1
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
Nosso melhor conhaque, Vossa Majestade

2
00:00:46,160 --> 00:00:47,680
Você acha que ele veio aqui para beber?

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,320
Alguns dias atrás

4
00:00:52,520 --> 00:00:56,320
alguns dos meus homens foram atacados
e deixado para morrer nas proximidades

5
00:00:56,880 --> 00:00:59,120
Eles pararam para pegar água do rio

6
00:01:00,040 --> 00:01:02,200
E quem os matou? Bandidos?

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,960
Um dos meus homens conseguiu escapar

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,920
Mas ontem à noite ele desapareceu com outros dois

9
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
- Três dos seus homens?
- Eles desapareceram enquanto estávamos comemorando

10
00:01:13,880 --> 00:01:17,040
Enviaremos uma equipe para procurá-los, meu senhor

11
00:01:17,320 --> 00:01:18,440
Já feito

12
00:01:18,760 --> 00:01:20,880
Meus pais ficaram procurando por eles a noite toda

13
00:01:21,360 --> 00:01:24,080
Bem, então tenho certeza que os encontraremos, certo?

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,680
A questão é:

15
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
Que tipo de lugar é Solaz del Mar?

16
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
Quando chegamos um homem grita conosco

17
00:01:33,040 --> 00:01:35,640
Alguns criticam abertamente a Aliança

18
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Se ele está falando do americano, ele está apenas de passagem

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
Os convidados não deveriam ser tão irreverentes

20
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
Claro, concordo plenamente

21
00:01:43,440 --> 00:01:44,720
De qualquer forma...

22
00:01:45,200 --> 00:01:48,440
Sinto uma certa desconfiança e reticência aqui

23
00:01:49,040 --> 00:01:50,560
E isso me faz perguntar:

24
00:01:52,040 --> 00:01:54,520
A sua aldeia é digna da nossa benevolência?

25
00:01:57,840 --> 00:02:00,800
Estamos muito felizes por fazer parte da Aliança, senhor

26
00:02:01,000 --> 00:02:04,800
E somos gratos pelos presentes e pela segurança
que nos traz El Alcazar

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
Então prove

28
00:02:06,400 --> 00:02:07,200
Ok

29
00:02:08,800 --> 00:02:13,520
Caso contrário partiremos imediatamente
e não sei quando voltaremos, se algum dia voltaremos

30
00:02:14,840 --> 00:02:16,760
Tem outras aldeias, sabe?

31
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
Com outras garotas

32
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Que merda!

33
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
Seus homens foram mortos no rio

34
00:03:01,889 --> 00:03:02,520
Sim

35
00:03:03,000 --> 00:03:06,320
Exatamente onde os americanos salvaram
Justina e Roberto

36
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Que coincidência, certo?

37
00:03:08,880 --> 00:03:12,800
Confira o que aconteceu ontem.
Se os veículos tiverem saído, se algum cavalo estiver faltando

38
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
Devemos levar este assunto a sério

39
00:03:16,480 --> 00:03:17,800
E os americanos?

40
00:03:18,800 --> 00:03:20,360
Quanto mais cedo eles partirem, melhor

41
00:03:20,560 --> 00:03:21,760
Sim, chefe

42
00:04:29,666 --> 00:04:30,666
Bom dia.

43
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
Bom dia.

44
00:04:37,000 --> 00:04:39,965
Ontem você parecia inadequado
quando você falou,

45
00:04:39,966 --> 00:04:41,133
pelo que entendi.

46
00:04:43,466 --> 00:04:46,733
Eu não queria incomodar ninguém,
nem colocá-lo em dificuldades.

47
00:04:47,100 --> 00:04:50,433
Não. Pelo contrário, gostei.

48
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
Fede parecia irritado,
e Guilherme também.

49
00:04:54,633 --> 00:04:58,699
Eles não estão acostumados com pessoas que têm
a coragem de dizer o que pensa.

50
00:04:58,700 --> 00:05:01,400
Ah. Mas sou um convidado.

51
00:05:02,200 --> 00:05:04,066
uma vez eu soube
quando era hora de permanecer em silêncio.

52
00:05:06,800 --> 00:05:10,533
Precisamente porque você é um convidado
você não precisa fazer isso.

53
00:05:16,866 --> 00:05:19,433
Vamos pegar o que precisamos
e estamos indo embora, certo?

54
00:05:19,833 --> 00:05:22,000
- Estou preocupado.
Não fique.

55
00:05:23,466 --> 00:05:24,733
Você sabe que eu tive que fazer isso.

56
00:05:25,500 --> 00:05:27,566
Não, eu entendo, mas...
Mas nada.

57
00:05:28,733 --> 00:05:31,466
Vamos, olhos no alvo. Claro?

58
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
-Daryl?
- Pense apenas em "cachorro-quente".

59
00:05:39,100 --> 00:05:40,165
Daryl?

60
00:05:40,166 --> 00:05:43,700
Sim, esse é o objetivo agora.
Coma esses malditos cachorros-quentes.

61
00:05:44,433 --> 00:05:45,433
E o feijão.

62
00:05:47,533 --> 00:05:49,533
Vamos para casa, ok?

63
00:05:50,200 --> 00:05:53,033
Tentamos ficar longe
da merda de outras pessoas.

64
00:05:54,066 --> 00:05:55,066
OK?

65
00:05:57,733 --> 00:05:59,833
Eu não sei,
Estou com um mau pressentimento.

66
00:06:00,133 --> 00:06:02,600
Esses caras não vão voltar,
fique calmo.

67
00:06:03,033 --> 00:06:05,432
O que? Eu não estou falando sobre isso.

68
00:06:05,433 --> 00:06:08,600
Bem, vou para o barco.
Você tem que remover isso da parede.

69
00:06:10,933 --> 00:06:14,700
- Você quer roubar o painel solar dele?
Sim, e tudo o mais que precisarmos.

70
00:06:14,933 --> 00:06:16,633
Daryl...Daryl!

71
00:06:18,500 --> 00:06:20,899
Ouça, pensei sobre isso ontem à noite.

72
00:06:20,900 --> 00:06:23,400
Está bom
que Justina não foi escolhida.

73
00:06:24,733 --> 00:06:25,966
Mas o que acontecerá com Alba?

74
00:06:27,633 --> 00:06:29,666
Nascer do sol? Quem diabos é Alba?

75
00:06:31,166 --> 00:06:32,500
Cachorro-quente, lembre-se.

76
00:06:35,520 --> 00:06:37,360
Como podemos deixá-los levar Alba embora?

77
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
Justina não podemos fazer nada por ela

78
00:06:39,680 --> 00:06:41,680
Mas pelo menos nós dois temos tempo

79
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
O que você tem em mente?

80
00:06:45,440 --> 00:06:47,760
Deixe-me fazer isso. Eu cuidarei disso

81
00:06:49,640 --> 00:06:50,679
Você é louco

82
00:06:51,200 --> 00:06:52,160
Você sabe disso, certo?

83
00:06:52,400 --> 00:06:53,160
Sim

84
00:06:54,040 --> 00:06:54,960
Sobre você

85
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
Sobre mim?

86
00:06:59,640 --> 00:07:02,080
Para que você sempre possa me encontrar

87
00:07:06,320 --> 00:07:07,760
É uma bússola

88
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Obrigado

89
00:07:35,666 --> 00:07:36,666
Mh-mh.

90
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Temos que ir.

91
00:07:41,480 --> 00:07:42,440
Até breve

92
00:08:01,320 --> 00:08:04,720
Precisamos verificar a velha igreja
e tudo do outro lado

93
00:08:10,200 --> 00:08:11,599
O que está acontecendo?

94
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
Dos homens de El Alcazar
eles não são encontrados.

95
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
Não consegue encontrá-los?

96
00:08:15,666 --> 00:08:18,599
Eles desapareceram ontem à noite,
durante as celebrações.

97
00:08:18,600 --> 00:08:20,033
Agora eles estão procurando por eles.

98
00:08:20,633 --> 00:08:23,200
Eles devem ter ficado bêbados.
Eles vão acordar sabe-se lá onde.

99
00:08:23,733 --> 00:08:25,700
Eu não me importo com eles.
Eu odeio todos eles.

100
00:08:27,800 --> 00:08:29,500
Então você pode me ajudar a consertar o barco?

101
00:08:30,666 --> 00:08:32,766
Conheço alguém que poderia fazer isso.

102
00:08:35,066 --> 00:08:36,066
Bem, onde ele está?

103
00:08:36,633 --> 00:08:38,966
Ao longo da costa,
não muito longe da praia.

104
00:08:40,166 --> 00:08:42,766
Vamos consertar o barco primeiro,
mais cedo poderemos partir.

105
00:09:17,300 --> 00:09:18,800
Realmente estamos no meio do nada.

106
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
A bunda do mundo.

107
00:09:22,300 --> 00:09:24,432
E lá dentro
mora lá um velho marinheiro?

108
00:09:24,433 --> 00:09:26,633
Sim. Um capitão.

109
00:09:48,860 --> 00:09:50,260
Tem alguém aí?

110
00:09:50,980 --> 00:09:52,420
Eu tenho algumas azeitonas!

111
00:09:56,466 --> 00:09:59,100
- Tem certeza que ele vai nos ajudar?
- Sim, confie em mim.

112
00:10:00,033 --> 00:10:01,033
Olá!

113
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Roberto?

114
00:10:11,340 --> 00:10:12,620
Quem é seu amigo?

115
00:10:16,100 --> 00:10:17,300
Eles são bons e picantes

116
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
El Alcazar trouxe páprica de La Vera

117
00:10:19,633 --> 00:10:20,633
Ah.

118
00:10:22,500 --> 00:10:24,060
Filha de alguém

119
00:10:24,420 --> 00:10:25,860
Em troca de um pouco de páprica

120
00:10:26,540 --> 00:10:27,940
Ótimo negócio

121
00:10:28,566 --> 00:10:30,266
Ela também odeia El Alcazar.

122
00:10:31,200 --> 00:10:32,900
Esta senhora é a capitã?

123
00:10:33,233 --> 00:10:35,132
Esta senhora passou 30 anos

124
00:10:35,133 --> 00:10:37,200
no comando de navios de cruzeiro
em todo o mundo.

125
00:10:38,233 --> 00:10:40,700
Você sabe quem eles sempre foram
os passageiros mais rudes?

126
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Os americanos.

127
00:10:44,400 --> 00:10:46,299
eu não sabia
que falava a sua língua.

128
00:10:46,300 --> 00:10:48,366
O que você quer em troca das azeitonas?

129
00:10:49,433 --> 00:10:51,133
Temos que consertar um barco.

130
00:10:51,500 --> 00:10:54,033
Eu imaginei isso. Você e seu parceiro.

131
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Eu tenho um telescópio.

132
00:10:57,333 --> 00:11:00,200
Geralmente com um barco
você não pode ir à praia.

133
00:11:00,900 --> 00:11:03,665
Uma tempestade nos atingiu.
Esse não era o nosso plano.

134
00:11:03,666 --> 00:11:05,200
Realmente? E qual é o plano?

135
00:11:06,066 --> 00:11:07,066
Volte para casa.

136
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Na América?

137
00:11:15,900 --> 00:11:16,933
Você quer me ajudar ou não?

138
00:11:17,266 --> 00:11:20,333
Hum. Eu sou um pouco baixo
de pólvora.

139
00:11:20,633 --> 00:11:22,166
- Quanto?
- Cinco quilos.

140
00:11:23,266 --> 00:11:26,366
- Ele vai encontrá-los.
Hum... eu?

141
00:11:29,940 --> 00:11:31,460
eu reiniciei

142
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Ah.

143
00:11:32,900 --> 00:11:34,580
Pelo menos por enquanto

144
00:11:35,180 --> 00:11:37,860
Vocês são dois príncipes

145
00:11:40,860 --> 00:11:42,060
Obrigado

146
00:11:53,266 --> 00:11:54,700
Ok, o carro está bem.

147
00:11:56,366 --> 00:11:58,700
Vamos dar uma olhada
esse seu naufrágio.

148
00:12:11,133 --> 00:12:13,099
Posso ajudar?

149
00:12:13,100 --> 00:12:18,066
Oh, hum... não, tudo bem.
Eu estava tomando um pouco de ar.

150
00:12:22,666 --> 00:12:25,633
Sangue.
Essa gaze deve ser trocada.

151
00:12:26,633 --> 00:12:27,633
Você vem.

152
00:12:46,700 --> 00:12:48,033
Então você e Fede...

153
00:12:49,600 --> 00:12:51,300
..você tem algum assunto inacabado?

154
00:12:54,300 --> 00:12:55,566
Temos um antigo...

155
00:12:56,566 --> 00:12:58,033
..como dizem, hum...

156
00:12:58,933 --> 00:12:59,933
..disputa.

157
00:13:01,133 --> 00:13:04,500
Desde que éramos jovens,
antes de irmos para Barcelona.

158
00:13:05,633 --> 00:13:07,200
- Barcelona?
- Mh-mh.

159
00:13:08,966 --> 00:13:12,565
O irmão de um amigo meu
morava lá antes do desastre.

160
00:13:12,566 --> 00:13:13,966
- Mh-mh.
- Hum.

161
00:13:14,233 --> 00:13:15,333
Era um lugar mágico.

162
00:13:18,166 --> 00:13:21,566
Mas depois de Caida
Voltei para casa, para Solaz...

163
00:13:23,900 --> 00:13:25,333
..para criar meu filho.

164
00:13:26,566 --> 00:13:30,332
A mãe de Roberto
ela já estava morta na época.

165
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Em um acidente.

166
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Mostre aqui.

167
00:13:46,366 --> 00:13:47,366
É melhor.

168
00:13:53,333 --> 00:13:54,600
Foi assim que você se machucou?

169
00:13:57,300 --> 00:13:58,300
O que você quer dizer?

170
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
No acidente.

171
00:14:10,133 --> 00:14:11,366
Você partirá em breve.

172
00:14:12,266 --> 00:14:14,466
eu acho
que já nos conhecemos bem o suficiente.

173
00:14:41,633 --> 00:14:45,465
Ele se partiu nas rochas,
abaixo da linha d’água.

174
00:14:45,466 --> 00:14:46,466
Eu vou consertar isso.

175
00:14:47,060 --> 00:14:49,380
Não é à toa que ele se perdeu

176
00:14:52,900 --> 00:14:54,800
Ah, não é fácil de consertar.

177
00:14:57,900 --> 00:14:59,400
O leme está danificado.

178
00:15:00,600 --> 00:15:01,632
Eu vou consertar isso.

179
00:15:01,633 --> 00:15:03,966
Não, um leme não se conserta sozinho.
Ele está morto.

180
00:15:05,766 --> 00:15:07,366
Serei capaz de encontrar outro.

181
00:15:08,466 --> 00:15:11,333
Sim, acho que você poderia,
se eu encontrasse um barco semelhante.

182
00:15:12,033 --> 00:15:13,300
Diga-me onde procurar.

183
00:15:14,140 --> 00:15:16,300
Ele é um cara que não desiste, não é?

184
00:15:17,866 --> 00:15:20,666
Talvez eu conheça um lugar.
Vamos levar meu carro.

185
00:15:21,300 --> 00:15:22,633
- Bem. Vamos.
- Não.

186
00:15:24,600 --> 00:15:25,965
Eu trouxe você para minha casa,

187
00:15:25,966 --> 00:15:28,632
Eu ajudei seu amigo
e eu levei você até ela.

188
00:15:28,633 --> 00:15:31,465
Antes de fazer qualquer outra coisa, quero
que meus pedidos são claros.

189
00:15:31,466 --> 00:15:32,866
Seus pedidos? Quais solicitações?

190
00:15:33,333 --> 00:15:36,366
Justina e eu
iremos no barco com você.

191
00:15:37,333 --> 00:15:39,033
Caso contrário, você estará sozinho.

192
00:15:43,900 --> 00:15:45,000
Eu vou cuidar sozinho.

193
00:15:45,500 --> 00:15:47,800
Você quer meu etanol?
Você quer meu carro?

194
00:15:50,100 --> 00:15:51,366
Traga-os para a América.

195
00:17:03,620 --> 00:17:04,860
Olhe para você!

196
00:17:36,966 --> 00:17:39,866
- Desculpe, eu...
- Não se preocupe. Sente-se.

197
00:17:43,733 --> 00:17:45,400
Você também pode trazer a espada.

198
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Por favor.

199
00:18:01,966 --> 00:18:03,733
E quanto a Nova Jersey? Você já esteve lá?

200
00:18:04,500 --> 00:18:06,933
- Ele é dos Estados Unidos.
- Sim, eu o conheço.

201
00:18:08,066 --> 00:18:10,100
Para Justina
Falei muito sobre a América.

202
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
E o que você sabe?

203
00:18:12,666 --> 00:18:15,300
Muitas coisas. Do chefe, Bruce.

204
00:18:16,033 --> 00:18:18,766
- Springsteen.
- Eu ouvi sobre isso.

205
00:18:19,500 --> 00:18:22,032
Eu conheço as músicas dele.
E eu conheço a América muito bem.

206
00:18:22,033 --> 00:18:25,333
E eu a verei em breve.
- Precisamos encontrar o leme primeiro.

207
00:18:25,533 --> 00:18:26,733
Eu não estou preocupado.

208
00:18:32,666 --> 00:18:34,399
Eles deixam itens para seus entes queridos,

209
00:18:34,400 --> 00:18:36,466
e nas pedras
eles escrevem pensamentos e orações.

210
00:18:37,566 --> 00:18:38,566
Por que aqui?

211
00:18:39,500 --> 00:18:42,866
Estamos no Caminho de Santiago,
ou o Caminho de Santiago.

212
00:18:43,733 --> 00:18:47,100
Os peregrinos viajam há séculos
esses caminhos em busca de algo.

213
00:18:47,966 --> 00:18:49,466
Hum. Tipo?

214
00:18:50,666 --> 00:18:53,066
Paz, eu acho. Ou esperança.

215
00:18:58,300 --> 00:19:00,400
A garagem
é na próxima curva.

216
00:19:19,180 --> 00:19:22,340
Imagino que você more com ele em uma casa enorme

217
00:19:25,980 --> 00:19:27,620
Ele tem um nome

218
00:19:28,460 --> 00:19:30,220
Eu não ouvi isso ainda

219
00:19:35,940 --> 00:19:37,500
Ele estará me procurando

220
00:19:54,620 --> 00:19:55,980
Foi ele?

221
00:19:59,820 --> 00:20:01,460
Eu caí do meu cavalo

222
00:20:16,100 --> 00:20:17,620
Agora você está aqui

223
00:20:19,180 --> 00:20:20,540
Fique

224
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
Você é linda

225
00:20:36,860 --> 00:20:38,740
Ainda temos alguns dias

226
00:20:41,180 --> 00:20:42,740
Eu voltarei para te ver

227
00:21:22,500 --> 00:21:25,666
Ouça, eu entendo você.
Eu fugi algumas vezes também.

228
00:21:26,100 --> 00:21:27,100
Por que?

229
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Vários motivos.

230
00:21:31,066 --> 00:21:32,666
Olá, Daryl!

231
00:21:34,600 --> 00:21:36,033
Volte aqui, seu pequeno bastardo!

232
00:21:37,566 --> 00:21:38,566
É complicado.

233
00:21:39,633 --> 00:21:40,633
Não para mim.

234
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
Você verá, será difícil.

235
00:21:47,266 --> 00:21:49,833
A vida não é uma daquelas músicas
que você aprendeu.

236
00:21:51,033 --> 00:21:53,133
Parece uma coisa
o que meu pai diria.

237
00:21:54,000 --> 00:21:55,266
Você deveria ouvi-lo.

238
00:21:57,233 --> 00:21:58,266
Eu sei por que estou indo embora.

239
00:21:58,900 --> 00:22:02,166
Talvez você ainda esteja procurando
para entender por que você fez isso.

240
00:22:03,166 --> 00:22:04,166
Sim, exatamente.

241
00:22:34,266 --> 00:22:35,266
Ei!

242
00:22:36,100 --> 00:22:38,166
Eu encontrei algo. Você vem.

243
00:22:51,158 --> 00:22:54,092
Este filme
Chama-se "O Anjo Exterminador".

244
00:22:57,633 --> 00:23:00,899
Fale sobre essas pessoas que
eles acabam presos em uma casa

245
00:23:00,900 --> 00:23:02,500
e eles não sabem mais como sair.

246
00:23:07,566 --> 00:23:09,166
Você construiu este lugar?

247
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Um pouco de cada vez.

248
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Como você encontrou todos esses filmes?

249
00:23:16,866 --> 00:23:18,932
Quando Roberto era menino,

250
00:23:18,933 --> 00:23:21,833
fizemos pequenas explorações
em cinemas de arte.

251
00:23:23,966 --> 00:23:26,700
Para fazer filmes de época?
Parece perigoso.

252
00:23:27,233 --> 00:23:28,265
Ah.

253
00:23:28,266 --> 00:23:34,233
Você não salvaria um Van Gogh,
um Picasso ou a "Mona Lisa"?

254
00:23:38,633 --> 00:23:40,733
O cinema é o arquivo da humanidade.

255
00:23:41,166 --> 00:23:43,632
Quando esse inferno acabar,

256
00:23:43,633 --> 00:23:47,633
nossos filhos e os filhos deles
eles terão que saber como éramos.

257
00:23:52,800 --> 00:23:53,966
Você parece Jerry.

258
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
Ele é outro amigo meu
das minhas peças.

259
00:23:59,500 --> 00:24:01,933
Vamos assistir ao filme
antes do sol se pôr.

260
00:24:02,800 --> 00:24:05,500
O projetor
ele está conectado a um painel solar.

261
00:24:23,733 --> 00:24:25,000
- Está funcionando?
Sim.

262
00:24:51,700 --> 00:24:52,700
Estamos lá?

263
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Mais um tiro!

264
00:24:57,900 --> 00:24:58,933
Ah!

265
00:24:59,200 --> 00:25:01,300
- Lá está ele!
- Sim! Uh-huh!

266
00:25:02,840 --> 00:25:04,040
O que foi?

267
00:25:05,800 --> 00:25:07,233
Há algo na água.

268
00:25:10,233 --> 00:25:11,900
Será um peixe. Vamos, vamos.

269
00:25:12,700 --> 00:25:13,733
Não, não é.

270
00:25:14,933 --> 00:25:15,933
Não é um peixe.

271
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
Volte para a costa!

272
00:25:31,933 --> 00:25:32,933
Não tenho certeza.

273
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Vamos.

274
00:25:37,666 --> 00:25:38,866
Encontraremos outro.

275
00:25:45,700 --> 00:25:47,766
- Vamos voltar e pegá-lo.
- Não, não vamos voltar.

276
00:26:07,666 --> 00:26:09,000
Deixa para lá!
- Precisamos disso!

277
00:26:13,133 --> 00:26:14,833
Porra.

278
00:26:34,933 --> 00:26:35,933
Ei!

279
00:27:39,008 --> 00:27:40,568
Essa bússola é linda

280
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
Ele deu para você?

281
00:27:46,120 --> 00:27:47,600
Você não vai contar a ninguém?

282
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
Olha, eu também já fui jovem

283
00:27:52,000 --> 00:27:53,240
Se fosse pelo tio Fede,

284
00:27:54,200 --> 00:27:55,720
isso me trancaria em uma gaiola

285
00:27:56,240 --> 00:27:58,280
Ele só quer proteger você, querido

286
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
{\an8}Ah.

287
00:27:58,760 --> 00:28:00,360
Ele prometeu ao seu pai

288
00:28:05,560 --> 00:28:08,240
Deixe-me ver

289
00:28:10,800 --> 00:28:12,120
Vá pegar um band-aid

290
00:28:12,120 --> 00:28:15,240
A chave está em uma caixinha
na mesa do tio Fede

291
00:28:15,760 --> 00:28:19,000
Quem sabe você até encontrará um pouco de chocolate
de El Alcázar

292
00:28:19,280 --> 00:28:20,920
Seu tio guarda tudo para si

293
00:30:11,700 --> 00:30:13,800
- Justina.
- Preciso falar com Roberto.

294
00:30:14,366 --> 00:30:15,533
Mas ele saiu com Daryl.

295
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
Com licença.

296
00:30:20,066 --> 00:30:21,066
Ei.

297
00:30:21,733 --> 00:30:25,500
Justina, se você precisar de alguém
para conversar, você pode falar comigo.

298
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Estou aqui.

299
00:30:32,533 --> 00:30:35,966
Vamos, vamos. Vigor.

300
00:30:52,066 --> 00:30:53,400
Por que paramos?

301
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Daryl?

302
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
O que é?

303
00:31:35,000 --> 00:31:36,833
Foi de um cara que eu conhecia.

304
00:31:39,600 --> 00:31:41,366
Até agora ele terá encontrado outro.

305
00:31:59,600 --> 00:32:00,966
É sobre meu amigo.

306
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Nascer do sol.

307
00:32:04,500 --> 00:32:05,866
Aquele que foi escolhido.

308
00:32:08,533 --> 00:32:10,966
Você também viu
quão apegada ela é à mãe.

309
00:32:12,766 --> 00:32:14,000
- Sim.
- Se ele for...

310
00:32:15,766 --> 00:32:17,900
..eles não sobreviverão
um sem o outro.

311
00:32:19,733 --> 00:32:20,766
Sinto muito.

312
00:32:24,300 --> 00:32:25,566
Não tenho mais pais.

313
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
Mas eu posso ficar.

314
00:32:30,033 --> 00:32:31,466
Como isso está certo?

315
00:32:32,933 --> 00:32:35,633
Não é.
Nada disso está certo.

316
00:32:37,466 --> 00:32:39,900
Mas... tenho que fazer alguma coisa.

317
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
Eu não posso...

318
00:32:43,100 --> 00:32:45,100
..deixe isso acontecer, eu não posso!

319
00:32:47,100 --> 00:32:49,000
É muito frustrante, eu sei.

320
00:32:50,333 --> 00:32:52,300
Você se sente impotente e com raiva.

321
00:32:52,900 --> 00:32:55,999
A tal ponto que você começa a pensar
que a culpa é sua

322
00:32:56,000 --> 00:32:59,099
e que fazendo algo diferente
ou tomando seu lugar

323
00:32:59,100 --> 00:33:00,333
você consertaria tudo, mas...

324
00:33:01,666 --> 00:33:02,833
...às vezes você não pode.

325
00:33:07,100 --> 00:33:08,100
Sim.

326
00:33:09,766 --> 00:33:10,766
Você está certo.

327
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
Eu agradeço.

328
00:33:39,733 --> 00:33:41,033
Ah, uau.

329
00:33:41,866 --> 00:33:43,733
- Vou para o meu quarto.
- Por que?

330
00:33:45,166 --> 00:33:47,165
Bem, se você tiver companhia
Eu não quero incomodar.

331
00:33:47,166 --> 00:33:48,533
Mas você é a empresa.

332
00:33:52,900 --> 00:33:54,066
Sente-se, por favor.

333
00:33:58,566 --> 00:33:59,566
Isso é bom?

334
00:34:01,800 --> 00:34:03,266
Hum. Bastante.

335
00:34:04,300 --> 00:34:06,900
- Bem.
- Bem. Ah.

336
00:34:09,600 --> 00:34:12,700
Se for conveniente para você no barco,
Eu tenho um painel solar extra.

337
00:34:14,966 --> 00:34:15,966
Ah.

338
00:34:18,733 --> 00:34:20,900
É uma boa ideia.
Eu não tinha pensado nisso.

339
00:34:21,633 --> 00:34:22,633
Certo.

340
00:34:23,166 --> 00:34:26,666
E se precisar de mais alguma coisa,
não hesite em perguntar. Hum?

341
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
Obrigado.

342
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Todos.

343
00:34:32,033 --> 00:34:36,033
Ferramentas, velas,
comida da minha despensa.

344
00:34:44,266 --> 00:34:45,266
Com licença.

345
00:34:47,100 --> 00:34:48,932
Você foi tão generoso e...

346
00:34:48,933 --> 00:34:50,933
E você salvou a vida dele
para meu filho.

347
00:34:53,966 --> 00:34:55,733
Você o criou muito bem.

348
00:34:56,566 --> 00:34:58,233
Hmm, não sei se ele concordaria.

349
00:34:58,833 --> 00:34:59,833
Certo.

350
00:35:00,633 --> 00:35:03,700
Mas ele é jovem, apaixonado,
Como você compete?

351
00:35:04,200 --> 00:35:07,700
Sim. Justina. Garota inteligente.

352
00:35:08,666 --> 00:35:10,533
Pense sempre no bem dos outros.

353
00:35:14,100 --> 00:35:15,300
Eu estava muito doente.

354
00:35:16,833 --> 00:35:20,766
Eu não sei como isso teria terminado se não
havia convencido Roberto a me ajudar.

355
00:35:22,900 --> 00:35:26,066
Ele passou por seis Ofrendas.
Uma verdadeira fortuna.

356
00:35:27,766 --> 00:35:28,833
Ele se sente culpado.

357
00:35:29,666 --> 00:35:31,599
Por mais que ela ame Roberto,

358
00:35:31,600 --> 00:35:34,532
estou com medo
que ele possa se sentir responsável,

359
00:35:34,533 --> 00:35:35,533
isso pode...

360
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
...como dizem...

361
00:35:39,966 --> 00:35:41,300
...voluntário.

362
00:36:04,066 --> 00:36:05,066
Você conhece Ohio?

363
00:36:07,066 --> 00:36:08,066
O que é Ohio?

364
00:36:09,033 --> 00:36:11,800
É para lá que estou indo. Um estado.

365
00:36:12,866 --> 00:36:14,165
Como Nova Jersey?

366
00:36:14,166 --> 00:36:16,866
Sim, como Nova Jersey,
mas... plano.

367
00:36:18,233 --> 00:36:19,733
E há uma avalanche de milho.

368
00:36:31,766 --> 00:36:32,766
Dona Marga...

369
00:36:34,133 --> 00:36:35,133
..onde está Justina?

370
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
Sim, você está certo.

371
00:36:44,233 --> 00:36:46,200
Eu realmente acho que sim
que você vai gostar da América.

372
00:37:03,060 --> 00:37:06,020
El Alcazar decidiu antecipar a partida

373
00:37:07,300 --> 00:37:09,940
Após o desaparecimento de seus homens

374
00:37:13,180 --> 00:37:17,340
Coloquei todos os recursos à sua disposição
para resolver o mistério

375
00:37:18,020 --> 00:37:18,820
E apesar...

376
00:37:19,660 --> 00:37:20,940
minhas objeções,

377
00:37:21,820 --> 00:37:22,900
minha sobrinha...

378
00:37:23,660 --> 00:37:25,700
ela se ofereceu à causa no lugar de Alba

379
00:37:31,700 --> 00:37:32,700
Justina?

380
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
Justina...

381
00:37:38,766 --> 00:37:39,766
Justina!

382
00:37:46,060 --> 00:37:47,980
Que o Senhor te acompanhe

383
00:38:02,600 --> 00:38:05,566
Legendas por SKY ITALIA