,120 --> 00:27:47,600
Vil du ikke fortælle det til nogen?

282
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
Se, jeg var også ung engang

283
00:27:52,000 --> 00:27:53,240
Hvis det var for onkel Fede,

284
00:27:54,200 --> 00:27:55,720
det ville låse mig inde i et bur

285
00:27:56,240 --> 00:27:58,280
Han vil bare beskytte dig, skat

286
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
{\an8}Ah.

287
00:27:58,760 --> 00:28:00,360
Han lovede din far

288
00:28:05,560 --> 00:28:08,240
Lad mig se

289
00:28:10,800 --> 00:28:12,120
Hent et plaster

290
00:28:12,120 --> 00:28:15,240
Nøglen er i en lille æske
på onkel Fedes skrivebord

291
00:28:15,760 --> 00:28:19,000
Hvem ved, måske finder du endda noget chokolade
af El Alcazar

292
00:28:19,280 --> 00:28:20,920
Din onkel holder det hele for sig selv

293
00:30:11,700 --> 00:30:13,800
- Justina.
- Jeg er nødt til at tale med Roberto.

294
00:30:14,366 --> 00:30:15,533
Men han gik ud med Daryl.

295
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
Undskyld mig.

296
00:30:20,066 --> 00:30:21,066
Hej.

297
00:30:21,733 --> 00:30:25,500
Justina, hvis du har brug for nogen
at tale med, kan du tale med mig.

298
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Jeg er her.

299
00:30:32,533 --> 00:30:35,966
Kom nu, kom. Kraft.

300
00:30:52,066 --> 00:30:53,400
Hvorfor stopper vi?

301
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Daryl?

302
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Hvad er det?

303
00:31:35,000 --> 00:31:36,833
Det var fra en fyr, jeg kendte.

304
00:31:39,600 --> 00:31:41,366
Nu vil han have fundet en anden.

305
00:31:59,600 --> 00:32:00,966
Det handler om min ven.

306
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Solopgang.

307
00:32:04,500 --> 00:32:05,866
Den der blev valgt.

308
00:32:08,533 --> 00:32:10,966
Du så det også
hvor knyttet hun er til sin mor.

309
00:32:12,766 --> 00:32:14,000
- Ja.
- Hvis han går...

310
00:32:15,766 --> 00:32:17,900
..de overlever ikke
den ene uden den anden.

311
00:32:19,733 --> 00:32:20,766
Jeg er meget ked af det.

312
00:32:24,300 --> 00:32:25,566
Jeg har ikke længere forældre.

313
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
Men jeg kan blive.

314
00:32:30,033 --> 00:32:31,466
Hvordan er dette rigtigt?

315
00:32:32,933 --> 00:32:35,633
Det er det ikke.
Intet af dette er rigtigt.

316
00:32:37,466 --> 00:32:39,900
Men... jeg er nødt til at gøre noget.

317
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
jeg kan ikke...

318
00:32:43,100 --> 00:32:45,100
..lad det ske, det kan jeg ikke!

319
00:32:47,100 --> 00:32:49,000
Det er meget frustrerende, jeg ved det.

320
00:32:50,333 --> 00:32:52,300
Du føler dig hjælpeløs og vred.

321
00:32:52,900 --> 00:32:55,999
Til det punkt, at du begynder at tænke
at det er din skyld

322
00:32:56,000 --> 00:32:59,099
og det ved at gøre noget anderledes
eller tage hans plads

323
00:32:59,100 --> 00:33:00,333
du ville ordne alt, men...

324
00:33:01,666 --> 00:33:02,833
... nogle gange kan man ikke.

325
00:33:07,100 --> 00:33:08,100
Ja.

326
00:33:09,766 --> 00:33:10,766
Du har ret.

327
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
Jeg takker dig.

328
00:33:39,733 --> 00:33:41,033
Åh, wow.

329
00:33:41,866 --> 00:33:43,733
- Jeg går ind på mit værelse.
- Hvorfor?

330
00:33:45,166 --> 00:33:47,165
Nå, hvis du har selskab
Jeg vil ikke forstyrre.

331
00:33:47,166 --> 00:33:48,533
Men du er virksomheden.

332
00:33:52,900 --> 00:33:54,066
Sæt dig ned, tak.

333
00:33:58,566 --> 00:33:59,566
Er det godt?

334
00:34:01,800 --> 00:34:03,266
Hmm. En masse.

335
00:34:04,300 --> 00:34:06,900
- Nå.
- Nå. Mh.

336
00:34:09,600 --> 00:34:12,700
Hvis det er praktisk for dig på båden,
Jeg har et ekstra solpanel.

337
00:34:14,966 --> 00:34:15,966
Mh.

338
00:34:18,733 --> 00:34:20,900
Det er en god idé.
Jeg havde ikke tænkt over det.

339
00:34:21,633 --> 00:34:22,633
Bestemt.

340
00:34:23,166 --> 00:34:26,666
Og hvis du har brug for andet,
tøv ikke med at spørge. Hmm?

341
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
Tak.

342
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Alle.

343
00:34:32,033 --> 00:34:36,033
Værktøj, stearinlys,
mad fra mit spisekammer.

344
00:34:44,266 --> 00:34:45,266
Undskyld mig.

345
00:34:47,100 --> 00:34:48,932
Du var så generøs, og...

346
00:34:48,933 --> 00:34:50,933
Og du reddede hans liv
til min søn.

347
00:34:53,966 --> 00:34:55,733
Du opdragede ham rigtig godt.

348
00:34:56,566 --> 00:34:58,233
Hmm, jeg ved ikke om han er enig.

349
00:34:58,833 --> 00:34:59,833
Bestemt.

350
00:35:00,633 --> 00:35:03,700
Men han er ung, forelsket,
Hvordan konkurrerer du?

351
00:35:04,200 --> 00:35:07,700
Ja. Justina. Smart pige.

352
00:35:08,666 --> 00:35:10,533
Tænk altid på andres gode.

353
00:35:14,100 --> 00:35:15,300
Jeg var virkelig syg.

354
00:35:16,833 --> 00:35:20,766
Jeg ved ikke hvordan det ville være endt hvis ikke
havde overbevist Roberto om at hjælpe mig.

355
00:35:22,900 --> 00:35:26,066
Han passerede seks Ofrendas.
En rigtig formue.

356
00:35:27,766 --> 00:35:28,833
Han føler sig skyldig.

357
00:35:29,666 --> 00:35:31,599
Så meget som hun elsker Roberto,

358
00:35:31,600 --> 00:35:34,532
Jeg er bange
at han kan føle sig ansvarlig,

359
00:35:34,533 --> 00:35:35,533
det kan...

360
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
...som de siger...

361
00:35:39,966 --> 00:35:41,300
...frivillig.

362
00:36:04,066 --> 00:36:05,066
Kender du Ohio?

363
00:36:07,066 --> 00:36:08,066
Hvad er Ohio?

364
00:36:09,033 --> 00:36:11,800
Det er der, jeg er på vej hen. Én stat.

365
00:36:12,866 --> 00:36:14,165
Ligesom New Jersey?

366
00:36:14,166 --> 00:36:16,866
Ja, ligesom New Jersey,
men... flad.

367
00:36:18,233 --> 00:36:19,733
Og der er en lavine af majs.

368
00:36:31,766 --> 00:36:32,766
Dona Marga...

369
00:36:34,133 --> 00:36:35,133
..hvor er Justina?

370
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
Ja du har ret.

371
00:36:44,233 --> 00:36:46,200
Det synes jeg virkelig
at du vil kunne lide Amerika.

372
00:37:03,060 --> 00:37:06,020
El Alcazar har besluttet at forudse afgangen

373
00:37:07,300 --> 00:37:09,940
Efter hans mænds forsvinden

374
00:37:13,180 --> 00:37:17,340
Jeg stiller enhver ressource til hans rådighed
at løse mysteriet

375
00:37:18,020 --> 00:37:18,820
Og på trods af...

376
00:37:19,660 --> 00:37:20,940
mine indvendinger,

377
00:37:21,820 --> 00:37:22,900
min niece...

378
00:37:23,660 --> 00:37:25,700
hun tilbød sig til sagen i Albas sted

379
00:37:31,700 --> 00:37:32,700
Justina?

380
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
Justina...

381
00:37:38,766 --> 00:37:39,766
Justina!

382
00:37:46,060 --> 00:37:47,980
Må Herren ledsage dig

383
00:38:02,600 --> 00:38:05,566
Undertekster af SKY ITALIA