1
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
Naš najbolji konjak, Vaše Veličanstvo

2
00:00:46,160 --> 00:00:47,680
Mislite li da je došao ovdje da pije?

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,320
Prije nekoliko dana

4
00:00:52,520 --> 00:00:56,320
neki od mojih ljudi su napadnuti
i ostavljen da umre u blizini

5
00:00:56,880 --> 00:00:59,120
Zaustavili su se da uzmu vodu iz rijeke

6
00:01:00,040 --> 00:01:02,200
I ko ih je ubio? Banditi?

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,960
Jedan od mojih ljudi je uspeo da pobegne

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,920
Ali sinoć je nestao sa još dvojicom

9
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
- Trojica tvojih ljudi?
- Nestali su dok smo slavili

10
00:01:13,880 --> 00:01:17,040
Poslat ćemo tim da ih potraži, gospodaru

11
00:01:17,320 --> 00:01:18,440
Već urađeno

12
00:01:18,760 --> 00:01:20,880
Moji roditelji su ih tražili cijelu noć

13
00:01:21,360 --> 00:01:24,080
Pa, onda sam siguran da ćemo ih naći, zar ne?

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,680
pitanje je:

15
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
Kakvo je mjesto Solaz del Mar?

16
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
Kad stignemo, čovjek viče na nas

17
00:01:33,040 --> 00:01:35,640
Neki otvoreno kritikuju Alijansu

18
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Ako govori o Amerikancu, samo je u prolazu

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
Gosti ne bi trebali biti tako lakomisleni

20
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
Naravno, potpuno se slazem

21
00:01:43,440 --> 00:01:44,720
U svakom slucaju...

22
00:01:45,200 --> 00:01:48,440
Ovdje osjećam izvjesno nepovjerenje i suzdržanost

23
00:01:49,040 --> 00:01:50,560
I ovo me tjera da pitam:

24
00:01:52,040 --> 00:01:54,520
Da li je vaše selo dostojno naše dobročinstva?

25
00:01:57,840 --> 00:02:00,800
Veoma smo srećni što smo deo Alijanse, gospodine

26
00:02:01,000 --> 00:02:04,800
I mi smo zahvalni na poklonima i sigurnosti
što nam donosi El Alcazar

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
Onda dokaži

28
00:02:06,400 --> 00:02:07,200
U redu

29
00:02:08,800 --> 00:02:13,520
Inače ćemo odmah otići
i ne znam kada ćemo se vratiti, ako ćemo se ikada vratiti

30
00:02:14,840 --> 00:02:16,760
Ima i drugih sela, znaš?

31
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
Sa drugim devojkama

32
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Kakvo sranje!

33
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
Njegovi ljudi su ubijeni na reci

34
00:03:01,889 --> 00:03:02,520
Da

35
00:03:03,000 --> 00:03:06,320
Tamo gdje su Amerikanci spasili
Justina i Roberto

36
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Kakva slučajnost, zar ne?

37
00:03:08,880 --> 00:03:12,800
Provjerite šta se dogodilo juče.
Ako su vozila otišla, ako neki konji nedostaju

38
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
Moramo ovu stvar shvatiti ozbiljno

39
00:03:16,480 --> 00:03:17,800
A Amerikanci?

40
00:03:18,800 --> 00:03:20,360
Što prije odu, to bolje

41
00:03:20,560 --> 00:03:21,760
Da, šefe

42
00:04:29,666 --> 00:04:30,666
Dobro jutro.

43
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
Dobro jutro.

44
00:04:37,000 --> 00:04:39,965
Juče ste izgledali neprikladno
kada si progovorio,

45
00:04:39,966 --> 00:04:41,133
koliko ja razumem.

46
00:04:43,466 --> 00:04:46,733
Nisam htela nikoga da uznemirim,
niti vas dovodi u poteškoće.

47
00:04:47,100 --> 00:04:50,433
Ne. Naprotiv, cijenio sam to.

48
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
Fede je izgledao iznerviran,
i Guillermo takođe.

49
00:04:54,633 --> 00:04:58,699
Nisu navikli na ljude koji jesu
hrabrost da kaže šta misli.

50
00:04:58,700 --> 00:05:01,400
Mh. Ali ja sam gost.

51
00:05:02,200 --> 00:05:04,066
Jednom sam znao
kada je bilo vreme da se ćuti.

52
00:05:06,800 --> 00:05:10,533
Upravo zato što ste gost
ne morate ovo da radite.

53
00:05:16,866 --> 00:05:19,433
Uzmimo šta nam treba
i odlazimo, zar ne?

54
00:05:19,833 --> 00:05:22,000
- Zabrinut sam.
Nemoj biti.

55
00:05:23,466 --> 00:05:24,733
Znaš da sam morao to da uradim.

56
00:05:25,500 --> 00:05:27,566
Ne, razumem, ali...
Ali ništa.

57
00:05:28,733 --> 00:05:31,466
Hajde, oči uprte u metu. Jasno?

58
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
- Deril?
- Samo pomisli "hot dog".

59
00:05:39,100 --> 00:05:40,165
Daryl?

60
00:05:40,166 --> 00:05:43,700
Da, to je sada cilj.
Jedi te jebene hot-dogove.

61
00:05:44,433 --> 00:05:45,433
I pasulj.

62
00:05:47,533 --> 00:05:49,533
Idemo kući, ok?

63
00:05:50,200 --> 00:05:53,033
Trudimo se da se držimo podalje
od tuđeg sranja.

64
00:05:54,066 --> 00:05:55,066
U redu?

65
00:05:57,733 --> 00:05:59,833
ne znam,
Imam loš predosećaj.

66
00:06:00,133 --> 00:06:02,600
Ti momci se neće vratiti,
ostani miran.

67
00:06:03,033 --> 00:06:05,432
sta? Ne govorim o tome.

68
00:06:05,433 --> 00:06:08,600
Pa, idem na brod.
Morate to ukloniti sa zida.

69
00:06:10,933 --> 00:06:14,700
- Hoćeš da mu ukradeš solarnu ploču?
Da, i šta god nam još treba.

70
00:06:14,933 --> 00:06:16,633
Daryl...Daryl!

71
00:06:18,500 --> 00:06:20,899
Slušaj, razmišljao sam o ovome sinoć.

72
00:06:20,900 --> 00:06:23,400
To je dobro
da Justina nije izabrana.

73
00:06:24,733 --> 00:06:25,966
Ali šta će biti sa Albom?

74
00:06:27,633 --> 00:06:29,666
Izlazak sunca? Ko je jebote Alba?

75
00:06:31,166 --> 00:06:32,500
Hot dogove, zapamti.

76
00:06:35,520 --> 00:06:37,360
Kako da im dozvolimo da odvedu Albu?

77
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
Justina ne možemo ništa za nju

78
00:06:39,680 --> 00:06:41,680
Ali bar nas dvoje imamo vremena

79
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Šta imaš na umu?

80
00:06:45,440 --> 00:06:47,760
Pusti me da to uradim. Ja ću se pobrinuti za to

81
00:06:49,640 --> 00:06:50,679
Ti si lud

82
00:06:51,200 --> 00:06:52,160
Znaš to, zar ne?

83
00:06:52,400 --> 00:06:53,160
Da

84
00:06:54,040 --> 00:06:54,960
O tebi

85
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
O meni?

86
00:06:59,640 --> 00:07:02,080
Tako da me uvek možeš naći

87
00:07:06,320 --> 00:07:07,760
To je kompas

88
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Hvala

89
00:07:35,666 --> 00:07:36,666
Mh-mh.

90
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Moramo da idemo.

91
00:07:41,480 --> 00:07:42,440
Vidimo se uskoro

92
00:08:01,320 --> 00:08:04,720
Moramo provjeriti staru crkvu
i sve sa druge strane

93
00:08:10,200 --> 00:08:11,599
sta se desava?

94
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
Od ljudi iz El Alkazara
nisu pronađeni.

95
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
Ne možete ih pronaći?

96
00:08:15,666 --> 00:08:18,599
Sinoć su nestali,
tokom proslava.

97
00:08:18,600 --> 00:08:20,033
Sada ih traže.

98
00:08:20,633 --> 00:08:23,200
Mora da su se napili.
Probudiće se ko zna gde.

99
00:08:23,733 --> 00:08:25,700
Nije me briga za njih.
Mrzim ih sve.

100
00:08:27,800 --> 00:08:29,500
Možeš li mi pomoći da popravim čamac?

101
00:08:30,666 --> 00:08:32,766
Znam nekoga ko bi to mogao.

102
00:08:35,066 --> 00:08:36,066
Pa, gde je on?

103
00:08:36,633 --> 00:08:38,966
duž obale,
nije predaleko od plaže.

104
00:08:40,166 --> 00:08:42,766
Hajde da prvo popravimo čamac,
što pre možemo otići.

105
00:09:17,300 --> 00:09:18,800
Zaista smo usred ničega.

106
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Dupe sveta.

107
00:09:22,300 --> 00:09:24,432
I tamo
da li tamo živi stari mornar?

108
00:09:24,433 --> 00:09:26,633
Da. Kapetan.

109
00:09:48,860 --> 00:09:50,260
Ima li nekoga tamo?

110
00:09:50,980 --> 00:09:52,420
Imam malo maslina!

111
00:09:56,466 --> 00:09:59,100
- Jeste li sigurni da će nam pomoći?
- Da, veruj mi.

112
00:10:00,033 --> 00:10:01,033
Hola!

113
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Roberto?

114
00:10:11,340 --> 00:10:12,620
ko je tvoj prijatelj?

115
00:10:16,100 --> 00:10:17,300
Fini su i ljuti

116
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
El Alcazar je donio papriku iz La Vere

117
00:10:19,633 --> 00:10:20,633
Mh.

118
00:10:22,500 --> 00:10:24,060
Nečija ćerka

119
00:10:24,420 --> 00:10:25,860
U zamjenu za malo paprike

120
00:10:26,540 --> 00:10:27,940
Odlično

121
00:10:28,566 --> 00:10:30,266
Ona takođe mrzi El Alkazara.

122
00:10:31,200 --> 00:10:32,900
Da li je ova dama kapetan?

123
00:10:33,233 --> 00:10:35,132
Ova dama je provela 30 godina

124
00:10:35,133 --> 00:10:37,200
komanduje brodovima za krstarenje
u cijelom svijetu.

125
00:10:38,233 --> 00:10:40,700
Znate ko su oni oduvek bili
najgrublji putnici?

126
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Amerikanci.

127
00:10:44,400 --> 00:10:46,299
Nisam znao
koji je govorio tvoj jezik.

128
00:10:46,300 --> 00:10:48,366
Šta želite u zamjenu za masline?

129
00:10:49,433 --> 00:10:51,133
Moramo popraviti brod.

130
00:10:51,500 --> 00:10:54,033
Zamislio sam to. Ti i tvoj partner.

131
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Imam teleskop.

132
00:10:57,333 --> 00:11:00,200
Obično sa čamcem
ne možete doći do plaže.

133
00:11:00,900 --> 00:11:03,665
Pogodila nas je oluja.
To nije bio naš plan.

134
00:11:03,666 --> 00:11:05,200
Stvarno? A kakav je plan?

135
00:11:06,066 --> 00:11:07,066
Vrati se kući.

136
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
U Americi?

137
00:11:15,900 --> 00:11:16,933
Želiš li mi pomoći ili ne?

138
00:11:17,266 --> 00:11:20,333
Mhm. Malo mi nedostaje
baruta.

139
00:11:20,633 --> 00:11:22,166
- Koliko?
- Pet kilograma.

140
00:11:23,266 --> 00:11:26,366
- On će ih naći.
Hm... ja?

141
00:11:29,940 --> 00:11:31,460
Ponovo sam ga pokrenuo

142
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Oh.

143
00:11:32,900 --> 00:11:34,580
Bar za sada

144
00:11:35,180 --> 00:11:37,860
Vi ste dva princa

145
00:11:40,860 --> 00:11:42,060
Hvala

146
00:11:53,266 --> 00:11:54,700
Ok, auto je u redu.

147
00:11:56,366 --> 00:11:58,700
Idemo to provjeriti
ovu tvoju olupinu.

148
00:12:11,133 --> 00:12:13,099
Mogu li vam pomoći?

149
00:12:13,100 --> 00:12:18,066
Oh, um... ne, sve je u redu.
Dobio sam malo vazduha.

150
00:12:22,666 --> 00:12:25,633
Krv.
Tu gazu treba promijeniti.

151
00:12:26,633 --> 00:12:27,633
Dođi.

152
00:12:46,700 --> 00:12:48,033
Dakle ti i Fede...

153
00:12:49,600 --> 00:12:51,300
..imate li neki nedovršeni posao?

154
00:12:54,300 --> 00:12:55,566
Imamo staru...

155
00:12:56,566 --> 00:12:58,033
..kako kažu, hm...

156
00:12:58,933 --> 00:12:59,933
..spor.

157
00:13:01,133 --> 00:13:04,500
Od kad smo bili mladi,
pre nego što smo otišli u Barselonu.

158
00:13:05,633 --> 00:13:07,200
- Barselona?
- Mh-mh.

159
00:13:08,966 --> 00:13:12,565
Brat mog prijatelja
živeo tamo pre katastrofe.

160
00:13:12,566 --> 00:13:13,966
- Mh-mh.
- Mm.

161
00:13:14,233 --> 00:13:15,333
Bilo je to magično mjesto.

162
00:13:18,166 --> 00:13:21,566
Ali posle Caide
Vratio sam se kuci, u Solaz...

163
00:13:23,900 --> 00:13:25,333
..da odgajam sina.

164
00:13:26,566 --> 00:13:30,332
Robertova majka
tada je već bila mrtva.

165
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
U nesreći.

166
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Pokažite to ovdje.

167
00:13:46,366 --> 00:13:47,366
Bolje je.

168
00:13:53,333 --> 00:13:54,600
Jesi li tako povrijeđen?

169
00:13:57,300 --> 00:13:58,300
Šta želiš da kažeš?

170
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
U nesreći.

171
00:14:10,133 --> 00:14:11,366
Uskoro ćeš otići.

172
00:14:12,266 --> 00:14:14,466
Mislim
da se već dovoljno dobro poznajemo.

173
00:14:41,633 --> 00:14:45,465
Raspala se na kamenju,
ispod vodene linije.

174
00:14:45,466 --> 00:14:46,466
Ja ću to popraviti.

175
00:14:47,060 --> 00:14:49,380
Nije ni čudo što se izgubio

176
00:14:52,900 --> 00:14:54,800
Oh, nije to lako popraviti.

177
00:14:57,900 --> 00:14:59,400
Kormilo je oštećeno.

178
00:15:00,600 --> 00:15:01,632
Ja ću to popraviti.

179
00:15:01,633 --> 00:15:03,966
Ne, kormilo se ne popravlja samo od sebe.
On je mrtav.

180
00:15:05,766 --> 00:15:07,366
Moći ću naći drugu.

181
00:15:08,466 --> 00:15:11,333
Da, pretpostavljam da bi mogao,
ako nađem sličan brod.

182
00:15:12,033 --> 00:15:13,300
Reci mi gde da tražim.

183
00:15:14,140 --> 00:15:16,300
On je tip koji se ne predaje, zar ne?

184
00:15:17,866 --> 00:15:20,666
Možda znam neko mesto.
Uzmimo moj auto.

185
00:15:21,300 --> 00:15:22,633
- Pa. Idemo.
- Ne.

186
00:15:24,600 --> 00:15:25,965
doveo sam te u moju kucu,

187
00:15:25,966 --> 00:15:28,632
Pomogao sam tvom prijatelju
i odveo sam te do nje.

188
00:15:28,633 --> 00:15:31,465
Pre nego što uradim bilo šta drugo, želim
da su moji zahtevi jasni.

189
00:15:31,466 --> 00:15:32,866
Vaši zahtjevi? Kakvi zahtjevi?

190
00:15:33,333 --> 00:15:36,366
Justina i ja
doći ćemo na brod s vama.

191
00:15:37,333 --> 00:15:39,033
Inače ćeš biti sam.

192
00:15:43,900 --> 00:15:45,000
Snaći ću se sam.

193
00:15:45,500 --> 00:15:47,800
Hoćeš moj etanol?
Želiš li moj auto?

194
00:15:50,100 --> 00:15:51,366
Dovedite ih u Ameriku.

195
00:17:03,620 --> 00:17:04,860
Pogledaj se!

196
00:17:36,966 --> 00:17:39,866
- Izvini, ja...
- Ne brini. Sedite.

197
00:17:43,733 --> 00:17:45,400
Možete ponijeti i mač.

198
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Molim te.

199
00:18:01,966 --> 00:18:03,733
Šta je sa Nju Džersijem? Jeste li bili tamo?

200
00:18:04,500 --> 00:18:06,933
- On je iz Sjedinjenih Država.
- Da, znam ga.

201
00:18:08,066 --> 00:18:10,100
Za Justinu
Mnogo sam pričao o Americi.

202
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
A šta ti znaš?

203
00:18:12,666 --> 00:18:15,300
Mnogo stvari. Od šefa, Brucea.

204
00:18:16,033 --> 00:18:18,766
- Springsteen.
- Čuo sam za to.

205
00:18:19,500 --> 00:18:22,032
Znam njegove pesme.
I poznajem Ameriku veoma dobro.

206
00:18:22,033 --> 00:18:25,333
I videću je uskoro.
- Moramo prvo pronaći to kormilo.

207
00:18:25,533 --> 00:18:26,733
Nisam zabrinut.

208
00:18:32,666 --> 00:18:34,399
Ostavljaju predmete za svoje najmilije,

209
00:18:34,400 --> 00:18:36,466
i na kamenju
pišu misli i molitve.

210
00:18:37,566 --> 00:18:38,566
Zašto ovdje?

211
00:18:39,500 --> 00:18:42,866
Mi smo na Camino de Santiago,
ili Put svetog Jakova.

212
00:18:43,733 --> 00:18:47,100
Hodočasnici putuju vekovima
ovim stazama u potrazi za nečim.

213
00:18:47,966 --> 00:18:49,466
Mhm. Tip?

214
00:18:50,666 --> 00:18:53,066
Mir, valjda. Ili nada.

215
00:18:58,300 --> 00:19:00,400
Garaža
to je iza sljedećeg zavoja.

216
00:19:19,180 --> 00:19:22,340
Zamišljam da živiš s njim u ogromnoj kući

217
00:19:25,980 --> 00:19:27,620
On ima ime

218
00:19:28,460 --> 00:19:30,220
Nisam to još čuo

219
00:19:35,940 --> 00:19:37,500
On će me tražiti

220
00:19:54,620 --> 00:19:55,980
Je li to bio on?

221
00:19:59,820 --> 00:20:01,460
Pao sam s konja

222
00:20:16,100 --> 00:20:17,620
Sada ste ovdje

223
00:20:19,180 --> 00:20:20,540
Ostani

224
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
prelijepa si

225
00:20:36,860 --> 00:20:38,740
Imamo još nekoliko dana

226
00:20:41,180 --> 00:20:42,740
Vratiću se da te vidim

227
00:21:22,500 --> 00:21:25,666
Slušaj, razumem te.
I ja sam ponekad bježao.

228
00:21:26,100 --> 00:21:27,100
Zašto?

229
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Nekoliko razloga.

230
00:21:31,066 --> 00:21:32,666
Hej, Daryl!

231
00:21:34,600 --> 00:21:36,033
Vraćaj se ovamo, ti malo kopile!

232
00:21:37,566 --> 00:21:38,566
Komplikovano je.

233
00:21:39,633 --> 00:21:40,633
Ne za mene.

234
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
Vidjet ćeš, biće teško.

235
00:21:47,266 --> 00:21:49,833
Život nije jedna od tih pjesama
da ste naučili.

236
00:21:51,033 --> 00:21:53,133
Izgleda kao jedna stvar
šta bi moj otac rekao.

237
00:21:54,000 --> 00:21:55,266
Trebao bi ga poslušati.

238
00:21:57,233 --> 00:21:58,266
Znam zašto odlazim.

239
00:21:58,900 --> 00:22:02,166
Možda još uvijek tražite
da razumete zašto ste to uradili.

240
00:22:03,166 --> 00:22:04,166
Da, tačno.

241
00:22:34,266 --> 00:22:35,266
Hej!

242
00:22:36,100 --> 00:22:38,166
Našao sam nešto. Dođi.

243
00:22:51,158 --> 00:22:54,092
Ovaj film
Zove se "Anđeo istrebljivač".

244
00:22:57,633 --> 00:23:00,899
Pričajte o ovim ljudima koji
završe zarobljeni u kući

245
00:23:00,900 --> 00:23:02,500
i više ne znaju kako da izađu.

246
00:23:07,566 --> 00:23:09,166
Jeste li vi izgradili ovo mjesto?

247
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Malo po malo.

248
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Kako ste pronašli sve ove filmove?

249
00:23:16,866 --> 00:23:18,932
Kada je Roberto bio dječak,

250
00:23:18,933 --> 00:23:21,833
malo smo istraživali
u arthouse bioskopima.

251
00:23:23,966 --> 00:23:26,700
Da snimam periodične filmove?
Izgleda opasno.

252
00:23:27,233 --> 00:23:28,265
Oh.

253
00:23:28,266 --> 00:23:34,233
Ne biste spasili Van Gogha,
Pikaso ili "Mona Liza"?

254
00:23:38,633 --> 00:23:40,733
Kino je arhiva čovečanstva.

255
00:23:41,166 --> 00:23:43,632
kada se ovaj pakao završi,

256
00:23:43,633 --> 00:23:47,633
našu djecu i njihovu djecu
oni će morati da znaju kakvi smo bili.

257
00:23:52,800 --> 00:23:53,966
Zvučiš kao Jerry.

258
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
On je još jedan moj prijatelj
mojih delova.

259
00:23:59,500 --> 00:24:01,933
Hajde da pogledamo film
pre zalaska sunca.

260
00:24:02,800 --> 00:24:05,500
Projektor
spojen je na solarni panel.

261
00:24:23,733 --> 00:24:25,000
- Da li radi?
Da.

262
00:24:51,700 --> 00:24:52,700
Jesmo li tamo?

263
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Još jedan udarac!

264
00:24:57,900 --> 00:24:58,933
Ah!

265
00:24:59,200 --> 00:25:01,300
- Eno ga!
- Da! Uh-huh!

266
00:25:02,840 --> 00:25:04,040
šta je to bilo?

267
00:25:05,800 --> 00:25:07,233
Nešto je u vodi.

268
00:25:10,233 --> 00:25:11,900
Biće to riba. Hajde, idemo.

269
00:25:12,700 --> 00:25:13,733
Ne, nije.

270
00:25:14,933 --> 00:25:15,933
To nije riba.

271
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
Vratite se na obalu!

272
00:25:31,933 --> 00:25:32,933
Nisam siguran.

273
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Idemo.

274
00:25:37,666 --> 00:25:38,866
Naći ćemo drugog.

275
00:25:45,700 --> 00:25:47,766
- Hajdemo nazad po njega.
- Ne, ne idemo nazad.

276
00:26:07,666 --> 00:26:09,000
Pusti to!
- Treba nam!

277
00:26:13,133 --> 00:26:14,833
Jebi ga.

278
00:26:34,933 --> 00:26:35,933
Hej!

279
00:27:39,008 --> 00:27:40,568
Taj kompas je prelep

280
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
Da li ti ga je dao?

281
00:27:46,120 --> 00:27:47,600
Zar nećeš nikome reći?

282
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
Vidi, i ja sam nekad bio mlad

283
00:27:52,000 --> 00:27:53,240
Da je ujaka Fede,

284
00:27:54,200 --> 00:27:55,720
to bi me zatvorilo u kavez

285
00:27:56,240 --> 00:27:58,280
On samo želi da te zaštiti, dušo

286
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
{\an8}Ah.

287
00:27:58,760 --> 00:28:00,360
Obećao je tvom ocu

288
00:28:05,560 --> 00:28:08,240
Da vidim

289
00:28:10,800 --> 00:28:12,120
Idi po flaster

290
00:28:12,120 --> 00:28:15,240
Ključ je u maloj kutiji
na stolu ujka Fede

291
00:28:15,760 --> 00:28:19,000
Ko zna, možda čak i nađete čokoladu
od El Alcazar

292
00:28:19,280 --> 00:28:20,920
Tvoj ujak drži sve za sebe

293
00:30:11,700 --> 00:30:13,800
- Justina.
- Moram da razgovaram sa Robertom.

294
00:30:14,366 --> 00:30:15,533
Ali izašao je sa Darylom.

295
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
Izvinite.

296
00:30:20,066 --> 00:30:21,066
Hej.

297
00:30:21,733 --> 00:30:25,500
Justina, ako ti neko treba
da razgovaraš, možeš razgovarati sa mnom.

298
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Ja sam ovde.

299
00:30:32,533 --> 00:30:35,966
Hajde, hajde. Force.

300
00:30:52,066 --> 00:30:53,400
Zašto prestajemo?

301
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Daryl?

302
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
šta je to?

303
00:31:35,000 --> 00:31:36,833
Bilo je od tipa kojeg sam poznavao.

304
00:31:39,600 --> 00:31:41,366
Do sada će naći još jednog.

305
00:31:59,600 --> 00:32:00,966
Radi se o mom prijatelju.

306
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Izlazak sunca.

307
00:32:04,500 --> 00:32:05,866
Onaj koji je izabran.

308
00:32:08,533 --> 00:32:10,966
I ti si to video
koliko je vezana za svoju majku.

309
00:32:12,766 --> 00:32:14,000
- Da.
- Ako ode...

310
00:32:15,766 --> 00:32:17,900
..neće preživjeti
jedno bez drugog.

311
00:32:19,733 --> 00:32:20,766
jako mi je žao.

312
00:32:24,300 --> 00:32:25,566
Više nemam roditelje.

313
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
Ali mogu ostati.

314
00:32:30,033 --> 00:32:31,466
Kako je to ispravno?

315
00:32:32,933 --> 00:32:35,633
Nije.
Ništa od ovoga nije tačno.

316
00:32:37,466 --> 00:32:39,900
Ali... moram nešto da uradim.

317
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
ne mogu...

318
00:32:43,100 --> 00:32:45,100
..neka se to desi, ne mogu!

319
00:32:47,100 --> 00:32:49,000
To je veoma frustrirajuće, znam.

320
00:32:50,333 --> 00:32:52,300
Osjećate se bespomoćno i ljutito.

321
00:32:52,900 --> 00:32:55,999
Do te mjere da počnete razmišljati
da si ti kriv

322
00:32:56,000 --> 00:32:59,099
i to radeći nešto drugačije
ili zauzima njegovo mesto

323
00:32:59,100 --> 00:33:00,333
sve bi popravio, ali...

324
00:33:01,666 --> 00:33:02,833
...ponekad ne možeš.

325
00:33:07,100 --> 00:33:08,100
Da.

326
00:33:09,766 --> 00:33:10,766
U pravu si.

327
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
hvala ti.

328
00:33:39,733 --> 00:33:41,033
Oh, vau.

329
00:33:41,866 --> 00:33:43,733
- Idem u svoju sobu.
- Zašto?

330
00:33:45,166 --> 00:33:47,165
Pa, ako imate društvo
Ne želim da smetam.

331
00:33:47,166 --> 00:33:48,533
Ali vi ste kompanija.

332
00:33:52,900 --> 00:33:54,066
Sjednite, molim.

333
00:33:58,566 --> 00:33:59,566
je li dobro?

334
00:34:01,800 --> 00:34:03,266
Hmm. Puno.

335
00:34:04,300 --> 00:34:06,900
- Bueno.
- Pa. Mh.

336
00:34:09,600 --> 00:34:12,700
Ako vam odgovara na brodu,
Imam dodatni solarni panel.

337
00:34:14,966 --> 00:34:15,966
Mh.

338
00:34:18,733 --> 00:34:20,900
To je dobra ideja.
Nisam razmišljao o tome.

339
00:34:21,633 --> 00:34:22,633
Sigurno.

340
00:34:23,166 --> 00:34:26,666
A ako ti treba još nešto,
ne ustručavajte se pitati. Hmm?

341
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
Hvala.

342
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Sve.

343
00:34:32,033 --> 00:34:36,033
Alati, svijeće,
hranu iz moje ostave.

344
00:34:44,266 --> 00:34:45,266
Izvinite.

345
00:34:47,100 --> 00:34:48,932
Bio si tako velikodušan, i...

346
00:34:48,933 --> 00:34:50,933
I spasio si mu život
mom sinu.

347
00:34:53,966 --> 00:34:55,733
Stvarno si ga dobro odgojio.

348
00:34:56,566 --> 00:34:58,233
Hmm, ne znam da li bi se složio.

349
00:34:58,833 --> 00:34:59,833
Sigurno.

350
00:35:00,633 --> 00:35:03,700
Ali on je mlad, zaljubljen,
Kako se takmičite?

351
00:35:04,200 --> 00:35:07,700
Da. Justina. Pametna devojka.

352
00:35:08,666 --> 00:35:10,533
Uvijek misli na dobro drugih.

353
00:35:14,100 --> 00:35:15,300
Bio sam stvarno bolestan.

354
00:35:16,833 --> 00:35:20,766
Ne znam kako bi se završilo da nije
uvjerio Roberta da mi pomogne.

355
00:35:22,900 --> 00:35:26,066
Prošao je šest Ofrenda.
Pravo bogatstvo.

356
00:35:27,766 --> 00:35:28,833
Oseća se krivim.

357
00:35:29,666 --> 00:35:31,599
Koliko god da voli Roberta,

358
00:35:31,600 --> 00:35:34,532
Bojim se
da se može osjećati odgovornim,

359
00:35:34,533 --> 00:35:35,533
to moze...

360
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
...kako kažu...

361
00:35:39,966 --> 00:35:41,300
...dobrovoljno.

362
00:36:04,066 --> 00:36:05,066
Poznaješ li Ohajo?

363
00:36:07,066 --> 00:36:08,066
Šta je Ohajo?

364
00:36:09,033 --> 00:36:11,800
Tamo sam krenuo. Jedna država.

365
00:36:12,866 --> 00:36:14,165
Kao New Jersey?

366
00:36:14,166 --> 00:36:16,866
Da, kao New Jersey,
ali... ravno.

367
00:36:18,233 --> 00:36:19,733
A tu je i lavina kukuruza.

368
00:36:31,766 --> 00:36:32,766
Dona Marga...

369
00:36:34,133 --> 00:36:35,133
..gdje je Justina?

370
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
Da, u pravu ste.

371
00:36:44,233 --> 00:36:46,200
Zaista mislim da jeste
da će ti se dopasti Amerika.

372
00:37:03,060 --> 00:37:06,020
El Alcazar je odlučio da predvidi odlazak

373
00:37:07,300 --> 00:37:09,940
Nakon nestanka njegovih ljudi

374
00:37:13,180 --> 00:37:17,340
Sve resurse mu stavljam na raspolaganje
da reši misteriju

375
00:37:18,020 --> 00:37:18,820
I uprkos...

376
00:37:19,660 --> 00:37:20,940
moji prigovori,

377
00:37:21,820 --> 00:37:22,900
moja nećaka...

378
00:37:23,660 --> 00:37:25,700
ponudila se cilju umjesto Albinog mjesta

379
00:37:31,700 --> 00:37:32,700
Justina?

380
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
Justina...

381
00:37:38,766 --> 00:37:39,766
Justina!

382
00:37:46,060 --> 00:37:47,980
Neka vas Gospod prati

383
00:38:02,600 --> 00:38:05,566
Titlovi SKY ITALIA