1 00:00:03,773 --> 00:00:05,939 Chester Mill es un el mismo lugar que los demás, 2 00:00:05,977 --> 00:00:07,861 Al menos eso era antes,... 3 00:00:07,863 --> 00:00:09,963 ...hasta que nos separamos de todo el mundo... 4 00:00:09,965 --> 00:00:11,981 ...por la misteriosa cúpula. 5 00:00:16,112 --> 00:00:18,780 Invisible, indestructible,... 6 00:00:18,782 --> 00:00:20,348 ...inevitable. 7 00:00:20,350 --> 00:00:22,200 Estamos atrapados. 8 00:00:22,202 --> 00:00:24,615 No sabemos de dónde vino o por qué la cúpula está aquí, 9 00:00:24,719 --> 00:00:27,002 pero ahora estamos todos atrapados juntos bajo la cúpula, 10 00:00:27,004 --> 00:00:30,739 ninguno de nuestros secretos que es seguro 11 00:00:30,741 --> 00:00:31,907 Estoy involucrado con un corredor de apuestas. 12 00:00:31,909 --> 00:00:33,348 ¿Hacer una apuesta? 13 00:00:33,468 --> 00:00:35,602 Asegurarse de que la gente pague sus deudas. 14 00:00:35,722 --> 00:00:37,830 Cuando llego a casa, Será mejor que te vayas. 15 00:00:37,832 --> 00:00:38,864 ¿Alguna vez has considerado...? 16 00:00:38,866 --> 00:00:41,016 ...¿una carrera en aplicación de la ley? 17 00:00:42,033 --> 00:00:44,017 Estrellas rosadas que caen. 18 00:00:44,137 --> 00:00:46,639 Shh... 19 00:00:52,279 --> 00:00:53,762 ¿Norri? 20 00:00:53,764 --> 00:00:55,614 Norrie, ¿dónde estás? 21 00:00:55,616 --> 00:00:58,033 Justo detrás de ti, genio. 22 00:00:58,035 --> 00:01:00,035 Nunca me di cuenta de un techo con los hijos del granjero... 23 00:01:00,037 --> 00:01:02,154 ...significa que tengo que levantarme temprano en la mañana. 24 00:01:02,156 --> 00:01:03,956 Vamos, es lo de la cúpula. 25 00:01:03,958 --> 00:01:05,174 ¿Es verdad? ¿Se ha ido la cúpula? 26 00:01:05,176 --> 00:01:06,325 ¿Somos finalmente libres? 27 00:01:06,327 --> 00:01:07,493 Lo descubrirás más tarde. 28 00:01:07,495 --> 00:01:09,211 Pensé en un problema nuestras convulsiones. 29 00:01:09,213 --> 00:01:10,579 Sobre lo que decimos. 30 00:01:10,581 --> 00:01:12,280 "Están cayendo estrellas rosadas". 31 00:01:12,282 --> 00:01:13,499 ¿Sabes lo que eso significa? 32 00:01:13,501 --> 00:01:15,450 Aún no lo sé, pero si la cúpula realmente está llamando, 33 00:01:15,452 --> 00:01:17,803 entonces estamos como intermediario. 34 00:01:17,805 --> 00:01:19,922 Podemos captar el envío del mensaje, 35 00:01:19,924 --> 00:01:21,790 pero cuando estamos cerca... 36 00:01:23,644 --> 00:01:25,227 retroalimentación. 37 00:01:26,229 --> 00:01:28,130 Joe, ¿por qué es solo una cúpula? hablar con nosotros? 38 00:01:28,132 --> 00:01:29,264 ¿Dónde lo sé? 39 00:01:29,266 --> 00:01:31,633 Pero cuando vine aquí para descubrirlo, 40 00:01:31,635 --> 00:01:33,268 Encontré esto. 41 00:01:38,108 --> 00:01:39,692 ¿Cómo? 42 00:01:39,694 --> 00:01:42,961 Mariposas Monarca que no apareció en el momento adecuado. 43 00:01:42,963 --> 00:01:44,863 no deberían estar ahí cerca de Molino de Chester 44 00:01:44,865 --> 00:01:46,365 ...todo este año. 45 00:01:46,367 --> 00:01:48,617 Quizás la cúpula los envió. 46 00:01:48,619 --> 00:01:52,621 Tal vez la cúpula esté tratando de decirnos si la cúpula es sólo un capullo, 47 00:01:52,623 --> 00:01:54,540 ...y cuando la cúpula desaparezca,... 48 00:01:54,542 --> 00:01:56,342 ...todos podemos serlo algo nuevo. 49 00:01:56,344 --> 00:01:58,961 Te das cuenta de que la mayoría son orugas. realmente comido... 50 00:01:58,963 --> 00:02:00,629 ...antes de convertirse en mariposa? 51 00:02:21,651 --> 00:02:22,735 Sr. Rennie. 52 00:02:22,737 --> 00:02:25,187 Oh, gracias a Dios. 53 00:02:25,189 --> 00:02:27,022 ¿Por qué tardaste tanto? 54 00:02:27,024 --> 00:02:29,524 ¿Te sientes mejor ahí, cariño? 55 00:02:29,526 --> 00:02:32,544 ¿Mejor? He estado aquí toda la noche. 56 00:02:32,546 --> 00:02:35,697 ¿Por qué no lo has hecho todavía? traer a la policia? 57 00:02:35,699 --> 00:02:38,584 Sr. Rennie, 58 00:02:38,586 --> 00:02:40,919 me vas a sacar desde aquí ¿no? 59 00:02:40,921 --> 00:02:43,371 Por supuesto. 60 00:02:43,373 --> 00:02:45,373 Tan pronto como me digas exactamente que... 61 00:02:45,375 --> 00:02:46,759 ...qué estás haciendo aquí. 62 00:02:48,878 --> 00:02:51,263 ¡Me hizo prisionero! 63 00:02:52,348 --> 00:02:53,348 ¿OMS? 64 00:02:53,350 --> 00:02:55,734 Tu hijo. 65 00:02:55,736 --> 00:02:57,486 ¿Jóvenes? 66 00:02:57,488 --> 00:03:00,572 No. ¿Por qué...? ¿Por qué? 67 00:03:00,574 --> 00:03:02,658 ¿Sobre qué base? 68 00:03:02,660 --> 00:03:04,827 Porque está loco. 69 00:03:04,829 --> 00:03:06,145 Por favor... 70 00:03:06,147 --> 00:03:09,998 Sácame de aquí antes él ha vuelto. 71 00:03:12,203 --> 00:03:14,069 ¿Gran Jim? 72 00:03:14,071 --> 00:03:16,038 ¡Por favor, por favor! 73 00:03:16,040 --> 00:03:18,073 Déjame pensarlo primero. 74 00:03:18,075 --> 00:03:19,007 ¡No, no, no! 75 00:03:19,009 --> 00:03:20,542 ¡No puedes dejarme aquí! 76 00:03:20,544 --> 00:03:21,710 No puedes... Tú... 77 00:03:21,712 --> 00:03:24,179 ¡No, espera! ¡Esperar! ¡Ayuda! 78 00:03:24,181 --> 00:03:25,631 ¡Por favor! ¡No! ¡Ayuda! 79 00:03:25,633 --> 00:03:27,349 ¡Ayuda! 80 00:03:27,351 --> 00:03:29,751 ¡Ayuda! ¡No! 81 00:03:40,429 --> 00:03:41,429 Maldito seas, Coggins. Pensé que ya no teníamos nada que hacer. 82 00:03:41,431 --> 00:03:42,648 ¿Qué estás haciendo aquí? / Jim. 83 00:03:42,650 --> 00:03:45,234 Recibí un mensaje muy perturbador. 84 00:03:45,236 --> 00:03:46,902 ¡No! Tengo que decírtelo. 85 00:03:46,904 --> 00:03:48,454 ¿Qué mensaje? 86 00:03:48,456 --> 00:03:50,372 Del Todopoderoso. 87 00:03:50,374 --> 00:03:52,124 Me susurró una palabra. 88 00:03:52,126 --> 00:03:53,959 Moab. 89 00:03:53,961 --> 00:03:54,993 ¿Moab? 90 00:03:54,995 --> 00:03:57,329 Moab. 91 00:03:57,331 --> 00:04:00,132 Será mejor que revises la batería. tus audífonos, Coggins, 92 00:04:00,134 --> 00:04:01,917 Porque no es una palabra. 93 00:04:01,919 --> 00:04:04,953 Jim! Moab fue una vez un lugar. 94 00:04:04,955 --> 00:04:06,555 Lugar muy malvado. 95 00:04:06,557 --> 00:04:08,790 Como Chester Mill. 96 00:04:08,792 --> 00:04:10,292 Se lo advierto, pastor. 97 00:04:10,294 --> 00:04:12,961 Aléjate de mí. 98 00:04:12,963 --> 00:04:14,429 Jim. 99 00:04:16,850 --> 00:04:18,684 Ji... 100 00:04:20,637 --> 00:04:22,905 Moab. 101 00:04:25,408 --> 00:04:28,660 Moab. 102 00:04:30,531 --> 00:04:33,866 Moab... Moab. 103 00:04:35,703 --> 00:04:39,371 Moab. 104 00:04:41,991 --> 00:04:43,509 Por aquí. 105 00:04:43,511 --> 00:04:46,762 Míralos a todos. 106 00:04:46,764 --> 00:04:49,381 Dios mío, hay más. 107 00:04:50,800 --> 00:04:52,334 ¿De dónde vienen? 108 00:04:52,336 --> 00:04:54,502 Muy hermoso. 109 00:04:57,440 --> 00:04:58,607 ¿Barbie? 110 00:04:58,609 --> 00:05:00,642 ¿Qué es esto? 111 00:05:00,644 --> 00:05:02,510 Increíble, ¿verdad? 112 00:05:19,528 --> 00:05:21,129 Suspiro. 113 00:05:21,131 --> 00:05:25,167 Estas personas son repentinas mirándonos? 114 00:05:25,169 --> 00:05:26,435 Mirar. 115 00:05:26,437 --> 00:05:29,004 ellos traen ¿Más soldados? 116 00:05:29,006 --> 00:05:31,873 No, los residentes. 117 00:05:33,426 --> 00:05:35,344 ¡Oye, soy Frank! 118 00:05:35,346 --> 00:05:37,412 ¿OMS? / Mi prima. 119 00:05:37,414 --> 00:05:39,598 él fue a la universidad antes de que aparezca la cúpula. 120 00:05:43,219 --> 00:05:45,220 Bueno, ha pasado más de una semana desde la cúpula se está cayendo. 121 00:05:45,222 --> 00:05:47,489 Los militares no perdonaron a nadie. acércate aquí. 122 00:05:49,659 --> 00:05:52,560 Entonces, ¿por qué traer familia ahora? 123 00:05:52,562 --> 00:05:55,197 ¿Nunca has visitado el campamento? 124 00:05:56,416 --> 00:05:59,334 finalmente entregaron Día del visitante para nosotros. 125 00:06:06,644 --> 00:06:13,537 Joseph también conocido como josephermlase Equipo de subscriptores de IDFL http://IDFL.us 126 00:06:13,762 --> 00:06:16,562 00:10:12,919 ...el mundo está esperando noticias internas. 203 00:10:12,921 --> 00:10:15,555 Anoche, el gobierno cedió,... 204 00:10:15,557 --> 00:10:17,423 permitir a los miembros de la prensa que seleccionado para documentar 205 00:10:17,425 --> 00:10:19,025 ...la reunificación esto es conmovedor. 206 00:10:19,027 --> 00:10:20,227 Damas y caballeros, 207 00:10:20,229 --> 00:10:21,561 a medida que te acercas a la cúpula, 208 00:10:21,563 --> 00:10:25,065 ...asegúrate de que haya papel en tus manos... 209 00:10:25,067 --> 00:10:27,267 quien te hizo No toques la cúpula. 210 00:10:33,107 --> 00:10:35,959 Y mira, somos famosos. 211 00:10:35,961 --> 00:10:38,444 ellos quieren crear reality show sobre nosotros. 212 00:10:40,615 --> 00:10:41,715 ¡Increíble! 213 00:10:41,299 --> 00:10:42,282 Lo sé... 214 00:10:46,120 --> 00:10:47,387 ¿A quién buscas? 215 00:10:47,389 --> 00:10:49,506 Estoy buscando a Angie. 216 00:10:49,508 --> 00:10:50,690 Dijiste tu hermana la gente es estúpida. 217 00:10:50,692 --> 00:10:52,726 Sí, efectivamente, pero... 218 00:10:52,728 --> 00:10:54,644 Definitivamente vendrá. 219 00:10:57,431 --> 00:10:59,282 ¿Es verdad? 220 00:10:59,284 --> 00:11:01,017 ¿Nora? 221 00:11:09,391 --> 00:11:11,391 Hola Norrie. Mi nombre es miguel. Soy tu padre. 222 00:11:13,414 --> 00:11:15,198 No. 223 00:11:15,200 --> 00:11:17,584 Mi madre dijo que vengo de de un donante desconocido. 224 00:11:34,018 --> 00:11:35,635 Esa es tu madre. 225 00:11:39,357 --> 00:11:41,308 ¡Pecadores! 226 00:11:42,276 --> 00:11:44,127 ¡Pecadores! 227 00:11:44,129 --> 00:11:46,613 una y otra vez, 228 00:11:46,615 --> 00:11:49,182 El Señor ha dicho una palabra 229 00:11:49,184 --> 00:11:51,735 en mi oído: Moab. 230 00:11:51,737 --> 00:11:53,403 ¿Por qué? 231 00:11:53,405 --> 00:11:56,289 Porque somos Moab. 232 00:11:57,709 --> 00:11:59,125 ¡Moab! / Bueno, gracias pastor. 233 00:11:59,127 --> 00:12:01,027 Gracias por las inspiradoras palabras. 234 00:12:01,029 --> 00:12:02,912 Disfruta de las personas que amas. 235 00:12:03,881 --> 00:12:05,248 Así que ayúdame Dios,... 236 00:12:05,250 --> 00:12:06,866 si dañas Hoy gente, voy a... 237 00:12:06,868 --> 00:12:08,134 ¿Qué, darme una paliza? 238 00:12:08,136 --> 00:12:09,469 ¿Frente a una multitud? 239 00:12:10,672 --> 00:12:13,840 Ya no te tengo miedo, Jim Rennie. 240 00:12:13,842 --> 00:12:17,227 Lo único que tengo miedo es La ira de Dios sobre mí. 241 00:12:17,229 --> 00:12:19,596 Y la única manera de evitarlo de su ira 242 00:12:19,598 --> 00:12:21,381 sólo si confesamos nuestros pecados. 243 00:12:21,383 --> 00:12:22,715 Pecado. / Mmm. 244 00:12:22,717 --> 00:12:24,017 Hemos salvado a Chester Mill. 245 00:12:24,019 --> 00:12:26,019 Ayudamos a los distribuidores drogas corriendo por ahí. 246 00:12:26,021 --> 00:12:27,737 Nunca les dejamos véndelo aquí. 247 00:12:27,739 --> 00:12:29,555 No es mi culpa si lo eres usuarios de sus bienes. 248 00:12:29,557 --> 00:12:32,058 Todo lo que hay en tu cerebro es... cómo aumentar tu riqueza. 249 00:12:32,060 --> 00:12:35,328 Maldita sea, Lester, ¿escuchaste...? / ¡No, escúchame tú! 250 00:12:35,330 --> 00:12:37,997 Puede que hayas hecho trampa gente aquí... 251 00:12:37,999 --> 00:12:40,500 ...que piensa que eres un líder. 252 00:12:40,502 --> 00:12:44,570 Pero nadie lo hará Confía en ti, nunca, 253 00:12:44,572 --> 00:12:46,790 ...cuando escuchan quién usted en realidad. 254 00:12:50,046 --> 00:12:52,045 ¿Qué quiere, pastor? 255 00:12:52,047 --> 00:12:54,381 Confiesa tus pecados ante Dios, 256 00:12:54,383 --> 00:12:58,685 y toda la población en Chester Mill. 257 00:12:58,687 --> 00:13:00,887 Tienes un día... 258 00:13:00,889 --> 00:13:03,273 Un día admítelo todo... 259 00:13:04,237 --> 00:13:07,427 ...o intervendré. 260 00:13:18,295 --> 00:13:20,015 Estos son los momentos finales del día... 261 00:13:20,067 --> 00:13:21,450 Visitantes del gobierno, como el último de... 262 00:13:27,085 --> 00:13:28,602 Oye. 263 00:13:28,604 --> 00:13:30,320 Esa es mi hermana. 264 00:13:37,990 --> 00:13:39,133 Linda. 265 00:13:39,253 --> 00:13:40,731 Ey. 266 00:13:40,733 --> 00:13:42,116 ¿Alguna señal de su marido? 267 00:13:42,118 --> 00:13:43,617 Aún no. 268 00:13:43,619 --> 00:13:45,736 ¿Y tú? ¿Has buscado a tu prometido? 269 00:13:45,738 --> 00:13:48,489 Sí. 270 00:13:48,491 --> 00:13:50,207 ¿Ningún problema? 271 00:13:51,910 --> 00:13:54,328 Yo simplemente... no puedo hacerlo le dijo. 272 00:13:54,330 --> 00:13:56,112 ¿Acerca de? 273 00:13:59,116 --> 00:14:01,284 Su hermano. 274 00:14:03,388 --> 00:14:06,340 linda, la muerte de freddy a causa de un accidente. 275 00:14:06,342 --> 00:14:09,226 Le dispararon mientras estaba de servicio conmigo. 276 00:14:09,228 --> 00:14:11,428 Esta es mi responsabilidad de dijo oxidado. 277 00:14:13,598 --> 00:14:15,232 Yo solo... 278 00:14:15,234 --> 00:14:16,984 Simplemente no sé cómo. 279 00:14:17,819 --> 00:14:21,605 Sí... Definitivamente lo sabes. 280 00:14:26,995 --> 00:14:29,279 Oh. ¿Norri? 281 00:14:29,281 --> 00:14:30,480 Norrie. 282 00:14:30,482 --> 00:14:33,200 ¿Dónde has estado? 283 00:14:36,171 --> 00:14:38,539 ¿Miguel? 284 00:14:38,541 --> 00:14:39,790 Entonces es verdad, 285 00:14:39,792 --> 00:14:41,792 ¿Este hombre es mi padre? 286 00:14:41,794 --> 00:14:43,827 Norrie, esto es complicado. 287 00:14:43,829 --> 00:14:47,431 No. Mamá dijo notas. el tribunal ha sido abolido. 288 00:14:47,433 --> 00:14:49,933 que incluso nosotros No puedo buscarlo. 289 00:14:49,935 --> 00:14:51,835 Y a lo largo de los años, ustedes me mintieron. 290 00:14:51,837 --> 00:14:54,337 ¿Cómo te atreves? 291 00:14:54,339 --> 00:14:56,690 ¡No tienes ningún derecho sobre este niño! 292 00:14:56,692 --> 00:14:58,976 Y cuando las cámaras aparece... 293 00:14:58,978 --> 00:15:01,895 ...decidiste de repente tener una hija? / Alicia... 294 00:15:01,897 --> 00:15:03,647 Cálmate. / Te odio. 295 00:15:03,649 --> 00:15:05,866 Realmente los odio chicos. 296 00:15:05,868 --> 00:15:09,286 ¡Norri! / Alicia... 297 00:15:09,288 --> 00:15:11,021 Barbie. 298 00:15:20,131 --> 00:15:21,748 ¿Lo viste? 299 00:15:21,750 --> 00:15:23,750 Pedro. 300 00:15:23,752 --> 00:15:25,419 se que no significa nada lo que diré es esto... 301 00:15:25,421 --> 00:15:27,471 ...cambiará el hecho de que yo... 302 00:15:27,473 --> 00:15:29,423 Que debería haber sido francamente honesto contigo. 303 00:15:29,425 --> 00:15:30,507 Tienes razón. 304 00:15:30,509 --> 00:15:31,708 Pero no te culpo... 305 00:15:31,710 --> 00:15:33,510 ...por las malas decisiones de mi marido. 306 00:15:33,512 --> 00:15:36,230 Y si realmente quieres compensarme, 307 00:15:36,232 --> 00:15:38,899 ...sigue esperando su llegada. 308 00:15:46,824 --> 00:15:48,442 Disculpe. Disculpe. 309 00:15:48,444 --> 00:15:50,226 María. 310 00:16:14,386 --> 00:16:18,221 ¿Hola! Qué tal? 311 00:16:18,223 --> 00:16:19,890 Esa era mi cuñada. 312 00:16:20,758 --> 00:16:22,859 ¿Dijo qué? 313 00:16:22,861 --> 00:16:26,813 Él muestra la carta. lo obtuvo de mi marido. 314 00:16:26,815 --> 00:16:29,900 Dice: "Sé que esto es confuso, 315 00:16:29,902 --> 00:16:32,069 pero lo siento es todo lo que puedo decir. 316 00:16:33,771 --> 00:16:36,873 Dile a Julia que lo vale. mejorar." 317 00:16:40,745 --> 00:16:44,080 Los hombres ni siquiera tienen pelotas. se envió a sí mismo una carta Querido John. 318 00:16:52,774 --> 00:16:54,891 Se trata de decir adiós. 319 00:16:56,394 --> 00:16:59,262 Dios, no lo puedo creer. 320 00:16:59,264 --> 00:17:01,932 Yo... 321 00:17:01,934 --> 00:17:03,600 Muchas gracias... 322 00:17:03,602 --> 00:17:05,435 ...está por llegar. 323 00:17:05,437 --> 00:17:06,837 Sra. 324 00:17:06,839 --> 00:17:08,071 no quieren a nadie Toca esta cúpula, ¿vale? 325 00:17:08,073 --> 00:17:09,189 Ese es mi hijo. 326 00:17:09,191 --> 00:17:11,992 todavía no he hablado con el casi diez años, 327 00:17:11,994 --> 00:17:13,644 Pero él está aquí. / Estoy seguro. Sí. 328 00:17:13,646 --> 00:17:15,662 Esta cúpula me lo trajo de vuelta. / No, yo... 329 00:17:15,664 --> 00:17:16,947 Lo entiendo. 330 00:17:16,949 --> 00:17:18,314 ¡Ey! 331 00:17:18,316 --> 00:17:19,866 Déjalo en paz. 332 00:17:19,868 --> 00:17:21,084 En serio. 333 00:17:21,086 --> 00:17:22,318 ¿Alguien te hizo policía? 334 00:17:22,320 --> 00:17:24,487 Nosotros nos haremos cargo desde aquí. 335 00:17:43,808 --> 00:17:46,610 Este es el problema de tu hermano. 336 00:17:54,787 --> 00:17:56,487 ¿Él está bien? 337 00:17:58,740 --> 00:18:01,375 No. 338 00:18:01,377 --> 00:18:03,076 Lo siento mucho. 339 00:18:03,078 --> 00:18:05,545 Lo siento mucho. 340 00:18:12,720 --> 00:18:14,037 ¡Norri, espera! 341 00:18:14,039 --> 00:18:16,006 ¡No quiero hablar de eso! 342 00:18:16,008 --> 00:18:19,542 Bueno, ¿qué dijo tu padre? / ¡Él no es mi padre! 343 00:18:19,544 --> 00:18:22,512 Es sólo un fraude que quiere ser famoso. 344 00:18:26,017 --> 00:18:28,685 Mira, lo siento. 345 00:18:28,687 --> 00:18:30,070 Siempre me imagino 346 00:18:30,072 --> 00:18:33,990 tal vez pueda reunirme con parte de mi pasado, y... 347 00:18:33,992 --> 00:18:37,227 Nunca lo imaginé así. 348 00:18:40,364 --> 00:18:41,731 ¡Oye, McAlister! 349 00:18:41,733 --> 00:18:44,067 Ben, ¿has estado en el Día de Visitas? 350 00:18:44,069 --> 00:18:45,035 Sí, pero... 351 00:18:45,037 --> 00:18:46,169 Hay mucha gente. Se siente bien... 352 00:18:46,171 --> 00:18:47,921 ...los tres estamos atrapados aquí, así que... 353 00:18:47,923 --> 00:18:49,706 acabo de hablar con algunos extranjeros. 354 00:18:49,708 --> 00:18:51,208 ¿Acerca de? 355 00:18:51,210 --> 00:18:52,909 ¿Has oído que China amenazando con atacarnos 356 00:18:52,511 --> 00:18:53,543 ...después de que aparezca la cúpula? 357 00:18:53,545 --> 00:18:54,544 ¿Hablas en serio? 358 00:18:54,546 --> 00:18:55,912 Sí, el hombre dijo que Beijing... 359 00:18:55,914 --> 00:18:58,581 ...creo que probamos algunos tipos de súper armas ilegales,... 360 00:18:58,583 --> 00:19:00,851 entonces el presidente tuvo que hablar a ellos amablemente, 361 00:19:00,853 --> 00:19:02,886 diles que no Nunca hice esta arma. 362 00:19:02,888 --> 00:19:04,254 Eso es bueno. 363 00:19:04,256 --> 00:19:07,691 Suena como un adulto tener todo bajo control. 364 00:19:14,431 --> 00:19:17,200 Hasta luego, ha pasado mucho tiempo. Te amamos. 365 00:19:17,202 --> 00:19:19,453 Mamá, es hora de irse. 366 00:19:31,883 --> 00:19:33,783 Disculpe. ¿puedes leer? lenguaje labial... 367 00:19:33,785 --> 00:19:34,885 ...siempre y cuando leas ¿lenguaje de señas? 368 00:19:34,887 --> 00:19:36,002 Posible. 369 00:19:36,004 --> 00:19:37,120 ¿Qué gano yo con esto? 370 00:19:37,122 --> 00:19:39,222 Respuesta. 371 00:19:57,108 --> 00:19:58,358 ¿Conoces a esta persona? 372 00:19:58,360 --> 00:20:00,643 No, pero mi vieja unidad incluyendo la fuerza traviesa. 373 00:20:00,645 --> 00:20:01,644 Ayúdame. 374 00:20:01,646 --> 00:20:02,829 Sólo dime qué dijo esta persona. 375 00:20:02,831 --> 00:20:06,082 Es un honor conocer Con uno de los fanfarrones, señor. 376 00:20:06,084 --> 00:20:07,984 ¿Cómo les va ahí? 377 00:20:07,986 --> 00:20:11,338 Olvídate de nosotros. 378 00:20:11,340 --> 00:20:15,125 ¿Qué... pasó...? 379 00:20:15,127 --> 00:20:16,760 afuera... ahí? 380 00:20:24,435 --> 00:20:30,273 Algo grandioso sucederá. Dijeron que teníamos que darnos prisa después de esto. 381 00:20:30,275 --> 00:20:31,507 Todos nosotros. 382 00:20:33,145 --> 00:20:35,028 No lo sé. 383 00:20:35,030 --> 00:20:36,780 Pero dicen que una vez que nos vayamos... 384 00:20:36,782 --> 00:20:38,949 Pero dicen que una vez que nos vayamos... 385 00:20:38,951 --> 00:20:40,850 ...no tengo la intención de volver nunca más. 386 00:20:43,788 --> 00:20:45,855 Disculpe señor. Es hora de que nos vayamos. 387 00:20:51,620 --> 00:20:53,020 ¿Cuándo recibes nuevos pedidos? 388 00:20:53,247 --> 00:20:56,166 Anoche. 389 00:20:56,168 --> 00:20:58,134 Después surgió la mariposa. 390 00:20:58,136 --> 00:20:59,586 ¿Mariposa? 391 00:21:00,537 --> 00:21:02,538 Sí, hay muchas mariposas. 392 00:21:02,540 --> 00:21:04,174 Cubre parte de la cúpula. 393 00:21:04,176 --> 00:21:05,225 Suspiro. 394 00:21:05,227 --> 00:21:06,509 ¿Así que lo que? 395 00:21:06,511 --> 00:21:08,728 Muchos insectos utilizan campo magnético para navegar. 396 00:21:08,730 --> 00:21:10,564 Si la cúpula es esa atráelos, entonces... 397 00:21:10,566 --> 00:21:14,734 Ya no hay manera El gobierno hará eso. 398 00:21:14,736 --> 00:21:16,770 No lo dejarán ir esta cúpula es destructiva.. 399 00:21:16,772 --> 00:21:17,904 ...la vida en el mundo exterior. 400 00:21:17,906 --> 00:21:19,439 ¿Qué significa? 401 00:21:23,160 --> 00:21:24,727 Moab. 402 00:21:24,729 --> 00:21:25,895 ¿Qué dijiste? 403 00:21:25,897 --> 00:21:28,582 ¿De qué está balbuceando su pastor? 404 00:21:28,584 --> 00:21:30,417 Audífonos seguro interceptar transmisiones 405 00:21:30,419 --> 00:21:32,919 ...como tu dispositivo en una estación de radio. 406 00:21:32,921 --> 00:21:35,755 ¿Pero por qué el ejército se volvió ¿Cuéntame sobre la Biblia? 407 00:21:35,757 --> 00:21:37,924 Moab no es una ciudad, es un acrónimo: 408 00:21:37,926 --> 00:21:39,926 MOAB - "Madre de todas las bombas". 409 00:21:39,928 --> 00:21:41,294 Así es como lo llamamos 410 00:21:41,296 --> 00:21:43,129 misil no nuclear más grande en nuestro almacén de municiones. 411 00:21:43,131 --> 00:21:46,132 ¿Crees que lo harán? lanzarlo a la cúpula? 412 00:21:46,134 --> 00:21:47,767 ¿Puede funcionar? 413 00:21:47,769 --> 00:21:49,102 Sí. 414 00:21:49,104 --> 00:21:51,271 Entonces ¿por qué no te ves feliz? 415 00:21:51,273 --> 00:21:53,773 Porque matará a todos que está en la cúpula. 416 00:21:53,775 --> 00:21:55,692 ¡¿Qué?! / Dodée, 417 00:21:55,694 --> 00:21:59,529 El Día del Visitante no se trata de saluda a tu familia. 418 00:21:59,779 --> 00:22:01,479 Pero di adiós. 419 00:22:21,168 --> 00:22:22,868 ¿Cómo te fue con Rusty? 420 00:22:22,870 --> 00:22:25,111 Es como debería ser. 421 00:22:25,359 --> 00:22:27,723 se fue sin decir adiós. 422 00:22:27,725 --> 00:22:30,343 Pero estoy feliz de decirle la verdad. 423 00:22:30,345 --> 00:22:31,374 Así que gracias. 424 00:22:31,480 --> 00:22:33,247 ¡Miembro de la junta directiva de Rennie! 425 00:22:33,249 --> 00:22:35,616 Hemos terminado. Algo sucederá pronto. 426 00:22:35,618 --> 00:22:36,617 Vaya. Más despacio, Dodée. 427 00:22:36,619 --> 00:22:38,151 ¿Qué quieres decir? 428 00:22:38,153 --> 00:22:39,119 ¿Qué pasará pronto? 429 00:22:39,121 --> 00:22:40,514 Los soldados volarán la cúpula 430 00:22:40,634 --> 00:22:42,685 incluso si eso significa matarnos. 431 00:22:42,805 --> 00:22:44,291 Debe ser un rumor. 432 00:22:44,293 --> 00:22:45,916 Acabo de recibir noticias de un soldado del otro lado. 433 00:22:46,052 --> 00:22:49,220 Lanzarán misiles La termobárica está justo aquí. 434 00:22:49,222 --> 00:22:51,339 ¡Oh Señor! ¿Sabes cuándo? 435 00:22:51,459 --> 00:22:53,009 Parece que poco después evacuaron a la gente 436 00:22:53,011 --> 00:22:55,331 desde fuera de la cúpula, pero, No, no sé cuándo exactamente. 437 00:22:55,413 --> 00:22:56,913 Creo que lo sé. 438 00:22:56,915 --> 00:22:58,247 En la estación de radio esta mañana, 439 00:22:58,249 --> 00:22:59,299 Phil y yo escuchamos algo: 440 00:22:59,301 --> 00:23:02,919 "La Zona Uno ha sido pintada de color verde para 1315" 441 00:23:02,921 --> 00:23:04,804 Sí. "Pintado" significa que el objetivo ha sido acordado. 442 00:23:04,806 --> 00:23:06,589 "Zone One" está escrito en todos sus camiones, 443 00:23:06,591 --> 00:23:07,857 ...entonces debe ser Chester Mill. 444 00:23:07,859 --> 00:23:09,926 ¿Y 1315? / Tiempos militares. 445 00:23:09,928 --> 00:23:11,694 A las 13:15 de esta tarde. 446 00:23:11,696 --> 00:23:14,447 Que son menos de tres horas. / ¿Es así? 447 00:23:14,449 --> 00:23:16,862 ¿Vamos a morir? / No. No. 448 00:23:16,982 --> 00:23:18,318 Llevamos a todos al refugio. 449 00:23:18,320 --> 00:23:19,435 ¿Dónde está? 450 00:23:19,437 --> 00:23:20,703 Antigua fábrica de cemento. 451 00:23:20,705 --> 00:23:22,405 Varios túneles allí. bastante profundo. 452 00:23:22,407 --> 00:23:23,957 ¿Qué? simplemente lo movemos todos los residentes? 453 00:23:23,959 --> 00:23:26,326 ¿Qué pasa con los enfermos, los ancianos? / Enviaré... 454 00:23:26,328 --> 00:23:27,911 ...flota con coches para ayudar vía transporte. 455 00:23:27,913 --> 00:23:29,379 Hagamos lo que podamos. 456 00:23:29,381 --> 00:23:30,713 Bueno. Rápido. 457 00:23:30,715 --> 00:23:33,082 Lo siento, querida. Todavía no he visto a Angie. 458 00:23:33,084 --> 00:23:34,751 Quizás sea voluntario en la clínica. 459 00:23:34,753 --> 00:23:36,118 Acabamos de comprobarlo allí. 460 00:23:36,120 --> 00:23:38,304 Aún no han visto a Angie. desde el primer día de la cúpula. 461 00:23:38,306 --> 00:23:41,724 Esta es Julia Shumway. con una transmisión de emergencia. 462 00:23:41,726 --> 00:23:45,511 Sé que esta noticia puede ser difícil. aceptable para muchas personas, 463 00:23:45,513 --> 00:23:48,064 pero te aseguro que esta es la verdad. 464 00:23:48,066 --> 00:23:53,603 A las 01:15 de hoy, militares planea lanzar un poderoso misil 465 00:23:53,605 --> 00:23:56,806 hacia nuestra ciudad con esperanza destruir la cúpula. 466 00:23:56,808 --> 00:23:58,324 ¿Acaba de decir misiles? / Escuchar. 467 00:23:58,326 --> 00:24:00,443 Porque no sabemos que pasará ocurrió cuando la cúpula se derrumbó, 468 00:24:00,445 --> 00:24:02,812 ...así que tenemos que ponernos a cubierto. 469 00:24:02,814 --> 00:24:07,917 Por su seguridad, todos los residentes. En Chester Mill hay que ir... 470 00:24:07,919 --> 00:24:10,703 ...a Sanders Cement Works inmediatamente. 471 00:24:10,705 --> 00:24:15,758 Por favor, corra la voz. 472 00:24:15,760 --> 00:24:18,761 Esto no es entrenamiento. 473 00:24:25,936 --> 00:24:27,854 Sr. Rennie... 474 00:24:33,278 --> 00:24:36,396 ¡Ah! 475 00:24:42,703 --> 00:24:47,123 Lo siento mucho por eso El trato que te da Junior. 476 00:24:47,125 --> 00:24:51,794 Es un buen chico. 477 00:24:51,796 --> 00:24:54,213 No pensé que lo fuera. 478 00:24:56,000 --> 00:24:57,583 Entonces, eh... 479 00:24:57,585 --> 00:25:00,503 ...puedes irte ahora. 480 00:25:04,725 --> 00:25:06,893 ¿Por qué haces esto? 481 00:25:08,178 --> 00:25:10,563 Si todos muriéramos hoy... 482 00:25:13,050 --> 00:25:15,935 ...debes morir como mujer libre. 483 00:25:48,886 --> 00:25:50,887 estamos trabajando en ello Las luces, cariño, ¿vale? 484 00:25:50,889 --> 00:25:53,356 Así que pronto habrá luz. 485 00:25:53,358 --> 00:25:57,226 y te llevaremos a la cabaña lo más rápido posible. 486 00:25:57,228 --> 00:25:59,261 Ya casi terminas preparar la protección? 487 00:25:59,263 --> 00:26:03,232 Sí. 488 00:26:03,234 --> 00:26:04,617 Por todo esto. 489 00:26:06,153 --> 00:26:08,538 Julia, cuando ese misil impactó... 490 00:26:08,540 --> 00:26:10,239 Lo sé. 491 00:26:13,577 --> 00:26:16,712 Ey. Dodee me dijo ¿Cómo obtuviste esa información? 492 00:26:16,714 --> 00:26:18,965 Dijo que el soldado empezó a hablar. 493 00:26:18,967 --> 00:26:21,384 cuando le muestras algún tipo de moneda? 494 00:26:23,470 --> 00:26:26,806 no pregunté basado en notas. 495 00:26:26,808 --> 00:26:28,307 Sólo tú y yo. 496 00:26:30,727 --> 00:26:33,262 El hombre que conocimos probablemente solo nos estaba hablando 497 00:26:33,264 --> 00:26:35,398 porque pensó que yo... 498 00:26:35,400 --> 00:26:37,767 Una especie de héroe. 499 00:26:37,769 --> 00:26:39,685 ¿No es verdad? 500 00:26:41,572 --> 00:26:43,356 Uno de mis despliegues fue en Irak,... 501 00:26:43,358 --> 00:26:46,609 ...Mi unidad ayudó a rescatar... 502 00:26:46,611 --> 00:26:49,862 ...la captura de un soldado de los rebeldes... 503 00:26:49,864 --> 00:26:52,865 ...después de sus amigos asesinado por disparos de armas pequeñas. 504 00:26:52,867 --> 00:26:55,168 Santo cielo. 505 00:26:56,820 --> 00:27:00,156 Los rebeldes capturados el soldado. 506 00:27:02,259 --> 00:27:04,493 Los rebeldes no mató a su séquito. 507 00:27:08,132 --> 00:27:10,099 Lo hicimos. 508 00:27:10,101 --> 00:27:11,300 Estamos de patrulla. 509 00:27:11,302 --> 00:27:15,504 De repente, alguien empezó disparándonos... 510 00:27:15,506 --> 00:27:20,843 ...y el polvo aún no se ha disipado Debido al alto el fuego, nos dimos cuenta... 511 00:27:20,845 --> 00:27:23,729 Acabamos de disparar a nuestro propio lado. 512 00:27:25,849 --> 00:27:30,186 Mató a todos los soldados excepto aquellos que han sido arrastrados por el enemigo. 513 00:27:32,539 --> 00:27:35,524 Quizás esta sea la recompensa que recibí. 514 00:27:37,744 --> 00:27:40,213 Era mi turno de que me dispararan. 515 00:27:50,474 --> 00:27:52,592 ¡Jóvenes! 516 00:27:54,211 --> 00:27:57,713 Papá... ¿Qué haces aquí? 517 00:27:57,715 --> 00:27:59,098 Tú primero. 518 00:27:59,100 --> 00:28:02,435 He oído hablar de los misiles. 519 00:28:02,437 --> 00:28:06,072 Pensé que tal vez iríamos a cubrirnos. al antiguo refugio. 520 00:28:06,940 --> 00:28:08,724 Lo sé, Júnior. 521 00:28:08,726 --> 00:28:11,393 ¿Qué quiere decir papá? 522 00:28:11,395 --> 00:28:13,496 Sobre Angie. 523 00:28:14,331 --> 00:28:17,083 Papá lo dejó ir. 524 00:28:17,951 --> 00:28:19,335 ¿Papá hizo qué? 525 00:28:19,337 --> 00:28:22,004 ¿Qué opinas? 526 00:28:22,006 --> 00:28:24,540 Quiero decir... 527 00:28:24,542 --> 00:28:27,093 Junior, eso no es un problema. De nuevo, Júnior. 528 00:28:27,095 --> 00:28:29,378 Junior, sólo tenemos que llegar a esa fábrica. 529 00:28:29,380 --> 00:28:30,763 La ciudad nos necesita, Junior. 530 00:28:30,765 --> 00:28:31,964 ¡Jóvenes! 531 00:28:31,966 --> 00:28:33,683 ¡Jóvenes! 532 00:28:41,225 --> 00:28:44,310 Phil, ¡no hay tiempo para bromas! ¡Apurarse! 533 00:28:44,312 --> 00:28:45,811 Esperar. estoy organizando lista de canciones... 534 00:28:45,813 --> 00:28:47,063 ...para la transmisión justo después vamos. 535 00:28:47,065 --> 00:28:49,598 Debí haberlo hecho mal una última canción... 536 00:28:49,600 --> 00:28:51,067 ...antes de que explote el misil. Esto podría... 537 00:28:51,069 --> 00:28:52,952 ...la última canción de la historia cualquiera puede oírlo, ¿vale? 538 00:28:52,954 --> 00:28:54,654 Pero creo que lo haremos a salvo en el túnel. 539 00:28:54,656 --> 00:28:58,274 ¿De armas de destrucción masiva? 540 00:28:58,276 --> 00:29:01,127 Entonces crees que esto ser el final? 541 00:29:03,297 --> 00:29:06,465 13 minutos, lo descubrimos. 542 00:29:08,252 --> 00:29:10,469 ¡¿Hola?! 543 00:29:10,471 --> 00:29:12,255 ¡¿José?! 544 00:29:12,257 --> 00:29:15,174 ¿José? ¡¿José?! 545 00:29:19,012 --> 00:29:20,479 ¿Dónde están todos? 546 00:29:20,481 --> 00:29:22,798 ¡José! 547 00:29:28,156 --> 00:29:31,807 Sabía que estarías aquí. 548 00:29:35,028 --> 00:29:37,496 Aún no hemos terminado. 549 00:29:54,512 --> 00:29:57,630 solo encuentra un lugar en cualquier lugar, ¿vale? 550 00:29:57,632 --> 00:29:59,049 Ey. ¿Cómo está ahí fuera? 551 00:29:59,051 --> 00:30:00,100 Bajo control. 552 00:30:00,102 --> 00:30:02,469 Parece que puedo controlarlo el último grupo. 553 00:30:02,471 --> 00:30:03,753 ¿Dónde está Júnior? 554 00:30:03,755 --> 00:30:06,306 Sólo, eh... 555 00:30:06,308 --> 00:30:08,458 resolver ese problema sin resolver. 556 00:30:10,111 --> 00:30:12,929 Asegúrate de que tus hombres se cuiden. paz aquí. 557 00:30:14,198 --> 00:30:15,532 ¿Adónde vas? 558 00:30:15,534 --> 00:30:17,817 resolver ese problema sin resolver. 559 00:30:27,495 --> 00:30:28,778 Fil. 560 00:30:31,115 --> 00:30:32,332 ¿Beethoven? 561 00:30:32,334 --> 00:30:35,168 Continúe manteniendo hipnotizados a los espectadores. 562 00:30:44,512 --> 00:30:46,679 Tengo algo para ti. 563 00:30:50,134 --> 00:30:52,736 ¿Qué estás haciendo? 564 00:30:52,738 --> 00:30:54,521 Este es tu reloj. 565 00:30:54,523 --> 00:30:57,273 Este es el reloj de mi abuelo. 566 00:30:57,275 --> 00:31:00,276 Sí, creo que esto podría haber algún valor sentimental. 567 00:31:01,145 --> 00:31:03,513 Apuesto por los Brown, Barbie. 568 00:31:03,515 --> 00:31:06,332 Ya es suyo, estoy siendo justo. 569 00:31:06,334 --> 00:31:08,618 Bueno, tal vez tengo rompiendo las reglas. 570 00:31:09,503 --> 00:31:11,921 Buena suerte, Phil. 571 00:31:21,215 --> 00:31:23,883 te daré esto Estaba en cuarto grado, ¿recuerdas? 572 00:31:23,885 --> 00:31:26,686 cuando mis padres llevarme a Nueva York? 573 00:31:26,688 --> 00:31:27,854 Jóvenes... 574 00:31:27,856 --> 00:31:31,174 ¿Qué pasó? 575 00:31:44,321 --> 00:31:47,624 Esta es una regrabación de la transmisión de emergencia. 576 00:31:47,626 --> 00:31:48,858 Hoy a las 13:15,... 577 00:31:48,860 --> 00:31:52,495 ...el ejército planea lanzar misil poderoso... 578 00:31:52,497 --> 00:31:55,381 ...hacia nuestra ciudad, con esperanza destruyendo la cúpula 579 00:31:55,383 --> 00:31:57,200 ¿Qué significa eso? 580 00:31:58,669 --> 00:32:00,003 Todos moriremos. 581 00:32:00,005 --> 00:32:01,254 Júnior, tú no... 582 00:32:01,256 --> 00:32:02,422 Sí, lo sé. 583 00:32:02,424 --> 00:32:05,058 Lo supe desde el principio. 584 00:32:08,429 --> 00:32:10,563 Lo siento, Angé. 585 00:32:13,884 --> 00:32:17,153 Mi objetivo es sólo hacerte mejor. 586 00:32:35,089 --> 00:32:36,289 Ah... 587 00:32:58,229 --> 00:32:59,896 ¿Último trago? 588 00:33:04,236 --> 00:33:07,570 El editor me regaló esta botella. después de la publicación de mi primer artículo. 589 00:33:08,489 --> 00:33:11,791 He estado esperando por esa razón Ha sido bueno beber esto desde entonces. 590 00:33:13,828 --> 00:33:15,111 ¿Valió la pena la espera? 591 00:33:15,113 --> 00:33:16,946 Eso es terrible. 592 00:33:16,948 --> 00:33:19,132 Mi jefe siempre me odia. 593 00:33:22,169 --> 00:33:24,754 Sabes, todavía extraño Chicago, pero... 594 00:33:24,756 --> 00:33:28,240 Pedro siempre dice Poco a poco me encantará este lugar. 595 00:33:29,476 --> 00:33:30,593 ¿Dónde crees que está ahora? 596 00:33:30,595 --> 00:33:32,762 ¿Apartamento infestado de drogas en Las Vegas? 597 00:33:32,764 --> 00:33:34,230 Ay, Julia... 598 00:33:34,232 --> 00:33:36,349 Bueno, lo acepto con gracia. todo eso. 599 00:33:36,351 --> 00:33:39,435 Además, tal vez tuviera razón. 600 00:33:39,437 --> 00:33:41,771 Sabes, no entiendo este lugar... 601 00:33:41,773 --> 00:33:43,406 ...antes de que caiga la cúpula. 602 00:33:43,408 --> 00:33:48,361 Pero ahora, después de todo lo que pasamos... 603 00:33:48,363 --> 00:33:50,697 ...Estoy feliz de ser parte de esto. 604 00:33:55,753 --> 00:33:57,503 Julia, hay algo lo que necesitas escuchar. 605 00:33:57,505 --> 00:33:58,755 No necesitas decir nada. / No, no,... 606 00:33:58,757 --> 00:34:00,373 ...no entiendes... / ¡Ayuda! ¡Por favor! 607 00:34:00,375 --> 00:34:02,458 ¡Necesitamos ayuda! ¿Alguien ha visto a nuestra hija? 608 00:34:02,460 --> 00:34:03,876 Nuestra hija, Norrie. El es alto... 609 00:34:03,878 --> 00:34:05,678 ...pelo rojo. ¿Alguien lo ha visto? 610 00:34:05,680 --> 00:34:06,763 ¿Alicia? 611 00:34:06,765 --> 00:34:08,014 Sí. 612 00:34:08,016 --> 00:34:09,098 Vi a su hija el día de visitas. 613 00:34:09,100 --> 00:34:10,550 Nosotros también, aunque luego se fue. 614 00:34:10,552 --> 00:34:13,519 Y aún no lo hemos visto, y también su amigo, Joe. 615 00:34:13,521 --> 00:34:14,771 Volveré a salir. 616 00:34:14,773 --> 00:34:16,272 Así es, señora. Alicia... 617 00:34:16,274 --> 00:34:18,007 La cúpula se derrumbará nuestras cabezas. 618 00:34:18,009 --> 00:34:20,343 Nuestra hija todavía está ahí fuera. / Lo siento, no podrás... 619 00:34:20,345 --> 00:34:22,278 ...vete ahora. / No, no, no... 620 00:34:22,280 --> 00:34:23,980 Vaya, vaya. Tu... ¿A dónde vas? 621 00:34:23,982 --> 00:34:25,531 Cuando asistí a Junior vine aquí hace unos días,... 622 00:34:25,533 --> 00:34:26,533 ...encontramos otra salida. 623 00:34:26,534 --> 00:34:28,367 tenemos que encontrarlo Norrie y Joe. 624 00:34:30,187 --> 00:34:31,738 ¡Angie! 625 00:34:31,740 --> 00:34:32,855 ¡Angie! 626 00:34:32,857 --> 00:34:34,073 ¡Angie! 627 00:34:34,075 --> 00:34:36,326 ¡Angie! / Ángel! 628 00:34:40,714 --> 00:34:42,298 Deberías volver al refugio. 629 00:34:42,300 --> 00:34:43,883 No, quiero quedarme contigo. 630 00:34:43,885 --> 00:34:46,085 Tienes que estar con tu madre. 631 00:34:46,087 --> 00:34:47,670 Ellos son tu familia. 632 00:34:47,672 --> 00:34:49,839 Pero eres mi amigo. 633 00:34:53,510 --> 00:34:55,678 Bueno. Vamos. 634 00:35:02,152 --> 00:35:08,858 ¿Por qué el sol sigue brillando? ♪ ¿Por qué sigue brillando el sol? ♪ 635 00:35:08,860 --> 00:35:15,231 ¿Por qué el mar corre hacia la orilla? ♪ ¿Por qué el agua del mar corre hacia la playa? ♪ 636 00:35:15,233 --> 00:35:18,034 ¿Cantaste esta canción? 637 00:35:18,036 --> 00:35:21,237 Skeeter Davis. 638 00:35:21,239 --> 00:35:22,405 Es una leyenda. 639 00:35:22,407 --> 00:35:27,343 Porque ya no me amas ♪Porque ya no me amas♪ 640 00:35:29,263 --> 00:35:36,185 ¿Por qué los pájaros siguen cantando? ♪ ¿Por qué los pájaros siguen cantando? ♪ 641 00:35:36,187 --> 00:35:41,924 ¿Por qué las estrellas brillan arriba? ♪ ¿Por qué brillan las estrellas arriba? ♪ 642 00:35:43,427 --> 00:35:45,812 ¿No lo saben? ♪ ¿No lo saben? ♪ 643 00:35:45,814 --> 00:35:49,432 ¿Es el fin del mundo? ♪ ¿Este es el fin de los tiempos? ♪ 644 00:35:49,434 --> 00:35:55,238 Terminó cuando perdí tu amor ♪ El mundo se acabó cuando perdí tu amor ♪ 645 00:35:56,156 --> 00:35:59,242 me despierto por la mañana ♪ Me despierto por la mañana ♪ 646 00:35:59,244 --> 00:36:03,579 Y me pregunto... ♪ 00:36:37,280 ¿Por qué lloran estos ojos míos? ♪ ¿Por qué estos ojos me hacen llorar? ♪ 658 00:36:37,282 --> 00:36:40,917 ¿No lo saben? ♪ ¿No lo saben? ♪ 659 00:36:40,919 --> 00:36:44,170 ¿Es el fin del mundo? ♪ ¿Es este el fin de los tiempos? ♪ 660 00:36:44,172 --> 00:36:50,256 Terminó cuando perdí tu amor ♪ El mundo se acabó cuando perdí tu amor ♪ 661 00:36:50,827 --> 00:36:53,012 ¡José! 662 00:36:53,014 --> 00:36:54,213 Llegamos tarde. 663 00:37:03,674 --> 00:37:05,942 ¿Qué debemos hacer? 664 00:37:29,300 --> 00:37:32,385 Bien, todos, quédate quieto y mantén la calma. 665 00:37:32,387 --> 00:37:34,703 Averiguaré qué pasó. 666 00:37:48,936 --> 00:37:49,986 ¿Cómo...? 667 00:37:49,988 --> 00:37:51,571 Cuando nos tocamos antes,... 668 00:37:51,573 --> 00:37:53,589 ...no tenemos convulsiones. 669 00:37:53,591 --> 00:37:56,108 Más importante aún, no morimos. 670 00:38:03,835 --> 00:38:06,735 Linda. Linda, entra. 671 00:38:06,737 --> 00:38:08,754 ¿Qué pasó, Jim? 672 00:38:08,756 --> 00:38:10,173 No estoy seguro todavía... 673 00:38:10,175 --> 00:38:12,542 ...pero todo está bien. 674 00:38:32,929 --> 00:38:35,097 Santo cielo. 675 00:39:56,063 --> 00:39:58,447 Dios nos salve. 676 00:39:58,449 --> 00:40:00,232 ¿Qué estás haciendo aquí? 677 00:40:00,234 --> 00:40:03,753 Nada que ver con esa frase. 678 00:40:03,755 --> 00:40:06,572 Dios me ordenó aquí. 679 00:40:06,574 --> 00:40:10,042 Para ver por ti mismo los momentos nuestra seguridad. 680 00:40:14,881 --> 00:40:16,465 Lester... / Buen Dios... 681 00:40:16,467 --> 00:40:18,701 ...han salvado a Chester Mill. 682 00:40:18,703 --> 00:40:20,419 Porque me arrepiento. 683 00:40:21,588 --> 00:40:24,507 Y ahora es el momento para ti haz lo mismo. 684 00:40:24,509 --> 00:40:26,642 Jim, lo sé... 685 00:40:26,644 --> 00:40:28,711 ...crees que esta ciudad es tuyo. 686 00:40:28,713 --> 00:40:30,846 Y tal vez... Quizás eso fue antes. 687 00:40:30,848 --> 00:40:32,898 Pero hoy... 688 00:40:32,900 --> 00:40:35,101 Hoy es un nuevo día. 689 00:40:36,436 --> 00:40:39,071 Esta cúpula sólo tiene un Maestro. 690 00:40:39,856 --> 00:40:42,658 Y todos somos sus siervos. 691 00:40:45,862 --> 00:40:47,413 Sabes, tienes razón, pastor. 692 00:40:47,415 --> 00:40:49,281 Hoy es un nuevo día. 693 00:41:29,406 --> 00:41:39,833 Joseph también conocido como josephermlase Equipo de subscriptores de IDFL http://IDFL.us