1
00:00:03,773 --> 00:00:05,939
Chester Mill est un
au même endroit que les autres,
2
00:00:05,977 --> 00:00:07,861
Au moins, c'était avant,...
3
00:00:07,863 --> 00:00:09,963
... jusqu'à ce que nous soyons séparés
du monde entier...
4
00:00:09,965 --> 00:00:11,981
... près du mystérieux dôme.
5
00:00:16,112 --> 00:00:18,780
Invisible, indestructible,...
6
00:00:18,782 --> 00:00:20,348
...inévitable.
7
00:00:20,350 --> 00:00:22,200
Nous sommes piégés.
8
00:00:22,202 --> 00:00:24,615
Nous ne savons pas d'où ça vient
ou pourquoi le dôme est ici,
9
00:00:24,719 --> 00:00:27,002
mais maintenant nous sommes tous piégés
sous le dôme ensemble,
10
00:00:27,004 --> 00:00:30,739
aucun de nos secrets
ce qui est sûr
11
00:00:30,741 --> 00:00:31,907
Je suis impliqué avec un bookmaker.
12
00:00:31,909 --> 00:00:33,348
Prendre un pari ?
13
00:00:33,468 --> 00:00:35,602
S'assurer que les gens paient leurs dettes.
14
00:00:35,722 --> 00:00:37,830
Quand je rentre à la maison,
tu ferais mieux d'y aller.
15
00:00:37,832 --> 00:00:38,864
Avez-vous déjà pensé...
16
00:00:38,866 --> 00:00:41,016
...une carrière dans les forces de l'ordre ?
17
00:00:42,033 --> 00:00:44,017
Étoiles roses tombantes.
18
00:00:44,137 --> 00:00:46,639
Chut...
19
00:00:52,279 --> 00:00:53,762
Norrie ?
20
00:00:53,764 --> 00:00:55,614
Norrie, où es-tu ?
21
00:00:55,616 --> 00:00:58,033
Juste derrière toi, Genius.
22
00:00:58,035 --> 00:01:00,035
Je n'ai jamais réalisé qu'il y avait un seul toit
avec les enfants des agriculteurs...
23
00:01:00,037 --> 00:01:02,154
...signifie que je dois me lever
tôt le matin.
24
00:01:02,156 --> 00:01:03,956
Allez, c'est le truc du dôme.
25
00:01:03,958 --> 00:01:05,174
Est-ce vrai ? Le dôme a disparu ?
26
00:01:05,176 --> 00:01:06,325
Sommes-nous enfin libres ?
27
00:01:06,327 --> 00:01:07,493
Vous le saurez plus tard.
28
00:01:07,495 --> 00:01:09,211
j'ai pensé à un problème
nos convulsions.
29
00:01:09,213 --> 00:01:10,579
À propos de ce que nous disons.
30
00:01:10,581 --> 00:01:12,280
"Les étoiles roses tombent."
31
00:01:12,282 --> 00:01:13,499
Savez-vous ce que cela signifie ?
32
00:01:13,501 --> 00:01:15,450
Je ne sais pas encore, mais si
le dôme fait vraiment signe,
33
00:01:15,452 --> 00:01:17,803
alors nous sommes
comme intermédiaire.
34
00:01:17,805 --> 00:01:19,922
Nous pouvons capter l'envoi du message,
35
00:01:19,924 --> 00:01:21,790
mais quand nous sommes proches...
36
00:01:23,644 --> 00:01:25,227
commentaires.
37
00:01:26,229 --> 00:01:28,130
Joe, pourquoi est-ce juste un dôme
nous parler ?
38
00:01:28,132 --> 00:01:29,264
Où puis-je savoir ?
39
00:01:29,266 --> 00:01:31,633
Mais quand je suis arrivé ici
pour découvrir,
40
00:01:31,635 --> 00:01:33,268
J'ai trouvé ça.
41
00:01:38,108 --> 00:01:39,692
Comment?
42
00:01:39,694 --> 00:01:42,961
Papillons monarques
qui n'est pas apparu au bon moment.
43
00:01:42,963 --> 00:01:44,863
Ils ne devraient pas être là
près de Moulin de Chester
44
00:01:44,865 --> 00:01:46,365
...toute cette année.
45
00:01:46,367 --> 00:01:48,617
Peut-être que c'est le dôme qui les a envoyés.
46
00:01:48,619 --> 00:01:52,621
Peut-être que le dôme essaie de nous dire
si le dôme n'est qu'un cocon,
47
00:01:52,623 --> 00:01:54,540
...et quand le dôme aura disparu,...
48
00:01:54,542 --> 00:01:56,342
... nous pouvons tous l'être
quelque chose de nouveau.
49
00:01:56,344 --> 00:01:58,961
Vous réalisez que la plupart d'entre eux sont des chenilles
effectivement mangé...
50
00:01:58,963 --> 00:02:00,629
...avant de se transformer en papillon ?
51
00:02:21,651 --> 00:02:22,735
M. Rennie.
52
00:02:22,737 --> 00:02:25,187
Oh, Dieu merci.
53
00:02:25,189 --> 00:02:27,022
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
54
00:02:27,024 --> 00:02:29,524
Tu te sens mieux là-bas, chérie ?
55
00:02:29,526 --> 00:02:32,544
Mieux?
J'ai passé la nuit ici.
56
00:02:32,546 --> 00:02:35,697
Pourquoi tu ne l'as pas encore fait ?
amener la police ?
57
00:02:35,699 --> 00:02:38,584
Monsieur Rennie,
58
00:02:38,586 --> 00:02:40,919
Tu vas me faire sortir
d'ici, non ?
59
00:02:40,921 --> 00:02:43,371
Bien sûr.
60
00:02:43,373 --> 00:02:45,373
Dès que tu me le dis
exactement quoi...
61
00:02:45,375 --> 00:02:46,759
...ce que tu fais ici.
62
00:02:48,878 --> 00:02:51,263
Il m'a fait prisonnier !
63
00:02:52,348 --> 00:02:53,348
OMS?
64
00:02:53,350 --> 00:02:55,734
Votre fils.
65
00:02:55,736 --> 00:02:57,486
Des juniors ?
66
00:02:57,488 --> 00:03:00,572
Non. Pourquoi...
Pourquoi ?
67
00:03:00,574 --> 00:03:02,658
Sur quelle base ?
68
00:03:02,660 --> 00:03:04,827
Parce qu'il est fou.
69
00:03:04,829 --> 00:03:06,145
S'il vous plaît...
70
00:03:06,147 --> 00:03:09,998
Sortez-moi d'ici avant
il est de retour.
71
00:03:12,203 --> 00:03:14,069
Grand Jim ?
72
00:03:14,071 --> 00:03:16,038
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
73
00:03:16,040 --> 00:03:18,073
Laissez... Laissez-moi y réfléchir d'abord.
74
00:03:18,075 --> 00:03:19,007
Non, non, non !
75
00:03:19,009 --> 00:03:20,542
Tu ne peux pas me laisser ici !
76
00:03:20,544 --> 00:03:21,710
Vous ne pouvez pas... Vous...
77
00:03:21,712 --> 00:03:24,179
Non, attends ! Attendez! Aide!
78
00:03:24,181 --> 00:03:25,631
S'il te plaît! Non! Aide!
79
00:03:25,633 --> 00:03:27,349
Aide!
80
00:03:27,351 --> 00:03:29,751
Aide! Non!
81
00:03:40,429 --> 00:03:41,429
Bon sang, Coggins,
Je pensais que nous n'avions plus rien à faire.
82
00:03:41,431 --> 00:03:42,648
Que faites-vous ici?
/ Jim.
83
00:03:42,650 --> 00:03:45,234
J'ai reçu un message très inquiétant.
84
00:03:45,236 --> 00:03:46,902
Non! Je dois vous le dire.
85
00:03:46,904 --> 00:03:48,454
Quel message ?
86
00:03:48,456 --> 00:03:50,372
Du Tout-Puissant.
87
00:03:50,374 --> 00:03:52,124
Il m'a murmuré un mot.
88
00:03:52,126 --> 00:03:53,959
Moab.
89
00:03:53,961 --> 00:03:54,993
Moab?
90
00:03:54,995 --> 00:03:57,329
Moab.
91
00:03:57,331 --> 00:04:00,132
Tu ferais mieux de vérifier la batterie
vos aides auditives, Coggins,
92
00:04:00,134 --> 00:04:01,917
Parce que ce n'est pas un mot.
93
00:04:01,919 --> 00:04:04,953
Jim ! Moab était autrefois un lieu.
94
00:04:04,955 --> 00:04:06,555
Endroit très mauvais.
95
00:04:06,557 --> 00:04:08,790
Tout comme Chester Mill.
96
00:04:08,792 --> 00:04:10,292
Je vous préviens, pasteur.
97
00:04:10,294 --> 00:04:12,961
Éloigne-toi de moi.
98
00:04:12,963 --> 00:04:14,429
Jim.
99
00:04:16,850 --> 00:04:18,684
Ji...
100
00:04:20,637 --> 00:04:22,905
Moab.
101
00:04:25,408 --> 00:04:28,660
Moab.
102
00:04:30,531 --> 00:04:33,866
Moab... Moab.
103
00:04:35,703 --> 00:04:39,371
Moab.
104
00:04:41,991 --> 00:04:43,509
Par ici.
105
00:04:43,511 --> 00:04:46,762
Regardez-les tous.
106
00:04:46,764 --> 00:04:49,381
Oh mon Dieu, il y a plus.
107
00:04:50,800 --> 00:04:52,334
D'où viennent-ils ?
108
00:04:52,336 --> 00:04:54,502
Très beau.
109
00:04:57,440 --> 00:04:58,607
Barbie ?
110
00:04:58,609 --> 00:05:00,642
Qu'est-ce que c'est ça?
111
00:05:00,644 --> 00:05:02,510
Incroyable, non ?
112
00:05:19,528 --> 00:05:21,129
Soupir.
113
00:05:21,131 --> 00:05:25,167
Ces gens sont soudains
nous regarde ?
114
00:05:25,169 --> 00:05:26,435
Regarder.
115
00:05:26,437 --> 00:05:29,004
Ils apportent
plus de soldats ?
116
00:05:29,006 --> 00:05:31,873
Non, les résidents.
117
00:05:33,426 --> 00:05:35,344
Hé, c'est Frank !
118
00:05:35,346 --> 00:05:37,412
OMS? /
Ma cousine.
119
00:05:37,414 --> 00:05:39,598
Il est allé au Collège
avant que le dôme n'apparaisse.
120
00:05:43,219 --> 00:05:45,220
Eh bien, cela fait plus d'une semaine depuis
le dôme s'effondre.
121
00:05:45,222 --> 00:05:47,489
L'armée n'a épargné personne
approche-toi ici.
122
00:05:49,659 --> 00:05:52,560
Alors pourquoi faire venir
la famille maintenant ?
123
00:05:52,562 --> 00:05:55,197
N'avez-vous jamais visité le camp ?
124
00:05:56,416 --> 00:05:59,334
Ils ont finalement livré
Fête des visiteurs pour nous.
125
00:06:06,644 --> 00:06:13,537
Joseph alias Josephhermlase
Équipage de sous-marins de l'IDFL
http://IDFL.us
126
00:06:13,762 --> 00:06:16,562
00:10:12,919
...le monde attend
à l'intérieur des nouvelles.
203
00:10:12,921 --> 00:10:15,555
Hier soir, le gouvernement a cédé...
204
00:10:15,557 --> 00:10:17,423
permettre aux membres de la presse qui
sélectionné pour documenter
205
00:10:17,425 --> 00:10:19,025
...la réunification
c'est touchant.
206
00:10:19,027 --> 00:10:20,227
Mesdames et messieurs,
207
00:10:20,229 --> 00:10:21,561
en approchant du dôme,
208
00:10:21,563 --> 00:10:25,065
...assurez-vous qu'il y a du papier
entre vos mains...
209
00:10:25,067 --> 00:10:27,267
qui t'a fait
ne touchez pas le dôme.
210
00:10:33,107 --> 00:10:35,959
Et regardez, nous sommes célèbres.
211
00:10:35,961 --> 00:10:38,444
Ils veulent créer
émission de télé-réalité sur nous.
212
00:10:40,615 --> 00:10:41,715
Incroyable !
213
00:10:41,299 --> 00:10:42,282
Je sais...
214
00:10:46,120 --> 00:10:47,387
Qui cherchez-vous ?
215
00:10:47,389 --> 00:10:49,506
Je cherche Angie.
216
00:10:49,508 --> 00:10:50,690
Tu as dit que ta sœur
les gens sont stupides.
217
00:10:50,692 --> 00:10:52,726
Oui, effectivement, mais...
218
00:10:52,728 --> 00:10:54,644
Il viendra certainement.
219
00:10:57,431 --> 00:10:59,282
Est-ce vrai ?
220
00:10:59,284 --> 00:11:01,017
Nora?
221
00:11:09,391 --> 00:11:11,391
Bonjour Norrie.
Je m'appelle Michael. Je suis ton père.
222
00:11:13,414 --> 00:11:15,198
Non.
223
00:11:15,200 --> 00:11:17,584
Ma mère a dit que je venais de
d'un donneur inconnu.
224
00:11:34,018 --> 00:11:35,635
C'est ta mère.
225
00:11:39,357 --> 00:11:41,308
Pécheurs !
226
00:11:42,276 --> 00:11:44,127
Pécheurs !
227
00:11:44,129 --> 00:11:46,613
encore et encore,
228
00:11:46,615 --> 00:11:49,182
L'Éternel a prononcé une seule parole
229
00:11:49,184 --> 00:11:51,735
à mon oreille : Moab.
230
00:11:51,737 --> 00:11:53,403
Pourquoi?
231
00:11:53,405 --> 00:11:56,289
Parce que nous sommes Moab.
232
00:11:57,709 --> 00:11:59,125
Moab ! /
OK, merci, pasteur.
233
00:11:59,127 --> 00:12:01,027
Merci pour les mots inspirants.
234
00:12:01,029 --> 00:12:02,912
Profitez des gens que vous aimez.
235
00:12:03,881 --> 00:12:05,248
Alors aide-moi mon Dieu,...
236
00:12:05,250 --> 00:12:06,866
Si vous endommagez
Aujourd'hui les amis, je vais...
237
00:12:06,868 --> 00:12:08,134
Quoi, tu m'as mis une raclée ?
238
00:12:08,136 --> 00:12:09,469
Devant une foule ?
239
00:12:10,672 --> 00:12:13,840
Je n'ai plus peur de toi, Jim Rennie.
240
00:12:13,842 --> 00:12:17,227
La seule chose dont j'ai peur, c'est
La colère de Dieu sur moi.
241
00:12:17,229 --> 00:12:19,596
Et la seule façon pour nous de l'éviter
de sa colère
242
00:12:19,598 --> 00:12:21,381
seulement si nous confessons nos péchés.
243
00:12:21,383 --> 00:12:22,715
Péché. /
Hmmm.
244
00:12:22,717 --> 00:12:24,017
Nous avons sauvé Chester Mill.
245
00:12:24,019 --> 00:12:26,019
Nous aidons les concessionnaires
la drogue circule.
246
00:12:26,021 --> 00:12:27,737
Nous ne les laissons jamais
vends-le ici.
247
00:12:27,739 --> 00:12:29,555
Ce n'est pas ma faute si tu l'es
utilisateurs de leurs biens.
248
00:12:29,557 --> 00:12:32,058
Tout ce qu'il y a dans ton cerveau c'est
comment augmenter votre richesse.
249
00:12:32,060 --> 00:12:35,328
Merde, Lester, tu as entendu...
/ Non, tu m'écoutes !
250
00:12:35,330 --> 00:12:37,997
Tu as peut-être triché
des gens ici...
251
00:12:37,999 --> 00:12:40,500
...qui pense que tu es un leader.
252
00:12:40,502 --> 00:12:44,570
Mais personne ne le fera
fais-toi confiance, jamais,
253
00:12:44,572 --> 00:12:46,790
...quand ils entendent qui
toi en fait.
254
00:12:50,046 --> 00:12:52,045
Que veux-tu, Pasteur ?
255
00:12:52,047 --> 00:12:54,381
Confessez vos péchés devant Dieu,
256
00:12:54,383 --> 00:12:58,685
et toute la population
à Chester Mill.
257
00:12:58,687 --> 00:13:00,887
Tu as un jour...
258
00:13:00,889 --> 00:13:03,273
Un jour, admets tout...
259
00:13:04,237 --> 00:13:07,427
... ou j'interviens.
260
00:13:18,295 --> 00:13:20,015
Ce sont les derniers instants
du jour...
261
00:13:20,067 --> 00:13:21,450
Visiteurs du gouvernement,
comme le dernier de...
262
00:13:27,085 --> 00:13:28,602
Hé.
263
00:13:28,604 --> 00:13:30,320
C'est ma sœur.
264
00:13:37,990 --> 00:13:39,133
Linda.
265
00:13:39,253 --> 00:13:40,731
Hé.
266
00:13:40,733 --> 00:13:42,116
Des signes de votre mari ?
267
00:13:42,118 --> 00:13:43,617
Pas encore.
268
00:13:43,619 --> 00:13:45,736
Et toi?
Avez-vous cherché votre fiancé ?
269
00:13:45,738 --> 00:13:48,489
Oui.
270
00:13:48,491 --> 00:13:50,207
Aucun problème?
271
00:13:51,910 --> 00:13:54,328
Je ne peux juste pas le faire
lui dit.
272
00:13:54,330 --> 00:13:56,112
À propos de quoi?
273
00:13:59,116 --> 00:14:01,284
Son frère.
274
00:14:03,388 --> 00:14:06,340
Linda, la mort de Freddy
à cause d'un accident.
275
00:14:06,342 --> 00:14:09,226
Il a été abattu alors qu'il était en service avec moi.
276
00:14:09,228 --> 00:14:11,428
C'est ma responsabilité de
dit Rusty.
277
00:14:13,598 --> 00:14:15,232
Je viens de...
278
00:14:15,234 --> 00:14:16,984
Je ne sais juste pas comment.
279
00:14:17,819 --> 00:14:21,605
Ouais...
Vous le savez certainement.
280
00:14:26,995 --> 00:14:29,279
Oh. Norrie ?
281
00:14:29,281 --> 00:14:30,480
Norrie.
282
00:14:30,482 --> 00:14:33,200
Où étais-tu?
283
00:14:36,171 --> 00:14:38,539
Michel ?
284
00:14:38,541 --> 00:14:39,790
Alors c'est vrai,
285
00:14:39,792 --> 00:14:41,792
Cet homme est mon père ?
286
00:14:41,794 --> 00:14:43,827
Norrie, c'est compliqué.
287
00:14:43,829 --> 00:14:47,431
Non, maman a dit des notes
le tribunal a été aboli.
288
00:14:47,433 --> 00:14:49,933
Que même nous
je ne peux pas le chercher.
289
00:14:49,935 --> 00:14:51,835
Et au fil des années,
vous m'avez menti.
290
00:14:51,837 --> 00:14:54,337
Comment oses-tu ?
291
00:14:54,339 --> 00:14:56,690
Vous n'avez aucun droit sur cet enfant !
292
00:14:56,692 --> 00:14:58,976
Et quand les caméras
ça apparaît...
293
00:14:58,978 --> 00:15:01,895
...tu as décidé tout d'un coup
tu as une fille ? /Alice...
294
00:15:01,897 --> 00:15:03,647
Calme-toi. /
Je te déteste.
295
00:15:03,649 --> 00:15:05,866
Je vous déteste vraiment les gars.
296
00:15:05,868 --> 00:15:09,286
Norrie ! /
Alice...
297
00:15:09,288 --> 00:15:11,021
Barbie.
298
00:15:20,131 --> 00:15:21,748
L'avez-vous vu ?
299
00:15:21,750 --> 00:15:23,750
Pierre.
300
00:15:23,752 --> 00:15:25,419
Je sais que ça ne veut rien dire
ce que je dirai, c'est ceci...
301
00:15:25,421 --> 00:15:27,471
... va changer le fait que je...
302
00:15:27,473 --> 00:15:29,423
Que j'aurais dû être honnête avec toi.
303
00:15:29,425 --> 00:15:30,507
Tu as raison.
304
00:15:30,509 --> 00:15:31,708
Mais je ne t'en veux pas...
305
00:15:31,710 --> 00:15:33,510
...pour les mauvaises décisions de mon mari.
306
00:15:33,512 --> 00:15:36,230
Et si tu le veux vraiment
rattrapez-moi,
307
00:15:36,232 --> 00:15:38,899
... continuez à surveiller son arrivée.
308
00:15:46,824 --> 00:15:48,442
Excusez-moi. Excusez-moi.
309
00:15:48,444 --> 00:15:50,226
Marie.
310
00:16:14,386 --> 00:16:18,221
Hé quoi de neuf?
311
00:16:18,223 --> 00:16:19,890
C'était ma belle-sœur.
312
00:16:20,758 --> 00:16:22,859
Il a dit quoi ?
313
00:16:22,861 --> 00:16:26,813
Il montre la lettre
il l'a eu de mon mari.
314
00:16:26,815 --> 00:16:29,900
Il dit : "Je sais que c'est déroutant,
315
00:16:29,902 --> 00:16:32,069
mais désolé, c'est tout ce que je peux dire.
316
00:16:33,771 --> 00:16:36,873
Dis à Julia qu'elle en vaut la peine
aller mieux."
317
00:16:40,745 --> 00:16:44,080
Les hommes n'ont même pas les couilles
s'est envoyé une lettre Cher John.
318
00:16:52,774 --> 00:16:54,891
Il s'agit de dire au revoir.
319
00:16:56,394 --> 00:16:59,262
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
320
00:16:59,264 --> 00:17:01,932
Je...
321
00:17:01,934 --> 00:17:03,600
Merci beaucoup...
322
00:17:03,602 --> 00:17:05,435
...est sur le point d'arriver.
323
00:17:05,437 --> 00:17:06,837
Mme.
324
00:17:06,839 --> 00:17:08,071
Ils ne veulent de personne
touche ce dôme, d'accord ?
325
00:17:08,073 --> 00:17:09,189
C'est mon fils.
326
00:17:09,191 --> 00:17:11,992
Je ne lui ai pas encore parlé
presque dix ans,
327
00:17:11,994 --> 00:17:13,644
Mais il est là. / J'en suis sûr. Oui.
328
00:17:13,646 --> 00:17:15,662
Ce dôme me l'a ramené.
/ Non, je...
329
00:17:15,664 --> 00:17:16,947
Je comprends.
330
00:17:16,949 --> 00:17:18,314
Hé!
331
00:17:18,316 --> 00:17:19,866
Laissez-le tranquille.
332
00:17:19,868 --> 00:17:21,084
Sérieusement.
333
00:17:21,086 --> 00:17:22,318
Quelqu'un a fait de toi un flic ?
334
00:17:22,320 --> 00:17:24,487
Nous prendrons le relais à partir d'ici.
335
00:17:43,808 --> 00:17:46,610
C'est le problème de ton frère.
336
00:17:54,787 --> 00:17:56,487
Il va bien ?
337
00:17:58,740 --> 00:18:01,375
Non.
338
00:18:01,377 --> 00:18:03,076
Je suis vraiment désolé.
339
00:18:03,078 --> 00:18:05,545
Je suis vraiment désolé.
340
00:18:12,720 --> 00:18:14,037
Norrie, attends !
341
00:18:14,039 --> 00:18:16,006
Je ne veux pas en parler !
342
00:18:16,008 --> 00:18:19,542
Eh bien, qu'a dit ton père ?
/ Ce n'est pas mon père !
343
00:18:19,544 --> 00:18:22,512
C'est juste un imposteur qui veut être célèbre.
344
00:18:26,017 --> 00:18:28,685
Écoute, je suis désolé.
345
00:18:28,687 --> 00:18:30,070
J'imagine juste toujours
346
00:18:30,072 --> 00:18:33,990
peut-être que je peux rencontrer
une partie de mon passé, et...
347
00:18:33,992 --> 00:18:37,227
Je n'ai jamais imaginé ça comme ça.
348
00:18:40,364 --> 00:18:41,731
Yo, McAlister !
349
00:18:41,733 --> 00:18:44,067
Ben, es-tu allé à la Fête des Visiteurs ?
350
00:18:44,069 --> 00:18:45,035
Ouais, mais...
351
00:18:45,037 --> 00:18:46,169
Il y a beaucoup de monde.
Ça fait du bien...
352
00:18:46,171 --> 00:18:47,921
... nous sommes tous les trois coincés ici, alors...
353
00:18:47,923 --> 00:18:49,706
je viens de parler à
quelques étrangers.
354
00:18:49,708 --> 00:18:51,208
À propos de quoi?
355
00:18:51,210 --> 00:18:52,909
Avez-vous entendu dire que la Chine
menace de nous attaquer
356
00:18:52,511 --> 00:18:53,543
...après l'apparition du dôme ?
357
00:18:53,545 --> 00:18:54,544
Êtes-vous sérieux?
358
00:18:54,546 --> 00:18:55,912
Oui, l'homme a dit que Pékin...
359
00:18:55,914 --> 00:18:58,581
... je pense que nous en avons testé quelques-uns
types de super armes illégales,...
360
00:18:58,583 --> 00:19:00,851
donc le président a dû parler
à eux gentiment,
361
00:19:00,853 --> 00:19:02,886
dis-leur que nous ne le faisons pas
Je n'ai jamais fabriqué cette arme.
362
00:19:02,888 --> 00:19:04,254
C'est bien.
363
00:19:04,256 --> 00:19:07,691
On dirait un adulte
avoir tout sous contrôle.
364
00:19:14,431 --> 00:19:17,200
A plus tard, ça faisait longtemps.
Nous t'aimons.
365
00:19:17,202 --> 00:19:19,453
Maman, il est temps d'y aller.
366
00:19:31,883 --> 00:19:33,783
Excusez-moi. Pouvez-vous lire
le langage des lèvres...
367
00:19:33,785 --> 00:19:34,885
... tant que tu lis
langue des signes ?
368
00:19:34,887 --> 00:19:36,002
Possible.
369
00:19:36,004 --> 00:19:37,120
Qu'est-ce que j'y gagne ?
370
00:19:37,122 --> 00:19:39,222
Répondre.
371
00:19:57,108 --> 00:19:58,358
Connaissez-vous cette personne ?
372
00:19:58,360 --> 00:20:00,643
Non, mais mon ancienne unité
y compris la force coquine.
373
00:20:00,645 --> 00:20:01,644
Aide-moi.
374
00:20:01,646 --> 00:20:02,829
Dis-moi juste quoi
dit cette personne.
375
00:20:02,831 --> 00:20:06,082
C'est un honneur de rencontrer
avec l'un des fanfarons, monsieur.
376
00:20:06,084 --> 00:20:07,984
Comment allez-vous là-bas ?
377
00:20:07,986 --> 00:20:11,338
Euh, oublie-nous.
378
00:20:11,340 --> 00:20:15,125
Que... s'est-il passé...
379
00:20:15,127 --> 00:20:16,760
dehors... là-bas ?
380
00:20:24,435 --> 00:20:30,273
Quelque chose de grand va se produire.
Ils ont dit que nous devions nous dépêcher après cela.
381
00:20:30,275 --> 00:20:31,507
Nous tous.
382
00:20:33,145 --> 00:20:35,028
Je ne sais pas.
383
00:20:35,030 --> 00:20:36,780
Mais ils disent qu'une fois qu'on part...
384
00:20:36,782 --> 00:20:38,949
Mais ils disent qu'une fois qu'on part...
385
00:20:38,951 --> 00:20:40,850
... je n'ai jamais l'intention de revenir.
386
00:20:43,788 --> 00:20:45,855
Excusez-moi monsieur. Il est temps pour nous de partir.
387
00:20:51,620 --> 00:20:53,020
Quand recevez-vous les nouvelles commandes ?
388
00:20:53,247 --> 00:20:56,166
La nuit dernière.
389
00:20:56,168 --> 00:20:58,134
Après l'émergence du papillon.
390
00:20:58,136 --> 00:20:59,586
Papillon?
391
00:21:00,537 --> 00:21:02,538
Oui, il y a beaucoup de papillons.
392
00:21:02,540 --> 00:21:04,174
Couvre une partie du dôme.
393
00:21:04,176 --> 00:21:05,225
Soupir.
394
00:21:05,227 --> 00:21:06,509
Et alors ?
395
00:21:06,511 --> 00:21:08,728
De nombreux insectes utilisent
champ magnétique pour naviguer.
396
00:21:08,730 --> 00:21:10,564
Si le dôme est ça
attire-les, alors...
397
00:21:10,566 --> 00:21:14,734
Il n'y a plus moyen,
Le gouvernement le fera.
398
00:21:14,736 --> 00:21:16,770
Ils ne le lâcheront pas
ce dôme est destructeur..
399
00:21:16,772 --> 00:21:17,904
...la vie dans le monde extérieur.
400
00:21:17,906 --> 00:21:19,439
Qu'est-ce que ça veut dire?
401
00:21:23,160 --> 00:21:24,727
Moab.
402
00:21:24,729 --> 00:21:25,895
Qu'est-ce que vous avez dit?
403
00:21:25,897 --> 00:21:28,582
De quoi parle votre pasteur ?
404
00:21:28,584 --> 00:21:30,417
Les appareils auditifs, bien sûr
intercepter les transmissions
405
00:21:30,419 --> 00:21:32,919
...comme votre appareil sur une station de radio.
406
00:21:32,921 --> 00:21:35,755
Mais pourquoi l'armée est-elle devenue
parlez-moi de la Bible ?
407
00:21:35,757 --> 00:21:37,924
Moab n'est pas une ville,
c'est un acronyme :
408
00:21:37,926 --> 00:21:39,926
MOAB - "Mère de toutes les bombes".
409
00:21:39,928 --> 00:21:41,294
C'est comme ça qu'on l'appelle
410
00:21:41,296 --> 00:21:43,129
le plus gros missile non nucléaire
dans notre entrepôt de munitions.
411
00:21:43,131 --> 00:21:46,132
Tu penses qu'ils le feront
le lancer dans le dôme ?
412
00:21:46,134 --> 00:21:47,767
Est-ce que ça peut marcher ?
413
00:21:47,769 --> 00:21:49,102
Oui.
414
00:21:49,104 --> 00:21:51,271
Alors pourquoi n'as-tu pas l'air heureux ?
415
00:21:51,273 --> 00:21:53,773
Parce que ça tuera tout le monde
qui est dans le dôme.
416
00:21:53,775 --> 00:21:55,692
Quoi?! /
Dodée,
417
00:21:55,694 --> 00:21:59,529
La Journée des visiteurs ne concerne pas
dis bonjour à ta famille.
418
00:21:59,779 --> 00:22:01,479
Mais dis au revoir.
419
00:22:21,168 --> 00:22:22,868
Comment ça s'est passé avec Rusty ?
420
00:22:22,870 --> 00:22:25,111
C'est comme il se doit.
421
00:22:25,359 --> 00:22:27,723
Il est parti sans
dire au revoir.
422
00:22:27,725 --> 00:22:30,343
Mais je suis heureux de lui dire la vérité.
423
00:22:30,345 --> 00:22:31,374
Alors merci.
424
00:22:31,480 --> 00:22:33,247
Rennie, membre du conseil d'administration !
425
00:22:33,249 --> 00:22:35,616
Nous avons terminé.
Quelque chose va bientôt arriver.
426
00:22:35,618 --> 00:22:36,617
Waouh. Ralentis, Dodee.
427
00:22:36,619 --> 00:22:38,151
Que veux-tu dire?
428
00:22:38,153 --> 00:22:39,119
Que se passe-t-il bientôt ?
429
00:22:39,121 --> 00:22:40,514
Les soldats feront sauter le dôme,
430
00:22:40,634 --> 00:22:42,685
même si cela signifie nous tuer.
431
00:22:42,805 --> 00:22:44,291
Ce doit être une rumeur.
432
00:22:44,293 --> 00:22:45,916
je viens de recevoir des nouvelles de
un soldat de l'autre côté.
433
00:22:46,052 --> 00:22:49,220
Ils lanceront des missiles
Thermobaric est juste devant nous.
434
00:22:49,222 --> 00:22:51,339
Ô Seigneur ! Savez-vous quand ?
435
00:22:51,459 --> 00:22:53,009
On dirait que peu de temps après
ils ont évacué les gens
436
00:22:53,011 --> 00:22:55,331
de l'extérieur du dôme, mais,
Non, je ne sais pas quand exactement.
437
00:22:55,413 --> 00:22:56,913
Je pense que je sais.
438
00:22:56,915 --> 00:22:58,247
À la radio ce matin,
439
00:22:58,249 --> 00:22:59,299
Phil et moi avons entendu quelque chose :
440
00:22:59,301 --> 00:23:02,919
"La Zone Un a été peinte en couleur
vert pour 1315"
441
00:23:02,921 --> 00:23:04,804
Oui. « Peint » signifie
que l'objectif a été convenu.
442
00:23:04,806 --> 00:23:06,589
"Zone One" est écrit sur tous leurs camions,
443
00:23:06,591 --> 00:23:07,857
... donc ça doit être Chester Mill.
444
00:23:07,859 --> 00:23:09,926
Et 1315 ? /
Temps militaire.
445
00:23:09,928 --> 00:23:11,694
À 13h15 cet après-midi.
446
00:23:11,696 --> 00:23:14,447
Soit moins de trois heures.
/ Est-ce vrai ?
447
00:23:14,449 --> 00:23:16,862
Allons-nous mourir ?
/ Non. Non.
448
00:23:16,982 --> 00:23:18,318
Nous prenons tout le monde
au refuge.
449
00:23:18,320 --> 00:23:19,435
Où est-il ?
450
00:23:19,437 --> 00:23:20,703
Ancienne cimenterie.
451
00:23:20,705 --> 00:23:22,405
Plusieurs tunnels là-bas
assez profond.
452
00:23:22,407 --> 00:23:23,957
Quoi ? Nous venons de le déplacer
tous les résidents ?
453
00:23:23,959 --> 00:23:26,326
Et les malades, les personnes âgées ?
/ J'enverrai...
454
00:23:26,328 --> 00:23:27,911
...flotte avec des voitures pour vous aider
via les transports.
455
00:23:27,913 --> 00:23:29,379
Faisons ce que nous pouvons.
456
00:23:29,381 --> 00:23:30,713
D'accord. Rapide.
457
00:23:30,715 --> 00:23:33,082
Je suis désolé, chérie.
Je n'ai toujours pas vu Angie.
458
00:23:33,084 --> 00:23:34,751
Peut-être qu'il fait du bénévolat à la clinique.
459
00:23:34,753 --> 00:23:36,118
Nous venons de vérifier là-bas.
460
00:23:36,120 --> 00:23:38,304
Ils n'ont pas encore vu Angie
depuis le premier jour du dôme.
461
00:23:38,306 --> 00:23:41,724
C'est Julia Shumway
avec une émission d'urgence.
462
00:23:41,726 --> 00:23:45,511
Je sais que cette nouvelle peut être difficile
acceptable pour beaucoup de gens,
463
00:23:45,513 --> 00:23:48,064
mais je vous assure que c'est la vérité.
464
00:23:48,066 --> 00:23:53,603
À 01h15 aujourd'hui, les militaires
envisage de lancer un puissant missile
465
00:23:53,605 --> 00:23:56,806
vers notre ville avec espoir
détruire le dôme.
466
00:23:56,808 --> 00:23:58,324
Est-ce qu'il vient de dire des missiles ?
/ Écouter.
467
00:23:58,326 --> 00:24:00,443
Parce que nous ne savons pas ce qui va se passer
s'est produit lorsque le dôme s'est effondré,
468
00:24:00,445 --> 00:24:02,812
...donc nous devons nous mettre à l'abri.
469
00:24:02,814 --> 00:24:07,917
Pour votre sécurité, tous les résidents
à Chester Mill, un incontournable...
470
00:24:07,919 --> 00:24:10,703
...à Sanders Cement Works immédiatement.
471
00:24:10,705 --> 00:24:15,758
S'il vous plaît, faites passer le mot.
472
00:24:15,760 --> 00:24:18,761
Ce n'est pas une formation.
473
00:24:25,936 --> 00:24:27,854
M. Rennie...
474
00:24:33,278 --> 00:24:36,396
Ah !
475
00:24:42,703 --> 00:24:47,123
Je suis vraiment désolé pour ça
La manière dont Junior vous traite.
476
00:24:47,125 --> 00:24:51,794
C'est un bon garçon.
477
00:24:51,796 --> 00:24:54,213
Je ne pensais pas qu'il l'était.
478
00:24:56,000 --> 00:24:57,583
Alors, euh,...
479
00:24:57,585 --> 00:25:00,503
... tu peux y aller maintenant.
480
00:25:04,725 --> 00:25:06,893
Pourquoi fais-tu ça ?
481
00:25:08,178 --> 00:25:10,563
Si nous devions tous mourir aujourd'hui...
482
00:25:13,050 --> 00:25:15,935
... tu dois mourir comme
femme libre.
483
00:25:48,886 --> 00:25:50,887
Nous y travaillons
les lumières, bébé, d'accord ?
484
00:25:50,889 --> 00:25:53,356
Il y aura donc bientôt de la lumière.
485
00:25:53,358 --> 00:25:57,226
Et nous vous emmènerons
au refuge le plus rapidement possible.
486
00:25:57,228 --> 00:25:59,261
Tu as presque fini
préparer la protection ?
487
00:25:59,263 --> 00:26:03,232
Oui.
488
00:26:03,234 --> 00:26:04,617
Pour tout cela.
489
00:26:06,153 --> 00:26:08,538
Julia, quand ce missile a frappé...
490
00:26:08,540 --> 00:26:10,239
Je sais.
491
00:26:13,577 --> 00:26:16,712
Hé. Dodee m'a dit
comment as-tu eu cette information.
492
00:26:16,714 --> 00:26:18,965
Il a dit que le soldat avait commencé à parler
493
00:26:18,967 --> 00:26:21,384
quand tu lui montres
une sorte de pièce de monnaie ?
494
00:26:23,470 --> 00:26:26,806
je n'ai pas demandé
basé sur des notes.
495
00:26:26,808 --> 00:26:28,307
Juste toi et moi.
496
00:26:30,727 --> 00:26:33,262
L'homme que nous avons rencontré,
il était probablement juste en train de nous parler
497
00:26:33,264 --> 00:26:35,398
parce qu'il pensait que je...
498
00:26:35,400 --> 00:26:37,767
Une sorte de héros.
499
00:26:37,769 --> 00:26:39,685
N'est-ce pas vrai ?
500
00:26:41,572 --> 00:26:43,356
L'un de mes déploiements s'est déroulé en Irak.
501
00:26:43,358 --> 00:26:46,609
...Mon unité a aidé à sauver...
502
00:26:46,611 --> 00:26:49,862
...la capture d'un soldat
des rebelles...
503
00:26:49,864 --> 00:26:52,865
...après ses amis
tué par des tirs d'armes légères.
504
00:26:52,867 --> 00:26:55,168
Bon sang.
505
00:26:56,820 --> 00:27:00,156
Les rebelles capturés
le soldat.
506
00:27:02,259 --> 00:27:04,493
Les rebelles n'étaient pas
tué son entourage.
507
00:27:08,132 --> 00:27:10,099
Nous l'avons fait.
508
00:27:10,101 --> 00:27:11,300
Nous sommes en patrouille.
509
00:27:11,302 --> 00:27:15,504
Soudain, quelqu'un a commencé
nous tirer dessus...
510
00:27:15,506 --> 00:27:20,843
... et la poussière n'est pas encore dissipée
grâce au cessez-le-feu, nous avons réalisé...
511
00:27:20,845 --> 00:27:23,729
Nous avons juste tiré sur notre propre équipe.
512
00:27:25,849 --> 00:27:30,186
Tué tous les soldats
sauf ceux qui ont été entraînés par l'ennemi.
513
00:27:32,539 --> 00:27:35,524
C'est peut-être la récompense que j'ai reçue.
514
00:27:37,744 --> 00:27:40,213
C'était à mon tour d'être abattu.
515
00:27:50,474 --> 00:27:52,592
Les juniors !
516
00:27:54,211 --> 00:27:57,713
Papa... Qu'est-ce que tu fais ici ?
517
00:27:57,715 --> 00:27:59,098
Toi d'abord.
518
00:27:59,100 --> 00:28:02,435
J'ai entendu parler des missiles.
519
00:28:02,437 --> 00:28:06,072
Je pensais que nous pourrions peut-être nous mettre à l'abri
à l'ancien abri.
520
00:28:06,940 --> 00:28:08,724
Je sais, Junior.
521
00:28:08,726 --> 00:28:11,393
Que veut dire papa ?
522
00:28:11,395 --> 00:28:13,496
À propos d'Angie.
523
00:28:14,331 --> 00:28:17,083
Papa l'a laissé partir.
524
00:28:17,951 --> 00:28:19,335
Papa a fait quoi ?
525
00:28:19,337 --> 00:28:22,004
Qu'en penses-tu?
526
00:28:22,006 --> 00:28:24,540
Je veux dire...
527
00:28:24,542 --> 00:28:27,093
Junior, ce n'est pas un problème
encore une fois, Junior.
528
00:28:27,095 --> 00:28:29,378
Junior, on doit juste aller à cette usine.
529
00:28:29,380 --> 00:28:30,763
La ville a besoin de nous, Junior.
530
00:28:30,765 --> 00:28:31,964
Les juniors !
531
00:28:31,966 --> 00:28:33,683
Les juniors !
532
00:28:41,225 --> 00:28:44,310
Phil, il n'y a pas de temps pour les blagues !
Dépêchez-vous!
533
00:28:44,312 --> 00:28:45,811
Attendez. j'organise
liste de chansons...
534
00:28:45,813 --> 00:28:47,063
...pour la diffusion juste après
nous y allons.
535
00:28:47,065 --> 00:28:49,598
J'ai dû me tromper
une dernière chanson...
536
00:28:49,600 --> 00:28:51,067
...avant que le missile n'explose.
Cela pourrait...
537
00:28:51,069 --> 00:28:52,952
...la dernière chanson de tous les temps
tout le monde peut l'entendre, d'accord ?
538
00:28:52,954 --> 00:28:54,654
Mais je pense que nous le ferons
en sécurité dans le tunnel.
539
00:28:54,656 --> 00:28:58,274
Des armes de destruction massive ?
540
00:28:58,276 --> 00:29:01,127
Donc tu penses que ce sera
être la fin ?
541
00:29:03,297 --> 00:29:06,465
13 minutes, on le découvre.
542
00:29:08,252 --> 00:29:10,469
Bonjour?!
543
00:29:10,471 --> 00:29:12,255
Joe ?!
544
00:29:12,257 --> 00:29:15,174
Joe ? Joe ?!
545
00:29:19,012 --> 00:29:20,479
Où est tout le monde ?!
546
00:29:20,481 --> 00:29:22,798
Joe !
547
00:29:28,156 --> 00:29:31,807
Je savais que tu serais là.
548
00:29:35,028 --> 00:29:37,496
Nous n’avons pas encore fini.
549
00:29:54,512 --> 00:29:57,630
Trouvez juste un endroit
n'importe où, d'accord ?
550
00:29:57,632 --> 00:29:59,049
Hé. Comment ça se passe là-bas ?
551
00:29:59,051 --> 00:30:00,100
Sous le contrôle.
552
00:30:00,102 --> 00:30:02,469
On dirait que je peux le contrôler
le dernier groupe.
553
00:30:02,471 --> 00:30:03,753
Où est Junior ?
554
00:30:03,755 --> 00:30:06,306
Juste, euh...
555
00:30:06,308 --> 00:30:08,458
Résoudre ce problème
non résolu.
556
00:30:10,111 --> 00:30:12,929
Assurez-vous que vos hommes prennent soin
la paix ici.
557
00:30:14,198 --> 00:30:15,532
Où vas-tu?
558
00:30:15,534 --> 00:30:17,817
Résoudre ce problème
non résolu.
559
00:30:27,495 --> 00:30:28,778
Phil.
560
00:30:31,115 --> 00:30:32,332
Beethoven ?
561
00:30:32,334 --> 00:30:35,168
Continuez à garder les téléspectateurs hypnotisés.
562
00:30:44,512 --> 00:30:46,679
J'ai quelque chose pour toi.
563
00:30:50,134 --> 00:30:52,736
Que fais-tu?
564
00:30:52,738 --> 00:30:54,521
C'est votre montre.
565
00:30:54,523 --> 00:30:57,273
C'est la montre de mon grand-père.
566
00:30:57,275 --> 00:31:00,276
Oui, je pense que cela aurait pu
une certaine valeur sentimentale.
567
00:31:01,145 --> 00:31:03,513
Je parie sur les Browns, Barbie.
568
00:31:03,515 --> 00:31:06,332
C'est déjà le sien, je suis juste.
569
00:31:06,334 --> 00:31:08,618
Eh bien, peut-être que j'ai
enfreindre les règles.
570
00:31:09,503 --> 00:31:11,921
Bonne chance, Phil.
571
00:31:21,215 --> 00:31:23,883
je te donnerai ça
J'étais en quatrième année, tu te souviens ?
572
00:31:23,885 --> 00:31:26,686
Quand mes parents
m'emmener à New York ?
573
00:31:26,688 --> 00:31:27,854
Les juniors....
574
00:31:27,856 --> 00:31:31,174
Que s'est-il passé ?
575
00:31:44,321 --> 00:31:47,624
Il s'agit d'un réenregistrement de l'émission d'urgence.
576
00:31:47,626 --> 00:31:48,858
À 13h15 aujourd'hui,...
577
00:31:48,860 --> 00:31:52,495
...les militaires envisagent de lancer
missile puissant...
578
00:31:52,497 --> 00:31:55,381
...vers notre ville, avec espoir
détruire le dôme
579
00:31:55,383 --> 00:31:57,200
Qu'est-ce que ça veut dire ?
580
00:31:58,669 --> 00:32:00,003
Nous allons tous mourir.
581
00:32:00,005 --> 00:32:01,254
Junior, tu ne...
582
00:32:01,256 --> 00:32:02,422
Oui, je sais.
583
00:32:02,424 --> 00:32:05,058
Je le savais depuis le début.
584
00:32:08,429 --> 00:32:10,563
Je suis désolé, Ange.
585
00:32:13,884 --> 00:32:17,153
Mon objectif est seulement de vous rendre meilleur.
586
00:32:35,089 --> 00:32:36,289
Ah...
587
00:32:58,229 --> 00:32:59,896
Dernier verre ?
588
00:33:04,236 --> 00:33:07,570
L'éditeur m'a donné cette bouteille
après la publication de mon premier article.
589
00:33:08,489 --> 00:33:11,791
J'attendais pour cette raison
ça fait du bien de boire ça depuis.
590
00:33:13,828 --> 00:33:15,111
Est-ce que ça valait la peine d'attendre ?
591
00:33:15,113 --> 00:33:16,946
C'est terrible.
592
00:33:16,948 --> 00:33:19,132
Mon patron me déteste toujours.
593
00:33:22,169 --> 00:33:24,754
Tu sais, ça me manque toujours
Chicago, mais...
594
00:33:24,756 --> 00:33:28,240
Peter dit toujours
Je vais progressivement aimer cet endroit.
595
00:33:29,476 --> 00:33:30,593
Où pensez-vous qu'il se trouve maintenant ?
596
00:33:30,595 --> 00:33:32,762
Un appartement infesté de drogue à Vegas ?
597
00:33:32,764 --> 00:33:34,230
Ah, Julia...
598
00:33:34,232 --> 00:33:36,349
Eh bien, je l'accepte gracieusement
tout ça.
599
00:33:36,351 --> 00:33:39,435
Et puis, peut-être qu’il avait raison.
600
00:33:39,437 --> 00:33:41,771
Tu sais, je ne comprends pas
cet endroit...
601
00:33:41,773 --> 00:33:43,406
...avant que le dôme ne s'effondre.
602
00:33:43,408 --> 00:33:48,361
Mais maintenant, après tout
ce que nous avons vécu...
603
00:33:48,363 --> 00:33:50,697
...Je suis heureux d'en faire partie.
604
00:33:55,753 --> 00:33:57,503
Julia, il y a quelque chose
ce que vous avez besoin d'entendre.
605
00:33:57,505 --> 00:33:58,755
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
/ Non, non,...
606
00:33:58,757 --> 00:34:00,373
...tu ne comprends pas...
/ Au secours ! S'il te plaît!
607
00:34:00,375 --> 00:34:02,458
Nous avons besoin d'aide !
Quelqu'un a vu notre fille ?
608
00:34:02,460 --> 00:34:03,876
Notre fille, Norrie.
Il est grand,...
609
00:34:03,878 --> 00:34:05,678
... cheveux roux.
Quelqu'un l'a vu ?
610
00:34:05,680 --> 00:34:06,763
Alice ?
611
00:34:06,765 --> 00:34:08,014
Oui.
612
00:34:08,016 --> 00:34:09,098
J'ai vu votre fille le jour de la fête des visiteurs.
613
00:34:09,100 --> 00:34:10,550
Nous aussi, cependant
puis il est parti.
614
00:34:10,552 --> 00:34:13,519
Et nous ne l'avons pas encore vu, et
aussi son ami, Joe.
615
00:34:13,521 --> 00:34:14,771
Je reviendrai là-bas.
616
00:34:14,773 --> 00:34:16,272
C'est vrai, madame.
Alice...
617
00:34:16,274 --> 00:34:18,007
Le dôme va s'effondrer
nos têtes.
618
00:34:18,009 --> 00:34:20,343
Notre fille est toujours là-bas. /
Je suis désolé, tu ne pourras pas...
619
00:34:20,345 --> 00:34:22,278
... partez maintenant. /
Non, non, non...
620
00:34:22,280 --> 00:34:23,980
Waouh, Waouh. Vous...
Où vas-tu ?
621
00:34:23,982 --> 00:34:25,531
Quand j'ai fréquenté Junior
Je suis venu ici il y a quelques jours,...
622
00:34:25,533 --> 00:34:26,533
...nous avons trouvé une autre issue.
623
00:34:26,534 --> 00:34:28,367
Nous devons le trouver
Norrie et Joe.
624
00:34:30,187 --> 00:34:31,738
Angie !
625
00:34:31,740 --> 00:34:32,855
Angie !
626
00:34:32,857 --> 00:34:34,073
Angie !
627
00:34:34,075 --> 00:34:36,326
Angie ! /
Ange !
628
00:34:40,714 --> 00:34:42,298
Tu devrais retourner au refuge.
629
00:34:42,300 --> 00:34:43,883
Non, je veux rester avec toi.
630
00:34:43,885 --> 00:34:46,085
Tu dois être avec ta mère.
631
00:34:46,087 --> 00:34:47,670
Ils sont votre famille.
632
00:34:47,672 --> 00:34:49,839
Mais tu es mon ami.
633
00:34:53,510 --> 00:34:55,678
D'accord. Allez.
634
00:35:02,152 --> 00:35:08,858
Pourquoi le soleil continue-t-il à briller ?
♪ Pourquoi le soleil continue-t-il de briller ? ♪
635
00:35:08,860 --> 00:35:15,231
Pourquoi la mer se précipite-t-elle vers le rivage ?
♪ Pourquoi l'eau de mer se précipite-t-elle vers la plage ? ♪
636
00:35:15,233 --> 00:35:18,034
As-tu chanté cette chanson ?
637
00:35:18,036 --> 00:35:21,237
Skeeter Davis.
638
00:35:21,239 --> 00:35:22,405
C'est une légende.
639
00:35:22,407 --> 00:35:27,343
Parce que tu ne m'aimes plus
♪ Parce que tu ne m'aimes plus ♪
640
00:35:29,263 --> 00:35:36,185
Pourquoi les oiseaux continuent-ils à chanter ?
♪ Pourquoi les oiseaux continuent-ils à chanter ? ♪
641
00:35:36,187 --> 00:35:41,924
Pourquoi les étoiles brillent-elles au-dessus ?
♪ Pourquoi les étoiles brillent-elles au-dessus ? ♪
642
00:35:43,427 --> 00:35:45,812
Ne savent-ils pas
♪ Ils ne savent pas ♪
643
00:35:45,814 --> 00:35:49,432
Est-ce la fin du monde ?
♪ C'est la fin des temps ? ♪
644
00:35:49,434 --> 00:35:55,238
Ça s'est terminé quand j'ai perdu ton amour
♪ Le monde s'est terminé quand j'ai perdu ton amour ♪
645
00:35:56,156 --> 00:35:59,242
je me réveille le matin
♪ Je me réveille le matin ♪
646
00:35:59,244 --> 00:36:03,579
Et je me demande...
♪ 00:36:37,280
Pourquoi mes yeux pleurent-ils ?
♪ Pourquoi ces yeux me font pleurer ? ♪
658
00:36:37,282 --> 00:36:40,917
Ne savent-ils pas
♪ Ils ne savent pas ♪
659
00:36:40,919 --> 00:36:44,170
C'est la fin du monde ?
♪ Est-ce la fin des temps ?♪
660
00:36:44,172 --> 00:36:50,256
Ça s'est terminé quand j'ai perdu ton amour
♪ Le monde s'est terminé quand j'ai perdu ton amour ♪
661
00:36:50,827 --> 00:36:53,012
Joe !
662
00:36:53,014 --> 00:36:54,213
Nous sommes en retard.
663
00:37:03,674 --> 00:37:05,942
Que devons-nous faire ?
664
00:37:29,300 --> 00:37:32,385
OK, tout le monde,
restez sur place et restez calme.
665
00:37:32,387 --> 00:37:34,703
Je vais découvrir ce qui s'est passé.
666
00:37:48,936 --> 00:37:49,986
Comment...
667
00:37:49,988 --> 00:37:51,571
Quand nous nous sommes touchés plus tôt,...
668
00:37:51,573 --> 00:37:53,589
...nous n'avons pas de convulsions.
669
00:37:53,591 --> 00:37:56,108
Plus important encore, nous ne mourons pas.
670
00:38:03,835 --> 00:38:06,735
Linda. Linda, entre.
671
00:38:06,737 --> 00:38:08,754
Que s'est-il passé, Jim ?
672
00:38:08,756 --> 00:38:10,173
Je ne suis pas encore sûr...
673
00:38:10,175 --> 00:38:12,542
...mais tout va bien.
674
00:38:32,929 --> 00:38:35,097
Bon sang.
675
00:39:56,063 --> 00:39:58,447
Dieu nous sauve.
676
00:39:58,449 --> 00:40:00,232
Que faites-vous ici?
677
00:40:00,234 --> 00:40:03,753
Rien à voir avec
cette phrase.
678
00:40:03,755 --> 00:40:06,572
Dieu m'a ordonné d'être ici.
679
00:40:06,574 --> 00:40:10,042
Pour voir par vous-même les moments
notre sécurité.
680
00:40:14,881 --> 00:40:16,465
Lester... /
Bon Dieu...
681
00:40:16,467 --> 00:40:18,701
...ont sauvé Chester Mill.
682
00:40:18,703 --> 00:40:20,419
Parce que je me repens.
683
00:40:21,588 --> 00:40:24,507
Et maintenant il est temps pour toi
faire la même chose.
684
00:40:24,509 --> 00:40:26,642
Jim, je sais...
685
00:40:26,644 --> 00:40:28,711
... tu penses que cette ville
est à toi.
686
00:40:28,713 --> 00:40:30,846
Et peut-être...
Peut-être que c'était avant.
687
00:40:30,848 --> 00:40:32,898
Mais aujourd'hui...
688
00:40:32,900 --> 00:40:35,101
Aujourd'hui est un nouveau jour.
689
00:40:36,436 --> 00:40:39,071
Ce dôme n'a qu'un seul Maître.
690
00:40:39,856 --> 00:40:42,658
Et nous sommes tous ses serviteurs.
691
00:40:45,862 --> 00:40:47,413
Vous savez, vous avez raison, pasteur.
692
00:40:47,415 --> 00:40:49,281
Aujourd'hui est un nouveau jour.
693
00:41:29,406 --> 00:41:39,833
Joseph alias Josephhermlase
Équipage de sous-marins de l'IDFL
http://IDFL.us