1
00:00:03,773 --> 00:00:05,939
<i>Chester Mill este un
același loc ca și celelalte, </i>

2
00:00:05,977 --> 00:00:07,861
<i>Cel puțin asta a fost înainte,... </i>

3
00:00:07,863 --> 00:00:09,963
<i>... până când ne-am despărțit
din toată lumea... </i>

4
00:00:09,965 --> 00:00:11,981
<i> ...lângă cupola misterioasă. </i>

5
00:00:16,112 --> 00:00:18,780
<i>Invizibil, indestructibil,... </i>

6
00:00:18,782 --> 00:00:20,348
<i>...inevitabil. </i>

7
00:00:20,350 --> 00:00:22,200
Suntem prinși în capcană.

8
00:00:22,202 --> 00:00:24,615
<i>Nu știm de unde a venit 
sau de ce este domul aici, </i>

9
00:00:24,719 --> 00:00:27,002
<i>dar acum suntem cu toții prinși
sub cupolă împreună,</i>

10
00:00:27,004 --> 00:00:30,739
<i>niciunul dintre secretele noastre
care este sigur</i>

11
00:00:30,741 --> 00:00:31,907
<i>Sunt implicat cu o casă de pariuri. </i>

12
00:00:31,909 --> 00:00:33,348
Luați un pariu?

13
00:00:33,468 --> 00:00:35,602
Asigurați-vă că oamenii își plătesc datoriile.

14
00:00:35,722 --> 00:00:37,830
Când vin acasă,
you better go.

15
00:00:37,832 --> 00:00:38,864
<i>Te-ai gândit vreodată... </i>

16
00:00:38,866 --> 00:00:41,016
...o carieră în forțele de ordine?

17
00:00:42,033 --> 00:00:44,017
Stele roz căzătoare.

18
00:00:44,137 --> 00:00:46,639
Shh...

19
00:00:52,279 --> 00:00:53,762
Norrie?

20
00:00:53,764 --> 00:00:55,614
Norrie, unde ești?

21
00:00:55,616 --> 00:00:58,033
Chiar în spatele tău, Geniu.

22
00:00:58,035 --> 00:01:00,035
Nu mi-am dat seama niciodată de un acoperiș
cu copiii fermierului...

23
00:01:00,037 --> 00:01:02,154
...înseamnă că trebuie să mă trezesc
dimineata devreme.

24
00:01:02,156 --> 00:01:03,956
Haide, e chestia cu cupola.

25
00:01:03,958 --> 00:01:05,174
Este adevărat? Kubahnya sudah hilang?

26
00:01:05,176 --> 00:01:06,325
Suntem în sfârșit liberi?

27
00:01:06,327 --> 00:01:07,493
Veți afla mai târziu.

28
00:01:07,495 --> 00:01:09,211
M-am gândit la o problemă
convulsiile noastre.

29
00:01:09,213 --> 00:01:10,579
Despre ceea ce spunem.

30
00:01:10,581 --> 00:01:12,280
„Stele roz cad”.

31
00:01:12,282 --> 00:01:13,499
Știi ce înseamnă asta?

32
00:01:13,501 --> 00:01:15,450
Nu știu încă, dar dacă
cupola într-adevăr face semn,

33
00:01:15,452 --> 00:01:17,803
atunci suntem
ca intermediar.

34
00:01:17,805 --> 00:01:19,922
Putem surprinde transmiterea mesajului,

35
00:01:19,924 --> 00:01:21,790
dar când suntem aproape...

36
00:01:23,644 --> 00:01:25,227
feedback.

37
00:01:26,229 --> 00:01:28,130
Joe, de ce este doar o cupolă 
vorbesti cu noi?

38
00:01:28,132 --> 00:01:29,264
Unde stiu?

39
00:01:29,266 --> 00:01:31,633
Dar când am venit aici
a afla,

40
00:01:31,635 --> 00:01:33,268
Am găsit asta.

41
00:01:38,108 --> 00:01:39,692
Cum?

42
00:01:39,694 --> 00:01:42,961
Fluturi Monarh
care a apărut nu la momentul potrivit.

43
00:01:42,963 --> 00:01:44,863
Nu ar trebui să fie acolo
lângă Chester Mill

44
00:01:44,865 --> 00:01:46,365
... tot anul acesta.

45
00:01:46,367 --> 00:01:48,617
Poate cupola le-a trimis.

46
00:01:48,619 --> 00:01:52,621
Poate domul încearcă să ne spună
dacă cupola este doar un cocon,

47
00:01:52,623 --> 00:01:54,540
... și când cupola dispare,...

48
00:01:54,542 --> 00:01:56,342
...toți putem fi
ceva nou.

49
00:01:56,344 --> 00:01:58,961
Îți dai seama că majoritatea sunt omizi
chiar mancat...

50
00:01:58,963 --> 00:02:00,629
...inainte de a se transforma intr-un fluture?

51
00:02:21,651 --> 00:02:22,735
domnule Rennie.

52
00:02:22,737 --> 00:02:25,187
Oh, slavă Domnului.

53
00:02:25,189 --> 00:02:27,022
What took you so long?

54
00:02:27,024 --> 00:02:29,524
Te simți mai bine acolo, dragă?

55
00:02:29,526 --> 00:02:32,544
Mai bine? 
Am fost aici toată noaptea.

56
00:02:32,546 --> 00:02:35,697
De ce nu ai făcut-o încă?
aduce politia?

57
00:02:35,699 --> 00:02:38,584
domnule Rennie,

58
00:02:38,586 --> 00:02:40,919
Anda akan mengeluarkanku
de aici, nu?

59
00:02:40,921 --> 00:02:43,371
Desigur.

60
00:02:43,373 --> 00:02:45,373
De îndată ce îmi spui
exact ce...

61
00:02:45,375 --> 00:02:46,759
...ce faci aici.

62
00:02:48,878 --> 00:02:51,263
Dia menjadikanku tahanan!

63
00:02:52,348 --> 00:02:53,348
OMS?

64
00:02:53,350 --> 00:02:55,734
Fiul tău.

65
00:02:55,736 --> 00:02:57,486
Juniori?

66
00:02:57,488 --> 00:03:00,572
Nu. De ce...
De ce?

67
00:03:00,574 --> 00:03:02,658
Pe ce bază?

68
00:03:02,660 --> 00:03:04,827
Pentru că e nebun.

69
00:03:04,829 --> 00:03:06,145
Te rog...

70
00:03:06,147 --> 00:03:09,998
Scoate-mă de aici înainte
s-a întors.

71
00:03:12,203 --> 00:03:14,069
Big Jim?

72
00:03:14,071 --> 00:03:16,038
Te rog, te rog!

73
00:03:16,040 --> 00:03:18,073
Lasă-mă mai întâi să mă gândesc la asta.

74
00:03:18,075 --> 00:03:19,007
Nu, nu, nu!

75
00:03:19,009 --> 00:03:20,542
Nu mă poți lăsa aici!

76
00:03:20,544 --> 00:03:21,710
Nu poți... Tu...

77
00:03:21,712 --> 00:03:24,179
Nu, stai! Așteaptă! Ajutor!

78
00:03:24,181 --> 00:03:25,631
Vă rog! Nu! Ajutor!

79
00:03:25,633 --> 00:03:27,349
Ajutor!

80
00:03:27,351 --> 00:03:29,751
Ajutor! Nu!

81
00:03:40,429 --> 00:03:41,429
La naiba, Coggins,
Credeam că nu mai avem ce face.

82
00:03:41,431 --> 00:03:42,648
Ce faci aici?
/ Jim.

83
00:03:42,650 --> 00:03:45,234
Am primit un mesaj foarte deranjant.

84
00:03:45,236 --> 00:03:46,902
Nu! Trebuie să-ți spun.

85
00:03:46,904 --> 00:03:48,454
Ce mesaj?

86
00:03:48,456 --> 00:03:50,372
Dari Yang Mahakuasa.

87
00:03:50,374 --> 00:03:52,124
Mi-a șoptit un cuvânt.

88
00:03:52,126 --> 00:03:53,959
Moab.

89
00:03:53,961 --> 00:03:54,993
Moab?

90
00:03:54,995 --> 00:03:57,329
Moab.

91
00:03:57,331 --> 00:04:00,132
Ar fi bine să verifici bateria
aparatele dvs. auditive, Coggins,

92
00:04:00,134 --> 00:04:01,917
Pentru că nu este un cuvânt.

93
00:04:01,919 --> 00:04:04,953
Jim! Moab a fost cândva un loc.

94
00:04:04,955 --> 00:04:06,555
Un loc foarte rău.

95
00:04:06,557 --> 00:04:08,790
La fel ca Chester Mill.

96
00:04:08,792 --> 00:04:10,292
Te avertizez, Pastore.

97
00:04:10,294 --> 00:04:12,961
Pleacă de lângă mine.

98
00:04:12,963 --> 00:04:14,429
Jim.

99
00:04:16,850 --> 00:04:18,684
Ji...

100
00:04:20,637 --> 00:04:22,905
Moab.

101
00:04:25,408 --> 00:04:28,660
Moab.

102
00:04:30,531 --> 00:04:33,866
Moab... Moab.

103
00:04:35,703 --> 00:04:39,371
Moab.

104
00:04:41,991 --> 00:04:43,509
Pe aici.

105
00:04:43,511 --> 00:04:46,762
Uită-te la toate.

106
00:04:46,764 --> 00:04:49,381
Doamne, sunt mai multe.

107
00:04:50,800 --> 00:04:52,334
De unde vin?

108
00:04:52,336 --> 00:04:54,502
Foarte frumos.

109
00:04:57,440 --> 00:04:58,607
Barbie?

110
00:04:58,609 --> 00:05:00,642
Ce-i asta?

111
00:05:00,644 --> 00:05:02,510
Uimitor, nu?

112
00:05:19,528 --> 00:05:21,129
Suspin.

113
00:05:21,131 --> 00:05:25,167
Acești oameni sunt brusc
ne priveste?

114
00:05:25,169 --> 00:05:26,435
Uite.

115
00:05:26,437 --> 00:05:29,004
Ei aduc
mai multi soldati?

116
00:05:29,006 --> 00:05:31,873
Nu, rezidenții.

117
00:05:33,426 --> 00:05:35,344
Hei, sunt Frank!

118
00:05:35,346 --> 00:05:37,412
OMS? /
Vărul meu.

119
00:05:37,414 --> 00:05:39,598
A mers la facultate
înainte ca domul să apară.

120
00:05:43,219 --> 00:05:45,220
Ei bine, a trecut peste o săptămână de atunci
domul se coboară.

121
00:05:45,222 --> 00:05:47,489
Armata nu a cruțat pe nimeni
vino mai aproape aici.

122
00:05:49,659 --> 00:05:52,560
Deci de ce să aduci 
familie acum?

123
00:05:52,562 --> 00:05:55,197
Nu ai vizitat niciodată tabăra?

124
00:05:56,416 --> 00:05:59,334
În cele din urmă au livrat
Ziua vizitatorilor pentru noi.

125
00:06:06,644 --> 00:06:13,537
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us

126
00:06:13,762 --> 00:06:16,562
<font color="

127
00:06:19,047 --> 00:06:20,736
<i>Avem confirmare oficială... </i>

128
00:06:20,856 --> 00:06:22,823
...de la reprezentanții militari...

129
00:06:22,825 --> 00:06:24,241
...că la 10:00 azi dimineață,...

130
00:06:24,243 --> 00:06:27,227
...Locuitorii din Chester Mill vor avea voie...

131
00:06:27,229 --> 00:06:30,330
... în vizită la oameni
iubit care este afară.

132
00:06:30,332 --> 00:06:35,385
Locația de vizitare este la
intersecția Podului de pe strada a șasea.

133
00:06:35,387 --> 00:06:38,672
Pentru mai multe știri de ultimă oră,
rămâneți pe WYBS.

134
00:06:50,051 --> 00:06:51,435
Trebuie să vorbim.

135
00:06:51,437 --> 00:06:52,936
Nu, știu.
Ai auzit vestea?

136
00:06:52,938 --> 00:06:57,024
FBI-ul aduce oameni
care se află în afara domului.

137
00:06:57,026 --> 00:06:59,159
Ce?

138
00:06:59,161 --> 00:07:00,894
Da, tocmai au sosit
în această dimineață.

139
00:07:00,896 --> 00:07:02,079
Presa de asemenea.

140
00:07:02,081 --> 00:07:04,581
Vei avea nevoie de ajutor
pentru a controla masele.

141
00:07:04,583 --> 00:07:07,067
Linda a vorbit despre
a mai adus câţiva deputaţi.

142
00:07:07,069 --> 00:07:09,286
Timpul vorbirii a trecut.

143
00:07:09,288 --> 00:07:11,371
Te las să recrutezi
ofițeri suplimentari.

144
00:07:11,373 --> 00:07:13,206
Ei bine, eu... /
Ce zici de Carter?

145
00:07:13,208 --> 00:07:14,875
Fullback (la rugby) care 
generatia ta?

146
00:07:17,046 --> 00:07:20,246
Mai întâi trebuie să ajung 
unele echipamente de la

147
00:07:20,248 --> 00:07:22,182
Adăpost vechi.

148
00:07:23,718 --> 00:07:25,185
Când ți-a spus tata
să faci ceva, Junior,

149
00:07:25,187 --> 00:07:26,720
Ce ar trebui să faci?

150
00:07:26,722 --> 00:07:28,522
Tată, știu...
/ Acum!

151
00:07:38,733 --> 00:07:40,867
Nu ar trebui s-o căutăm pe mama ta?

152
00:07:40,869 --> 00:07:42,119
De ce?

153
00:07:42,121 --> 00:07:45,605
Aceștia nu sunt prietenii lor falși din L.A.
care va face vizita.

154
00:07:45,607 --> 00:07:48,041
Da, dar nu ai făcut-o niciodată
ajunge la destinatie.

155
00:07:48,043 --> 00:07:50,377
Cineva acolo
poate îngrijorat.

156
00:07:50,379 --> 00:07:52,445
Cui îi pasă?

157
00:07:52,447 --> 00:07:54,164
Sunt doar încântat să-l cunosc pe fratele tău.

158
00:07:54,166 --> 00:07:55,549
Abia aștept să-ți spun 
ei și tu împărțim aceeași casă...

159
00:07:55,551 --> 00:07:57,584
cu fete minore
și două lesbiene.

160
00:08:05,726 --> 00:08:07,627
Barbie?

161
00:08:11,632 --> 00:08:13,817
Aș putea folosi ajutorul tău.

162
00:08:13,819 --> 00:08:16,903
Trebuie să creăm distanță astfel încât
oamenii sunt în siguranță de acest dom.

163
00:08:16,905 --> 00:08:19,322
Nu lăsa camera să plece
sau le explodează telefonul

164
00:08:19,324 --> 00:08:21,108
...ca stimulatorul cardiac al lui Duke.

165
00:08:21,110 --> 00:08:22,142
Întinde asta.

166
00:08:22,144 --> 00:08:24,644
Până când vom ști ce este de fapt această cupolă,

167
00:08:24,646 --> 00:08:27,614
Nu vreau pe nimeni să intre
părțile noastre o ating, punct.

168
00:08:27,616 --> 00:08:29,816
Gata.

169
00:08:43,664 --> 00:08:45,849
Ruginit.

170
00:09:01,199 --> 00:09:03,950
Este adevărat? Ei chiar sunt
să ne întâlnim cu familiile?

171
00:09:03,952 --> 00:09:05,285
Da. /
Este adevărat?

172
00:09:05,287 --> 00:09:07,571
Hei, Dodee a verificat
Discuție militară despre asta?

173
00:09:07,573 --> 00:09:10,373
Nu. Am ascultat
în propriul său dispozitiv de comunicare,

174
00:09:10,375 --> 00:09:12,159
...dar transmisiunea militară a fost întreruptă aseară...

175
00:09:12,161 --> 00:09:15,412
...deci ce primim
este doar un număr aleatoriu de sunete râpoase.

176
00:09:20,052 --> 00:09:21,635
Zona unu a fost vopsită.

177
00:09:21,637 --> 00:09:24,471
Culoare verde pentru 1315.

178
00:09:24,473 --> 00:09:26,206
Zona unu a fost vopsită.

179
00:09:26,208 --> 00:09:27,174
Culoare verde pentru 1315.

180
00:09:27,176 --> 00:09:28,592
Ce înseamnă?

181
00:09:28,594 --> 00:09:29,976
Cui îi pasă?

182
00:09:29,978 --> 00:09:31,845
Prezența vizitatorilor este
Prima veste bună am...

183
00:09:31,847 --> 00:09:33,013
...au de înainte.

184
00:09:33,015 --> 00:09:34,347
... Publicul mondial 
astept semne...

185
00:09:34,349 --> 00:09:36,349
...ce se întâmplă înăuntru...

186
00:09:36,351 --> 00:09:37,717
Crezi că va apărea azi?

187
00:09:37,719 --> 00:09:38,935
Petru?

188
00:09:38,937 --> 00:09:40,220
Julia, eu...
/ Phil.

189
00:09:40,222 --> 00:09:43,056
Nici o problemă.

190
00:09:43,058 --> 00:09:45,242
Barbie ti-a spus asta
despre problemele tale.

191
00:09:45,244 --> 00:09:47,611
Știu că soțul meu m-a părăsit...

192
00:09:47,613 --> 00:09:50,063
...pentru că a fost implicat într-o problemă cu jocurile de noroc.

193
00:09:50,065 --> 00:09:52,365
Dar asta a fost înainte de această cupolă.

194
00:09:52,367 --> 00:09:55,035
Trebuia să vină azi, nu?

195
00:09:55,037 --> 00:09:56,453
Acesta este Jeff Glor de la Chester Mill.

196
00:09:56,455 --> 00:09:58,505
Au trecut șase zile
Da, kupik...

197
00:09:58,507 --> 00:10:01,174
Din moment ce bariera este invizibilă 
se ridică deasupra Chester Mill.

198
00:10:01,176 --> 00:10:02,742
Nu așa sună
trupe militare.

199
00:10:02,744 --> 00:10:04,628
Din moment ce armata a evacuat orașele din jur

200
00:10:04,630 --> 00:10:07,130
și a stabilit un perimetru 
zece mile depărtare

201
00:10:07,132 --> 00:10:09,716
...în jurul așa-numitului „Dom”,...

202
00:10:09,718 --> 00:10:12,919
... lumea așteaptă
știri din interior.

203
00:10:12,921 --> 00:10:15,555
Aseară, guvernul a cedat,...

204
00:10:15,557 --> 00:10:17,423
permit membrilor presei care
selectat pentru documentare

205
00:10:17,425 --> 00:10:19,025
...reunificarea
asta este emoționant.

206
00:10:19,027 --> 00:10:20,227
Doamnelor și domnilor,

207
00:10:20,229 --> 00:10:21,561
pe măsură ce te apropii de cupolă,

208
00:10:21,563 --> 00:10:25,065
...asigură-te că există hârtie
in mainile tale...

209
00:10:25,067 --> 00:10:27,267
cine te-a făcut
nu atinge cupola.

210
00:10:33,107 --> 00:10:35,959
Și uite, suntem celebri.

211
00:10:35,961 --> 00:10:38,444
Ei vor să creeze
reality show despre noi.

212
00:10:40,615 --> 00:10:41,715
<b>Uimitor!</b>

213
00:10:41,299 --> 00:10:42,282
stiu...

214
00:10:46,120 --> 00:10:47,387
pe cine cauți?

215
00:10:47,389 --> 00:10:49,506
O caut pe Angie.

216
00:10:49,508 --> 00:10:50,690
Ai spus sora ta 
oamenii sunt prosti.

217
00:10:50,692 --> 00:10:52,726
Da, într-adevăr, dar...

218
00:10:52,728 --> 00:10:54,644
El va veni cu siguranță.

219
00:10:57,431 --> 00:10:59,282
Este adevărat?

220
00:10:59,284 --> 00:11:01,017
Nora?

221
00:11:09,391 --> 00:11:11,391
Bună, Norrie.
Numele meu este Michael. Eu sunt tatăl tău.

222
00:11:13,414 --> 00:11:15,198
Nu.

223
00:11:15,200 --> 00:11:17,584
Mama a spus că vin din
de la un donator necunoscut.

224
00:11:34,018 --> 00:11:35,635
Asta e mama ta.

225
00:11:39,357 --> 00:11:41,308
Păcătoși!

226
00:11:42,276 --> 00:11:44,127
Păcătoși!

227
00:11:44,129 --> 00:11:46,613
iar si iar,

228
00:11:46,615 --> 00:11:49,182
Domnul a rostit un singur cuvânt

229
00:11:49,184 --> 00:11:51,735
la urechea mea: Moab.

230
00:11:51,737 --> 00:11:53,403
De ce?

231
00:11:53,405 --> 00:11:56,289
Pentru că suntem moabi.

232
00:11:57,709 --> 00:11:59,125
Moab! /
OK, mulțumesc, pastore.

233
00:11:59,127 --> 00:12:01,027
Mulțumesc pentru cuvintele inspirate.

234
00:12:01,029 --> 00:12:02,912
Bucură-te de oamenii pe care îi iubești.

235
00:12:03,881 --> 00:12:05,248
Așa că ajută-mă Doamne,...

236
00:12:05,250 --> 00:12:06,866
Dacă deteriorați
Astăzi, oameni buni, voi...

237
00:12:06,868 --> 00:12:08,134
Ce, scăpați de mine?

238
00:12:08,136 --> 00:12:09,469
În fața unei mulțimi?

239
00:12:10,672 --> 00:12:13,840
Nu îmi mai este frică de tine, Jim Rennie.

240
00:12:13,842 --> 00:12:17,227
Singurul lucru de care mi-e frică este
Mânia lui Dumnezeu asupra mea.

241
00:12:17,229 --> 00:12:19,596
Și singurul mod în care îl putem evita
din mânia Lui

242
00:12:19,598 --> 00:12:21,381
numai dacă ne mărturisim păcatele.

243
00:12:21,383 --> 00:12:22,715
Păcat. /
Hmmm.

244
00:12:22,717 --> 00:12:24,017
L-am salvat pe Chester Mill.

245
00:12:24,019 --> 00:12:26,019
Ajutăm dealerii
drogurile curg în jur.

246
00:12:26,021 --> 00:12:27,737
Nu le lăsăm niciodată 
vinde-l aici.

247
00:12:27,739 --> 00:12:29,555
Nu sunt vina mea dacă ești 
utilizatorii bunurilor lor.

248
00:12:29,557 --> 00:12:32,058
Tot ceea ce este în creierul tău este...
cum să-ți crești averea.

249
00:12:32,060 --> 00:12:35,328
La naiba, Lester, ai auzit...
/ Nu, ascultă-mă!

250
00:12:35,330 --> 00:12:37,997
S-ar putea să fi înșelat
oameni de aici...

251
00:12:37,999 --> 00:12:40,500
...cine crede că ești un lider.

252
00:12:40,502 --> 00:12:44,570
Dar nimeni nu o va face
ai incredere in tine, niciodata,

253
00:12:44,572 --> 00:12:46,790
... când aud cine
tu de fapt.

254
00:12:50,046 --> 00:12:52,045
Ce vrei, Pastore?

255
00:12:52,047 --> 00:12:54,381
Mărturisește-ți păcatele înaintea lui Dumnezeu,

256
00:12:54,383 --> 00:12:58,685
si intreaga populatie
la Chester Mill.

257
00:12:58,687 --> 00:13:00,887
Ai o zi...

258
00:13:00,889 --> 00:13:03,273
Într-o zi recunoaște totul...

259
00:13:04,237 --> 00:13:07,427
...sau voi interveni.

260
00:13:18,295 --> 00:13:20,015
Acestea sunt momentele finale
din ziua...

261
00:13:20,067 --> 00:13:21,450
Vizitatori guvernamentali,
ca ultimul dintre...

262
00:13:27,085 --> 00:13:28,602
Hei.

263
00:13:28,604 --> 00:13:30,320
Asta e sora mea.

264
00:13:37,990 --> 00:13:39,133
Linda.

265
00:13:39,253 --> 00:13:40,731
Hei.

266
00:13:40,733 --> 00:13:42,116
Vreun semn de la soțul tău?

267
00:13:42,118 --> 00:13:43,617
Nu încă.

268
00:13:43,619 --> 00:13:45,736
Tu ce mai faci?
Ți-ai căutat logodnicul?

269
00:13:45,738 --> 00:13:48,489
Da.

270
00:13:48,491 --> 00:13:50,207
Nici o problemă?

271
00:13:51,910 --> 00:13:54,328
Doar că... nu pot
i-a spus.

272
00:13:54,330 --> 00:13:56,112
Despre ce?

273
00:13:59,116 --> 00:14:01,284
Fratele lui.

274
00:14:03,388 --> 00:14:06,340
Linda, moartea lui Freddy 
din cauza unui accident.

275
00:14:06,342 --> 00:14:09,226
A fost împușcat în timp ce era de serviciu cu mine.

276
00:14:09,228 --> 00:14:11,428
Aceasta este responsabilitatea mea 
i-a spus Rusty.

277
00:14:13,598 --> 00:14:15,232
eu doar...

278
00:14:15,234 --> 00:14:16,984
Doar că nu știu cum.

279
00:14:17,819 --> 00:14:21,605
Da...
Cu siguranță știi.

280
00:14:26,995 --> 00:14:29,279
Oh. Norrie?

281
00:14:29,281 --> 00:14:30,480
Norrie.

282
00:14:30,482 --> 00:14:33,200
Unde ai fost?

283
00:14:36,171 --> 00:14:38,539
Michael?

284
00:14:38,541 --> 00:14:39,790
Deci este adevărat,

285
00:14:39,792 --> 00:14:41,792
Omul acesta este tatăl meu?

286
00:14:41,794 --> 00:14:43,827
Norrie, asta e complicat.

287
00:14:43,829 --> 00:14:47,431
Nu. Mama a spus note 
instanta a fost desfiintata.

288
00:14:47,433 --> 00:14:49,933
Care chiar și noi
nu-l pot căuta.

289
00:14:49,935 --> 00:14:51,835
Și de-a lungul anilor,
m-ați mințit băieți.

290
00:14:51,837 --> 00:14:54,337
Cum îndrăznești?

291
00:14:54,339 --> 00:14:56,690
Nu ai niciun drept asupra acestui copil!

292
00:14:56,692 --> 00:14:58,976
Și când camerele
apare...

293
00:14:58,978 --> 00:15:01,895
...te-ai hotarat brusc
ai o fiică? / Alice...

294
00:15:01,897 --> 00:15:03,647
Calmează-te. /
Vă urăsc.

295
00:15:03,649 --> 00:15:05,866
Chiar vă urăsc băieți.

296
00:15:05,868 --> 00:15:09,286
Norrie! /
Alice...

297
00:15:09,288 --> 00:15:11,021
Barbie.

298
00:15:20,131 --> 00:15:21,748
L-ai văzut?

299
00:15:21,750 --> 00:15:23,750
Petru.

300
00:15:23,752 --> 00:15:25,419
Știu că nu înseamnă nimic
ce voi spune este asta...

301
00:15:25,421 --> 00:15:27,471
...voi schimba faptul că eu...

302
00:15:27,473 --> 00:15:29,423
Că ar fi trebuit să fiu sincer cu tine.

303
00:15:29,425 --> 00:15:30,507
Aveţi dreptate.

304
00:15:30,509 --> 00:15:31,708
Dar nu te condamn...

305
00:15:31,710 --> 00:15:33,510
...pentru deciziile proaste ale soțului meu.

306
00:15:33,512 --> 00:15:36,230
Și dacă chiar vrei
compensează-mă,

307
00:15:36,232 --> 00:15:38,899
... continuă să urmărești sosirea lui.

308
00:15:46,824 --> 00:15:48,442
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

309
00:15:48,444 --> 00:15:50,226
Maria.

310
00:16:14,386 --> 00:16:18,221
Salut, ce faci?

311
00:16:18,223 --> 00:16:19,890
Asta era cumnata mea.

312
00:16:20,758 --> 00:16:22,859
El a spus ce?

313
00:16:22,861 --> 00:16:26,813
El arată scrisoarea
l-a primit de la soțul meu.

314
00:16:26,815 --> 00:16:29,900
Spune: „Știu că este confuz,

315
00:16:29,902 --> 00:16:32,069
dar scuze este tot ce pot spune.

316
00:16:33,771 --> 00:16:36,873
Spune-i Juliei că merită 
fii mai bine.”

317
00:16:40,745 --> 00:16:44,080
Bărbații nici măcar nu au bile
şi-a trimis o scrisoare Dear John.

318
00:16:52,774 --> 00:16:54,891
<i>Este vorba de a-ți lua rămas bun.</i>

319
00:16:56,394 --> 00:16:59,262
<i>Doamne, nu-mi vine să cred.</i>

320
00:16:59,264 --> 00:17:01,932
eu...

321
00:17:01,934 --> 00:17:03,600
Multumesc mult...

322
00:17:03,602 --> 00:17:05,435
...este pe cale sa vina.

323
00:17:05,437 --> 00:17:06,837
doamna

324
00:17:06,839 --> 00:17:08,071
Ei nu vor pe nimeni
atinge acest dom, bine?

325
00:17:08,073 --> 00:17:09,189
Acesta este fiul meu.

326
00:17:09,191 --> 00:17:11,992
Nu am vorbit încă cu el
aproape zece ani,

327
00:17:11,994 --> 00:17:13,644
Dar el este aici. / Sunt sigur. Da.

328
00:17:13,646 --> 00:17:15,662
Această cupolă mi-a adus-o înapoi.
/ Nu, eu...

329
00:17:15,664 --> 00:17:16,947
înțeleg.

330
00:17:16,949 --> 00:17:18,314
Hei!

331
00:17:18,316 --> 00:17:19,866
Lasă-l să fie.

332
00:17:19,868 --> 00:17:21,084
Serios.

333
00:17:21,086 --> 00:17:22,318
Cineva te-a făcut polițist?

334
00:17:22,320 --> 00:17:24,487
Vom prelua noi de aici.

335
00:17:43,808 --> 00:17:46,610
Aceasta este problema fratelui tău.

336
00:17:54,787 --> 00:17:56,487
El este bine?

337
00:17:58,740 --> 00:18:01,375
Nu.

338
00:18:01,377 --> 00:18:03,076
Îmi pare atât de rău.

339
00:18:03,078 --> 00:18:05,545
Îmi pare atât de rău.

340
00:18:12,720 --> 00:18:14,037
Norrie, stai!

341
00:18:14,039 --> 00:18:16,006
Nu vreau să vorbesc despre asta!

342
00:18:16,008 --> 00:18:19,542
Ei bine, ce a spus tatăl tău?
/ Nu e tatăl meu!

343
00:18:19,544 --> 00:18:22,512
Este doar un fraudulos care vrea să fie celebru.

344
00:18:26,017 --> 00:18:28,685
Uite, îmi pare rău.

345
00:18:28,687 --> 00:18:30,070
Îmi imaginez mereu

346
00:18:30,072 --> 00:18:33,990
poate mă pot întâlni
parte din trecutul meu și...

347
00:18:33,992 --> 00:18:37,227
Nu mi-am imaginat niciodată așa.

348
00:18:40,364 --> 00:18:41,731
Hei, McAlister!

349
00:18:41,733 --> 00:18:44,067
Ben, ai fost la Ziua Vizitatorilor?

350
00:18:44,069 --> 00:18:45,035
Da, dar...

351
00:18:45,037 --> 00:18:46,169
Sunt mulți oameni.
Se simte bine...

352
00:18:46,171 --> 00:18:47,921
... noi trei suntem prinși aici, așa că...

353
00:18:47,923 --> 00:18:49,706
Tocmai am vorbit cu 
niste straini.

354
00:18:49,708 --> 00:18:51,208
Despre ce?

355
00:18:51,210 --> 00:18:52,909
Ai auzit asta China?
ameninta ca ne ataca

356
00:18:52,511 --> 00:18:53,543
...dupa ce apare cupola?

357
00:18:53,545 --> 00:18:54,544
Eşti serios?

358
00:18:54,546 --> 00:18:55,912
Da, omul a spus că Beijingul...

359
00:18:55,914 --> 00:18:58,581
...cred că am testat unele
tipuri de super-arme ilegale,...

360
00:18:58,583 --> 00:19:00,851
asa ca presedintele trebuia sa vorbeasca
cu amabilitate pentru ei,

361
00:19:00,853 --> 00:19:02,886
spune-le că nu 
nu a făcut niciodată această armă.

362
00:19:02,888 --> 00:19:04,254
Asta e bine.

363
00:19:04,256 --> 00:19:07,691
Sună ca un adult
ai totul sub control.

364
00:19:14,431 --> 00:19:17,200
Ne vedem mai târziu, a trecut mult timp. 
Te iubim.

365
00:19:17,202 --> 00:19:19,453
Mamă, e timpul să pleci.

366
00:19:31,883 --> 00:19:33,783
Scuzați-mă. Poți citi 
limbajul buzelor...

367
00:19:33,785 --> 00:19:34,885
... atâta timp cât citești
limbajul semnelor?

368
00:19:34,887 --> 00:19:36,002
Posibil.

369
00:19:36,004 --> 00:19:37,120
Ce este în ea pentru mine?

370
00:19:37,122 --> 00:19:39,222
Răspuns.

371
00:19:57,108 --> 00:19:58,358
O cunoști pe această persoană?

372
00:19:58,360 --> 00:20:00,643
Nu, dar vechea mea unitate
inclusiv forţa obraznică.

373
00:20:00,645 --> 00:20:01,644
Ajutați-mă.

374
00:20:01,646 --> 00:20:02,829
Doar spune-mi ce
a spus această persoană.

375
00:20:02,831 --> 00:20:06,082
Este o onoare să ne întâlnim
cu unul dintre lăudăroși, domnule.

376
00:20:06,084 --> 00:20:07,984
Ce mai faceți acolo?

377
00:20:07,986 --> 00:20:11,338
Uită de noi.

378
00:20:11,340 --> 00:20:15,125
Ce... sa întâmplat...

379
00:20:15,127 --> 00:20:16,760
afară... acolo?

380
00:20:24,435 --> 00:20:30,273
Se va întâmpla ceva grozav.
Au spus că trebuie să ne grăbim după asta.

381
00:20:30,275 --> 00:20:31,507
Noi toți.

382
00:20:33,145 --> 00:20:35,028
Nu stiu.

383
00:20:35,030 --> 00:20:36,780
Dar se spune că odată plecăm...

384
00:20:36,782 --> 00:20:38,949
Dar se spune că odată plecăm...

385
00:20:38,951 --> 00:20:40,850
...nu intenționați să vă întoarceți niciodată.

386
00:20:43,788 --> 00:20:45,855
Scuzați-mă domnule. E timpul să plecăm.

387
00:20:51,620 --> 00:20:53,020
Când primiți comenzi noi?

388
00:20:53,247 --> 00:20:56,166
Aseară.

389
00:20:56,168 --> 00:20:58,134
După ce fluturele a apărut.

390
00:20:58,136 --> 00:20:59,586
Fluture?

391
00:21:00,537 --> 00:21:02,538
Da, sunt o mulțime de fluturi.

392
00:21:02,540 --> 00:21:04,174
Acoperă o parte a domului.

393
00:21:04,176 --> 00:21:05,225
Suspin.

394
00:21:05,227 --> 00:21:06,509
Şi ce dacă?

395
00:21:06,511 --> 00:21:08,728
Multe insecte folosesc 
câmp magnetic pentru a naviga.

396
00:21:08,730 --> 00:21:10,564
Dacă cupola este aceea
atrage-i, atunci...

397
00:21:10,566 --> 00:21:14,734
Nu mai ai cum,
Guvernul va face asta.

398
00:21:14,736 --> 00:21:16,770
Nu-i vor da drumul
acest dom este distructiv..

399
00:21:16,772 --> 00:21:17,904
...viață în lumea exterioară.

400
00:21:17,906 --> 00:21:19,439
Ce înseamnă?

401
00:21:23,160 --> 00:21:24,727
Moab.

402
00:21:24,729 --> 00:21:25,895
Ce ați spus?

403
00:21:25,897 --> 00:21:28,582
Despre ce vorbește pastorul tău.

404
00:21:28,584 --> 00:21:30,417
Cu siguranta aparate auditive 
interceptarea transmisiilor

405
00:21:30,419 --> 00:21:32,919
...ca dispozitivul dvs. la un post de radio.

406
00:21:32,921 --> 00:21:35,755
Dar de ce a devenit armata
spune-mi despre Biblie?

407
00:21:35,757 --> 00:21:37,924
Moab nu este un oraș,
este un acronim:

408
00:21:37,926 --> 00:21:39,926
MOAB - „Mama tuturor bombelor”.

409
00:21:39,928 --> 00:21:41,294
Așa îi spunem noi

410
00:21:41,296 --> 00:21:43,129
cea mai mare rachetă nenucleară 
în depozitul nostru de muniții.

411
00:21:43,131 --> 00:21:46,132
Crezi că o vor face 
lansează-l în cupolă?

412
00:21:46,134 --> 00:21:47,767
Poate funcționa?

413
00:21:47,769 --> 00:21:49,102
Da.

414
00:21:49,104 --> 00:21:51,271
Atunci de ce nu pari fericit?

415
00:21:51,273 --> 00:21:53,773
Pentru că îi va ucide pe toți
care se află în cupolă.

416
00:21:53,775 --> 00:21:55,692
Ce?! /
Dodee,

417
00:21:55,694 --> 00:21:59,529
Ziua Vizitatorilor nu este despre
salută familia ta.

418
00:21:59,779 --> 00:22:01,479
Dar spune la revedere.

419
00:22:21,168 --> 00:22:22,868
Cum a mers cu Rusty?

420
00:22:22,870 --> 00:22:25,111
Este așa cum ar trebui să fie.

421
00:22:25,359 --> 00:22:27,723
A plecat fără
spune la revedere.

422
00:22:27,725 --> 00:22:30,343
Dar, sunt fericit să-i spun adevărul.

423
00:22:30,345 --> 00:22:31,374
Deci mulțumesc.

424
00:22:31,480 --> 00:22:33,247
Rennie Membru al Consiliului!

425
00:22:33,249 --> 00:22:35,616
Am terminat.
Se va întâmpla ceva în curând.

426
00:22:35,618 --> 00:22:36,617
Vai. Mai încet, Dodee.

427
00:22:36,619 --> 00:22:38,151
Ce vrei să spui?

428
00:22:38,153 --> 00:22:39,119
Ce se întâmplă în curând?

429
00:22:39,121 --> 00:22:40,514
Soldații vor arunca în aer cupola,

430
00:22:40,634 --> 00:22:42,685
chiar dacă înseamnă să ne omori.

431
00:22:42,805 --> 00:22:44,291
Trebuie să fie un zvon.

432
00:22:44,293 --> 00:22:45,916
Tocmai am primit vești de la
un soldat de cealaltă parte.

433
00:22:46,052 --> 00:22:49,220
Vor lansa rachete
Termobaric este chiar la noi.

434
00:22:49,222 --> 00:22:51,339
O, Doamne! Știi când?

435
00:22:51,459 --> 00:22:53,009
Se pare că la scurt timp după
au evacuat oameni

436
00:22:53,011 --> 00:22:55,331
din afara domului, dar,
Nu, nu știu când exact.

437
00:22:55,413 --> 00:22:56,913
Cred că știu.

438
00:22:56,915 --> 00:22:58,247
La postul de radio în această dimineață,

439
00:22:58,249 --> 00:22:59,299
Phil și cu mine am auzit ceva:

440
00:22:59,301 --> 00:23:02,919
„Zona Unu a fost vopsită în culoare
verde pentru 1315"

441
00:23:02,921 --> 00:23:04,804
Da. „Vopsat” înseamnă
că ținta a fost convenită.

442
00:23:04,806 --> 00:23:06,589
„Zona Unu” este scris pe toate camioanele lor,

443
00:23:06,591 --> 00:23:07,857
...deci trebuie să fie Chester Mill.

444
00:23:07,859 --> 00:23:09,926
Și 1315? /
Timpurile militare.

445
00:23:09,928 --> 00:23:11,694
La 1:15 în această după-amiază.

446
00:23:11,696 --> 00:23:14,447
Ceea ce înseamnă mai puțin de trei ore.
/ Așa este?

447
00:23:14,449 --> 00:23:16,862
Vom muri?
/ Nu. Nu.

448
00:23:16,982 --> 00:23:18,318
Luăm pe toți 
la adăpost.

449
00:23:18,320 --> 00:23:19,435
Unde este?

450
00:23:19,437 --> 00:23:20,703
Veche fabrică de ciment.

451
00:23:20,705 --> 00:23:22,405
Mai multe tuneluri acolo
destul de adânc.

452
00:23:22,407 --> 00:23:23,957
Ce? O mutam doar
toti locuitorii?

453
00:23:23,959 --> 00:23:26,326
Dar oamenii bolnavi, bătrânii?
/ Voi trimite...

454
00:23:26,328 --> 00:23:27,911
...flotă cu mașini pentru a ajuta 
prin mijloace de transport.

455
00:23:27,913 --> 00:23:29,379
Să facem doar ce putem.

456
00:23:29,381 --> 00:23:30,713
Bine. Rapid.

457
00:23:30,715 --> 00:23:33,082
Îmi pare rău, dragă.
Încă nu am văzut-o pe Angie.

458
00:23:33,084 --> 00:23:34,751
Poate este voluntar la clinică.

459
00:23:34,753 --> 00:23:36,118
Tocmai am verificat acolo.

460
00:23:36,120 --> 00:23:38,304
Nu au văzut-o încă pe Angie
încă din prima zi a domului.

461
00:23:38,306 --> 00:23:41,724
Aceasta este Julia Shumway
cu o emisiune de urgență.

462
00:23:41,726 --> 00:23:45,511
Știu că această veste poate fi dificilă
acceptabil pentru mulți oameni,

463
00:23:45,513 --> 00:23:48,064
dar te asigur că acesta este adevărul.

464
00:23:48,066 --> 00:23:53,603
La 01:15 astăzi, militar
intenționează să lanseze o rachetă puternică

465
00:23:53,605 --> 00:23:56,806
spre orașul nostru cu speranță
distruge domul.

466
00:23:56,808 --> 00:23:58,324
A spus doar rachete?
/ Ascultă.

467
00:23:58,326 --> 00:24:00,443
Pentru că nu știm ce se va întâmpla 
a avut loc când cupola s-a prăbușit,

468
00:24:00,445 --> 00:24:02,812
...deci trebuie să ne adăpostim.

469
00:24:02,814 --> 00:24:07,917
Pentru siguranța dumneavoastră, toți locuitorii
la Chester Mill trebuie să mergi...

470
00:24:07,919 --> 00:24:10,703
...la Sanders Cement Works imediat.

471
00:24:10,705 --> 00:24:15,758
Vă rog să răspândiți vestea.

472
00:24:15,760 --> 00:24:18,761
Acesta nu este antrenament.

473
00:24:25,936 --> 00:24:27,854
domnule Rennie...

474
00:24:33,278 --> 00:24:36,396
Oh!

475
00:24:42,703 --> 00:24:47,123
Îmi pare foarte rău pentru asta
Tratamentul cu tine Junior.

476
00:24:47,125 --> 00:24:51,794
E un copil bun.

477
00:24:51,796 --> 00:24:54,213
Nu credeam că era.

478
00:24:56,000 --> 00:24:57,583
Atunci, um,...

479
00:24:57,585 --> 00:25:00,503
...puti pleca acum.

480
00:25:04,725 --> 00:25:06,893
De ce faci asta?

481
00:25:08,178 --> 00:25:10,563
Dacă am muri cu toții astăzi...

482
00:25:13,050 --> 00:25:15,935
...trebuie să mori ca
femeie liberă.

483
00:25:48,886 --> 00:25:50,887
Lucrăm la asta 
luminile, iubito, bine?

484
00:25:50,889 --> 00:25:53,356
Așa că va fi lumină în curând.

485
00:25:53,358 --> 00:25:57,226
Și te vom lua
la colibă cât mai repede posibil.

486
00:25:57,228 --> 00:25:59,261
Aproape ai terminat
pregătiți protecția?

487
00:25:59,263 --> 00:26:03,232
Da.

488
00:26:03,234 --> 00:26:04,617
Pentru toate acestea.

489
00:26:06,153 --> 00:26:08,538
Julia, când a lovit racheta...

490
00:26:08,540 --> 00:26:10,239
Știu.

491
00:26:13,577 --> 00:26:16,712
Hei. Dodee mi-a spus
cum ai obtinut acea informatie.

492
00:26:16,714 --> 00:26:18,965
A spus că soldatul a început să vorbească

493
00:26:18,967 --> 00:26:21,384
când îi arăți
un fel de monedă?

494
00:26:23,470 --> 00:26:26,806
nu am intrebat
pe baza notelor.

495
00:26:26,808 --> 00:26:28,307
Doar tu și cu mine.

496
00:26:30,727 --> 00:26:33,262
Omul pe care l-am cunoscut,
probabil că doar vorbea cu noi

497
00:26:33,264 --> 00:26:35,398
pentru că a crezut că eu...

498
00:26:35,400 --> 00:26:37,767
Un fel de erou.

499
00:26:37,769 --> 00:26:39,685
Nu este adevărat?

500
00:26:41,572 --> 00:26:43,356
Una dintre desfășurarea mea a fost în Irak,...

501
00:26:43,358 --> 00:26:46,609
...Unitatea mea a ajutat la salvare...

502
00:26:46,611 --> 00:26:49,862
...capturarea unui soldat
de la rebeli...

503
00:26:49,864 --> 00:26:52,865
...dupa prietenii lui
ucis de focul cu arme de calibru mic.

504
00:26:52,867 --> 00:26:55,168
Bună durere.

505
00:26:56,820 --> 00:27:00,156
Rebelii au capturat
soldatul.

506
00:27:02,259 --> 00:27:04,493
Rebelii nu au fost 
și-a ucis anturajul.

507
00:27:08,132 --> 00:27:10,099
Noi am făcut-o.

508
00:27:10,101 --> 00:27:11,300
Suntem în patrulare.

509
00:27:11,302 --> 00:27:15,504
Deodată, cineva a început 
trăgând în noi...

510
00:27:15,506 --> 00:27:20,843
...și praful nu s-a curățat încă 
din cauza încetării focului, ne-am dat seama...

511
00:27:20,845 --> 00:27:23,729
Tocmai ne-am împușcat propria parte.

512
00:27:25,849 --> 00:27:30,186
A ucis fiecare soldat 
cu excepţia celor care au fost târâţi de inamic.

513
00:27:32,539 --> 00:27:35,524
Poate aceasta este recompensa pe care am primit-o.

514
00:27:37,744 --> 00:27:40,213
A fost rândul meu să fiu împușcat.

515
00:27:50,474 --> 00:27:52,592
Juniori!

516
00:27:54,211 --> 00:27:57,713
Tată... Ce cauți aici?

517
00:27:57,715 --> 00:27:59,098
Tu primul.

518
00:27:59,100 --> 00:28:02,435
Am auzit de rachete.

519
00:28:02,437 --> 00:28:06,072
M-am gândit că poate ne vom adăposti
la vechiul adăpost.

520
00:28:06,940 --> 00:28:08,724
Știu, Junior.

521
00:28:08,726 --> 00:28:11,393
Ce înseamnă tata?

522
00:28:11,395 --> 00:28:13,496
Despre Angie.

523
00:28:14,331 --> 00:28:17,083
Tata i-a dat drumul.

524
00:28:17,951 --> 00:28:19,335
Tata ce a făcut?

525
00:28:19,337 --> 00:28:22,004
Ce crezi?

526
00:28:22,006 --> 00:28:24,540
Adică...

527
00:28:24,542 --> 00:28:27,093
Junior, asta nu e o problemă
din nou, Junior.

528
00:28:27,095 --> 00:28:29,378
Junior, trebuie doar să ajungem la acea fabrică.

529
00:28:29,380 --> 00:28:30,763
Orașul are nevoie de noi, Junior.

530
00:28:30,765 --> 00:28:31,964
Juniori!

531
00:28:31,966 --> 00:28:33,683
Juniori!

532
00:28:41,225 --> 00:28:44,310
Phil, nu e timp de glume!
Grabă!

533
00:28:44,312 --> 00:28:45,811
Așteaptă. mă organizez
lista de melodii...

534
00:28:45,813 --> 00:28:47,063
...pentru difuzarea imediat după
mergem.

535
00:28:47,065 --> 00:28:49,598
Probabil că am întors-o greșit 
o ultima melodie...

536
00:28:49,600 --> 00:28:51,067
... înainte ca racheta să explodeze.
Acest lucru ar putea...

537
00:28:51,069 --> 00:28:52,952
...ultimul cântec
oricine o poate auzi, bine?

538
00:28:52,954 --> 00:28:54,654
But I think we will
în siguranță în tunel.

539
00:28:54,656 --> 00:28:58,274
De la armele de distrugere în masă?

540
00:28:58,276 --> 00:29:01,127
Deci crezi că asta va fi
sa fie sfarsitul?

541
00:29:03,297 --> 00:29:06,465
13 minute, aflăm.

542
00:29:08,252 --> 00:29:10,469
Buna ziua?!

543
00:29:10,471 --> 00:29:12,255
Joe?!

544
00:29:12,257 --> 00:29:15,174
Joe? Joe?!

545
00:29:19,012 --> 00:29:20,479
Unde sunt toți?!

546
00:29:20,481 --> 00:29:22,798
Joe!

547
00:29:28,156 --> 00:29:31,807
Știam că vei fi aici.

548
00:29:35,028 --> 00:29:37,496
Încă nu am terminat.

549
00:29:54,512 --> 00:29:57,630
Găsiți doar un loc
oriunde, bine?

550
00:29:57,632 --> 00:29:59,049
Hei. Cum e acolo?

551
00:29:59,051 --> 00:30:00,100
Sub control.

552
00:30:00,102 --> 00:30:02,469
Se pare că o pot controla
ultimul grup.

553
00:30:02,471 --> 00:30:03,753
Unde e Junior?

554
00:30:03,755 --> 00:30:06,306
Doar, uh...

555
00:30:06,308 --> 00:30:08,458
Rezolvați acea problemă 
nerezolvată.

556
00:30:10,111 --> 00:30:12,929
Asigură-te că bărbații tăi au grijă 
pace aici.

557
00:30:14,198 --> 00:30:15,532
Unde te duci?

558
00:30:15,534 --> 00:30:17,817
Rezolvați acea problemă 
nerezolvată.

559
00:30:27,495 --> 00:30:28,778
Phil.

560
00:30:31,115 --> 00:30:32,332
Beethoven?

561
00:30:32,334 --> 00:30:35,168
Continuați să mențineți spectatorii hipnotiți.

562
00:30:44,512 --> 00:30:46,679
Am ceva pentru tine.

563
00:30:50,134 --> 00:30:52,736
ce faci?

564
00:30:52,738 --> 00:30:54,521
Acesta este ceasul tău.

565
00:30:54,523 --> 00:30:57,273
Acesta este ceasul bunicului meu.

566
00:30:57,275 --> 00:31:00,276
Da, cred că asta ar putea fi
vreo valoare sentimentală.

567
00:31:01,145 --> 00:31:03,513
Pariez pe Browns, Barbie.

568
00:31:03,515 --> 00:31:06,332
Este deja al lui, sunt corect.

569
00:31:06,334 --> 00:31:08,618
Ei bine, poate că am
încălcând regulile.

570
00:31:09,503 --> 00:31:11,921
Mult succes, Phil.

571
00:31:21,215 --> 00:31:23,883
Îți dau asta
Eram în clasa a patra, îți amintești?

572
00:31:23,885 --> 00:31:26,686
Când părinţii mei
să mă duci la New York?

573
00:31:26,688 --> 00:31:27,854
Juniori...

574
00:31:27,856 --> 00:31:31,174
Ce sa întâmplat?

575
00:31:44,321 --> 00:31:47,624
<i>Aceasta este o reînregistrare a transmisiunii de urgență.</i>

576
00:31:47,626 --> 00:31:48,858
<i>Astăzi la 13:15,...</i>

577
00:31:48,860 --> 00:31:52,495
<i>... armata plănuiește să se lanseze
rachetă puternică...</i>

578
00:31:52,497 --> 00:31:55,381
<i>...spre orașul nostru, cu speranță
distrugând cupola</i>

579
00:31:55,383 --> 00:31:57,200
Ce înseamnă asta?

580
00:31:58,669 --> 00:32:00,003
Vom muri cu toții.

581
00:32:00,005 --> 00:32:01,254
Junior, tu nu...

582
00:32:01,256 --> 00:32:02,422
Da, știu.

583
00:32:02,424 --> 00:32:05,058
Am știut de la început.

584
00:32:08,429 --> 00:32:10,563
Îmi pare rău, Ange.

585
00:32:13,884 --> 00:32:17,153
Scopul meu este doar să te fac mai bun.

586
00:32:35,089 --> 00:32:36,289
Oh...

587
00:32:58,229 --> 00:32:59,896
Ultima băutură?

588
00:33:04,236 --> 00:33:07,570
Editorul mi-a dat această sticlă
după publicarea primului meu articol.

589
00:33:08,489 --> 00:33:11,791
Am așteptat din acest motiv
e bine să bei asta de atunci.

590
00:33:13,828 --> 00:33:15,111
A meritat așteptarea?

591
00:33:15,113 --> 00:33:16,946
E groaznic.

592
00:33:16,948 --> 00:33:19,132
Șeful meu mă urăște mereu.

593
00:33:22,169 --> 00:33:24,754
Știi, încă îmi este dor
Chicago, dar...

594
00:33:24,756 --> 00:33:28,240
spune mereu Peter
Voi iubi treptat acest loc.

595
00:33:29,476 --> 00:33:30,593
Unde crezi că este acum?

596
00:33:30,595 --> 00:33:32,762
Apartament infestat de droguri în Vegas?

597
00:33:32,764 --> 00:33:34,230
Oh, Julia...

598
00:33:34,232 --> 00:33:36,349
Ei bine, o accept cu grație
toate astea.

599
00:33:36,351 --> 00:33:39,435
În plus, poate avea dreptate.

600
00:33:39,437 --> 00:33:41,771
Știi, nu înțeleg
acest loc...

601
00:33:41,773 --> 00:33:43,406
... înainte ca domul să se coboare.

602
00:33:43,408 --> 00:33:48,361
Dar acum, la urma urmei
prin ce am trecut...

603
00:33:48,363 --> 00:33:50,697
...Sunt fericit să fac parte din ea.

604
00:33:55,753 --> 00:33:57,503
Julia, e ceva
ceea ce trebuie să auzi.

605
00:33:57,505 --> 00:33:58,755
Nu trebuie să spui nimic.
/ Nu, nu,...

606
00:33:58,757 --> 00:34:00,373
...nu intelegi...
/ Ajutor! Vă rog!

607
00:34:00,375 --> 00:34:02,458
Avem nevoie de ajutor!
A văzut cineva fiica noastră?

608
00:34:02,460 --> 00:34:03,876
Fiica noastră, Norrie.
E inalt,...

609
00:34:03,878 --> 00:34:05,678
...par roscat.
L-a văzut cineva?

610
00:34:05,680 --> 00:34:06,763
Alice?

611
00:34:06,765 --> 00:34:08,014
Da.

612
00:34:08,016 --> 00:34:09,098
Am văzut-o pe fiica ta de Ziua Vizitatorilor.

613
00:34:09,100 --> 00:34:10,550
La fel și noi, totuși
apoi a plecat.

614
00:34:10,552 --> 00:34:13,519
Și nu l-am văzut încă și
de asemenea, prietenul lui, Joe.

615
00:34:13,521 --> 00:34:14,771
Mă voi întoarce acolo.

616
00:34:14,773 --> 00:34:16,272
Așa este, doamnă.
Alice...

617
00:34:16,274 --> 00:34:18,007
Domul se va prăbuși
capetele noastre.

618
00:34:18,009 --> 00:34:20,343
Fiica noastră este încă acolo. /
Îmi pare rău, nu vei putea...

619
00:34:20,345 --> 00:34:22,278
... du-te acum. /
Nu, nu, nu...

620
00:34:22,280 --> 00:34:23,980
Uau, uau. Tu...
Unde te duci?

621
00:34:23,982 --> 00:34:25,531
Când am fost la Junior
a venit aici acum câteva zile...

622
00:34:25,533 --> 00:34:26,533
...am găsit o altă cale de ieșire.

623
00:34:26,534 --> 00:34:28,367
Trebuie să-l găsim
Norrie și Joe.

624
00:34:30,187 --> 00:34:31,738
Angie!

625
00:34:31,740 --> 00:34:32,855
Angie!

626
00:34:32,857 --> 00:34:34,073
Angie!

627
00:34:34,075 --> 00:34:36,326
Angie! /
Ange!

628
00:34:40,714 --> 00:34:42,298
Ar trebui să te întorci la adăpost.

629
00:34:42,300 --> 00:34:43,883
Nu, vreau să stau cu tine.

630
00:34:43,885 --> 00:34:46,085
Trebuie să fii cu mama ta.

631
00:34:46,087 --> 00:34:47,670
Ei sunt familia ta.

632
00:34:47,672 --> 00:34:49,839
Dar tu ești prietenul meu.

633
00:34:53,510 --> 00:34:55,678
Bine. Haide.

634
00:35:02,152 --> 00:35:08,858
De ce soarele continuă să strălucească?
♪ De ce soarele continuă să strălucească? ♪

635
00:35:08,860 --> 00:35:15,231
De ce se grăbește marea spre țărm?
♪ De ce se grăbește apa mării spre plajă? ♪

636
00:35:15,233 --> 00:35:18,034
Ai cântat acest cântec?

637
00:35:18,036 --> 00:35:21,237
Skeeter Davis.

638
00:35:21,239 --> 00:35:22,405
El este o legendă.

639
00:35:22,407 --> 00:35:27,343
Pentru că nu mă mai iubești
♪ Pentru că nu mă mai iubești ♪

640
00:35:29,263 --> 00:35:36,185
De ce păsările continuă să cânte?
♪ De ce păsările continuă să cânte? ♪

641
00:35:36,187 --> 00:35:41,924
De ce strălucesc stelele deasupra?
♪ De ce strălucesc stelele deasupra? ♪

642
00:35:43,427 --> 00:35:45,812
Nu știu ei
♪ Nu știu ei ♪

643
00:35:45,814 --> 00:35:49,432
Este sfârșitul lumii?
♪ Acesta este sfârșitul timpurilor? ♪

644
00:35:49,434 --> 00:35:55,238
S-a terminat când ți-am pierdut dragostea 
♪ Lumea s-a sfârșit când ți-am pierdut dragostea ♪

645
00:35:56,156 --> 00:35:59,242
Ma trezesc dimineata
♪ Mă trezesc dimineața ♪

646
00:35:59,244 --> 00:36:03,579
Si ma intreb...
♪ <font color="

647
00:36:03,581 --> 00:36:05,281
Pot să spun ceva, Phil?

648
00:36:05,283 --> 00:36:08,835
Orice în lume.

649
00:36:08,837 --> 00:36:10,336
Vă urăsc.

650
00:36:10,338 --> 00:36:11,504
De?

651
00:36:11,506 --> 00:36:12,722
Mm-hmm.

652
00:36:12,724 --> 00:36:14,290
si eu te urasc.

653
00:36:14,292 --> 00:36:16,843
Nu, nu pot să înțeleg
♪ Nu, nu pot să înțeleg♪

654
00:36:16,845 --> 00:36:23,299
Cum merge viața așa cum merge
♪ Cum continuă viața așa cum este ♪

655
00:36:23,301 --> 00:36:26,635
De ce inima mea
♪ De ce inima mea♪

656
00:36:26,637 --> 00:36:30,740
Mai bate?
♪ <font color="

657
00:36:30,742 --> 00:36:37,280
De ce plâng acești ochi ai mei?
♪ De ce acești ochi mă fac să plâng?♪

658
00:36:37,282 --> 00:36:40,917
Nu știu ei
♪ Nu știu ei♪

659
00:36:40,919 --> 00:36:44,170
Este sfârșitul lumii?
♪ Acesta este sfârșitul timpului?♪

660
00:36:44,172 --> 00:36:50,256
S-a terminat când ți-am pierdut dragostea
♪ Lumea s-a sfârșit când ți-am pierdut dragostea ♪

661
00:36:50,827 --> 00:36:53,012
Joe!

662
00:36:53,014 --> 00:36:54,213
Am întârziat.

663
00:37:03,674 --> 00:37:05,942
Ce ar trebui să facem?

664
00:37:29,300 --> 00:37:32,385
OK, toată lumea,
stai pe loc si stai calm.

665
00:37:32,387 --> 00:37:34,703
Voi afla ce sa întâmplat.

666
00:37:48,936 --> 00:37:49,986
Cum...

667
00:37:49,988 --> 00:37:51,571
Când ne-am atins mai devreme,...

668
00:37:51,573 --> 00:37:53,589
...nu avem convulsii.

669
00:37:53,591 --> 00:37:56,108
Mai important, nu murim.

670
00:38:03,835 --> 00:38:06,735
Linda. Linda, intră.

671
00:38:06,737 --> 00:38:08,754
Ce sa întâmplat, Jim?

672
00:38:08,756 --> 00:38:10,173
inca nu sunt sigur...

673
00:38:10,175 --> 00:38:12,542
...dar totul este bine.

674
00:38:32,929 --> 00:38:35,097
Bună durere.

675
00:39:56,063 --> 00:39:58,447
Dumnezeu să ne mântuiască.

676
00:39:58,449 --> 00:40:00,232
Ce faci aici?

677
00:40:00,234 --> 00:40:03,753
Nimic de-a face cu
acea propoziție.

678
00:40:03,755 --> 00:40:06,572
Dumnezeu mi-a poruncit aici.

679
00:40:06,574 --> 00:40:10,042
Pentru a vedea singuri momentele
siguranța noastră.

680
00:40:14,881 --> 00:40:16,465
Lester... /
Bunul Dumnezeu...

681
00:40:16,467 --> 00:40:18,701
... l-am salvat pe Chester Mill.

682
00:40:18,703 --> 00:40:20,419
Pentru că mă pocăiesc.

683
00:40:21,588 --> 00:40:24,507
Și acum este timpul pentru tine
face acelasi lucru.

684
00:40:24,509 --> 00:40:26,642
Jim, știu...

685
00:40:26,644 --> 00:40:28,711
...crezi că acest oraș
este a ta.

686
00:40:28,713 --> 00:40:30,846
Și poate...
Poate asta a fost înainte.

687
00:40:30,848 --> 00:40:32,898
Dar azi...

688
00:40:32,900 --> 00:40:35,101
Astăzi este o nouă zi.

689
00:40:36,436 --> 00:40:39,071
Această cupolă are un singur Maestru.

690
00:40:39,856 --> 00:40:42,658
Și toți suntem slujitorii Lui.

691
00:40:45,862 --> 00:40:47,413
Știi, ai dreptate, Pastore.

692
00:40:47,415 --> 00:40:49,281
Astăzi este o nouă zi.

693
00:41:29,406 --> 00:41:39,833
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us