1
00:00:03,773 --> 00:00:05,939
ചെസ്റ്റർ മിൽ എ
മറ്റുള്ളവയുടെ അതേ സ്ഥലം,
2
00:00:05,977 --> 00:00:07,861
കുറഞ്ഞത് അത് മുമ്പായിരുന്നു,...
3
00:00:07,863 --> 00:00:09,963
...ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നത് വരെ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള...
4
00:00:09,965 --> 00:00:11,981
...നിഗൂഢമായ താഴികക്കുടത്താൽ.
5
00:00:16,112 --> 00:00:18,780
അദൃശ്യം, നശിപ്പിക്കാനാവാത്തത്,...
6
00:00:18,782 --> 00:00:20,348
...അനിവാര്യമാണ്.
7
00:00:20,350 --> 00:00:22,200
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
8
00:00:22,202 --> 00:00:24,615
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് താഴികക്കുടം ഇവിടെയുള്ളത്,
9
00:00:24,719 --> 00:00:27,002
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്
താഴികക്കുടത്തിനടിയിൽ ഒരുമിച്ച്,
10
00:00:27,004 --> 00:00:30,739
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
ഏതാണ് സുരക്ഷിതം
11
00:00:30,741 --> 00:00:31,907
ഞാൻ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
12
00:00:31,909 --> 00:00:33,348
ഒരു പന്തയം എടുക്കുകയാണോ?
13
00:00:33,468 --> 00:00:35,602
ആളുകൾ അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
14
00:00:35,722 --> 00:00:37,830
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
15
00:00:37,832 --> 00:00:38,864
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
16
00:00:38,866 --> 00:00:41,016
...നിയമപാലകരിൽ ഒരു കരിയർ?
17
00:00:42,033 --> 00:00:44,017
വീഴുന്ന പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ.
18
00:00:44,137 --> 00:00:46,639
ശ്ശ്...
19
00:00:52,279 --> 00:00:53,762
നോറിയോ?
20
00:00:53,764 --> 00:00:55,614
നോറി, നീ എവിടെയാണ്?
21
00:00:55,616 --> 00:00:58,033
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, ജീനിയസ്.
22
00:00:58,035 --> 00:01:00,035
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മേൽക്കൂര തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
കർഷകരുടെ മക്കൾക്കൊപ്പം...
23
00:01:00,037 --> 00:01:02,154
...എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം എന്നർത്ഥം
അതിരാവിലെ.
24
00:01:02,156 --> 00:01:03,956
വരൂ, ഇത് താഴികക്കുടത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
25
00:01:03,958 --> 00:01:05,174
സത്യമാണോ? താഴികക്കുടം പോയോ?
26
00:01:05,176 --> 00:01:06,325
ഒടുവിൽ നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണോ?
27
00:01:06,327 --> 00:01:07,493
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.
28
00:01:07,495 --> 00:01:09,211
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
നമ്മുടെ വിറയൽ.
29
00:01:09,213 --> 00:01:10,579
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
30
00:01:10,581 --> 00:01:12,280
"പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴുന്നു."
31
00:01:12,282 --> 00:01:13,499
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
32
00:01:13,501 --> 00:01:15,450
ഇതുവരെ അറിയില്ല, പക്ഷേ എങ്കിൽ
താഴികക്കുടം തീർച്ചയായും വിളിക്കുന്നു,
33
00:01:15,452 --> 00:01:17,803
അപ്പോൾ നമ്മൾ
ഇടനിലക്കാരനായി.
34
00:01:17,805 --> 00:01:19,922
സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നത് നമുക്ക് പിടിക്കാം,
35
00:01:19,924 --> 00:01:21,790
പക്ഷെ നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ...
36
00:01:23,644 --> 00:01:25,227
പ്രതികരണം.
37
00:01:26,229 --> 00:01:28,130
ജോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വെറും താഴികക്കുടം
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?
38
00:01:28,132 --> 00:01:29,264
എനിക്ക് എവിടെ അറിയാം?
39
00:01:29,266 --> 00:01:31,633
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
കണ്ടെത്താൻ,
40
00:01:31,635 --> 00:01:33,268
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
41
00:01:38,108 --> 00:01:39,692
എങ്ങനെ?
42
00:01:39,694 --> 00:01:42,961
മൊണാർക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങൾ
ശരിയായ സമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
43
00:01:42,963 --> 00:01:44,863
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ചെസ്റ്റർ മില്ലിന് സമീപം
44
00:01:44,865 --> 00:01:46,365
...ഈ വർഷം മുഴുവനും.
45
00:01:46,367 --> 00:01:48,617
ഒരുപക്ഷേ താഴികക്കുടം അവരെ അയച്ചു.
46
00:01:48,619 --> 00:01:52,621
ഒരുപക്ഷേ താഴികക്കുടം നമ്മോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
താഴികക്കുടം ഒരു കൊക്കൂൺ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
47
00:01:52,623 --> 00:01:54,540
താഴികക്കുടം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,...
48
00:01:54,542 --> 00:01:56,342
... നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആകാം
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.
49
00:01:56,344 --> 00:01:58,961
അവയിൽ മിക്കതും കാറ്റർപില്ലറുകൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ശരിക്കും കഴിച്ചത്...
50
00:01:58,963 --> 00:02:00,629
...ശലഭമായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്?
51
00:02:21,651 --> 00:02:22,735
മിസ്റ്റർ റെന്നി.
52
00:02:22,737 --> 00:02:25,187
ഓ, നന്ദി.
53
00:02:25,189 --> 00:02:27,022
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
54
00:02:27,024 --> 00:02:29,524
അവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?
55
00:02:29,526 --> 00:02:32,544
നല്ലത്?
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
56
00:02:32,546 --> 00:02:35,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്യാത്തത്?
പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരണോ?
57
00:02:35,699 --> 00:02:38,584
മിസ്റ്റർ റെന്നി,
58
00:02:38,586 --> 00:02:40,919
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?
59
00:02:40,921 --> 00:02:43,371
തീർച്ചയായും.
60
00:02:43,373 --> 00:02:45,373
എന്നോട് പറഞ്ഞാലുടൻ
കൃത്യമായി എന്താണ്...
61
00:02:45,375 --> 00:02:46,759
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
62
00:02:48,878 --> 00:02:51,263
അവൻ എന്നെ തടവുകാരനാക്കി!
63
00:02:52,348 --> 00:02:53,348
WHO?
64
00:02:53,350 --> 00:02:55,734
നിങ്ങളുടെ മകൻ.
65
00:02:55,736 --> 00:02:57,486
ജൂനിയേഴ്സ്?
66
00:02:57,488 --> 00:03:00,572
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്...
എന്തുകൊണ്ട്?
67
00:03:00,574 --> 00:03:02,658
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?
68
00:03:02,660 --> 00:03:04,827
കാരണം അവന് ഭ്രാന്താണ്.
69
00:03:04,829 --> 00:03:06,145
ദയവായി...
70
00:03:06,147 --> 00:03:09,998
അതിനുമുമ്പ് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
71
00:03:12,203 --> 00:03:14,069
വലിയ ജിം?
72
00:03:14,071 --> 00:03:16,038
ദയവായി, ദയവായി!
73
00:03:16,040 --> 00:03:18,073
വരട്ടെ...ഞാൻ ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കട്ടെ.
74
00:03:18,075 --> 00:03:19,007
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
75
00:03:19,009 --> 00:03:20,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
76
00:03:20,544 --> 00:03:21,710
നിനക്ക് കഴിയില്ല... നിനക്ക്...
77
00:03:21,712 --> 00:03:24,179
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! സഹായം!
78
00:03:24,181 --> 00:03:25,631
ദയവായി! ഇല്ല! സഹായം!
79
00:03:25,633 --> 00:03:27,349
സഹായം!
80
00:03:27,351 --> 00:03:29,751
സഹായം! ഇല്ല!
81
00:03:40,429 --> 00:03:41,429
നാശം, കോഗിൻസ്,
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
82
00:03:41,431 --> 00:03:42,648
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
/ ജിം.
83
00:03:42,650 --> 00:03:45,234
എനിക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥമായ ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
84
00:03:45,236 --> 00:03:46,902
ഇല്ല! എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
85
00:03:46,904 --> 00:03:48,454
എന്ത് സന്ദേശം?
86
00:03:48,456 --> 00:03:50,372
സർവ്വശക്തനിൽ നിന്ന്.
87
00:03:50,374 --> 00:03:52,124
അവൻ എന്നോട് ഒരു വാക്ക് മന്ത്രിച്ചു.
88
00:03:52,126 --> 00:03:53,959
മോവാബ്
89
00:03:53,961 --> 00:03:54,993
മോവാബ്?
90
00:03:54,995 --> 00:03:57,329
മോവാബ്
91
00:03:57,331 --> 00:04:00,132
ബാറ്ററി പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായികൾ, കോഗിൻസ്,
92
00:04:00,134 --> 00:04:01,917
കാരണം അതൊരു വാക്കല്ല.
93
00:04:01,919 --> 00:04:04,953
ജിം! മോവാബ് ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു.
94
00:04:04,955 --> 00:04:06,555
വളരെ മോശമായ സ്ഥലം.
95
00:04:06,557 --> 00:04:08,790
ചെസ്റ്റർ മിൽ പോലെ.
96
00:04:08,792 --> 00:04:10,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, പാസ്റ്റർ.
97
00:04:10,294 --> 00:04:12,961
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
98
00:04:12,963 --> 00:04:14,429
ജിം.
99
00:04:16,850 --> 00:04:18,684
ജി...
100
00:04:20,637 --> 00:04:22,905
മോവാബ്
101
00:04:25,408 --> 00:04:28,660
മോവാബ്
102
00:04:30,531 --> 00:04:33,866
മോവാബ്... മോവാബ്.
103
00:04:35,703 --> 00:04:39,371
മോവാബ്
104
00:04:41,991 --> 00:04:43,509
ഈ വഴിയേ.
105
00:04:43,511 --> 00:04:46,762
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ.
106
00:04:46,764 --> 00:04:49,381
ദൈവമേ, ഇനിയും ഉണ്ട്.
107
00:04:50,800 --> 00:04:52,334
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
108
00:04:52,336 --> 00:04:54,502
വളരെ മനോഹരം.
109
00:04:57,440 --> 00:04:58,607
ബാർബിയോ?
110
00:04:58,609 --> 00:05:00,642
എന്താണിത്?
111
00:05:00,644 --> 00:05:02,510
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
112
00:05:19,528 --> 00:05:21,129
നെടുവീർപ്പിടുക.
113
00:05:21,131 --> 00:05:25,167
ഈ ആളുകൾ പെട്ടെന്നുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
114
00:05:25,169 --> 00:05:26,435
നോക്കൂ.
115
00:05:26,437 --> 00:05:29,004
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
കൂടുതൽ സൈനികർ?
116
00:05:29,006 --> 00:05:31,873
ഇല്ല, താമസക്കാർ.
117
00:05:33,426 --> 00:05:35,344
ഹേയ്, ഇത് ഫ്രാങ്ക് ആണ്!
118
00:05:35,346 --> 00:05:37,412
WHO? /
എന്റെ ബന്ധു.
119
00:05:37,414 --> 00:05:39,598
അവൻ കോളേജിൽ പോയി
താഴികക്കുടം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
120
00:05:43,219 --> 00:05:45,220
ശരി, ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി
താഴികക്കുടം താഴെ വരുന്നു.
121
00:05:45,222 --> 00:05:47,489
സൈന്യം ആരെയും വെറുതെ വിട്ടില്ല
ഇവിടെ അടുത്തു വരൂ.
122
00:05:49,659 --> 00:05:52,560
പിന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇപ്പോൾ കുടുംബം?
123
00:05:52,562 --> 00:05:55,197
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്യാമ്പ് സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലേ?
124
00:05:56,416 --> 00:05:59,334
ഒടുവിൽ അവർ എത്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശക ദിനം.
125
00:06:06,644 --> 00:06:13,537
ജോസഫ് എ.കെ.ജോസഫർമലേസ്
ഐഡിഎഫ്എൽ സബ്സ്ക്രൂ
http://IDFL.us
126
00:06:13,762 --> 00:06:16,562
00:10:12,919
...ലോകം കാത്തിരിക്കുന്നു
അകത്തുള്ള വാർത്തകൾ.
203
00:10:12,921 --> 00:10:15,555
ഇന്നലെ രാത്രി സർക്കാർ വഴങ്ങി,...
204
00:10:15,557 --> 00:10:17,423
പ്രസ് അംഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
205
00:10:17,425 --> 00:10:19,025
...പുനരേകീകരണം
ഇത് സ്പർശിക്കുന്നു.
206
00:10:19,027 --> 00:10:20,227
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
207
00:10:20,229 --> 00:10:21,561
നിങ്ങൾ താഴികക്കുടത്തെ സമീപിക്കുമ്പോൾ,
208
00:10:21,563 --> 00:10:25,065
...പേപ്പർ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ...
209
00:10:25,067 --> 00:10:27,267
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
താഴികക്കുടത്തിൽ തൊടരുത്.
210
00:10:33,107 --> 00:10:35,959
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണ്.
211
00:10:35,961 --> 00:10:38,444
അവർ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള റിയാലിറ്റി ഷോ.
212
00:10:40,615 --> 00:10:41,715
അത്ഭുതം!
213
00:10:41,299 --> 00:10:42,282
എനിക്കറിയാം...
214
00:10:46,120 --> 00:10:47,387
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
215
00:10:47,389 --> 00:10:49,506
ഞാൻ ആൻജിയെ തിരയുകയാണ്.
216
00:10:49,508 --> 00:10:50,690
നീ നിൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു
ആളുകൾ മണ്ടന്മാരാണ്.
217
00:10:50,692 --> 00:10:52,726
അതെ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...
218
00:10:52,728 --> 00:10:54,644
അവൻ തീർച്ചയായും വരും.
219
00:10:57,431 --> 00:10:59,282
സത്യമാണോ?
220
00:10:59,284 --> 00:11:01,017
നോറ?
221
00:11:09,391 --> 00:11:11,391
ഹലോ, നോറി.
എൻ്റെ പേര് മൈക്കൽ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
222
00:11:13,414 --> 00:11:15,198
ഇല്ല.
223
00:11:15,200 --> 00:11:17,584
ഞാൻ വന്നതാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
ഒരു അജ്ഞാത ദാതാവിൽ നിന്ന്.
224
00:11:34,018 --> 00:11:35,635
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
225
00:11:39,357 --> 00:11:41,308
പാപികൾ!
226
00:11:42,276 --> 00:11:44,127
പാപികൾ!
227
00:11:44,129 --> 00:11:46,613
വീണ്ടും വീണ്ടും,
228
00:11:46,615 --> 00:11:49,182
യഹോവ ഒരു വാക്ക് അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു
229
00:11:49,184 --> 00:11:51,735
എൻ്റെ ചെവിയിൽ: മോവാബ്.
230
00:11:51,737 --> 00:11:53,403
എന്തുകൊണ്ട്?
231
00:11:53,405 --> 00:11:56,289
കാരണം ഞങ്ങൾ മോവാബ് ആണ്.
232
00:11:57,709 --> 00:11:59,125
മോവാബ്! /
ശരി, നന്ദി, പാസ്റ്റർ.
233
00:11:59,127 --> 00:12:01,027
പ്രചോദനം നൽകുന്ന വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി.
234
00:12:01,029 --> 00:12:02,912
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ ആസ്വദിക്കൂ.
235
00:12:03,881 --> 00:12:05,248
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ...
236
00:12:05,250 --> 00:12:06,866
നിങ്ങൾ കേടുവരുത്തിയാൽ
ഇന്ന് ആളുകളേ, ഞാൻ...
237
00:12:06,868 --> 00:12:08,134
എന്താടാ, തല്ലുകൂടെ?
238
00:12:08,136 --> 00:12:09,469
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ?
239
00:12:10,672 --> 00:12:13,840
ജിം റെന്നി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി പേടിയില്ല.
240
00:12:13,842 --> 00:12:17,227
ഞാൻ ഭയക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ദൈവത്തിൻ്റെ കോപം എൻ്റെ മേൽ.
241
00:12:17,229 --> 00:12:19,596
കൂടാതെ നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അവൻ്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന്
242
00:12:19,598 --> 00:12:21,381
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ മാത്രം.
243
00:12:21,383 --> 00:12:22,715
പാപം. /
ഹും.
244
00:12:22,717 --> 00:12:24,017
ഞങ്ങൾ ചെസ്റ്റർ മില്ലിനെ രക്ഷിച്ചു.
245
00:12:24,019 --> 00:12:26,019
ഞങ്ങൾ ഡീലർമാരെ സഹായിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ചുറ്റും ഓടുന്നു.
246
00:12:26,021 --> 00:12:27,737
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
ഇവിടെ വിൽക്കുക.
247
00:12:27,739 --> 00:12:29,555
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ.
248
00:12:29,557 --> 00:12:32,058
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലുള്ളതെല്ലാം...
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കാം.
249
00:12:32,060 --> 00:12:35,328
നാശം, ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ ...
/ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
250
00:12:35,330 --> 00:12:37,997
നിങ്ങൾ ചതിച്ചിരിക്കാം
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ...
251
00:12:37,999 --> 00:12:40,500
...ആരാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാണെന്ന് കരുതുന്നത്.
252
00:12:40,502 --> 00:12:44,570
പക്ഷേ ആരും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരിക്കലും
253
00:12:44,572 --> 00:12:46,790
...ആരാണെന്ന് അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ.
254
00:12:50,046 --> 00:12:52,045
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് പാസ്റ്റർ?
255
00:12:52,047 --> 00:12:54,381
ദൈവസന്നിധിയിൽ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക,
256
00:12:54,383 --> 00:12:58,685
മുഴുവൻ ജനങ്ങളും
ചെസ്റ്റർ മില്ലിൽ.
257
00:12:58,687 --> 00:13:00,887
നിനക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്...
258
00:13:00,889 --> 00:13:03,273
ഒരു ദിവസം എല്ലാം സമ്മതിച്ചു...
259
00:13:04,237 --> 00:13:07,427
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടപെടും.
260
00:13:18,295 --> 00:13:20,015
ഇത് അവസാന നിമിഷങ്ങളാണ്
ദിവസം മുതൽ...
261
00:13:20,067 --> 00:13:21,450
സർക്കാർ സന്ദർശകർ,
അവസാനമായി...
262
00:13:27,085 --> 00:13:28,602
ഹേയ്.
263
00:13:28,604 --> 00:13:30,320
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
264
00:13:37,990 --> 00:13:39,133
ലിൻഡ.
265
00:13:39,253 --> 00:13:40,731
ഹേയ്.
266
00:13:40,733 --> 00:13:42,116
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?
267
00:13:42,118 --> 00:13:43,617
ഇനിയും ഇല്ല.
268
00:13:43,619 --> 00:13:45,736
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
269
00:13:45,738 --> 00:13:48,489
അതെ.
270
00:13:48,491 --> 00:13:50,207
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല?
271
00:13:51,910 --> 00:13:54,328
എനിക്ക്... അത് പറ്റില്ല
അവനോട് പറഞ്ഞു.
272
00:13:54,330 --> 00:13:56,112
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
273
00:13:59,116 --> 00:14:01,284
അവൻ്റെ സഹോദരൻ.
274
00:14:03,388 --> 00:14:06,340
ലിൻഡ, ഫ്രെഡിയുടെ മരണം
ഒരു അപകടം കാരണം.
275
00:14:06,342 --> 00:14:09,226
എന്നോടൊപ്പം ഡ്യൂട്ടിയിലിരിക്കെയാണ് വെടിയേറ്റത്.
276
00:14:09,228 --> 00:14:11,428
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
റസ്റ്റിയോട് പറഞ്ഞു.
277
00:14:13,598 --> 00:14:15,232
ഞാൻ വെറുതെ...
278
00:14:15,234 --> 00:14:16,984
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
279
00:14:17,819 --> 00:14:21,605
അതെ...
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.
280
00:14:26,995 --> 00:14:29,279
ഓ. നോറിയോ?
281
00:14:29,281 --> 00:14:30,480
നോറി.
282
00:14:30,482 --> 00:14:33,200
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
283
00:14:36,171 --> 00:14:38,539
മൈക്കിൾ?
284
00:14:38,541 --> 00:14:39,790
അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണ്,
285
00:14:39,792 --> 00:14:41,792
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പിതാവാണോ?
286
00:14:41,794 --> 00:14:43,827
നോറി, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
287
00:14:43,829 --> 00:14:47,431
ഇല്ല അമ്മ കുറിപ്പുകൾ പറഞ്ഞു
കോടതി നിർത്തലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
288
00:14:47,433 --> 00:14:49,933
അത് നമ്മൾ പോലും
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
289
00:14:49,935 --> 00:14:51,835
പിന്നെ വർഷങ്ങളായി,
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
290
00:14:51,837 --> 00:14:54,337
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
291
00:14:54,339 --> 00:14:56,690
ഈ കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശവും ഇല്ല!
292
00:14:56,692 --> 00:14:58,976
പിന്നെ ക്യാമറകൾ വരുമ്പോൾ
അത് പോപ്പ് അപ്പ്...
293
00:14:58,978 --> 00:15:01,895
...നീ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ഒരു മകളുണ്ടോ? / ആലീസ്...
294
00:15:01,897 --> 00:15:03,647
ശാന്തമാകൂ. /
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
295
00:15:03,649 --> 00:15:05,866
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
296
00:15:05,868 --> 00:15:09,286
നോറി! /
ആലീസ്...
297
00:15:09,288 --> 00:15:11,021
ബാർബി.
298
00:15:20,131 --> 00:15:21,748
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
299
00:15:21,750 --> 00:15:23,750
പീറ്റർ.
300
00:15:23,752 --> 00:15:25,419
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല എന്നറിയാം
ഞാൻ എന്ത് പറയും ഇത്...
301
00:15:25,421 --> 00:15:27,471
ഞാൻ എന്ന വസ്തുത മാറ്റും...
302
00:15:27,473 --> 00:15:29,423
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
303
00:15:29,425 --> 00:15:30,507
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
304
00:15:30,509 --> 00:15:31,708
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല...
305
00:15:31,710 --> 00:15:33,510
...എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾക്ക്.
306
00:15:33,512 --> 00:15:36,230
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
അത് എന്നോട് പറയുക
307
00:15:36,232 --> 00:15:38,899
...അവൻ്റെ വരവിന് കാവലിരിക്കുക.
308
00:15:46,824 --> 00:15:48,442
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
309
00:15:48,444 --> 00:15:50,226
മേരി.
310
00:16:14,386 --> 00:16:18,221
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
311
00:16:18,223 --> 00:16:19,890
അത് എൻ്റെ അനിയത്തി ആയിരുന്നു.
312
00:16:20,758 --> 00:16:22,859
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
313
00:16:22,861 --> 00:16:26,813
അവൻ കത്ത് കാണിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
314
00:16:26,815 --> 00:16:29,900
അതിൽ പറയുന്നു, "ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
315
00:16:29,902 --> 00:16:32,069
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം എന്നേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
316
00:16:33,771 --> 00:16:36,873
ജൂലിയയോട് പറയുക, അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെടുക."
317
00:16:40,745 --> 00:16:44,080
പുരുഷന്മാർക്ക് പന്തുകൾ പോലുമില്ല
പ്രിയ ജോണിന് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.
318
00:16:52,774 --> 00:16:54,891
ഇത് വിട പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
319
00:16:56,394 --> 00:16:59,262
ദൈവമേ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
320
00:16:59,264 --> 00:17:01,932
ഞാൻ...
321
00:17:01,934 --> 00:17:03,600
വളരെ നന്ദി...
322
00:17:03,602 --> 00:17:05,435
...വരാൻ പോകുന്നു.
323
00:17:05,437 --> 00:17:06,837
ശ്രീമതി.
324
00:17:06,839 --> 00:17:08,071
അവർക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ഈ താഴികക്കുടം തൊടൂ, ശരി?
325
00:17:08,073 --> 00:17:09,189
അതെൻ്റെ മകനാണ്.
326
00:17:09,191 --> 00:17:11,992
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഏകദേശം പത്തു വർഷം,
327
00:17:11,994 --> 00:17:13,644
പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. / എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അതെ.
328
00:17:13,646 --> 00:17:15,662
ഈ താഴികക്കുടം എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
/ ഇല്ല, ഞാൻ ...
329
00:17:15,664 --> 00:17:16,947
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
330
00:17:16,949 --> 00:17:18,314
ഹേയ്!
331
00:17:18,316 --> 00:17:19,866
അവൻ ആകട്ടെ.
332
00:17:19,868 --> 00:17:21,084
ഗൗരവമായി.
333
00:17:21,086 --> 00:17:22,318
നിങ്ങളെ ആരോ പോലീസുകാരനാക്കിയോ?
334
00:17:22,320 --> 00:17:24,487
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കും.
335
00:17:43,808 --> 00:17:46,610
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പ്രശ്നം.
336
00:17:54,787 --> 00:17:56,487
അവൻ സുഖമാണോ?
337
00:17:58,740 --> 00:18:01,375
ഇല്ല.
338
00:18:01,377 --> 00:18:03,076
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
339
00:18:03,078 --> 00:18:05,545
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
340
00:18:12,720 --> 00:18:14,037
നോറി, കാത്തിരിക്കൂ!
341
00:18:14,039 --> 00:18:16,006
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
342
00:18:16,008 --> 00:18:19,542
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
/ അവൻ എൻ്റെ പിതാവല്ല!
343
00:18:19,544 --> 00:18:22,512
അവൻ പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വഞ്ചകൻ മാത്രമാണ്.
344
00:18:26,017 --> 00:18:28,685
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
345
00:18:28,687 --> 00:18:30,070
ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിക്കാറുണ്ട്
346
00:18:30,072 --> 00:18:33,990
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, ഒപ്പം...
347
00:18:33,992 --> 00:18:37,227
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
348
00:18:40,364 --> 00:18:41,731
യോ, മക്അലിസ്റ്റർ!
349
00:18:41,733 --> 00:18:44,067
ബെൻ, നിങ്ങൾ സന്ദർശക ദിനത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
350
00:18:44,069 --> 00:18:45,035
അതെ, പക്ഷേ...
351
00:18:45,037 --> 00:18:46,169
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു...
352
00:18:46,171 --> 00:18:47,921
...ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ...
353
00:18:47,923 --> 00:18:49,706
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ചില വിദേശികൾ.
354
00:18:49,708 --> 00:18:51,208
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
355
00:18:51,210 --> 00:18:52,909
ചൈന എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
356
00:18:52,511 --> 00:18:53,543
താഴികക്കുടം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷമോ?
357
00:18:53,545 --> 00:18:54,544
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
358
00:18:54,546 --> 00:18:55,912
അതെ, ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു, ബീജിംഗ് ...
359
00:18:55,914 --> 00:18:58,581
... ഞങ്ങൾ ചിലത് പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
നിയമവിരുദ്ധമായ സൂപ്പർ ആയുധങ്ങൾ,...
360
00:18:58,583 --> 00:19:00,851
അതിനാൽ രാഷ്ട്രപതിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു
അവരോട് ദയയോടെ,
361
00:19:00,853 --> 00:19:02,886
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരിക്കലും ഈ ആയുധം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
362
00:19:02,888 --> 00:19:04,254
അത് കൊള്ളാം.
363
00:19:04,256 --> 00:19:07,691
ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.
364
00:19:14,431 --> 00:19:17,200
പിന്നെ കാണാം, കുറെ നാളായി.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
365
00:19:17,202 --> 00:19:19,453
അമ്മേ, പോകാൻ സമയമായി.
366
00:19:31,883 --> 00:19:33,783
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വായിക്കാമോ
ചുണ്ടിൻ്റെ ഭാഷ...
367
00:19:33,785 --> 00:19:34,885
...വായിക്കുന്നിടത്തോളം
ആംഗ്യഭാഷ?
368
00:19:34,887 --> 00:19:36,002
സാധ്യമാണ്.
369
00:19:36,004 --> 00:19:37,120
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
370
00:19:37,122 --> 00:19:39,222
ഉത്തരം.
371
00:19:57,108 --> 00:19:58,358
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?
372
00:19:58,360 --> 00:20:00,643
ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ പഴയ യൂണിറ്റ്
വികൃതി ശക്തി ഉൾപ്പെടെ.
373
00:20:00,645 --> 00:20:01,644
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
374
00:20:01,646 --> 00:20:02,829
എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഈ വ്യക്തി പറഞ്ഞു.
375
00:20:02,831 --> 00:20:06,082
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
പൊങ്ങച്ചക്കാരിൽ ഒരാളുടെ കൂടെ, സർ.
376
00:20:06,084 --> 00:20:07,984
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
377
00:20:07,986 --> 00:20:11,338
ഓ, ഞങ്ങളെ മറക്കൂ.
378
00:20:11,340 --> 00:20:15,125
എന്താ... സംഭവിച്ചത്...
379
00:20:15,127 --> 00:20:16,760
പുറത്ത്... അവിടെ?
380
00:20:24,435 --> 00:20:30,273
വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
ഇതിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് വേഗം പോകണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
381
00:20:30,275 --> 00:20:31,507
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.
382
00:20:33,145 --> 00:20:35,028
അറിയില്ല.
383
00:20:35,030 --> 00:20:36,780
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പോയാൽ അവർ പറയുന്നു...
384
00:20:36,782 --> 00:20:38,949
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പോയാൽ അവർ പറയുന്നു...
385
00:20:38,951 --> 00:20:40,850
... ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ ഉദ്ദേശിക്കരുത്.
386
00:20:43,788 --> 00:20:45,855
ക്ഷമിക്കണം സർ. നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
387
00:20:51,620 --> 00:20:53,020
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുക?
388
00:20:53,247 --> 00:20:56,166
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
389
00:20:56,168 --> 00:20:58,134
ചിത്രശലഭം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം.
390
00:20:58,136 --> 00:20:59,586
ചിത്രശലഭമോ?
391
00:21:00,537 --> 00:21:02,538
അതെ, ധാരാളം ചിത്രശലഭങ്ങളുണ്ട്.
392
00:21:02,540 --> 00:21:04,174
താഴികക്കുടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മൂടുന്നു.
393
00:21:04,176 --> 00:21:05,225
നെടുവീർപ്പിടുക.
394
00:21:05,227 --> 00:21:06,509
അതുകൊണ്ട്?
395
00:21:06,511 --> 00:21:08,728
ധാരാളം പ്രാണികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കാന്തികക്ഷേത്രം.
396
00:21:08,730 --> 00:21:10,564
താഴികക്കുടം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അവരെ ആകർഷിക്കുക, എന്നിട്ട്...
397
00:21:10,566 --> 00:21:14,734
ഇനി വഴിയില്ല,
സർക്കാർ അത് ചെയ്യും.
398
00:21:14,736 --> 00:21:16,770
അവർ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ താഴികക്കുടം വിനാശകരമാണ്..
399
00:21:16,772 --> 00:21:17,904
... പുറം ലോകത്തെ ജീവിതം.
400
00:21:17,906 --> 00:21:19,439
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
401
00:21:23,160 --> 00:21:24,727
മോവാബ്
402
00:21:24,729 --> 00:21:25,895
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
403
00:21:25,897 --> 00:21:28,582
നിങ്ങളുടെ പാസ്റ്റർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
404
00:21:28,584 --> 00:21:30,417
ശ്രവണസഹായി ഉറപ്പാണ്
ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുക
405
00:21:30,419 --> 00:21:32,919
...ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലെ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പോലെ.
406
00:21:32,921 --> 00:21:35,755
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പട്ടാളം മാറിയത്
ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?
407
00:21:35,757 --> 00:21:37,924
മോവാബ് ഒരു നഗരമല്ല,
അതൊരു ചുരുക്കെഴുത്താണ്:
408
00:21:37,926 --> 00:21:39,926
MOAB - "എല്ലാ ബോംബുകളുടെയും അമ്മ."
409
00:21:39,928 --> 00:21:41,294
അതിനെയാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്
410
00:21:41,296 --> 00:21:43,129
ഏറ്റവും വലിയ ആണവ ഇതര മിസൈൽ
ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് വെയർഹൗസിൽ.
411
00:21:43,131 --> 00:21:46,132
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് താഴികക്കുടത്തിലേക്ക് വിടണോ?
412
00:21:46,134 --> 00:21:47,767
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
413
00:21:47,769 --> 00:21:49,102
അതെ.
414
00:21:49,104 --> 00:21:51,271
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് സന്തോഷമായി കാണുന്നില്ല?
415
00:21:51,273 --> 00:21:53,773
കാരണം അത് എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
താഴികക്കുടത്തിൽ ഉള്ളത്.
416
00:21:53,775 --> 00:21:55,692
എന്ത്?! /
ഡോഡി,
417
00:21:55,694 --> 00:21:59,529
സന്ദർശക ദിനം എന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഹലോ പറയൂ.
418
00:21:59,779 --> 00:22:01,479
എങ്കിലും വിട പറയുക.
419
00:22:21,168 --> 00:22:22,868
അത് റസ്റ്റിയുമായി എങ്ങനെ പോയി?
420
00:22:22,870 --> 00:22:25,111
അത് പോലെ തന്നെ.
421
00:22:25,359 --> 00:22:27,723
അവൻ ഇല്ലാതെ പോയി
വിട പറയുക.
422
00:22:27,725 --> 00:22:30,343
പക്ഷേ, അവനോട് സത്യം പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
423
00:22:30,345 --> 00:22:31,374
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.
424
00:22:31,480 --> 00:22:33,247
റെന്നി ബോർഡ് അംഗം!
425
00:22:33,249 --> 00:22:35,616
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
ഉടൻ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
426
00:22:35,618 --> 00:22:36,617
ആരാ. പതുക്കെ, ഡോഡീ.
427
00:22:36,619 --> 00:22:38,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
428
00:22:38,153 --> 00:22:39,119
ഉടൻ എന്ത് സംഭവിക്കും?
429
00:22:39,121 --> 00:22:40,514
പടയാളികൾ താഴികക്കുടം തകർക്കും,
430
00:22:40,634 --> 00:22:42,685
അത് നമ്മളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിലും.
431
00:22:42,805 --> 00:22:44,291
അതൊരു കിംവദന്തി ആയിരിക്കണം.
432
00:22:44,293 --> 00:22:45,916
എനിക്കിപ്പോൾ വാർത്ത കിട്ടി
മറുവശത്ത് ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.
433
00:22:46,052 --> 00:22:49,220
അവർ മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കും
തെർമോബാറിക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
434
00:22:49,222 --> 00:22:51,339
കർത്താവേ! എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ?
435
00:22:51,459 --> 00:22:53,009
വൈകാതെ തോന്നും
അവർ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിച്ചു
436
00:22:53,011 --> 00:22:55,331
താഴികക്കുടത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്, പക്ഷേ,
ഇല്ല, കൃത്യമായി എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
437
00:22:55,413 --> 00:22:56,913
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
438
00:22:56,915 --> 00:22:58,247
ഇന്ന് രാവിലെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ,
439
00:22:58,249 --> 00:22:59,299
ഞാനും ഫിലും എന്തോ കേട്ടു:
440
00:22:59,301 --> 00:23:02,919
"സോൺ വൺ നിറത്തിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പച്ച 1315"
441
00:23:02,921 --> 00:23:04,804
അതെ. "പെയിൻ്റ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ലക്ഷ്യം സമ്മതിച്ചു എന്ന്.
442
00:23:04,806 --> 00:23:06,589
അവരുടെ എല്ലാ ട്രക്കുകളിലും "സോൺ വൺ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
443
00:23:06,591 --> 00:23:07,857
...അതിനാൽ അത് ചെസ്റ്റർ മിൽ ആയിരിക്കണം.
444
00:23:07,859 --> 00:23:09,926
പിന്നെ 1315? /
മിലിട്ടറി ടൈംസ്.
445
00:23:09,928 --> 00:23:11,694
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 1:15 ന്.
446
00:23:11,696 --> 00:23:14,447
ഇത് മൂന്ന് മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ്.
/ അങ്ങനെയാണോ?
447
00:23:14,449 --> 00:23:16,862
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
/ ഇല്ല.
448
00:23:16,982 --> 00:23:18,318
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
449
00:23:18,320 --> 00:23:19,435
അത് എവിടെയാണ്?
450
00:23:19,437 --> 00:23:20,703
പഴയ സിമൻ്റ് ഫാക്ടറി.
451
00:23:20,705 --> 00:23:22,405
അവിടെ കുറേ തുരങ്കങ്ങൾ
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള.
452
00:23:22,407 --> 00:23:23,957
എന്ത്? ഞങ്ങൾ അത് നീക്കുന്നു
എല്ലാ താമസക്കാരും?
453
00:23:23,959 --> 00:23:26,326
രോഗികളെ, പ്രായമായവരുടെ കാര്യമോ?
/ ഞാൻ അയയ്ക്കാം...
454
00:23:26,328 --> 00:23:27,911
... സഹായിക്കാൻ കാറുകളുള്ള ഫ്ലീറ്റ്
ഗതാഗതം വഴി.
455
00:23:27,913 --> 00:23:29,379
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം.
456
00:23:29,381 --> 00:23:30,713
ശരി. വേഗം.
457
00:23:30,715 --> 00:23:33,082
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആൻജിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
458
00:23:33,084 --> 00:23:34,751
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ക്ലിനിക്കിൽ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.
459
00:23:34,753 --> 00:23:36,118
ഞങ്ങൾ അവിടെ പരിശോധിച്ചു.
460
00:23:36,120 --> 00:23:38,304
അവർ ഇതുവരെ ആൻജിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
താഴികക്കുടത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.
461
00:23:38,306 --> 00:23:41,724
ഇതാണ് ജൂലിയ ഷുംവേ
ഒരു അടിയന്തര പ്രക്ഷേപണത്തോടൊപ്പം.
462
00:23:41,726 --> 00:23:45,511
ഈ വാർത്ത പ്രയാസകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിരവധി ആളുകൾക്ക് സ്വീകാര്യമായ,
463
00:23:45,513 --> 00:23:48,064
എന്നാൽ ഇതാണ് സത്യം എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
464
00:23:48,066 --> 00:23:53,603
ഇന്ന് 01:15 ന്, സൈനിക
ശക്തമായ ഒരു മിസൈൽ വിക്ഷേപിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
465
00:23:53,605 --> 00:23:56,806
പ്രതീക്ഷയോടെ നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക്
താഴികക്കുടം നശിപ്പിക്കുക.
466
00:23:56,808 --> 00:23:58,324
മിസൈൽ എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
/ കേൾക്കുക.
467
00:23:58,326 --> 00:24:00,443
കാരണം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
താഴികക്കുടം തകർന്നപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്
468
00:24:00,445 --> 00:24:02,812
...അതിനാൽ നമുക്ക് കവർ എടുക്കണം.
469
00:24:02,814 --> 00:24:07,917
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, എല്ലാ താമസക്കാരും
ചെസ്റ്റർ മില്ലിൽ തീർച്ചയായും പോകണം...
470
00:24:07,919 --> 00:24:10,703
...ഉടനെ സാൻഡേഴ്‌സ് സിമൻ്റ് വർക്കിലേക്ക്.
471
00:24:10,705 --> 00:24:15,758
ദയവായി പ്രചരിപ്പിക്കുക.
472
00:24:15,760 --> 00:24:18,761
ഇത് പരിശീലനമല്ല.
473
00:24:25,936 --> 00:24:27,854
മിസ്റ്റർ റെന്നി...
474
00:24:33,278 --> 00:24:36,396
ഓ!
475
00:24:42,703 --> 00:24:47,123
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ജൂനിയർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു.
476
00:24:47,125 --> 00:24:51,794
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
477
00:24:51,796 --> 00:24:54,213
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
478
00:24:56,000 --> 00:24:57,583
പിന്നെ, ഉം...
479
00:24:57,585 --> 00:25:00,503
... നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
480
00:25:04,725 --> 00:25:06,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
481
00:25:08,178 --> 00:25:10,563
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
482
00:25:13,050 --> 00:25:15,935
...നീ അങ്ങനെ മരിക്കണം
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ.
483
00:25:48,886 --> 00:25:50,887
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലൈറ്റുകൾ, കുഞ്ഞേ, ശരി?
484
00:25:50,889 --> 00:25:53,356
അതിനാൽ ഉടൻ വെളിച്ചം ഉണ്ടാകും.
485
00:25:53,358 --> 00:25:57,226
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
എത്രയും വേഗം കുടിലിലേക്ക്.
486
00:25:57,228 --> 00:25:59,261
നിങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി
സംരക്ഷണം ഒരുക്കണോ?
487
00:25:59,263 --> 00:26:03,232
അതെ.
488
00:26:03,234 --> 00:26:04,617
ഇതിനെല്ലാം.
489
00:26:06,153 --> 00:26:08,538
ജൂലിയ, ആ മിസൈൽ പതിച്ചപ്പോൾ...
490
00:26:08,540 --> 00:26:10,239
എനിക്കറിയാം.
491
00:26:13,577 --> 00:26:16,712
ഹേയ്. ഡോഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആ വിവരം ലഭിച്ചു.
492
00:26:16,714 --> 00:26:18,965
പട്ടാളക്കാരൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
493
00:26:18,967 --> 00:26:21,384
നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കുമ്പോൾ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നാണയം?
494
00:26:23,470 --> 00:26:26,806
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
കുറിപ്പുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
495
00:26:26,808 --> 00:26:28,307
നീയും ഞാനും മാത്രം.
496
00:26:30,727 --> 00:26:33,262
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ,
അവൻ ഞങ്ങളോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
497
00:26:33,264 --> 00:26:35,398
കാരണം അവൻ കരുതിയത് ഞാൻ...
498
00:26:35,400 --> 00:26:37,767
ഒരുതരം നായകൻ.
499
00:26:37,769 --> 00:26:39,685
സത്യമല്ലേ?
500
00:26:41,572 --> 00:26:43,356
എൻ്റെ വിന്യാസങ്ങളിലൊന്ന് ഇറാഖിലായിരുന്നു...
501
00:26:43,358 --> 00:26:46,609
...എൻ്റെ യൂണിറ്റ് രക്ഷപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചു...
502
00:26:46,611 --> 00:26:49,862
...ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ പിടിയിൽ
വിമതരിൽ നിന്ന്...
503
00:26:49,864 --> 00:26:52,865
... അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ശേഷം
ചെറിയ ആയുധങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
504
00:26:52,867 --> 00:26:55,168
നല്ല സങ്കടം.
505
00:26:56,820 --> 00:27:00,156
വിമതർ പിടിച്ചെടുത്തു
പട്ടാളക്കാരൻ.
506
00:27:02,259 --> 00:27:04,493
വിമതർ ആയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ പരിവാരങ്ങളെ കൊന്നു.
507
00:27:08,132 --> 00:27:10,099
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
508
00:27:10,101 --> 00:27:11,300
ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗിലാണ്.
509
00:27:11,302 --> 00:27:15,504
പെട്ടെന്ന് ആരോ തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു...
510
00:27:15,506 --> 00:27:20,843
...ഇതുവരെ പൊടി മാറിയിട്ടില്ല
വെടിനിർത്തൽ കാരണം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
511
00:27:20,845 --> 00:27:23,729
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഭാഗത്തേക്ക് വെടിവച്ചു.
512
00:27:25,849 --> 00:27:30,186
ഓരോ സൈനികനെയും കൊന്നു
ശത്രുക്കൾ വലിച്ചിഴച്ചവയൊഴികെ.
513
00:27:32,539 --> 00:27:35,524
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ച പ്രതിഫലമായിരിക്കാം.
514
00:27:37,744 --> 00:27:40,213
വെടിയുതിർക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.
515
00:27:50,474 --> 00:27:52,592
ജൂനിയേഴ്സ്!
516
00:27:54,211 --> 00:27:57,713
അച്ഛാ... നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
517
00:27:57,715 --> 00:27:59,098
നിങ്ങൾ ആദ്യം.
518
00:27:59,100 --> 00:28:02,435
മിസൈലുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
519
00:28:02,437 --> 00:28:06,072
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് മറവിലേക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പഴയ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
520
00:28:06,940 --> 00:28:08,724
എനിക്കറിയാം, ജൂനിയർ.
521
00:28:08,726 --> 00:28:11,393
അച്ഛൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
522
00:28:11,395 --> 00:28:13,496
ആൻജിയെക്കുറിച്ച്.
523
00:28:14,331 --> 00:28:17,083
അച്ഛൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
524
00:28:17,951 --> 00:28:19,335
അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്തു?
525
00:28:19,337 --> 00:28:22,004
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
526
00:28:22,006 --> 00:28:24,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
527
00:28:24,542 --> 00:28:27,093
ജൂനിയർ, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല
വീണ്ടും, ജൂനിയർ.
528
00:28:27,095 --> 00:28:29,378
ജൂനിയർ, നമുക്ക് ആ ഫാക്ടറിയിൽ എത്തിയാൽ മതി.
529
00:28:29,380 --> 00:28:30,763
നഗരത്തിന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, ജൂനിയർ.
530
00:28:30,765 --> 00:28:31,964
ജൂനിയേഴ്സ്!
531
00:28:31,966 --> 00:28:33,683
ജൂനിയേഴ്സ്!
532
00:28:41,225 --> 00:28:44,310
ഫിൽ, തമാശകൾക്ക് സമയമില്ല!
വേഗം!
533
00:28:44,312 --> 00:28:45,811
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
പാട്ടുകളുടെ പട്ടിക...
534
00:28:45,813 --> 00:28:47,063
... തൊട്ടുപിന്നാലെ പ്രക്ഷേപണത്തിനായി
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
535
00:28:47,065 --> 00:28:49,598
ഞാൻ അത് തെറ്റായി മാറ്റിയിരിക്കണം
അവസാനമായി ഒരു ഗാനം...
536
00:28:49,600 --> 00:28:51,067
...മിസൈൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ...
537
00:28:51,069 --> 00:28:52,952
...എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനത്തെ ഗാനം
ആർക്കെങ്കിലും അത് കേൾക്കാം, ശരി?
538
00:28:52,954 --> 00:28:54,654
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുരങ്കത്തിൽ സുരക്ഷിതം.
539
00:28:54,656 --> 00:28:58,274
കൂട്ട നശീകരണ ആയുധങ്ങളിൽ നിന്നോ?
540
00:28:58,276 --> 00:29:01,127
അതിനാൽ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവസാനം ആകുമോ?
541
00:29:03,297 --> 00:29:06,465
13 മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
542
00:29:08,252 --> 00:29:10,469
ഹലോ?!
543
00:29:10,471 --> 00:29:12,255
ജോ?!
544
00:29:12,257 --> 00:29:15,174
ജോ? ജോ?!
545
00:29:19,012 --> 00:29:20,479
എല്ലാവരും എവിടെ?!
546
00:29:20,481 --> 00:29:22,798
ജോ!
547
00:29:28,156 --> 00:29:31,807
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
548
00:29:35,028 --> 00:29:37,496
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
549
00:29:54,512 --> 00:29:57,630
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
എവിടെയെങ്കിലും, ശരി?
550
00:29:57,632 --> 00:29:59,049
ഹേയ്. അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
551
00:29:59,051 --> 00:30:00,100
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
552
00:30:00,102 --> 00:30:02,469
എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവസാന ഗ്രൂപ്പ്.
553
00:30:02,471 --> 00:30:03,753
ജൂനിയർ എവിടെ?
554
00:30:03,755 --> 00:30:06,306
വെറുതെ, ഓ...
555
00:30:06,308 --> 00:30:08,458
ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത.
556
00:30:10,111 --> 00:30:12,929
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇവിടെ സമാധാനം.
557
00:30:14,198 --> 00:30:15,532
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
558
00:30:15,534 --> 00:30:17,817
ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത.
559
00:30:27,495 --> 00:30:28,778
ഫിൽ.
560
00:30:31,115 --> 00:30:32,332
ബീഥോവൻ?
561
00:30:32,334 --> 00:30:35,168
കാഴ്ചക്കാരെ മയക്കി നിർത്തുന്നത് തുടരുക.
562
00:30:44,512 --> 00:30:46,679
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
563
00:30:50,134 --> 00:30:52,736
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
564
00:30:52,738 --> 00:30:54,521
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വാച്ച്.
565
00:30:54,523 --> 00:30:57,273
ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വാച്ചാണ്.
566
00:30:57,275 --> 00:31:00,276
അതെ, ഇത് ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില വൈകാരിക മൂല്യം.
567
00:31:01,145 --> 00:31:03,513
ഞാൻ ബ്രൗൺസ്, ബാർബി വാതുവെപ്പ്.
568
00:31:03,515 --> 00:31:06,332
ഇത് ഇതിനകം അവൻ്റെതാണ്, ഞാൻ ന്യായമാണ്.
569
00:31:06,334 --> 00:31:08,618
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.
570
00:31:09,503 --> 00:31:11,921
ഭാഗ്യം, ഫിൽ.
571
00:31:21,215 --> 00:31:23,883
ഞാൻ ഇത് തരാം
ഞാൻ നാലാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
572
00:31:23,885 --> 00:31:26,686
എപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എന്നെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
573
00:31:26,688 --> 00:31:27,854
ജൂനിയേഴ്സ്...
574
00:31:27,856 --> 00:31:31,174
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
575
00:31:44,321 --> 00:31:47,624
ഇത് അടിയന്തര പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ റീ-റെക്കോർഡിംഗാണ്.
576
00:31:47,626 --> 00:31:48,858
ഇന്ന് 13:15-ന്,...
577
00:31:48,860 --> 00:31:52,495
...വിക്ഷേപിക്കാൻ സൈന്യം പദ്ധതിയിടുന്നു
ശക്തമായ മിസൈൽ...
578
00:31:52,497 --> 00:31:55,381
...പ്രതീക്ഷയോടെ നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക്
താഴികക്കുടം നശിപ്പിക്കുന്നു
579
00:31:55,383 --> 00:31:57,200
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
580
00:31:58,669 --> 00:32:00,003
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
581
00:32:00,005 --> 00:32:01,254
ജൂനിയർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ...
582
00:32:01,256 --> 00:32:02,422
അതെ, എനിക്കറിയാം.
583
00:32:02,424 --> 00:32:05,058
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
584
00:32:08,429 --> 00:32:10,563
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആംഗേ.
585
00:32:13,884 --> 00:32:17,153
നിന്നെ നന്നാക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
586
00:32:35,089 --> 00:32:36,289
ഓ...
587
00:32:58,229 --> 00:32:59,896
അവസാന പാനീയം?
588
00:33:04,236 --> 00:33:07,570
എഡിറ്റർ ഈ കുപ്പി എനിക്ക് തന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് ശേഷം.
589
00:33:08,489 --> 00:33:11,791
അതിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
അന്നുമുതൽ ഇത് കുടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
590
00:33:13,828 --> 00:33:15,111
കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ടായിരുന്നോ?
591
00:33:15,113 --> 00:33:16,946
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
592
00:33:16,948 --> 00:33:19,132
എൻ്റെ ബോസ് എപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
593
00:33:22,169 --> 00:33:24,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു
ചിക്കാഗോ, പക്ഷേ...
594
00:33:24,756 --> 00:33:28,240
പീറ്റർ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ ക്രമേണ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടും.
595
00:33:29,476 --> 00:33:30,593
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
596
00:33:30,595 --> 00:33:32,762
വെഗാസിലെ മയക്കുമരുന്ന് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റോ?
597
00:33:32,764 --> 00:33:34,230
ഓ, ജൂലിയ...
598
00:33:34,232 --> 00:33:36,349
ശരി, ഞാൻ അത് മാന്യമായി സ്വീകരിക്കുന്നു
അതെല്ലാം.
599
00:33:36,351 --> 00:33:39,435
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.
600
00:33:39,437 --> 00:33:41,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം...
601
00:33:41,773 --> 00:33:43,406
താഴികക്കുടം ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
602
00:33:43,408 --> 00:33:48,361
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എല്ലാത്തിനുമുപരി
നമ്മൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്...
603
00:33:48,363 --> 00:33:50,697
...അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
604
00:33:55,753 --> 00:33:57,503
ജൂലിയ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്.
605
00:33:57,505 --> 00:33:58,755
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
/ ഇല്ല, ഇല്ല,...
606
00:33:58,757 --> 00:34:00,373
...നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
/ സഹായം! ദയവായി!
607
00:34:00,375 --> 00:34:02,458
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
നമ്മുടെ മകളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
608
00:34:02,460 --> 00:34:03,876
ഞങ്ങളുടെ മകൾ നോറി.
അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണ്, ...
609
00:34:03,878 --> 00:34:05,678
...ചുവന്ന മുടി.
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
610
00:34:05,680 --> 00:34:06,763
ആലീസ്?
611
00:34:06,765 --> 00:34:08,014
അതെ.
612
00:34:08,016 --> 00:34:09,098
സന്ദർശക ദിനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടു.
613
00:34:09,100 --> 00:34:10,550
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ, എങ്കിലും
പിന്നെ അവൻ പോയി.
614
00:34:10,552 --> 00:34:13,519
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, ഒപ്പം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തും ജോ.
615
00:34:13,521 --> 00:34:14,771
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
616
00:34:14,773 --> 00:34:16,272
ശരിയാണ് മാഡം.
ആലീസ്...
617
00:34:16,274 --> 00:34:18,007
താഴികക്കുടം തകരും
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ.
618
00:34:18,009 --> 00:34:20,343
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. /
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
619
00:34:20,345 --> 00:34:22,278
... ഇപ്പോൾ പോകൂ. /
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
620
00:34:22,280 --> 00:34:23,980
ആരാ, ആരാ. നീ...
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
621
00:34:23,982 --> 00:34:25,531
ഞാൻ ജൂനിയറിൽ പഠിച്ചപ്പോൾ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു...
622
00:34:25,533 --> 00:34:26,533
...ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തി.
623
00:34:26,534 --> 00:34:28,367
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം
നോറിയും ജോയും.
624
00:34:30,187 --> 00:34:31,738
ആൻജി!
625
00:34:31,740 --> 00:34:32,855
ആൻജി!
626
00:34:32,857 --> 00:34:34,073
ആൻജി!
627
00:34:34,075 --> 00:34:36,326
ആൻജി! /
അങ്ങേ!
628
00:34:40,714 --> 00:34:42,298
നിങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
629
00:34:42,300 --> 00:34:43,883
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.
630
00:34:43,885 --> 00:34:46,085
അമ്മയുടെ കൂടെ വേണം.
631
00:34:46,087 --> 00:34:47,670
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
632
00:34:47,672 --> 00:34:49,839
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
633
00:34:53,510 --> 00:34:55,678
ശരി. വരിക.
634
00:35:02,152 --> 00:35:08,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നത്?
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നത്? ♪
635
00:35:08,860 --> 00:35:15,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് കടൽ കരയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത്?
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് കടൽ വെള്ളം കടൽത്തീരത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നത്? ♪
636
00:35:15,233 --> 00:35:18,034
ഈ പാട്ട് പാടിയത് നീയാണോ?
637
00:35:18,036 --> 00:35:21,237
സ്‌കീറ്റർ ഡേവിസ്.
638
00:35:21,239 --> 00:35:22,405
അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
639
00:35:22,407 --> 00:35:27,343
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
♪ കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
640
00:35:29,263 --> 00:35:36,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് പക്ഷികൾ പാടുന്നത്?
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് പക്ഷികൾ പാടുന്നത്? ♪
641
00:35:36,187 --> 00:35:41,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് നക്ഷത്രങ്ങൾ മുകളിൽ തിളങ്ങുന്നത്?
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നക്ഷത്രങ്ങൾ മുകളിൽ തിളങ്ങുന്നത്? ♪
642
00:35:43,427 --> 00:35:45,812
അവർക്കറിയില്ലേ
♪ അവർക്കറിയില്ലേ ♪
643
00:35:45,814 --> 00:35:49,432
ഇത് ലോകാവസാനമാണോ?
♪ ഇത് അന്ത്യകാലമാണോ? ♪
644
00:35:49,434 --> 00:35:55,238
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു
♪ എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ലോകം അവസാനിച്ചു
645
00:35:56,156 --> 00:35:59,242
ഞാൻ രാവിലെ ഉണരും
♪ ഞാൻ രാവിലെ ഉണരും ♪
646
00:35:59,244 --> 00:36:03,579
പിന്നെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
♪ 00:36:37,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഈ കണ്ണുകൾ കരയുന്നത്?
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കണ്ണുകൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നത്?♪
658
00:36:37,282 --> 00:36:40,917
അവർക്കറിയില്ലേ
♪ അവർക്കറിയില്ലേ♪
659
00:36:40,919 --> 00:36:44,170
ഇത് ലോകാവസാനമാണോ?
♪ ഇത് സമയത്തിൻ്റെ അവസാനമാണോ?♪
660
00:36:44,172 --> 00:36:50,256
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു
♪ എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ലോകം അവസാനിച്ചു
661
00:36:50,827 --> 00:36:53,012
ജോ!
662
00:36:53,014 --> 00:36:54,213
ഞങ്ങൾ വൈകി.
663
00:37:03,674 --> 00:37:05,942
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
664
00:37:29,300 --> 00:37:32,385
ശരി, എല്ലാവരും,
ശാന്തമായിരിക്കുക.
665
00:37:32,387 --> 00:37:34,703
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
666
00:37:48,936 --> 00:37:49,986
എങ്ങനെ...
667
00:37:49,988 --> 00:37:51,571
നേരത്തെ തൊട്ടപ്പോൾ...
668
00:37:51,573 --> 00:37:53,589
...ഞങ്ങൾക്ക് പിടുത്തം ഇല്ല.
669
00:37:53,591 --> 00:37:56,108
അതിലും പ്രധാനമായി, നമ്മൾ മരിക്കുന്നില്ല.
670
00:38:03,835 --> 00:38:06,735
ലിൻഡ. ലിൻഡ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
671
00:38:06,737 --> 00:38:08,754
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജിം?
672
00:38:08,756 --> 00:38:10,173
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല...
673
00:38:10,175 --> 00:38:12,542
...പക്ഷെ എല്ലാം ശരിയാണ്.
674
00:38:32,929 --> 00:38:35,097
നല്ല സങ്കടം.
675
00:39:56,063 --> 00:39:58,447
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
676
00:39:58,449 --> 00:40:00,232
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
677
00:40:00,234 --> 00:40:03,753
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ആ വാചകം.
678
00:40:03,755 --> 00:40:06,572
ദൈവം എന്നോട് ഇവിടെ ആജ്ഞാപിച്ചു.
679
00:40:06,574 --> 00:40:10,042
നിമിഷങ്ങൾ സ്വയം കാണാൻ
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ.
680
00:40:14,881 --> 00:40:16,465
ലെസ്റ്റർ... /
നല്ല ദൈവമേ...
681
00:40:16,467 --> 00:40:18,701
...ചെസ്റ്റർ മില്ലിനെ രക്ഷിച്ചു.
682
00:40:18,703 --> 00:40:20,419
കാരണം ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.
683
00:40:21,588 --> 00:40:24,507
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
അതേ കാര്യം ചെയ്യുക.
684
00:40:24,509 --> 00:40:26,642
ജിം, എനിക്കറിയാം...
685
00:40:26,644 --> 00:40:28,711
...നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഈ നഗരം
നിങ്ങളുടേതാണ്.
686
00:40:28,713 --> 00:40:30,846
ഒരു പക്ഷെ...
ഒരുപക്ഷേ അത് മുമ്പായിരുന്നു.
687
00:40:30,848 --> 00:40:32,898
എന്നാൽ ഇന്ന്...
688
00:40:32,900 --> 00:40:35,101
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.
689
00:40:36,436 --> 00:40:39,071
ഈ താഴികക്കുടത്തിന് ഒരു ഗുരു മാത്രമേയുള്ളൂ.
690
00:40:39,856 --> 00:40:42,658
നാമെല്ലാവരും അവൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്.
691
00:40:45,862 --> 00:40:47,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പാസ്റ്റർ.
692
00:40:47,415 --> 00:40:49,281
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.
693
00:41:29,406 --> 00:41:39,833
ജോസഫ് എ.കെ.ജോസഫർമലേസ്
ഐഡിഎഫ്എൽ സബ്സ്ക്രൂ
http://IDFL.us