1
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
Onze beste cognac, Majesteit

2
00:00:46,160 --> 00:00:47,680
Denk je dat hij hier kwam om te drinken?

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,320
Een paar dagen geleden

4
00:00:52,520 --> 00:00:56,320
Sommige van mijn mannen werden aangevallen
en achtergelaten om in de buurt te sterven

5
00:00:56,880 --> 00:00:59,120
Ze waren gestopt om water uit de rivier te halen

6
00:01:00,040 --> 00:01:02,200
En wie heeft ze vermoord? Bandieten?

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,960
Eén van mijn mannen wist te ontsnappen

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,920
Maar gisteravond verdween hij met twee anderen

9
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
- Drie van je mannen?
- Ze verdwenen terwijl we feest vierden

10
00:01:13,880 --> 00:01:17,040
We zullen een team sturen om ze te zoeken, mijn heer

11
00:01:17,320 --> 00:01:18,440
Al gedaan

12
00:01:18,760 --> 00:01:20,880
Mijn ouders hebben de hele nacht naar ze gezocht

13
00:01:21,360 --> 00:01:24,080
Dan weet ik zeker dat we ze zullen vinden, toch?

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,680
De vraag is:

15
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
Wat voor soort plaats is Solaz del Mar?

16
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
Als we aankomen roept een man naar ons

17
00:01:33,040 --> 00:01:35,640
Sommigen bekritiseren openlijk het Bondgenootschap

18
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Als hij het over de Amerikaan heeft, komt hij gewoon langs

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
Gasten moeten niet zo luchthartig zijn

20
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
Natuurlijk ben ik het er volledig mee eens

21
00:01:43,440 --> 00:01:44,720
Hoe dan ook...

22
00:01:45,200 --> 00:01:48,440
Ik bespeur hier een zeker wantrouwen en terughoudendheid

23
00:01:49,040 --> 00:01:50,560
En dit doet mij afvragen:

24
00:01:52,040 --> 00:01:54,520
Is uw dorp onze welwillendheid waard?

25
00:01:57,840 --> 00:02:00,800
We zijn erg blij om deel uit te maken van de Alliantie, meneer

26
00:02:01,000 --> 00:02:04,800
En we zijn dankbaar voor de geschenken en veiligheid
die ons El Alcazar brengt

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
Bewijs het dan

28
00:02:06,400 --> 00:02:07,200
Oké

29
00:02:08,800 --> 00:02:13,520
Anders vertrekken we onmiddellijk
en ik weet niet wanneer we terug zullen zijn, als we dat ooit zullen doen

30
00:02:14,840 --> 00:02:16,760
Er zijn nog meer dorpen, weet je?

31
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
Met andere meisjes

32
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Wat een onzin!

33
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
Zijn mannen werden gedood bij de rivier

34
00:03:01,889 --> 00:03:02,520
Ja

35
00:03:03,000 --> 00:03:06,320
Precies waar de Amerikanen hebben gered
Justina en Roberto

36
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Wat een toeval, toch?

37
00:03:08,880 --> 00:03:12,800
Kijk wat er gisteren is gebeurd.
Als er voertuigen zijn vertrokken, als er paarden ontbreken

38
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
Wij moeten deze zaak serieus nemen

39
00:03:16,480 --> 00:03:17,800
En de Amerikanen?

40
00:03:18,800 --> 00:03:20,360
Hoe eerder ze vertrekken, hoe beter

41
00:03:20,560 --> 00:03:21,760
Ja, baas

42
00:04:29,666 --> 00:04:30,666
Goedemorgen.

43
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
Goedemorgen.

44
00:04:37,000 --> 00:04:39,965
Gisteren leek je ongepast
toen je sprak,

45
00:04:39,966 --> 00:04:41,133
van wat ik begrijp.

46
00:04:43,466 --> 00:04:46,733
Ik wilde niemand van streek maken,
en u niet in moeilijkheden brengen.

47
00:04:47,100 --> 00:04:50,433
Nee. Integendeel, ik waardeerde het.

48
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
Fede leek geïrriteerd,
en Guillermo ook.

49
00:04:54,633 --> 00:04:58,699
Ze zijn niet gewend aan mensen die dat wel hebben
de moed om te zeggen wat hij denkt.

50
00:04:58,700 --> 00:05:01,400
Mh. Maar ik ben een gast.

51
00:05:02,200 --> 00:05:04,066
Ik wist het ooit
toen het tijd was om te zwijgen.

52
00:05:06,800 --> 00:05:10,533
Juist omdat je te gast bent
je hoeft dit niet te doen.

53
00:05:16,866 --> 00:05:19,433
Laten we nemen wat we nodig hebben
en we gaan weg, toch?

54
00:05:19,833 --> 00:05:22,000
- Ik ben bezorgd.
Wees niet.

55
00:05:23,466 --> 00:05:24,733
Je weet dat ik het moest doen.

56
00:05:25,500 --> 00:05:27,566
Nee, dat begrijp ik, maar...
Maar niets.

57
00:05:28,733 --> 00:05:31,466
Kom op, ogen gericht op het doel. Duidelijk?

58
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
-Daryl?
- Denk maar aan "hotdog".

59
00:05:39,100 --> 00:05:40,165
Daryl?

60
00:05:40,166 --> 00:05:43,700
Ja, dat is nu het doel.
Eet die verdomde hotdogs.

61
00:05:44,433 --> 00:05:45,433
En de bonen.

62
00:05:47,533 --> 00:05:49,533
We gaan naar huis, oké?

63
00:05:50,200 --> 00:05:53,033
Wij proberen weg te blijven
uit andermans stront.

64
00:05:54,066 --> 00:05:55,066
Oké?

65
00:05:57,733 --> 00:05:59,833
Ik weet het niet,
Ik heb een slecht gevoel.

66
00:06:00,133 --> 00:06:02,600
Die jongens komen niet terug,
blijf kalm.

67
00:06:03,033 --> 00:06:05,432
Wat? Daar heb ik het niet over.

68
00:06:05,433 --> 00:06:08,600
Nou, ik ga naar de boot.
Die moet je van de muur verwijderen.

69
00:06:10,933 --> 00:06:14,700
- Wil je zijn zonnepaneel stelen?
Ja, en wat we nog meer nodig hebben.

70
00:06:14,933 --> 00:06:16,633
Daryl...Daryl!

71
00:06:18,500 --> 00:06:20,899
Luister, ik heb hier gisteravond over nagedacht.

72
00:06:20,900 --> 00:06:23,400
Het is goed
dat Justina niet werd gekozen.

73
00:06:24,733 --> 00:06:25,966
Maar wat zal er met Alba gebeuren?

74
00:06:27,633 --> 00:06:29,666
Zonsopgang? Wie is verdomme Alba?

75
00:06:31,166 --> 00:06:32,500
Hotdogs, onthoud.

76
00:06:35,520 --> 00:06:37,360
Hoe kunnen we ze Alba laten meenemen?

77
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
Justina, we kunnen niets voor haar doen

78
00:06:39,680 --> 00:06:41,680
Maar we hebben tenminste tijd

79
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Wat heb je in gedachten?

80
00:06:45,440 --> 00:06:47,760
Laat mij het doen. Ik zal ervoor zorgen

81
00:06:49,640 --> 00:06:50,679
Je bent gek

82
00:06:51,200 --> 00:06:52,160
Dat weet je toch?

83
00:06:52,400 --> 00:06:53,160
Ja

84
00:06:54,040 --> 00:06:54,960
Over jou

85
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
Over mij?

86
00:06:59,640 --> 00:07:02,080
Zodat je mij altijd kunt vinden

87
00:07:06,320 --> 00:07:07,760
Het is een kompas

88
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Bedankt

89
00:07:35,666 --> 00:07:36,666
Mh-mh.

90
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
We moeten gaan.

91
00:07:41,480 --> 00:07:42,440
Tot snel

92
00:08:01,320 --> 00:08:04,720
We moeten de oude kerk controleren
en alles aan de andere kant

93
00:08:10,200 --> 00:08:11,599
Wat gebeurt er?

94
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
Van de mannen van El Alcazar
ze worden niet gevonden.

95
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
Kun je ze niet vinden?

96
00:08:15,666 --> 00:08:18,599
Ze zijn gisteravond verdwenen,
tijdens de vieringen.

97
00:08:18,600 --> 00:08:20,033
Nu zijn ze naar hen op zoek.

98
00:08:20,633 --> 00:08:23,200
Ze moeten dronken zijn geworden.
Wie weet waar worden ze wakker.

99
00:08:23,733 --> 00:08:25,700
Ik geef niet om hen.
Ik haat ze allemaal.

100
00:08:27,800 --> 00:08:29,500
Dus kun je me helpen de boot te repareren?

101
00:08:30,666 --> 00:08:32,766
Ik ken iemand die het zou kunnen doen.

102
00:08:35,066 --> 00:08:36,066
Waar is hij?

103
00:08:36,633 --> 00:08:38,966
Langs de kust,
niet te ver van het strand.

104
00:08:40,166 --> 00:08:42,766
Laten we eerst de boot repareren,
hoe eerder we kunnen vertrekken.

105
00:09:17,300 --> 00:09:18,800
We zitten echt in de middle of nowhere.

106
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
De ezel van de wereld.

107
00:09:22,300 --> 00:09:24,432
En daarin
Woont daar een oude zeeman?

108
00:09:24,433 --> 00:09:26,633
Ja. Een kapitein.

109
00:09:48,860 --> 00:09:50,260
Is daar iemand?

110
00:09:50,980 --> 00:09:52,420
Ik heb wat olijven!

111
00:09:56,466 --> 00:09:59,100
- Weet je zeker dat hij ons zal helpen?
- Ja, geloof me.

112
00:10:00,033 --> 00:10:01,033
Hallo!

113
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Roberto?

114
00:10:11,340 --> 00:10:12,620
Wie is je vriend?

115
00:10:16,100 --> 00:10:17,300
Ze zijn lekker kruidig

116
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
El Alcazar bracht paprika mee van La Vera

117
00:10:19,633 --> 00:10:20,633
Mh.

118
00:10:22,500 --> 00:10:24,060
Iemands dochter

119
00:10:24,420 --> 00:10:25,860
In ruil voor wat paprika

120
00:10:26,540 --> 00:10:27,940
Geweldige deal

121
00:10:28,566 --> 00:10:30,266
Ze heeft ook een hekel aan El Alcazar.

122
00:10:31,200 --> 00:10:32,900
Is deze dame de kapitein?

123
00:10:33,233 --> 00:10:35,132
Deze dame heeft 30 jaar doorgebracht

124
00:10:35,133 --> 00:10:37,200
in opdracht van cruiseschepen
over de hele wereld.

125
00:10:38,233 --> 00:10:40,700
Je weet wie ze altijd waren
de meest onbeschofte passagiers?

126
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
De Amerikanen.

127
00:10:44,400 --> 00:10:46,299
Ik wist het niet
die jouw taal sprak.

128
00:10:46,300 --> 00:10:48,366
Wat wil je in ruil voor de olijven?

129
00:10:49,433 --> 00:10:51,133
We moeten een boot repareren.

130
00:10:51,500 --> 00:10:54,033
Ik stelde het me voor. Jij en je partner.

131
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Ik heb een telescoop.

132
00:10:57,333 --> 00:11:00,200
Meestal met een boot
Je kunt niet naar het strand.

133
00:11:00,900 --> 00:11:03,665
Er kwam een ​​storm over ons heen.
Dat was niet ons plan.

134
00:11:03,666 --> 00:11:05,200
Echt? En wat is het plan?

135
00:11:06,066 --> 00:11:07,066
Keer terug naar huis.

136
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
In Amerika?

137
00:11:15,900 --> 00:11:16,933
Wil je mij helpen of niet?

138
00:11:17,266 --> 00:11:20,333
Mhm. Ik ben een beetje kort
van buskruit.

139
00:11:20,633 --> 00:11:22,166
- Hoe veel?
- Vijf kilo.

140
00:11:23,266 --> 00:11:26,366
- Hij zal ze vinden.
Ehm... ik?

141
00:11:29,940 --> 00:11:31,460
Ik heb het opnieuw opgestart

142
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
O.

143
00:11:32,900 --> 00:11:34,580
In ieder geval voorlopig

144
00:11:35,180 --> 00:11:37,860
Jullie zijn twee prinsen

145
00:11:40,860 --> 00:11:42,060
Bedankt

146
00:11:53,266 --> 00:11:54,700
Oké, de auto is in orde.

147
00:11:56,366 --> 00:11:58,700
Laten we het gaan bekijken
dit wrak van jou.

148
00:12:11,133 --> 00:12:13,099
Kan ik je helpen?

149
00:12:13,100 --> 00:12:18,066
Oh, eh... nee, alles goed.
Ik kreeg wat lucht.

150
00:12:22,666 --> 00:12:25,633
Bloed.
Dat gaas moet vervangen worden.

151
00:12:26,633 --> 00:12:27,633
Jij komt.

152
00:12:46,700 --> 00:12:48,033
Dus jij en Fede...

153
00:12:49,600 --> 00:12:51,300
..Heeft u nog onafgemaakte zaken?

154
00:12:54,300 --> 00:12:55,566
Wij hebben een oude...

155
00:12:56,566 --> 00:12:58,033
..zoals ze zeggen, eh...

156
00:12:58,933 --> 00:12:59,933
..geschil.

157
00:13:01,133 --> 00:13:04,500
Sinds we jong waren,
voordat we naar Barcelona gingen.

158
00:13:05,633 --> 00:13:07,200
-Barcelona?
- Mh-mh.

159
00:13:08,966 --> 00:13:12,565
De broer van een vriend van mij
woonde daar vóór de ramp.

160
00:13:12,566 --> 00:13:13,966
- Mh-mh.
- Mm.

161
00:13:14,233 --> 00:13:15,333
Het was een magische plek.

162
00:13:18,166 --> 00:13:21,566
Maar na Caida
Ik keerde terug naar huis, naar Solaz...

163
00:13:23,900 --> 00:13:25,333
..om mijn zoon groot te brengen.

164
00:13:26,566 --> 00:13:30,332
Roberto's moeder
ze was toen al dood.

165
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Bij een ongeval.

166
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Laat het hier zien.

167
00:13:46,366 --> 00:13:47,366
Het is beter.

168
00:13:53,333 --> 00:13:54,600
Ben je zo gewond geraakt?

169
00:13:57,300 --> 00:13:58,300
Wat wil je zeggen?

170
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Bij het ongeval.

171
00:14:10,133 --> 00:14:11,366
Je vertrekt binnenkort.

172
00:14:12,266 --> 00:14:14,466
Ik denk
dat we elkaar al goed genoeg kennen.

173
00:14:41,633 --> 00:14:45,465
Het brak uiteen op de rotsen,
onder de waterlijn.

174
00:14:45,466 --> 00:14:46,466
Ik zal het repareren.

175
00:14:47,060 --> 00:14:49,380
Geen wonder dat hij verdwaald was

176
00:14:52,900 --> 00:14:54,800
O, het is niet eenvoudig op te lossen.

177
00:14:57,900 --> 00:14:59,400
Het roer is beschadigd.

178
00:15:00,600 --> 00:15:01,632
Ik zal het repareren.

179
00:15:01,633 --> 00:15:03,966
Nee, een roer repareert zichzelf niet.
Hij is dood.

180
00:15:05,766 --> 00:15:07,366
Ik zal er wel een kunnen vinden.

181
00:15:08,466 --> 00:15:11,333
Ja, ik denk dat je dat wel zou kunnen,
als ik een soortgelijke boot vond.

182
00:15:12,033 --> 00:15:13,300
Vertel me waar ik moet kijken.

183
00:15:14,140 --> 00:15:16,300
Hij is een man die niet opgeeft, nietwaar?

184
00:15:17,866 --> 00:15:20,666
Misschien weet ik een plek.
Laten we mijn auto nemen.

185
00:15:21,300 --> 00:15:22,633
- Goed. Laten we gaan.
- Nee.

186
00:15:24,600 --> 00:15:25,965
Ik heb je naar mijn huis gebracht,

187
00:15:25,966 --> 00:15:28,632
Ik heb je vriend geholpen
en ik bracht je naar haar toe.

188
00:15:28,633 --> 00:15:31,465
Voordat ik iets anders doe, wil ik dat doen
dat mijn verzoeken duidelijk zijn.

189
00:15:31,466 --> 00:15:32,866
Uw verzoeken? Welke verzoeken?

190
00:15:33,333 --> 00:15:36,366
Justina en ik
wij komen met u mee op de boot.

191
00:15:37,333 --> 00:15:39,033
Anders sta je er alleen voor.

192
00:15:43,900 --> 00:15:45,000
Ik regel het wel zelf.

193
00:15:45,500 --> 00:15:47,800
Wil je mijn ethanol?
Wil je mijn auto?

194
00:15:50,100 --> 00:15:51,366
Breng ze naar Amerika.

195
00:17:03,620 --> 00:17:04,860
Kijk naar jou!

196
00:17:36,966 --> 00:17:39,866
- Pardon, ik...
- Maak je geen zorgen. Neem plaats.

197
00:17:43,733 --> 00:17:45,400
Je kunt ook het zwaard meenemen.

198
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Alsjeblieft.

199
00:18:01,966 --> 00:18:03,733
Hoe zit het met New Jersey? Ben je daar geweest?

200
00:18:04,500 --> 00:18:06,933
- Hij komt uit de Verenigde Staten.
- Ja, ik ken hem.

201
00:18:08,066 --> 00:18:10,100
Aan Justina
Ik heb veel over Amerika gesproken.

202
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
En wat weet jij?

203
00:18:12,666 --> 00:18:15,300
Veel dingen. Van de baas, Bruce.

204
00:18:16,033 --> 00:18:18,766
-Springsteen.
- Ik heb erover gehoord.

205
00:18:19,500 --> 00:18:22,032
Ik ken zijn liedjes.
En ik ken Amerika heel goed.

206
00:18:22,033 --> 00:18:25,333
En ik zie haar binnenkort.
- We moeten eerst dat roer vinden.

207
00:18:25,533 --> 00:18:26,733
Ik maak me geen zorgen.

208
00:18:32,666 --> 00:18:34,399
Ze laten spullen achter voor hun dierbaren,

209
00:18:34,400 --> 00:18:36,466
en op de stenen
ze schrijven gedachten en gebeden op.

210
00:18:37,566 --> 00:18:38,566
Waarom hier?

211
00:18:39,500 --> 00:18:42,866
We zijn op de Camino de Santiago,
of de Jacobsweg.

212
00:18:43,733 --> 00:18:47,100
Pelgrims reizen al eeuwenlang
deze paden op zoek naar iets.

213
00:18:47,966 --> 00:18:49,466
Mhm. Type?

214
00:18:50,666 --> 00:18:53,066
Vrede, denk ik. Of hoop.

215
00:18:58,300 --> 00:19:00,400
De garage
het is rond de volgende bocht.

216
00:19:19,180 --> 00:19:22,340
Ik stel me voor dat je met hem in een enorm huis woont

217
00:19:25,980 --> 00:19:27,620
Hij heeft een naam

218
00:19:28,460 --> 00:19:30,220
Ik heb het nog niet gehoord

219
00:19:35,940 --> 00:19:37,500
Hij zal mij zoeken

220
00:19:54,620 --> 00:19:55,980
Was hij het?

221
00:19:59,820 --> 00:20:01,460
Ik viel van mijn paard

222
00:20:16,100 --> 00:20:17,620
Nu ben je hier

223
00:20:19,180 --> 00:20:20,540
Blijf

224
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
Je bent mooi

225
00:20:36,860 --> 00:20:38,740
Wij hebben nog een paar dagen

226
00:20:41,180 --> 00:20:42,740
Ik kom terug om je te zien

227
00:21:22,500 --> 00:21:25,666
Luister, ik begrijp je.
Ik ben ook wel eens weggelopen.

228
00:21:26,100 --> 00:21:27,100
Waarom?

229
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Verschillende redenen.

230
00:21:31,066 --> 00:21:32,666
Hé, Daryl!

231
00:21:34,600 --> 00:21:36,033
Kom terug, jij kleine klootzak!

232
00:21:37,566 --> 00:21:38,566
Het is ingewikkeld.

233
00:21:39,633 --> 00:21:40,633
Niet voor mij.

234
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
Je zult zien, het zal zwaar zijn.

235
00:21:47,266 --> 00:21:49,833
Het leven is niet een van die liedjes
dat je hebt geleerd.

236
00:21:51,033 --> 00:21:53,133
Het lijkt één ding
wat mijn vader zou zeggen.

237
00:21:54,000 --> 00:21:55,266
Je zou naar hem moeten luisteren.

238
00:21:57,233 --> 00:21:58,266
Ik weet waarom ik wegga.

239
00:21:58,900 --> 00:22:02,166
Misschien ben je nog op zoek
om te begrijpen waarom je het deed.

240
00:22:03,166 --> 00:22:04,166
Ja, precies.

241
00:22:34,266 --> 00:22:35,266
Hoi!

242
00:22:36,100 --> 00:22:38,166
Ik heb iets gevonden. Jij komt.

243
00:22:51,158 --> 00:22:54,092
Deze film
Het heet "De Uitroeiende Engel".

244
00:22:57,633 --> 00:23:00,899
Praat over deze mensen die
ze komen uiteindelijk vast te zitten in een huis

245
00:23:00,900 --> 00:23:02,500
en ze weten niet meer hoe ze eruit moeten komen.

246
00:23:07,566 --> 00:23:09,166
Heb jij deze plek gebouwd?

247
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Een beetje tegelijk.

248
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Hoe heb je al deze films gevonden?

249
00:23:16,866 --> 00:23:18,932
Toen Roberto een jongen was,

250
00:23:18,933 --> 00:23:21,833
we hebben kleine verkenningen gedaan
in arthouse-bioscopen.

251
00:23:23,966 --> 00:23:26,700
Historische films maken?
Het lijkt gevaarlijk.

252
00:23:27,233 --> 00:23:28,265
Oh.

253
00:23:28,266 --> 00:23:34,233
Je zou geen Van Gogh redden,
een Picasso, of de "Mona Lisa"?

254
00:23:38,633 --> 00:23:40,733
Cinema is het archief van de mensheid.

255
00:23:41,166 --> 00:23:43,632
Wanneer deze hel eindigt,

256
00:23:43,633 --> 00:23:47,633
onze kinderen en hun kinderen
ze zullen moeten weten hoe we waren.

257
00:23:52,800 --> 00:23:53,966
Je klinkt als Jerry.

258
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
Hij is een andere vriend van mij
van mijn onderdelen.

259
00:23:59,500 --> 00:24:01,933
Laten we de film bekijken
voordat de zon ondergaat.

260
00:24:02,800 --> 00:24:05,500
De projector
deze is aangesloten op een zonnepaneel.

261
00:24:23,733 --> 00:24:25,000
- Werkt het?
Ja.

262
00:24:51,700 --> 00:24:52,700
Zijn wij daar?

263
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Nog een schot!

264
00:24:57,900 --> 00:24:58,933
Ah!

265
00:24:59,200 --> 00:25:01,300
- Daar is hij!
- Ja! Uh-huh!

266
00:25:02,840 --> 00:25:04,040
Wat was het?

267
00:25:05,800 --> 00:25:07,233
Er zit iets in het water.

268
00:25:10,233 --> 00:25:11,900
Het zal een vis zijn. Kom op, laten we gaan.

269
00:25:12,700 --> 00:25:13,733
Nee, dat is het niet.

270
00:25:14,933 --> 00:25:15,933
Het is geen vis.

271
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
Keer terug naar de kust!

272
00:25:31,933 --> 00:25:32,933
Niet zeker.

273
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Laten we gaan.

274
00:25:37,666 --> 00:25:38,866
We zullen er nog één vinden.

275
00:25:45,700 --> 00:25:47,766
- Laten we teruggaan en hem halen.
- Nee, we gaan niet terug.

276
00:26:07,666 --> 00:26:09,000
Laat het los!
- We hebben het nodig!

277
00:26:13,133 --> 00:26:14,833
Neuken.

278
00:26:34,933 --> 00:26:35,933
Hoi!

279
00:27:39,008 --> 00:27:40,568
Dat kompas is prachtig

280
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
Heeft hij het je gegeven?

281
00:27:46,120 --> 00:27:47,600
Wil je het aan niemand vertellen?

282
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
Kijk, ik was ooit ook jong

283
00:27:52,000 --> 00:27:53,240
Als het voor oom Fede was,

284
00:27:54,200 --> 00:27:55,720
het zou mij in een kooi opsluiten

285
00:27:56,240 --> 00:27:58,280
Hij wil je alleen maar beschermen, lieverd

286
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
{\an8}Ah.

287
00:27:58,760 --> 00:28:00,360
Hij heeft het je vader beloofd

288
00:28:05,560 --> 00:28:08,240
Laat me eens kijken

289
00:28:10,800 --> 00:28:12,120
Ga een pleister halen

290
00:28:12,120 --> 00:28:15,240
De sleutel zit in een klein doosje
op het bureau van oom Fede

291
00:28:15,760 --> 00:28:19,000
Wie weet vind je zelfs wel wat chocolade
van El Alcázar

292
00:28:19,280 --> 00:28:20,920
Je oom houdt het allemaal voor zichzelf

293
00:30:11,700 --> 00:30:13,800
- Justina.
- Ik moet met Roberto praten.

294
00:30:14,366 --> 00:30:15,533
Maar hij ging uit met Daryl.

295
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
Pardon.

296
00:30:20,066 --> 00:30:21,066
Hoi.

297
00:30:21,733 --> 00:30:25,500
Justina, als je iemand nodig hebt
om mee te praten, je kunt met mij praten.

298
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Ik ben hier.

299
00:30:32,533 --> 00:30:35,966
Kom op, kom. Kracht.

300
00:30:52,066 --> 00:30:53,400
Waarom stoppen we?

301
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Daryl?

302
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Wat is het?

303
00:31:35,000 --> 00:31:36,833
Het was van een jongen die ik kende.

304
00:31:39,600 --> 00:31:41,366
Hij zal inmiddels wel een andere gevonden hebben.

305
00:31:59,600 --> 00:32:00,966
Het gaat over mijn vriend.

306
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Zonsopgang.

307
00:32:04,500 --> 00:32:05,866
Degene die gekozen is.

308
00:32:08,533 --> 00:32:10,966
Jij zag het ook
hoe gehecht ze is aan haar moeder.

309
00:32:12,766 --> 00:32:14,000
- Ja.
- Als hij gaat...

310
00:32:15,766 --> 00:32:17,900
..ze zullen het niet overleven
de één zonder de ander.

311
00:32:19,733 --> 00:32:20,766
Het spijt me heel erg.

312
00:32:24,300 --> 00:32:25,566
Ik heb geen ouders meer.

313
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
Maar ik kan blijven.

314
00:32:30,033 --> 00:32:31,466
Hoe is dit juist?

315
00:32:32,933 --> 00:32:35,633
Dat is het niet.
Niets hiervan klopt.

316
00:32:37,466 --> 00:32:39,900
Maar... ik moet iets doen.

317
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
Ik kan niet...

318
00:32:43,100 --> 00:32:45,100
..laat dat gebeuren, dat kan ik niet!

319
00:32:47,100 --> 00:32:49,000
Het is erg frustrerend, ik weet het.

320
00:32:50,333 --> 00:32:52,300
Je voelt je hulpeloos en boos.

321
00:32:52,900 --> 00:32:55,999
Tot het punt dat je begint na te denken
dat het jouw schuld is

322
00:32:56,000 --> 00:32:59,099
en dat door iets anders te doen
of zijn plaats innemen

323
00:32:59,100 --> 00:33:00,333
Je zou alles repareren, maar...

324
00:33:01,666 --> 00:33:02,833
...soms kun je dat niet.

325
00:33:07,100 --> 00:33:08,100
Ja.

326
00:33:09,766 --> 00:33:10,766
Je hebt gelijk.

327
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
Ik dank je.

328
00:33:39,733 --> 00:33:41,033
O, wauw.

329
00:33:41,866 --> 00:33:43,733
- Ik ga naar mijn kamer.
- Waarom?

330
00:33:45,166 --> 00:33:47,165
Nou ja, als je gezelschap hebt
Ik wil niet storen.

331
00:33:47,166 --> 00:33:48,533
Maar jij bent het bedrijf.

332
00:33:52,900 --> 00:33:54,066
Ga zitten, alstublieft.

333
00:33:58,566 --> 00:33:59,566
Is het goed?

334
00:34:01,800 --> 00:34:03,266
Hm. Veel.

335
00:34:04,300 --> 00:34:06,900
- Goed.
- Goed. Mh.

336
00:34:09,600 --> 00:34:12,700
Als het u uitkomt op de boot,
Ik heb een extra zonnepaneel.

337
00:34:14,966 --> 00:34:15,966
Mh.

338
00:34:18,733 --> 00:34:20,900
Het is een goed idee.
Ik had er niet over nagedacht.

339
00:34:21,633 --> 00:34:22,633
Zeker.

340
00:34:23,166 --> 00:34:26,666
En als je nog iets nodig hebt,
aarzel niet om het te vragen. Hm?

341
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
Bedankt.

342
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Alle.

343
00:34:32,033 --> 00:34:36,033
Gereedschap, kaarsen,
eten uit mijn voorraadkast.

344
00:34:44,266 --> 00:34:45,266
Pardon.

345
00:34:47,100 --> 00:34:48,932
Je was zo genereus, en...

346
00:34:48,933 --> 00:34:50,933
En jij hebt zijn leven gered
aan mijn zoon.

347
00:34:53,966 --> 00:34:55,733
Je hebt hem heel goed opgevoed.

348
00:34:56,566 --> 00:34:58,233
Hmm, ik weet niet of hij het daarmee eens is.

349
00:34:58,833 --> 00:34:59,833
Zeker.

350
00:35:00,633 --> 00:35:03,700
Maar hij is jong, verliefd,
Hoe concurreer je?

351
00:35:04,200 --> 00:35:07,700
Ja. Justina. Slimme meid.

352
00:35:08,666 --> 00:35:10,533
Denk altijd aan het goede voor anderen.

353
00:35:14,100 --> 00:35:15,300
Ik was echt ziek.

354
00:35:16,833 --> 00:35:20,766
Ik weet niet hoe het anders zou zijn afgelopen
had Roberto ervan overtuigd mij te helpen.

355
00:35:22,900 --> 00:35:26,066
Hij passeerde zes Ofrendas.
Een echt fortuin.

356
00:35:27,766 --> 00:35:28,833
Hij voelt zich schuldig.

357
00:35:29,666 --> 00:35:31,599
Hoeveel ze ook van Roberto houdt,

358
00:35:31,600 --> 00:35:34,532
Ik ben bang
dat hij zich verantwoordelijk kan voelen,

359
00:35:34,533 --> 00:35:35,533
dat kan...

360
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
...zoals ze zeggen...

361
00:35:39,966 --> 00:35:41,300
...vrijwilliger.

362
00:36:04,066 --> 00:36:05,066
Kent u Ohio?

363
00:36:07,066 --> 00:36:08,066
Wat is Ohio?

364
00:36:09,033 --> 00:36:11,800
Dat is waar ik naartoe ga. Eén staat.

365
00:36:12,866 --> 00:36:14,165
Zoals New Jersey?

366
00:36:14,166 --> 00:36:16,866
Ja, net als New Jersey,
maar... plat.

367
00:36:18,233 --> 00:36:19,733
En er is een lawine van maïs.

368
00:36:31,766 --> 00:36:32,766
Dona Marga...

369
00:36:34,133 --> 00:36:35,133
..waar is Justina?

370
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
Ja, je hebt gelijk.

371
00:36:44,233 --> 00:36:46,200
Dat denk ik echt
dat je Amerika leuk zult vinden.

372
00:37:03,060 --> 00:37:06,020
El Alcazar heeft besloten op het vertrek te anticiperen

373
00:37:07,300 --> 00:37:09,940
Na de verdwijning van zijn mannen

374
00:37:13,180 --> 00:37:17,340
Ik heb alle middelen tot zijn beschikking gesteld
om het mysterie op te lossen

375
00:37:18,020 --> 00:37:18,820
En ondanks...

376
00:37:19,660 --> 00:37:20,940
mijn bezwaren,

377
00:37:21,820 --> 00:37:22,900
mijn nichtje...

378
00:37:23,660 --> 00:37:25,700
ze bood zichzelf aan voor de zaak in de plaats van Alba

379
00:37:31,700 --> 00:37:32,700
Justina?

380
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
Justina...

381
00:37:38,766 --> 00:37:39,766
Justina!

382
00:37:46,060 --> 00:37:47,980
Moge de Heer u vergezellen

383
00:38:02,600 --> 00:38:05,566
Ondertiteling door SKY ITALIA