Original subtitles

Chester Mill adalah sebuah tempat sama seperti yang lain,

Setidaknya itu dulu,...

...sampai kami dipisahkah dari seluruh dunia...

...oleh kubah misterius.

Tak terlihat, tak bisa dihancurkan,...

...tak terhindarkan.

Kita terjebak.

Kami tak tahu dari mana asalnya atau mengapa kubah itu ada di sini,

tapi sekarang kami semua terperangkap di bawah kubah bersama-sama,

tak satupun rahasia kami yang aman.

Aku terlibat dengan seorang bandar.

Mengambil taruhan?

Memastikan orang membayar hutang mereka.

Saat aku pulang, kau lebih baik pergi.

Kau pernah mempertimbangkan...

...karir dalam penegakan hukum?

Bintang-bintang merah muda jatuh.

Shh...

Norrie?

Norrie, kau dimana?

Tepat di belakangmu, Jenius.

Tak pernah kusadari satu atap dengan anak petani...

...berarti aku harus bangun di pagi buta.

Ayolah, ini masalah kubah itu.

Benarkah? Kubahnya sudah hilang?

Apa kita akhirnya bebas?

Nanti juga kau tahu.

Aku memikirkan masalah kejang-kejang kita.

Tentang apa yang kita katakan.

"Bintang-bintang merah muda jatuh."

Kau tahu apa artinya?

Belum tahu, tapi jika kubah itu memang memberi isyarat,

maka kitalah sebagai perantaranya.

Kita bisa menangkap pengiriman pesan itu,

tetapi saat kita berdekatan...

Umpan balik.

Joe, mengapa kubah itu cuma berbicara pada kita?

Mana kutahu.

Tapi saat aku datang kemari untuk mencari tahu,

Aku menemukan ini.

Bagaimana?

Kupu-kupu Monarch yang muncul bukan pada waktunya.

Mereka seharusnya tak berada di dekat Chester Mill

...sepanjang tahun ini.

Mungkin kubah itu yang mengirim mereka.

Mungkin kubah itu mencoba memberitahu kita kalau kubah hanyalah kepompong,

...dan ketika kubah itu hilang,...

...kita semua bisa menjadi sesuatu yang baru.

Kau sadar kebanyakan ulat sebenarnya dimakan...

...sebelum berubah menjadi kupu-kupu?

Tn. Rennie.

Oh, syukurlah.

Kenapa Anda lama sekali?

Merasa lebih baik di sana, sayang?

Lebih baik? Aku sudah di sini sepanjang malam.

Kenapa Anda belum juga membawa polisi?

Tn. Rennie,

Anda akan mengeluarkanku dari sini, kan?

Tentu saja.

Segera setelah kau ceritakan persis apa...

...yang kau lakukan di sini.

Dia menjadikanku tahanan!

Siapa?

Putramu.

Junior?

Tidak. Mengapa... Mengapa?

Atas dasar apa?

Karena dia gila.

Kumohon...

Keluarkan aku dari sini sebelum dia kembali.

Big Jim?

Tolonglah, kumohon!

Biar...Biar kupikirkan dulu.

Tidak, tidak, tidak!

Kau tidak boleh meninggalkanku di sini!

Kau tidak boleh... Kau...

Tidak, tunggu! Tunggu! Tolong!

Kumohon! Tidak! Tolong!

Tolong!

Tolong! Tidak!

Sialan kau, Coggins, Kukira kita sudah tak ada urusan lagi.

Sedang apa kau di sini? / Jim.

Aku menerima pesan yang sangat mengganggu.

Tidak! Aku harus memberitahumu.

Pesan apa?

Dari Yang Mahakuasa.

Dia membisikkan satu kata padaku.

Moab.

Moab?

Moab.

Sebaiknya kau periksa baterai alat bantu dengarmu, Coggins,

Karena itu bukanlah sebuah kata.

Jim! Moab itu dulu sebuah tempat.

Tempat yang sangat jahat.

Sama seperti Chester Mill.

Kuperingatkan, Pendeta.

Menjauhlah dariku.

Jim.

Ji...

Moab.

Moab.

Moab... Moab.

Moab.

Sebelah sini.

Lihatlah mereka semua.

Astaga, masih ada lagi.

Darimana mereka berasal?

Begitu indah.

Barbie?

Apa ini?

Menakjubkan, bukan?

Huh.

Orang-orang ini tiba-tiba memperhatikan kita?

Lihat.

Mereka mendatangkan lebih banyak tentara?

Bukan, para penduduk.

Hei, itu Frank!

Siapa? / Sepupuku.

Dia pergi ke Perguruan Tinggi sebelum kubah muncul.

Baik, sudah lebih dari seminggu sejak kubah ini turun.

Militer tidak membiarkan siapa pun mendekat di sini.

Jadi mengapa mendatangkan keluarga sekarang?

Apa kau tidak pernah berkunjung ke kamp?

Mereka akhirnya memberikan Hari Pengunjung untuk kita.

Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew http://IDFL.us

DI BAWAH KUBAH

Kami memiliki konfirmasi resmi...

...dari perwakilan militer...

...bahwa pada Pukul 10:00 pagi ini,...

...penduduk Chester Mill akan diizinkan...

...mengunjungi orang-orang tercinta yang berada di luar.

Lokasi pengunjungan ada di perpotongan Jembatan Sixth Street.

Untuk berita terbaru lebih lanjut, tetaplah di WYBS.

Kita perlu bicara.

Tidak, aku tahu. Ayah dengar berita itu?

FBI mendatangkan orang-orang yang ada di luar kubah.

Apa?

Ya, mereka baru saja berdatangan pagi ini.

Pers juga.

Kau akan butuhkan bantuan untuk mengendalikan massa.

Linda sudah membicarakan tentang mendatangkan beberapa deputi lagi.

Waktu untuk bicara sudah berakhir.

Kuizinkan kau merekrut petugas tambahan.

Yah, Aku... / Bagaimana kalau Carter?

Si Fullback (dalam rugby) yang seangkatanmu?

Pertama aku harus mendapatkan beberapa perlengkapan dari

Penampungan tua.

Saat Ayah memberitahumu untuk melakukan sesuatu, Junior,

Kau harus bagaimana?

Ayah, aku tahu... / Sekarang!

Bukankah kita harus mencari Ibumu?

Kenapa?

Ini bukanlah teman palsu mereka di L.A. yang akan melakukan kunjungan.

Yeah, tapi kalian tidak pernah sampai ke tempat tujuan.

Seseorang di luar sana mungkin khawatir.

Siapa yang peduli?

Aku hanya bersemangat bertemu saudaramu.

Aku tidak sabar memberitahu mereka kau serumah...

dengan gadis di bawah umur dan dua lesbian.

Barbie?

Aku bisa menggunakan bantuanmu.

Kita perlu membuat jarak agar orang-orang aman dari kubah ini.

Jangan sampai kamera atau ponsel mereka meledak

...seperti alat pacu jantung Duke.

Rentangkan ini.

Sampai kita tahu kubah apa sebenarnya ini,

Aku tidak ingin siapa pun di sisi kita menyentuhnya, Titik.

Siap.

Rusty.

Benarkah itu? Mereka benar-benar membiarkan kita menemui keluarga kita?

Ya. / Benarkah?

Hei, apa Dodee sudah memeriksa obrolan Militer tentang ini?

Eh, tidak. Aku sudah mendengarkan di alat komunikasi buatannya sendiri,

...tapi siaran militer putus semalam...

...jadi yang kita dapatkan hanyalah nomor acak suara serak.

Zona satu sudah dicat.

Warna hijau untuk 1315.

Zona satu sudah dicat.

Warna hijau untuk 1315.

Apa artinya?

Siapa yang peduli?

Adanya pengunjung adalah kabar baik pertama yang kita...

...punya sejak sebelumnya.

...Para penonton dunia menanti tanda-tanda...

...apa yang terjadi di dalam...

Menurumu dia akan muncul hari ini?

Peter?

Julia, Aku... / Phil.

Tak masalah.

Barbie sudah bilang tentang masalah kalian.

Aku tahu suamiku meninggalkanku...

...karena dia terlibat masalah judi.

Tapi itu terjadi sebelum kubah ini.

Dia seharusnya datang hari ini, bukan?

Ini Jeff Glor di Chester Mill.

Sudah enam hari Yeah, kupik...

Sejak penghalang tak terlihat itu muncul di atas Chester Mill.

Kedengarannya bukan seperti pasukan militer.

Sejak militer mengevakuasi kota-kota sekitar

dan mendirikan perimeter sepuluh mil jauhnya

...di sekitar yang disebut "Kubah",...

...dunia sudah menunggu berita dari dalam.

Tadi malam, pemerintah mengalah,...

mengizinkan anggota pers yang terpilih untuk mendokumentasikan

...penyatuan kembali yang mengharukan ini.

Para hadirin sekalian,

saat kalian mendekati kubah,

...pastikan ada kertas di tangan kalian...

yang membuat kalian tak menyentuh kubah.

Dan lihat, kita terkenal.

Mereka ingin membuat reality show mengenai kita.

Menakjubkan!

Aku tahu...

Siapa yang kau cari?

Aku mencari Angie.

Kau tadi bilang saudarimu orangnya masa bodoh.

Ya, memang, tapi...

Dia pasti akan datang.

Apa iya?

Nore?

Halo, Norrie. Namaku Michael. Aku ayahmu.

Tidak.

Ibuku bilang aku berasal dari pendonor tak dikenal.

Itu ibumu.

Para pendosa!

Para pendosa!

Berulang-ulang,

TUHAN telah berbicara satu kata

di telingaku: Moab.

Kenapa?

Karena kita ini Moab.

Moab! / Baik, terima kasih, Pendeta.

Terima kasih atas kata-kata inspiratifnya.

Nikmatilah orang yang kalian cintai.

Jadi bantu aku Tuhan,...

Jika Kau merusak hari orang-orang ini, aku akan...

Apa, menghajarku habis-habisan?

Di depan orang banyak?

Aku tidak takut lagi padamu, Jim Rennie.

Yang aku takut hanyalah murka Tuhan padaku.

Dan satu-satunya cara kita terhindar dari murka-Nya

hanya jika kita mengaku dosa kita.

Dosa. / Hmm.

Kita sudah menyelamatkan Chester Mill.

Kita membantu pengedar narkoba berkeliaran.

Kita tak pernah membiarkan mereka menjualnya di sini.

Bukan salahku jika kau jadi pemakai barang mereka.

Yang ada di otakmu hanyalah cara menambah lumbung hartamu.

Sialan, Lester, kau dengar... / Tidak, kau yang dengarkan aku!

Kau mungkin sudah menipu orang-orang di sini...

...yang berpikir kau ini seorang pemimpin.

Tapi tak seorang pun akan mempercayaimu, takkan pernah,

...saat mereka mendengar siapa kau sebenarnya.

Apa maumu, Pendeta?

Mengakui dosamu di hadapan Tuhan,

dan seluruh penduduk di Chester Mill.

Waktumu satu hari...

Satu hari mengakui itu semua...

...atau aku yang turun tangan.

Inilah dia saat-saat terakhir dari Hari...

Pengunjung Pemerintah, sebagai yang terakhir dari...

Hei.

Itu dia saudariku.

Linda.

Hei.

Ada tanda-tanda dari suamimu?

Belum.

Bagaimana denganmu? Sudah kau cari tunanganmu?

Ya.

Tak ada masalah?

Aku hanya... tidak sanggup memberitahunya.

Tentang apa?

Saudaranya.

Linda, kematian Freddy itu karena kecelakaan.

Dia tertembak saat bertugas denganku.

Ini tanggung jawabku untuk memberitahu Rusty.

Aku hanya...

Aku hanya tidak tahu caranya.

Yeah... Kau pasti tahu.

Oh. Norrie?

Norrie.

Darimana saja kau?

Michael?

Jadi memang benar,

Pria ini ayahku?

Norrie, ini rumit.

Tidak. Ibu bilang catatan pengadilannya sudah dilenyapkan.

Yang mana bahkan kita tidak bisa mencari dia.

Dan selama bertahun-tahun, kalian bohong padaku.

Beraninya kau?

Kau tak punya hak apapun pada anak ini!

Dan ketika kamera-kamera itu bermunculan,...

...kau memutuskan tiba-tiba punya seorang putri? / Alice...

Tenanglah. / Aku membencimu.

Aku sangat membenci kalian.

Norrie! / Alice...

Barbie.

Apa kau melihatnya?

Peter.

Aku tahu tidak ada artinya yang akan kukatakan ini...

...bakal mengubah fakta bahwa aku...

Bahwa aku seharusnya langsung jujur padamu.

Kau benar.

Tapi aku tidak menyalahkanmu...

...atas keputusan buruk suamiku.

Dan jika kau benar-benar ingin menebusnya padaku,

...terus pantau kedatangannya.

Permisi. Maaf.

Mary.

Hei, ada apa?

Itu tadi kakak iparku.

Dia bilang apa?

Dia menunjukkan surat yang dia dapatkan dari suamiku.

Tertulis, "Aku tahu ini membingungkan,

tapi hanya maaf yang bisa kukatakan.

Beritahu Julia dia layak mendapatkan yang lebih baik."

Pria bahkan tidak punya nyali mengirimkan sendiri surat Dear John-nya.

Itu tentang mengucapkan selamat tinggal.

Astaga, tak bisa kupercaya.

Aku...

Terima kasih banyak...

...sudah mau datang.

Nyonya.

Mereka tidak ingin ada yang menyentuh kubah ini, oke?

Itu putraku.

Aku belum berbicara dengannya hampir sepuluh tahun,

Tapi dia di sini. / Aku yakin. Ya.

Kubah ini membawanya kembali padaku. / Tidak, Aku...

Aku mengerti.

Hei!

Biarkan dia.

Yang benar saja.

Seseorang menjadikanmu polisi?

Akan kami ambil alih dari sini.

Ini masalah saudaramu.

Dia baik-baik saja?

Tidak.

Aku minta maaf sekali.

Aku minta maaf sekali.

Norrie, tunggu!

Aku tidak ingin membahasnya!

Baiklah, apa yang dikatakan Ayahmu? / Dia bukan ayahku!

Dia hanya penipu yang ingin tenar.

Dengar, aku minta maaf.

Aku hanya selalu membayangkan

mungkin aku bisa bertemu dengan bagian dari masa laluku, dan...

aku tak pernah membayangkannya seperti ini.

Yo, McAlister!

Ben, sudah ke Hari Pengunjung?

Yeah, tapi...

Ada banyak orang. Senang rasanya...

...kita bertiga terjebak di sini, jadi...

Aku baru saja berbicara dengan beberapa orang asing.

Tentang apa?

Apa kalian sudah dengar kalau China mengancam akan menyerang kita

...setelah kubah itu muncul?

Serius?

Ya, pria itu mengatakan kalau Beijing...

...pikir kita menguji beberapa jenis Senjata Super ilegal,...

sehingga Presiden harus berbicara pada mereka secara baik-baik,

memberitahu mereka kalau kita tak pernah membuat senjata tersebut.

Baguslah.

Kedengarannya seperti orang dewasa sudah mengendalikan semua.

Sampai nanti, sudah lama sekali. Kami mencintaimu.

Bu, sekarang saatnya pergi.

Permisi. Bisakah kau membaca bahasa bibir...

...sebaik kau membaca bahasa isyarat?

Mungkin.

Apa untungnya bagiku?

Jawaban.

Kau kenal orang ini?

Tidak, tapi satuan lamaku termasuk angkatan nakal.

Bantu aku.

Katakan saja apa yang orang ini katakan.

Sebuah kehormatan bertemu dengan salah seorang pembual, Pak.

Bagaimana kabar kalian di sana?

Eh, lupakan tentang kami.

Apa... yang terjadi...

di luar... sana?

Sesuatu yang hebat akan terjadi. Mereka bilang kami harus bergegas setelah ini.

Kami semua.

Tidak tahu.

Tetapi mereka bilang sekali kami pergi...

Tetapi mereka bilang sekali kami pergi...

...jangan pernah berniat kembali.

Maaf, Pak. Saatnya kami pergi.

Kapan kau menerima perintah baru?

Tadi malam.

Setelah kupu-kupu itu bermunculan.

Kupu-kupu?

Ya, ada banyak kupu-kupu.

Menutupi sebagian kubah.

Huh.

Memangnya kenapa?

Banyak serangga menggunakan medan magnet untuk menavigasi.

Jika kubah itu yang menarik mereka, maka...

Sudah tidak ada cara lagi, Pemerintah akan melakukan cara itu.

Mereka tidak akan membiarkan kubah ini merusak..

...kehidupan dunia luar.

Apa artinya?

Moab.

Kau bilang apa?

Apa yang Pendetamu ocehkan.

Alat bantu dengarnya pasti mencegat transmisi

...seperti alatmu di stasiun radio.

Tapi kenapa tentara itu menjadi bercerita tentang Alkitab?

Moab bukanlah sebuah kota, itu akronim:

MOAB - "Mother of All Bombs."

Itulah yang kami sebut sebagai

rudal non-nuklir terbesar di gudang peluru kami.

Menurutmu mereka akan melunucurkannya ke kubah?

Apa bisa berhasil?

Ya.

Lalu kenapa kau tidak tampak bahagia?

Karena akan membunuh semua orang yang ada di dalam kubah.

Apa?! / Dodee,

Hari Pengunjung bukan tentang menyapa keluargamu.

Tapi mengucapkan selamat tinggal.

Bagaimana hasilnya dengan Rusty?

Memang sebagaimana mestinya.

Dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

Tapi, aku senang berkata jujur padanya.

Jadi terima kasih.

Rennie Anggota Dewan!

Habislah kita. Akan ada yang segera terjadi.

Whoa. Pelan-pelan, Dodee.

Apa maksudmu?

Apa yang segera terjadi?

Tentara itu akan meledakkan kubah,

bahkan jika harus membunuh kita.

Itu pasti rumor.

Aku baru saja mendapat kabar dari seorang prajurit di sisi lain.

Mereka akan meluncurkan rudal Thermobaric tepat ke arah kita.

Ya Tuhan! Kau tahu kapan?

Sepertinya segera setelah mereka mengevakuasi orang-orang

dari luar kubah, tapi, tidak, aku tidak tahu kapan pastinya.

Sepertinya aku tahu.

Di stasiun radio pagi ini,

Phil dan aku mendengar sesuatu:

"Zona Satu sudah dicat warna hijau untuk 1315"

Ya. "Dicat" berarti bahwa target sudah disetujui.

"Zona Satu" ditulis di semua truk mereka,

...jadi itu pasti Chester Mill.

Dan 1315? / Waktu Militer.

Pukul 1:15 sore ini.

Yang mana kurang dari tiga jam. / Begitukah?

Kita akan mati? / Tidak. Tidak.

Kita bawa semua orang ke tempat penampungan.

Dimana itu?

Pabrik semen tua.

Beberapa terowongan di situ cukup dalam.

Apa? Kita pindahkan begitu saja semua penduduk?

Bagaimana dengan orang sakit, orang tua? / Akan kukirim...

...armada dengan mobil untuk membantu via transportasi.

Ayo kita lakukan saja semampu kita.

Baiklah. Cepat.

Maafkan aku, sayang. Aku masih belum menemui Angie.

Mungkin dia bersukarela di klinik.

Kami baru saja memeriksa di sana.

Mereka belum melihat Angie sejak hari pertama kubah itu.

Ini Julia Shumway dengan siaran darurat.

Aku tahu berita ini mungkin sulit diterima bagi banyak orang,

tapi kupastikan ini suatu kebenaran.

Pada Pukul 01:15 hari ini, militer berencana meluncurkan rudal kuat

ke arah kota kita dengan harapan menghancurkan kubah.

Apa dia baru mengatakan rudal? / Dengarkan.

Karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi ketika kubah itu runtuh,

...jadi kita harus berlindung.

Untuk keselamatan kalian, semua penduduk di Chester Mill harus pergi...

...ke Sanders Cement Works segera.

Harap sebarkan berita ini.

Ini bukan pelatihan.

Tn. Rennie...

Oh!

Aku minta maaf sekali atas perlakuan Junior padamu.

Dia seorang anak yang baik.

Aku tidak menyangka dia begitu.

Kalau begitu, um,...

...kau boleh pergi sekarang.

Mengapa Anda melakukan ini?

Jika kita semua akan mati hari ini...

...kau harus mati sebagai perempuan yang merdeka.

Kami sedang mengusahakan lampunya, sayang, oke?

Jadi akan ada cahaya sebentar lagi.

Dan kami akan membawamu ke pondok itu secepat mungkin.

Sudah hampir selesai kau mempersiapkan perlindungannya?

Ya.

Demi ini semua.

Julia, ketika rudal itu menghantam...

Aku tahu.

Hei. Dodee memberitahuku bagaimana kau mendapatkan info itu.

Katanya tentara itu mulai berbicara

saat kau menunjukkan padanya semacam koin?

Aku tidak bertanya berdasarkan catatan.

Hanya kau dan aku.

Pria yang kami temui itu, dia mungkin hanya berbicara pada kami

karena dia pikir kalau aku...

Semacam pahlawan.

Memangnya tidak?

Salah satu penyebaranku di Irak,...

...Unitku membantu menyelamatkan...

...sebuah penangkapan prajurit dari para pemberontak...

...setelah teman-temannya dibunuh oleh tembakan senjata kecil.

Astaga.

Para pemberontak menangkap tentara itu.

Para pemberontak itu tidak membunuh rombongannya.

Kami yang melakukannya.

Kami sedang melakukan patroli.

Tiba-tiba, seseorang mulai menembaki kami,...

...dan belum juga debu menghilang karena gencatan senjata, kami menyadari...

Kami baru saja menembak pihak kami sendiri.

Menewaskan setiap prajurit kecuali yang sudah diseret musuh.

Mungkin inilah ganjaran yang kuterima.

Giliranku yang ditembak.

Junior!

Ayah... Sedang apa Ayah di sini?

Kau dulu.

Aku-aku-aku mendengar tentang rudal.

Kupikir mungkin kita pergi berlindung ke penampungan tua.

Ayah tahu, Junior.

Apa maksud Ayah?

Tentang Angie.

Ayah melepaskannya.

Ayah melakukan apa?

Apa yang kau pikirkan?

Maksudku...

Junior, itu bukan masalah lagi, Junior.

Junior, kita hanya perlu ke pabrik itu.

Kota membutuhkan kita, Junior.

Junior!

Junior!

Phil, sudah tidak ada waktu becanda! Cepatlah!

Tunggu. aku sedang mengatur daftar lagu...

...untuk siaran tepat setelah kita pergi.

Aku harus memutar salah satu lagu terakhir...

...sebelum rudalnya meledak. Ini mungkin...

...lagu terakhir yang pernah di dengar siapa saja, oke?

Tapi menurutku kita akan aman di dalam terowongan itu.

Dari senjata pemusnah masal?

Jadi menurutmu ini akan menjadi akhir?

13 menit, kita cari tahu.

Halo?!

Joe?!

Joe? Joe?!

Kemana semua orang?!

Joe!

Aku tahu kau akan kemari.

Kita belum selesai.

Cukup cari tempat dimana saja, oke?

Hei. Bagaimana di luar sana?

Terkendali.

Sepertinya bisa kukendalikan kelompok yang terakhir.

Dimana Junior?

Cuma, eh...

Menyelesaikan masalah yang belum terselesaikan.

Pastikan anak buahmu menjaga perdamaian di sini.

Kau mau kemana?

Menyelesaikan masalah yang belum terselesaikan.

Phil.

Beethoven?

Teruslah buat para pemirsa melow.

Aku punya sesuatu untukmu.

Sedang apa kau?

Ini jam tanganmu.

Ini jam tangan kakekku.

Ya, kupikir ini mungkin punya beberapa nilai sentimental.

Aku bertaruh pada Browns, Barbie.

Ini sudah miliknya, aku bersikap adil.

Yah, mungkin aku sudah melanggar peraturan.

Semoga beruntung, Phil.

Kuberikan kau ini saat di kelas empat dulu, ingat?

Ketika orang tuaku membawaku ke New York?

Junior...

Apa yang terjadi?

Ini rekaman ulang siaran darurat.

Pada Pukul 13:15 hari ini,...

...militer berencana meluncurkan rudal kuat...

...menuju kota kita, dengan harapan menghancurkan kubah.

Apa maksudnya?

Kita semua akan mati.

Junior, kau tidak...

Ya, aku tahu.

Dari awal aku sudah tahu.

Maafkan aku, Ange.

Tujuanku hanya membuatmu lebih baik.

Oh...

Minuman terakhir?

Editor memberiku botol ini setelah penerbitan tulisan pertamaku.

Aku sudah menantikan alasan yang bagus untuk meminum ini sejak saat itu.

Itu layak ditunggu?

Itu mengerikan.

Bosku selalu membenciku.

Kau tahu, aku masih merindukan Chicago, tapi...

Peter selalu mengatakan aku akan bertahap mencintai tempat ini.

Menurutmu dimana dia sekarang?

Apartemen penuh narkoba di Vegas?

Oh, Julia...

Yah, kuterima dengan lapang dada semua itu.

Selain itu, mungkin dia benar.

Kau tahu, aku tidak memahami tempat ini...

...sebelum kubah itu turun.

Tapi sekarang, setelah semua yang kita lalui...

...aku senang menjadi bagian dari itu.

Julia, ada sesuatu yang perlu kau dengar.

Kau tidak perlu mengatakan apapun. / Tidak, tidak,...

...kau tidak mengerti... / Tolong! Kumohon!

Kami butuh bantuan! Apa ada yang melihat putri kami?

Putri kami, Norrie. Dia tinggi,...

...rambut merah. Apa ada yang melihat dia?

Alice?

Ya.

Aku melihat putrimu di Hari Pengunjung.

Begitu pula kami, tapi kemudian dia pergi.

Dan kami belum melihatnya, dan juga temannya, Joe.

Aku akan kembali ke luar sana.

Yang benar saja, Nyonya. Alice...

Kubah itu akan runtuh menghantam kepala kita.

Putri kami masih di luar sana. / Aku minta maaf, kau takkan bisa...

...pergi sekarang. / Tidak, tidak, tidak...

Whoa, whoa. Kau... Kau mau kemana?

Ketika aku mengikuti Junior kemari beberapa hari yang lalu,...

...kami menemukan jalan keluar lain.

Kita harus temukan Norrie dan Joe.

Angie!

Angie!

Angie!

Angie! / Ange!

Kau harus kembali ke tempat penampungan.

Tidak, aku ingin tetap bersamamu.

Kau harus bersama Ibumu.

Mereka itu keluargamu.

Tapi kau temanku.

Baiklah. Ayo.

Why does the sun go on shining? ♪ Mengapa matahari terus bersinar? ♪

Why does the sea rush to shore? ♪ Mengapa air laut menyerbu ke pantai? ♪

Kau yang menyetel lagu ini?

Skeeter Davis.

Dia seorang legenda.

'Cause you don't love me anymore ♪ Karena kau tidak mencintaiku lagi ♪

Why do the birds terus singing? ♪ Mengapa burung terus berkicau? ♪

Why do the stars glow above? ♪ Mengapa bintang bercahaya di atas? ♪

Don't they know ♪ Tidakkah mereka tahu ♪

It's the end of the world? ♪ Ini adalah akhir zaman? ♪

It ended when I lost your love ♪ Dunia sudah berakhir saat aku kehilangan cintamu ♪

I wake up in the morning ♪ aku bangun di pagi hari ♪

And I wonder... ♪ Dan aku bertanya-tanya...♪

Boleh aku mengatakan sesuatu, Phil?

Apa saja yang ada di dunia.

Aku membencimu.

Ya?

Mm-hmm.

Aku juga membencimu.

No, I can't understand ♪ Tidak, aku tidak bisa memahami♪

How life goes on the way it does ♪ Bagaimana hidup terus berlanjut sebagaimana adanya ♪

Why does my heart ♪ Mengapa jantungku♪

Go on beating? ♪ Terus berdetak?♪

Why do these eyes of mine cry? ♪ Mengapa mata ini mengeluarkan tangisanku?♪

Don't they know ♪ Tidakkah mereka tidak tahu♪

It's the end of the world? ♪ Ini adalah akhir zaman?♪

It ended when I lost your love ♪ Dunia sudah berakhir saat aku kehilangan cintamu ♪

Joe!

Kita terlambat.

Kita harus bagaimana?

Baiklah, semuanya, tetap di tempat dan tetap tenang.

Akan kucari tau apa yang terjadi.

Bagaimana...

Ketika kita bersentuhan tadi,...

...kita tak mengalamai kejang.

Lebih penting lagi, kita tidak mati.

Linda. Linda, masuklah.

Apa yang terjadi, Jim?

Aku belum yakin,...

...tapi semua baik-baik saja.

Astaga.

Tuhan menyelamatkan kita.

Sedang apa kau di sini?

Tidak ada hubungannya dengan kalimat itu.

Tuhan memerintahkanku kemari.

Untuk melihat sendiri saat-saat keselamatan kita.

Lester... / Tuhan yang baik...

...sudah menyelamatkan Chester Mill.

Karena aku bertobat.

Dan sekarang sudah waktunya bagimu melakukan hal yang sama.

Jim, aku tahu...

...kau berpikir kota ini adalah milikmu.

Dan mungkin... Mungkin itu dulu.

Tapi hari ini...

Hari ini adalah hari yang baru.

Kubah ini hanya punya satu Tuan.

Dan kita semua hamba-Nya.

Kau tahu, Kau benar, Pendeta.

Hari ini adalah hari yang baru.

Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew http://IDFL.us