1
00:00:03,773 --> 00:00:05,939
<i> Chester Mill adalah sebuah
tempat sama seperti yang lain, </i>

2
00:00:05,977 --> 00:00:07,861
<i> Setidaknya itu dulu,... </i>

3
00:00:07,863 --> 00:00:09,963
<i>...sampai kami dipisahkah
dari seluruh dunia... </i>

4
00:00:09,965 --> 00:00:11,981
<i> ...oleh kubah misterius. </i>

5
00:00:16,112 --> 00:00:18,780
<i>Tak terlihat, tak bisa dihancurkan,... </i>

6
00:00:18,782 --> 00:00:20,348
<i>...tak terhindarkan. </i>

7
00:00:20,350 --> 00:00:22,200
Kita terjebak.

8
00:00:22,202 --> 00:00:24,615
<i> Kami tak tahu dari mana asalnya 
atau mengapa kubah itu ada di sini, </i>

9
00:00:24,719 --> 00:00:27,002
<i>tapi sekarang kami semua terperangkap
di bawah kubah bersama-sama,</i>

10
00:00:27,004 --> 00:00:30,739
<i>tak satupun rahasia kami
yang aman.</i>

11
00:00:30,741 --> 00:00:31,907
<i>Aku terlibat dengan seorang bandar. </i>

12
00:00:31,909 --> 00:00:33,348
Mengambil taruhan?

13
00:00:33,468 --> 00:00:35,602
Memastikan orang membayar hutang mereka.

14
00:00:35,722 --> 00:00:37,830
Saat aku pulang,
kau lebih baik pergi.

15
00:00:37,832 --> 00:00:38,864
<i> Kau pernah mempertimbangkan... </i>

16
00:00:38,866 --> 00:00:41,016
...karir dalam penegakan hukum?

17
00:00:42,033 --> 00:00:44,017
Bintang-bintang merah muda jatuh.

18
00:00:44,137 --> 00:00:46,639
Shh...

19
00:00:52,279 --> 00:00:53,762
Norrie?

20
00:00:53,764 --> 00:00:55,614
Norrie, kau dimana?

21
00:00:55,616 --> 00:00:58,033
Tepat di belakangmu, Jenius.

22
00:00:58,035 --> 00:01:00,035
Tak pernah kusadari satu atap
dengan anak petani...

23
00:01:00,037 --> 00:01:02,154
...berarti aku harus bangun
di pagi buta.

24
00:01:02,156 --> 00:01:03,956
Ayolah, ini masalah kubah itu.

25
00:01:03,958 --> 00:01:05,174
Benarkah? Kubahnya sudah hilang?

26
00:01:05,176 --> 00:01:06,325
Apa kita akhirnya bebas?

27
00:01:06,327 --> 00:01:07,493
Nanti juga kau tahu.

28
00:01:07,495 --> 00:01:09,211
Aku memikirkan masalah
kejang-kejang kita.

29
00:01:09,213 --> 00:01:10,579
Tentang apa yang kita katakan.

30
00:01:10,581 --> 00:01:12,280
"Bintang-bintang merah muda jatuh."

31
00:01:12,282 --> 00:01:13,499
Kau tahu apa artinya?

32
00:01:13,501 --> 00:01:15,450
Belum tahu, tapi jika
kubah itu memang memberi isyarat,

33
00:01:15,452 --> 00:01:17,803
maka kitalah
sebagai perantaranya.

34
00:01:17,805 --> 00:01:19,922
Kita bisa menangkap pengiriman pesan itu,

35
00:01:19,924 --> 00:01:21,790
tetapi saat kita berdekatan...

36
00:01:23,644 --> 00:01:25,227
Umpan balik.

37
00:01:26,229 --> 00:01:28,130
Joe, mengapa kubah itu cuma 
berbicara pada kita?

38
00:01:28,132 --> 00:01:29,264
Mana kutahu.

39
00:01:29,266 --> 00:01:31,633
Tapi saat aku datang kemari
untuk mencari tahu,

40
00:01:31,635 --> 00:01:33,268
Aku menemukan ini.

41
00:01:38,108 --> 00:01:39,692
Bagaimana?

42
00:01:39,694 --> 00:01:42,961
Kupu-kupu Monarch
yang muncul bukan pada waktunya.

43
00:01:42,963 --> 00:01:44,863
Mereka seharusnya tak berada
di dekat Chester Mill

44
00:01:44,865 --> 00:01:46,365
...sepanjang tahun ini.

45
00:01:46,367 --> 00:01:48,617
Mungkin kubah itu yang mengirim mereka.

46
00:01:48,619 --> 00:01:52,621
Mungkin kubah itu mencoba memberitahu kita
kalau kubah hanyalah kepompong,

47
00:01:52,623 --> 00:01:54,540
...dan ketika kubah itu hilang,...

48
00:01:54,542 --> 00:01:56,342
...kita semua bisa menjadi
sesuatu yang baru.

49
00:01:56,344 --> 00:01:58,961
Kau sadar kebanyakan ulat
sebenarnya dimakan...

50
00:01:58,963 --> 00:02:00,629
...sebelum berubah menjadi kupu-kupu?

51
00:02:21,651 --> 00:02:22,735
Tn. Rennie.

52
00:02:22,737 --> 00:02:25,187
Oh, syukurlah.

53
00:02:25,189 --> 00:02:27,022
Kenapa Anda lama sekali?

54
00:02:27,024 --> 00:02:29,524
Merasa lebih baik di sana, sayang?

55
00:02:29,526 --> 00:02:32,544
Lebih baik? 
Aku sudah di sini sepanjang malam.

56
00:02:32,546 --> 00:02:35,697
Kenapa Anda belum juga
membawa polisi?

57
00:02:35,699 --> 00:02:38,584
Tn. Rennie,

58
00:02:38,586 --> 00:02:40,919
Anda akan mengeluarkanku
dari sini, kan?

59
00:02:40,921 --> 00:02:43,371
Tentu saja.

60
00:02:43,373 --> 00:02:45,373
Segera setelah kau ceritakan
persis apa...

61
00:02:45,375 --> 00:02:46,759
...yang kau lakukan di sini.

62
00:02:48,878 --> 00:02:51,263
Dia menjadikanku tahanan!

63
00:02:52,348 --> 00:02:53,348
Siapa?

64
00:02:53,350 --> 00:02:55,734
Putramu.

65
00:02:55,736 --> 00:02:57,486
Junior?

66
00:02:57,488 --> 00:03:00,572
Tidak. Mengapa...
Mengapa?

67
00:03:00,574 --> 00:03:02,658
Atas dasar apa?

68
00:03:02,660 --> 00:03:04,827
Karena dia gila.

69
00:03:04,829 --> 00:03:06,145
Kumohon...

70
00:03:06,147 --> 00:03:09,998
Keluarkan aku dari sini sebelum
dia kembali.

71
00:03:12,203 --> 00:03:14,069
Big Jim?

72
00:03:14,071 --> 00:03:16,038
Tolonglah, kumohon!

73
00:03:16,040 --> 00:03:18,073
Biar...Biar kupikirkan dulu.

74
00:03:18,075 --> 00:03:19,007
Tidak, tidak, tidak!

75
00:03:19,009 --> 00:03:20,542
Kau tidak boleh meninggalkanku di sini!

76
00:03:20,544 --> 00:03:21,710
Kau tidak boleh... Kau...

77
00:03:21,712 --> 00:03:24,179
Tidak, tunggu! Tunggu! Tolong!

78
00:03:24,181 --> 00:03:25,631
Kumohon! Tidak! Tolong!

79
00:03:25,633 --> 00:03:27,349
Tolong!

80
00:03:27,351 --> 00:03:29,751
Tolong! Tidak!

81
00:03:40,429 --> 00:03:41,429
Sialan kau, Coggins,
Kukira kita sudah tak ada urusan lagi.

82
00:03:41,431 --> 00:03:42,648
Sedang apa kau di sini?
/ Jim.

83
00:03:42,650 --> 00:03:45,234
Aku menerima pesan yang sangat mengganggu.

84
00:03:45,236 --> 00:03:46,902
Tidak! Aku harus memberitahumu.

85
00:03:46,904 --> 00:03:48,454
Pesan apa?

86
00:03:48,456 --> 00:03:50,372
Dari Yang Mahakuasa.

87
00:03:50,374 --> 00:03:52,124
Dia membisikkan satu kata padaku.

88
00:03:52,126 --> 00:03:53,959
Moab.

89
00:03:53,961 --> 00:03:54,993
Moab?

90
00:03:54,995 --> 00:03:57,329
Moab.

91
00:03:57,331 --> 00:04:00,132
Sebaiknya kau periksa baterai
alat bantu dengarmu, Coggins,

92
00:04:00,134 --> 00:04:01,917
Karena itu bukanlah sebuah kata.

93
00:04:01,919 --> 00:04:04,953
Jim! Moab itu dulu sebuah tempat.

94
00:04:04,955 --> 00:04:06,555
Tempat yang sangat jahat.

95
00:04:06,557 --> 00:04:08,790
Sama seperti Chester Mill.

96
00:04:08,792 --> 00:04:10,292
Kuperingatkan, Pendeta.

97
00:04:10,294 --> 00:04:12,961
Menjauhlah dariku.

98
00:04:12,963 --> 00:04:14,429
Jim.

99
00:04:16,850 --> 00:04:18,684
Ji...

100
00:04:20,637 --> 00:04:22,905
Moab.

101
00:04:25,408 --> 00:04:28,660
Moab.

102
00:04:30,531 --> 00:04:33,866
Moab... Moab.

103
00:04:35,703 --> 00:04:39,371
Moab.

104
00:04:41,991 --> 00:04:43,509
Sebelah sini.

105
00:04:43,511 --> 00:04:46,762
Lihatlah mereka semua.

106
00:04:46,764 --> 00:04:49,381
Astaga, masih ada lagi.

107
00:04:50,800 --> 00:04:52,334
Darimana mereka berasal?

108
00:04:52,336 --> 00:04:54,502
Begitu indah.

109
00:04:57,440 --> 00:04:58,607
Barbie?

110
00:04:58,609 --> 00:05:00,642
Apa ini?

111
00:05:00,644 --> 00:05:02,510
Menakjubkan, bukan?

112
00:05:19,528 --> 00:05:21,129
Huh.

113
00:05:21,131 --> 00:05:25,167
Orang-orang ini tiba-tiba
memperhatikan kita?

114
00:05:25,169 --> 00:05:26,435
Lihat.

115
00:05:26,437 --> 00:05:29,004
Mereka mendatangkan
lebih banyak tentara?

116
00:05:29,006 --> 00:05:31,873
Bukan, para penduduk.

117
00:05:33,426 --> 00:05:35,344
Hei, itu Frank!

118
00:05:35,346 --> 00:05:37,412
Siapa? /
Sepupuku.

119
00:05:37,414 --> 00:05:39,598
Dia pergi ke Perguruan Tinggi
sebelum kubah muncul.

120
00:05:43,219 --> 00:05:45,220
Baik, sudah lebih dari seminggu sejak
kubah ini turun.

121
00:05:45,222 --> 00:05:47,489
Militer tidak membiarkan siapa pun
mendekat di sini.

122
00:05:49,659 --> 00:05:52,560
Jadi mengapa mendatangkan 
keluarga sekarang?

123
00:05:52,562 --> 00:05:55,197
Apa kau tidak pernah berkunjung ke kamp?

124
00:05:56,416 --> 00:05:59,334
Mereka akhirnya memberikan
Hari Pengunjung untuk kita.

125
00:06:06,644 --> 00:06:13,537
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us

126
00:06:13,762 --> 00:06:16,562
<warna font="

127
00:06:19,047 --> 00:06:20,736
<i> Kami memiliki konfirmasi resmi... </i>

128
00:06:20,856 --> 00:06:22,823
...dari perwakilan militer...

129
00:06:22,825 --> 00:06:24,241
...bahwa pada Pukul 10:00 pagi ini,...

130
00:06:24,243 --> 00:06:27,227
...penduduk Chester Mill akan diizinkan...

131
00:06:27,229 --> 00:06:30,330
...mengunjungi orang-orang
tercinta yang berada di luar.

132
00:06:30,332 --> 00:06:35,385
Lokasi pengunjungan ada di
perpotongan Jembatan Sixth Street.

133
00:06:35,387 --> 00:06:38,672
Untuk berita terbaru lebih lanjut,
tetaplah di WYBS.

134
00:06:50,051 --> 00:06:51,435
Kita perlu bicara.

135
00:06:51,437 --> 00:06:52,936
Tidak, aku tahu.
Ayah dengar berita itu?

136
00:06:52,938 --> 00:06:57,024
FBI mendatangkan orang-orang
yang ada di luar kubah.

137
00:06:57,026 --> 00:06:59,159
Apa?

138
00:06:59,161 --> 00:07:00,894
Ya, mereka baru saja berdatangan
pagi ini.

139
00:07:00,896 --> 00:07:02,079
Pers juga.

140
00:07:02,081 --> 00:07:04,581
Kau akan butuhkan bantuan
untuk mengendalikan massa.

141
00:07:04,583 --> 00:07:07,067
Linda sudah membicarakan tentang
mendatangkan beberapa deputi lagi.

142
00:07:07,069 --> 00:07:09,286
Waktu untuk bicara sudah berakhir.

143
00:07:09,288 --> 00:07:11,371
Kuizinkan kau merekrut
petugas tambahan.

144
00:07:11,373 --> 00:07:13,206
Yah, Aku... /
Bagaimana kalau Carter?

145
00:07:13,208 --> 00:07:14,875
Si Fullback (dalam rugby) yang 
seangkatanmu?

146
00:07:17,046 --> 00:07:20,246
Pertama aku harus mendapatkan 
beberapa perlengkapan dari

147
00:07:20,248 --> 00:07:22,182
Penampungan tua.

148
00:07:23,718 --> 00:07:25,185
Saat Ayah memberitahumu
untuk melakukan sesuatu, Junior,

149
00:07:25,187 --> 00:07:26,720
Kau harus bagaimana?

150
00:07:26,722 --> 00:07:28,522
Ayah, aku tahu...
/ Sekarang!

151
00:07:38,733 --> 00:07:40,867
Bukankah kita harus mencari Ibumu?

152
00:07:40,869 --> 00:07:42,119
Kenapa?

153
00:07:42,121 --> 00:07:45,605
Ini bukanlah teman palsu mereka di L.A.
yang akan melakukan kunjungan.

154
00:07:45,607 --> 00:07:48,041
Yeah, tapi kalian tidak pernah
sampai ke tempat tujuan.

155
00:07:48,043 --> 00:07:50,377
Seseorang di luar sana
mungkin khawatir.

156
00:07:50,379 --> 00:07:52,445
Siapa yang peduli?

157
00:07:52,447 --> 00:07:54,164
Aku hanya bersemangat bertemu saudaramu.

158
00:07:54,166 --> 00:07:55,549
Aku tidak sabar memberitahu 
mereka kau serumah...

159
00:07:55,551 --> 00:07:57,584
dengan gadis di bawah umur
dan dua lesbian.

160
00:08:05,726 --> 00:08:07,627
Barbie?

161
00:08:11,632 --> 00:08:13,817
Aku bisa menggunakan bantuanmu.

162
00:08:13,819 --> 00:08:16,903
Kita perlu membuat jarak agar
orang-orang aman dari kubah ini.

163
00:08:16,905 --> 00:08:19,322
Jangan sampai kamera
atau ponsel mereka meledak

164
00:08:19,324 --> 00:08:21,108
...seperti alat pacu jantung Duke.

165
00:08:21,110 --> 00:08:22,142
Rentangkan ini.

166
00:08:22,144 --> 00:08:24,644
Sampai kita tahu kubah apa sebenarnya ini,

167
00:08:24,646 --> 00:08:27,614
Aku tidak ingin siapa pun di
sisi kita menyentuhnya, Titik.

168
00:08:27,616 --> 00:08:29,816
Siap.

169
00:08:43,664 --> 00:08:45,849
Rusty.

170
00:09:01,199 --> 00:09:03,950
Benarkah itu? Mereka benar-benar
membiarkan kita menemui keluarga kita?

171
00:09:03,952 --> 00:09:05,285
Ya. /
Benarkah?

172
00:09:05,287 --> 00:09:07,571
Hei, apa Dodee sudah memeriksa
obrolan Militer tentang ini?

173
00:09:07,573 --> 00:09:10,373
Eh, tidak. Aku sudah mendengarkan
di alat komunikasi buatannya sendiri,

174
00:09:10,375 --> 00:09:12,159
...tapi siaran militer putus semalam...

175
00:09:12,161 --> 00:09:15,412
...jadi yang kita dapatkan
hanyalah nomor acak suara serak.

176
00:09:20,052 --> 00:09:21,635
Zona satu sudah dicat.

177
00:09:21,637 --> 00:09:24,471
Warna hijau untuk 1315.

178
00:09:24,473 --> 00:09:26,206
Zona satu sudah dicat.

179
00:09:26,208 --> 00:09:27,174
Warna hijau untuk 1315.

180
00:09:27,176 --> 00:09:28,592
Apa artinya?

181
00:09:28,594 --> 00:09:29,976
Siapa yang peduli?

182
00:09:29,978 --> 00:09:31,845
Adanya pengunjung adalah
kabar baik pertama yang kita...

183
00:09:31,847 --> 00:09:33,013
...punya sejak sebelumnya.

184
00:09:33,015 --> 00:09:34,347
...Para penonton dunia 
menanti tanda-tanda...

185
00:09:34,349 --> 00:09:36,349
...apa yang terjadi di dalam...

186
00:09:36,351 --> 00:09:37,717
Menurumu dia akan muncul hari ini?

187
00:09:37,719 --> 00:09:38,935
Peter?

188
00:09:38,937 --> 00:09:40,220
Julia, Aku...
/ Phil.

189
00:09:40,222 --> 00:09:43,056
Tak masalah.

190
00:09:43,058 --> 00:09:45,242
Barbie sudah bilang
tentang masalah kalian.

191
00:09:45,244 --> 00:09:47,611
Aku tahu suamiku meninggalkanku...

192
00:09:47,613 --> 00:09:50,063
...karena dia terlibat masalah judi.

193
00:09:50,065 --> 00:09:52,365
Tapi itu terjadi sebelum kubah ini.

194
00:09:52,367 --> 00:09:55,035
Dia seharusnya datang hari ini, bukan?

195
00:09:55,037 --> 00:09:56,453
Ini Jeff Glor di Chester Mill.

196
00:09:56,455 --> 00:09:58,505
Sudah enam hari
Yeah, kupik...

197
00:09:58,507 --> 00:10:01,174
Sejak penghalang tak terlihat 
itu muncul di atas Chester Mill.

198
00:10:01,176 --> 00:10:02,742
Kedengarannya bukan seperti
pasukan militer.

199
00:10:02,744 --> 00:10:04,628
Sejak militer mengevakuasi kota-kota sekitar

200
00:10:04,630 --> 00:10:07,130
dan mendirikan perimeter 
sepuluh mil jauhnya

201
00:10:07,132 --> 00:10:09,716
...di sekitar yang disebut "Kubah",...

202
00:10:09,718 --> 00:10:12,919
...dunia sudah menunggu
berita dari dalam.

203
00:10:12,921 --> 00:10:15,555
Tadi malam, pemerintah mengalah,...

204
00:10:15,557 --> 00:10:17,423
mengizinkan anggota pers yang
terpilih untuk mendokumentasikan

205
00:10:17,425 --> 00:10:19,025
...penyatuan kembali yang
mengharukan ini.

206
00:10:19,027 --> 00:10:20,227
Para hadirin sekalian,

207
00:10:20,229 --> 00:10:21,561
saat kalian mendekati kubah,

208
00:10:21,563 --> 00:10:25,065
...pastikan ada kertas
di tangan kalian...

209
00:10:25,067 --> 00:10:27,267
yang membuat kalian
tak menyentuh kubah.

210
00:10:33,107 --> 00:10:35,959
Dan lihat, kita terkenal.

211
00:10:35,961 --> 00:10:38,444
Mereka ingin membuat
reality show mengenai kita.

212
00:10:40,615 --> 00:10:41,715
<b>Menakjubkan!</b>

213
00:10:41,299 --> 00:10:42,282
Aku tahu...

214
00:10:46,120 --> 00:10:47,387
Siapa yang kau cari?

215
00:10:47,389 --> 00:10:49,506
Aku mencari Angie.

216
00:10:49,508 --> 00:10:50,690
Kau tadi bilang saudarimu 
orangnya masa bodoh.

217
00:10:50,692 --> 00:10:52,726
Ya, memang, tapi...

218
00:10:52,728 --> 00:10:54,644
Dia pasti akan datang.

219
00:10:57,431 --> 00:10:59,282
Apa iya?

220
00:10:59,284 --> 00:11:01,017
Nore?

221
00:11:09,391 --> 00:11:11,391
Halo, Norrie.
Namaku Michael. Aku ayahmu.

222
00:11:13,414 --> 00:11:15,198
Tidak.

223
00:11:15,200 --> 00:11:17,584
Ibuku bilang aku berasal
dari pendonor tak dikenal.

224
00:11:34,018 --> 00:11:35,635
Itu ibumu.

225
00:11:39,357 --> 00:11:41,308
Para pendosa!

226
00:11:42,276 --> 00:11:44,127
Para pendosa!

227
00:11:44,129 --> 00:11:46,613
Berulang-ulang,

228
00:11:46,615 --> 00:11:49,182
TUHAN telah berbicara satu kata

229
00:11:49,184 --> 00:11:51,735
di telingaku: Moab.

230
00:11:51,737 --> 00:11:53,403
Kenapa?

231
00:11:53,405 --> 00:11:56,289
Karena kita ini Moab.

232
00:11:57,709 --> 00:11:59,125
Moab! /
Baik, terima kasih, Pendeta.

233
00:11:59,127 --> 00:12:01,027
Terima kasih atas kata-kata inspiratifnya.

234
00:12:01,029 --> 00:12:02,912
Nikmatilah orang yang kalian cintai.

235
00:12:03,881 --> 00:12:05,248
Jadi bantu aku Tuhan,...

236
00:12:05,250 --> 00:12:06,866
Jika Kau merusak
hari orang-orang ini, aku akan...

237
00:12:06,868 --> 00:12:08,134
Apa, menghajarku habis-habisan?

238
00:12:08,136 --> 00:12:09,469
Di depan orang banyak?

239
00:12:10,672 --> 00:12:13,840
Aku tidak takut lagi padamu, Jim Rennie.

240
00:12:13,842 --> 00:12:17,227
Yang aku takut hanyalah
murka Tuhan padaku.

241
00:12:17,229 --> 00:12:19,596
Dan satu-satunya cara kita terhindar
dari murka-Nya

242
00:12:19,598 --> 00:12:21,381
hanya jika kita mengaku dosa kita.

243
00:12:21,383 --> 00:12:22,715
Dosa. /
Hmm.

244
00:12:22,717 --> 00:12:24,017
Kita sudah menyelamatkan Chester Mill.

245
00:12:24,019 --> 00:12:26,019
Kita membantu pengedar
narkoba berkeliaran.

246
00:12:26,021 --> 00:12:27,737
Kita tak pernah membiarkan mereka 
menjualnya di sini.

247
00:12:27,739 --> 00:12:29,555
Bukan salahku jika kau jadi 
pemakai barang mereka.

248
00:12:29,557 --> 00:12:32,058
Yang ada di otakmu hanyalah
cara menambah lumbung hartamu.

249
00:12:32,060 --> 00:12:35,328
Sialan, Lester, kau dengar...
/ Tidak, kau yang dengarkan aku!

250
00:12:35,330 --> 00:12:37,997
Kau mungkin sudah menipu
orang-orang di sini...

251
00:12:37,999 --> 00:12:40,500
...yang berpikir kau ini seorang pemimpin.

252
00:12:40,502 --> 00:12:44,570
Tapi tak seorang pun akan
mempercayaimu, takkan pernah,

253
00:12:44,572 --> 00:12:46,790
...saat mereka mendengar siapa
kau sebenarnya.

254
00:12:50,046 --> 00:12:52,045
Apa maumu, Pendeta?

255
00:12:52,047 --> 00:12:54,381
Mengakui dosamu di hadapan Tuhan,

256
00:12:54,383 --> 00:12:58,685
dan seluruh penduduk
di Chester Mill.

257
00:12:58,687 --> 00:13:00,887
Waktumu satu hari...

258
00:13:00,889 --> 00:13:03,273
Satu hari mengakui itu semua...

259
00:13:04,237 --> 00:13:07,427
...atau aku yang turun tangan.

260
00:13:18,295 --> 00:13:20,015
Inilah dia saat-saat terakhir
dari Hari...

261
00:13:20,067 --> 00:13:21,450
Pengunjung Pemerintah,
sebagai yang terakhir dari...

262
00:13:27,085 --> 00:13:28,602
Hei.

263
00:13:28,604 --> 00:13:30,320
Itu dia saudariku.

264
00:13:37,990 --> 00:13:39,133
Linda.

265
00:13:39,253 --> 00:13:40,731
Hei.

266
00:13:40,733 --> 00:13:42,116
Ada tanda-tanda dari suamimu?

267
00:13:42,118 --> 00:13:43,617
Belum.

268
00:13:43,619 --> 00:13:45,736
Bagaimana denganmu?
Sudah kau cari tunanganmu?

269
00:13:45,738 --> 00:13:48,489
Ya.

270
00:13:48,491 --> 00:13:50,207
Tak ada masalah?

271
00:13:51,910 --> 00:13:54,328
Aku hanya... tidak sanggup
memberitahunya.

272
00:13:54,330 --> 00:13:56,112
Tentang apa?

273
00:13:59,116 --> 00:14:01,284
Saudaranya.

274
00:14:03,388 --> 00:14:06,340
Linda, kematian Freddy itu 
karena kecelakaan.

275
00:14:06,342 --> 00:14:09,226
Dia tertembak saat bertugas denganku.

276
00:14:09,228 --> 00:14:11,428
Ini tanggung jawabku untuk 
memberitahu Rusty.

277
00:14:13,598 --> 00:14:15,232
Aku hanya...

278
00:14:15,234 --> 00:14:16,984
Aku hanya tidak tahu caranya.

279
00:14:17,819 --> 00:14:21,605
Yeah...
Kau pasti tahu.

280
00:14:26,995 --> 00:14:29,279
Oh. Norrie?

281
00:14:29,281 --> 00:14:30,480
Norrie.

282
00:14:30,482 --> 00:14:33,200
Darimana saja kau?

283
00:14:36,171 --> 00:14:38,539
Michael?

284
00:14:38,541 --> 00:14:39,790
Jadi memang benar,

285
00:14:39,792 --> 00:14:41,792
Pria ini ayahku?

286
00:14:41,794 --> 00:14:43,827
Norrie, ini rumit.

287
00:14:43,829 --> 00:14:47,431
Tidak. Ibu bilang catatan 
pengadilannya sudah dilenyapkan.

288
00:14:47,433 --> 00:14:49,933
Yang mana bahkan kita
tidak bisa mencari dia.

289
00:14:49,935 --> 00:14:51,835
Dan selama bertahun-tahun,
kalian bohong padaku.

290
00:14:51,837 --> 00:14:54,337
Beraninya kau?

291
00:14:54,339 --> 00:14:56,690
Kau tak punya hak apapun pada anak ini!

292
00:14:56,692 --> 00:14:58,976
Dan ketika kamera-kamera
itu bermunculan,...

293
00:14:58,978 --> 00:15:01,895
...kau memutuskan tiba-tiba
punya seorang putri? / Alice...

294
00:15:01,897 --> 00:15:03,647
Tenanglah. /
Aku membencimu.

295
00:15:03,649 --> 00:15:05,866
Aku sangat membenci kalian.

296
00:15:05,868 --> 00:15:09,286
Norrie! /
Alice...

297
00:15:09,288 --> 00:15:11,021
Barbie.

298
00:15:20,131 --> 00:15:21,748
Apa kau melihatnya?

299
00:15:21,750 --> 00:15:23,750
Peter.

300
00:15:23,752 --> 00:15:25,419
Aku tahu tidak ada artinya
yang akan kukatakan ini...

301
00:15:25,421 --> 00:15:27,471
...bakal mengubah fakta bahwa aku...

302
00:15:27,473 --> 00:15:29,423
Bahwa aku seharusnya langsung jujur padamu.

303
00:15:29,425 --> 00:15:30,507
Kau benar.

304
00:15:30,509 --> 00:15:31,708
Tapi aku tidak menyalahkanmu...

305
00:15:31,710 --> 00:15:33,510
...atas keputusan buruk suamiku.

306
00:15:33,512 --> 00:15:36,230
Dan jika kau benar-benar ingin
menebusnya padaku,

307
00:15:36,232 --> 00:15:38,899
...terus pantau kedatangannya.

308
00:15:46,824 --> 00:15:48,442
Permisi. Maaf.

309
00:15:48,444 --> 00:15:50,226
Mary.

310
00:16:14,386 --> 00:16:18,221
Hei, ada apa?

311
00:16:18,223 --> 00:16:19,890
Itu tadi kakak iparku.

312
00:16:20,758 --> 00:16:22,859
Dia bilang apa?

313
00:16:22,861 --> 00:16:26,813
Dia menunjukkan surat yang
dia dapatkan dari suamiku.

314
00:16:26,815 --> 00:16:29,900
Tertulis, "Aku tahu ini membingungkan,

315
00:16:29,902 --> 00:16:32,069
tapi hanya maaf yang bisa kukatakan.

316
00:16:33,771 --> 00:16:36,873
Beritahu Julia dia layak 
mendapatkan yang lebih baik."

317
00:16:40,745 --> 00:16:44,080
Pria bahkan tidak punya nyali
mengirimkan sendiri surat Dear John-nya.

318
00:16:52,774 --> 00:16:54,891
<i>Itu tentang mengucapkan selamat tinggal.</i>

319
00:16:56,394 --> 00:16:59,262
<i>Astaga, tak bisa kupercaya.</i>

320
00:16:59,264 --> 00:17:01,932
Aku...

321
00:17:01,934 --> 00:17:03,600
Terima kasih banyak...

322
00:17:03,602 --> 00:17:05,435
...sudah mau datang.

323
00:17:05,437 --> 00:17:06,837
Nyonya.

324
00:17:06,839 --> 00:17:08,071
Mereka tidak ingin ada yang
menyentuh kubah ini, oke?

325
00:17:08,073 --> 00:17:09,189
Itu putraku.

326
00:17:09,191 --> 00:17:11,992
Aku belum berbicara dengannya
hampir sepuluh tahun,

327
00:17:11,994 --> 00:17:13,644
Tapi dia di sini. / Aku yakin. Ya.

328
00:17:13,646 --> 00:17:15,662
Kubah ini membawanya kembali padaku.
/ Tidak, Aku...

329
00:17:15,664 --> 00:17:16,947
Aku mengerti.

330
00:17:16,949 --> 00:17:18,314
Hei!

331
00:17:18,316 --> 00:17:19,866
Biarkan dia.

332
00:17:19,868 --> 00:17:21,084
Yang benar saja.

333
00:17:21,086 --> 00:17:22,318
Seseorang menjadikanmu polisi?

334
00:17:22,320 --> 00:17:24,487
Akan kami ambil alih dari sini.

335
00:17:43,808 --> 00:17:46,610
Ini masalah saudaramu.

336
00:17:54,787 --> 00:17:56,487
Dia baik-baik saja?

337
00:17:58,740 --> 00:18:01,375
Tidak.

338
00:18:01,377 --> 00:18:03,076
Aku minta maaf sekali.

339
00:18:03,078 --> 00:18:05,545
Aku minta maaf sekali.

340
00:18:12,720 --> 00:18:14,037
Norrie, tunggu!

341
00:18:14,039 --> 00:18:16,006
Aku tidak ingin membahasnya!

342
00:18:16,008 --> 00:18:19,542
Baiklah, apa yang dikatakan Ayahmu?
/ Dia bukan ayahku!

343
00:18:19,544 --> 00:18:22,512
Dia hanya penipu yang ingin tenar.

344
00:18:26,017 --> 00:18:28,685
Dengar, aku minta maaf.

345
00:18:28,687 --> 00:18:30,070
Aku hanya selalu membayangkan

346
00:18:30,072 --> 00:18:33,990
mungkin aku bisa bertemu dengan
bagian dari masa laluku, dan...

347
00:18:33,992 --> 00:18:37,227
aku tak pernah membayangkannya seperti ini.

348
00:18:40,364 --> 00:18:41,731
Yo, McAlister!

349
00:18:41,733 --> 00:18:44,067
Ben, sudah ke Hari Pengunjung?

350
00:18:44,069 --> 00:18:45,035
Yeah, tapi...

351
00:18:45,037 --> 00:18:46,169
Ada banyak orang.
Senang rasanya...

352
00:18:46,171 --> 00:18:47,921
...kita bertiga terjebak di sini, jadi...

353
00:18:47,923 --> 00:18:49,706
Aku baru saja berbicara dengan 
beberapa orang asing.

354
00:18:49,708 --> 00:18:51,208
Tentang apa?

355
00:18:51,210 --> 00:18:52,909
Apa kalian sudah dengar kalau China
mengancam akan menyerang kita

356
00:18:52,511 --> 00:18:53,543
...setelah kubah itu muncul?

357
00:18:53,545 --> 00:18:54,544
Serius?

358
00:18:54,546 --> 00:18:55,912
Ya, pria itu mengatakan kalau Beijing...

359
00:18:55,914 --> 00:18:58,581
...pikir kita menguji beberapa
jenis Senjata Super ilegal,...

360
00:18:58,583 --> 00:19:00,851
sehingga Presiden harus berbicara
pada mereka secara baik-baik,

361
00:19:00,853 --> 00:19:02,886
memberitahu mereka kalau kita tak 
pernah membuat senjata tersebut.

362
00:19:02,888 --> 00:19:04,254
Baguslah.

363
00:19:04,256 --> 00:19:07,691
Kedengarannya seperti orang dewasa
sudah mengendalikan semua.

364
00:19:14,431 --> 00:19:17,200
Sampai nanti, sudah lama sekali. 
Kami mencintaimu.

365
00:19:17,202 --> 00:19:19,453
Bu, sekarang saatnya pergi.

366
00:19:31,883 --> 00:19:33,783
Permisi. Bisakah kau membaca 
bahasa bibir...

367
00:19:33,785 --> 00:19:34,885
...sebaik kau membaca
bahasa isyarat?

368
00:19:34,887 --> 00:19:36,002
Mungkin.

369
00:19:36,004 --> 00:19:37,120
Apa untungnya bagiku?

370
00:19:37,122 --> 00:19:39,222
Jawaban.

371
00:19:57,108 --> 00:19:58,358
Kau kenal orang ini?

372
00:19:58,360 --> 00:20:00,643
Tidak, tapi satuan lamaku
termasuk angkatan nakal.

373
00:20:00,645 --> 00:20:01,644
Bantu aku.

374
00:20:01,646 --> 00:20:02,829
Katakan saja apa yang
orang ini katakan.

375
00:20:02,831 --> 00:20:06,082
Sebuah kehormatan bertemu
dengan salah seorang pembual, Pak.

376
00:20:06,084 --> 00:20:07,984
Bagaimana kabar kalian di sana?

377
00:20:07,986 --> 00:20:11,338
Eh, lupakan tentang kami.

378
00:20:11,340 --> 00:20:15,125
Apa... yang terjadi...

379
00:20:15,127 --> 00:20:16,760
di luar... sana?

380
00:20:24,435 --> 00:20:30,273
Sesuatu yang hebat akan terjadi.
Mereka bilang kami harus bergegas setelah ini.

381
00:20:30,275 --> 00:20:31,507
Kami semua.

382
00:20:33,145 --> 00:20:35,028
Tidak tahu.

383
00:20:35,030 --> 00:20:36,780
Tetapi mereka bilang sekali kami pergi...

384
00:20:36,782 --> 00:20:38,949
Tetapi mereka bilang sekali kami pergi...

385
00:20:38,951 --> 00:20:40,850
...jangan pernah berniat kembali.

386
00:20:43,788 --> 00:20:45,855
Maaf, Pak. Saatnya kami pergi.

387
00:20:51,620 --> 00:20:53,020
Kapan kau menerima perintah baru?

388
00:20:53,247 --> 00:20:56,166
Tadi malam.

389
00:20:56,168 --> 00:20:58,134
Setelah kupu-kupu itu bermunculan.

390
00:20:58,136 --> 00:20:59,586
Kupu-kupu?

391
00:21:00,537 --> 00:21:02,538
Ya, ada banyak kupu-kupu.

392
00:21:02,540 --> 00:21:04,174
Menutupi sebagian kubah.

393
00:21:04,176 --> 00:21:05,225
Huh.

394
00:21:05,227 --> 00:21:06,509
Memangnya kenapa?

395
00:21:06,511 --> 00:21:08,728
Banyak serangga menggunakan 
medan magnet untuk menavigasi.

396
00:21:08,730 --> 00:21:10,564
Jika kubah itu yang
menarik mereka, maka...

397
00:21:10,566 --> 00:21:14,734
Sudah tidak ada cara lagi,
Pemerintah akan melakukan cara itu.

398
00:21:14,736 --> 00:21:16,770
Mereka tidak akan membiarkan
kubah ini merusak..

399
00:21:16,772 --> 00:21:17,904
...kehidupan dunia luar.

400
00:21:17,906 --> 00:21:19,439
Apa artinya?

401
00:21:23,160 --> 00:21:24,727
Moab.

402
00:21:24,729 --> 00:21:25,895
Kau bilang apa?

403
00:21:25,897 --> 00:21:28,582
Apa yang Pendetamu ocehkan.

404
00:21:28,584 --> 00:21:30,417
Alat bantu dengarnya pasti 
mencegat transmisi

405
00:21:30,419 --> 00:21:32,919
...seperti alatmu di stasiun radio.

406
00:21:32,921 --> 00:21:35,755
Tapi kenapa tentara itu menjadi
bercerita tentang Alkitab?

407
00:21:35,757 --> 00:21:37,924
Moab bukanlah sebuah kota,
itu akronim:

408
00:21:37,926 --> 00:21:39,926
MOAB - "Mother of All Bombs."

409
00:21:39,928 --> 00:21:41,294
Itulah yang kami sebut sebagai

410
00:21:41,296 --> 00:21:43,129
rudal non-nuklir terbesar 
di gudang peluru kami.

411
00:21:43,131 --> 00:21:46,132
Menurutmu mereka akan 
melunucurkannya ke kubah?

412
00:21:46,134 --> 00:21:47,767
Apa bisa berhasil?

413
00:21:47,769 --> 00:21:49,102
Ya.

414
00:21:49,104 --> 00:21:51,271
Lalu kenapa kau tidak tampak bahagia?

415
00:21:51,273 --> 00:21:53,773
Karena akan membunuh semua orang
yang ada di dalam kubah.

416
00:21:53,775 --> 00:21:55,692
Apa?! /
Dodee,

417
00:21:55,694 --> 00:21:59,529
Hari Pengunjung bukan tentang
menyapa keluargamu.

418
00:21:59,779 --> 00:22:01,479
Tapi mengucapkan selamat tinggal.

419
00:22:21,168 --> 00:22:22,868
Bagaimana hasilnya dengan Rusty?

420
00:22:22,870 --> 00:22:25,111
Memang sebagaimana mestinya.

421
00:22:25,359 --> 00:22:27,723
Dia pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal.

422
00:22:27,725 --> 00:22:30,343
Tapi, aku senang berkata jujur padanya.

423
00:22:30,345 --> 00:22:31,374
Jadi terima kasih.

424
00:22:31,480 --> 00:22:33,247
Rennie Anggota Dewan!

425
00:22:33,249 --> 00:22:35,616
Habislah kita.
Akan ada yang segera terjadi.

426
00:22:35,618 --> 00:22:36,617
Whoa. Pelan-pelan, Dodee.

427
00:22:36,619 --> 00:22:38,151
Apa maksudmu?

428
00:22:38,153 --> 00:22:39,119
Apa yang segera terjadi?

429
00:22:39,121 --> 00:22:40,514
Tentara itu akan meledakkan kubah,

430
00:22:40,634 --> 00:22:42,685
bahkan jika harus membunuh kita.

431
00:22:42,805 --> 00:22:44,291
Itu pasti rumor.

432
00:22:44,293 --> 00:22:45,916
Aku baru saja mendapat kabar dari
seorang prajurit di sisi lain.

433
00:22:46,052 --> 00:22:49,220
Mereka akan meluncurkan rudal
Thermobaric tepat ke arah kita.

434
00:22:49,222 --> 00:22:51,339
Ya Tuhan! Kau tahu kapan?

435
00:22:51,459 --> 00:22:53,009
Sepertinya segera setelah
mereka mengevakuasi orang-orang

436
00:22:53,011 --> 00:22:55,331
dari luar kubah, tapi,
tidak, aku tidak tahu kapan pastinya.

437
00:22:55,413 --> 00:22:56,913
Sepertinya aku tahu.

438
00:22:56,915 --> 00:22:58,247
Di stasiun radio pagi ini,

439
00:22:58,249 --> 00:22:59,299
Phil dan aku mendengar sesuatu:

440
00:22:59,301 --> 00:23:02,919
"Zona Satu sudah dicat warna
hijau untuk 1315"

441
00:23:02,921 --> 00:23:04,804
Ya. "Dicat" berarti
bahwa target sudah disetujui.

442
00:23:04,806 --> 00:23:06,589
"Zona Satu" ditulis di semua truk mereka,

443
00:23:06,591 --> 00:23:07,857
...jadi itu pasti Chester Mill.

444
00:23:07,859 --> 00:23:09,926
Dan 1315? /
Waktu Militer.

445
00:23:09,928 --> 00:23:11,694
Pukul 1:15 sore ini.

446
00:23:11,696 --> 00:23:14,447
Yang mana kurang dari tiga jam.
/ Begitukah?

447
00:23:14,449 --> 00:23:16,862
Kita akan mati?
/ Tidak. Tidak.

448
00:23:16,982 --> 00:23:18,318
Kita bawa semua orang 
ke tempat penampungan.

449
00:23:18,320 --> 00:23:19,435
Dimana itu?

450
00:23:19,437 --> 00:23:20,703
Pabrik semen tua.

451
00:23:20,705 --> 00:23:22,405
Beberapa terowongan di situ
cukup dalam.

452
00:23:22,407 --> 00:23:23,957
Apa? Kita pindahkan begitu saja
semua penduduk?

453
00:23:23,959 --> 00:23:26,326
Bagaimana dengan orang sakit, orang tua?
/ Akan kukirim...

454
00:23:26,328 --> 00:23:27,911
...armada dengan mobil untuk membantu 
via transportasi.

455
00:23:27,913 --> 00:23:29,379
Ayo kita lakukan saja semampu kita.

456
00:23:29,381 --> 00:23:30,713
Baiklah. Cepat.

457
00:23:30,715 --> 00:23:33,082
Maafkan aku, sayang.
Aku masih belum menemui Angie.

458
00:23:33,084 --> 00:23:34,751
Mungkin dia bersukarela di klinik.

459
00:23:34,753 --> 00:23:36,118
Kami baru saja memeriksa di sana.

460
00:23:36,120 --> 00:23:38,304
Mereka belum melihat Angie
sejak hari pertama kubah itu.

461
00:23:38,306 --> 00:23:41,724
Ini Julia Shumway
dengan siaran darurat.

462
00:23:41,726 --> 00:23:45,511
Aku tahu berita ini mungkin sulit
diterima bagi banyak orang,

463
00:23:45,513 --> 00:23:48,064
tapi kupastikan ini suatu kebenaran.

464
00:23:48,066 --> 00:23:53,603
Pada Pukul 01:15 hari ini, militer
berencana meluncurkan rudal kuat

465
00:23:53,605 --> 00:23:56,806
ke arah kota kita dengan harapan
menghancurkan kubah.

466
00:23:56,808 --> 00:23:58,324
Apa dia baru mengatakan rudal?
/ Dengarkan.

467
00:23:58,326 --> 00:24:00,443
Karena kita tidak tahu apa yang akan 
terjadi ketika kubah itu runtuh,

468
00:24:00,445 --> 00:24:02,812
...jadi kita harus berlindung.

469
00:24:02,814 --> 00:24:07,917
Untuk keselamatan kalian, semua penduduk
di Chester Mill harus pergi...

470
00:24:07,919 --> 00:24:10,703
...ke Sanders Cement Works segera.

471
00:24:10,705 --> 00:24:15,758
Harap sebarkan berita ini.

472
00:24:15,760 --> 00:24:18,761
Ini bukan pelatihan.

473
00:24:25,936 --> 00:24:27,854
Tn. Rennie...

474
00:24:33,278 --> 00:24:36,396
Oh!

475
00:24:42,703 --> 00:24:47,123
Aku minta maaf sekali atas
perlakuan Junior padamu.

476
00:24:47,125 --> 00:24:51,794
Dia seorang anak yang baik.

477
00:24:51,796 --> 00:24:54,213
Aku tidak menyangka dia begitu.

478
00:24:56,000 --> 00:24:57,583
Kalau begitu, um,...

479
00:24:57,585 --> 00:25:00,503
...kau boleh pergi sekarang.

480
00:25:04,725 --> 00:25:06,893
Mengapa Anda melakukan ini?

481
00:25:08,178 --> 00:25:10,563
Jika kita semua akan mati hari ini...

482
00:25:13,050 --> 00:25:15,935
...kau harus mati sebagai
perempuan yang merdeka.

483
00:25:48,886 --> 00:25:50,887
Kami sedang mengusahakan 
lampunya, sayang, oke?

484
00:25:50,889 --> 00:25:53,356
Jadi akan ada cahaya sebentar lagi.

485
00:25:53,358 --> 00:25:57,226
Dan kami akan membawamu
ke pondok itu secepat mungkin.

486
00:25:57,228 --> 00:25:59,261
Sudah hampir selesai kau
mempersiapkan perlindungannya?

487
00:25:59,263 --> 00:26:03,232
Ya.

488
00:26:03,234 --> 00:26:04,617
Demi ini semua.

489
00:26:06,153 --> 00:26:08,538
Julia, ketika rudal itu menghantam...

490
00:26:08,540 --> 00:26:10,239
Aku tahu.

491
00:26:13,577 --> 00:26:16,712
Hei. Dodee memberitahuku
bagaimana kau mendapatkan info itu.

492
00:26:16,714 --> 00:26:18,965
Katanya tentara itu mulai berbicara

493
00:26:18,967 --> 00:26:21,384
saat kau menunjukkan padanya
semacam koin?

494
00:26:23,470 --> 00:26:26,806
Aku tidak bertanya
berdasarkan catatan.

495
00:26:26,808 --> 00:26:28,307
Hanya kau dan aku.

496
00:26:30,727 --> 00:26:33,262
Pria yang kami temui itu,
dia mungkin hanya berbicara pada kami

497
00:26:33,264 --> 00:26:35,398
karena dia pikir kalau aku...

498
00:26:35,400 --> 00:26:37,767
Semacam pahlawan.

499
00:26:37,769 --> 00:26:39,685
Memangnya tidak?

500
00:26:41,572 --> 00:26:43,356
Salah satu penyebaranku di Irak,...

501
00:26:43,358 --> 00:26:46,609
...Unitku membantu menyelamatkan...

502
00:26:46,611 --> 00:26:49,862
...sebuah penangkapan prajurit
dari para pemberontak...

503
00:26:49,864 --> 00:26:52,865
...setelah teman-temannya
dibunuh oleh tembakan senjata kecil.

504
00:26:52,867 --> 00:26:55,168
Astaga.

505
00:26:56,820 --> 00:27:00,156
Para pemberontak menangkap
tentara itu.

506
00:27:02,259 --> 00:27:04,493
Para pemberontak itu tidak 
membunuh rombongannya.

507
00:27:08,132 --> 00:27:10,099
Kami yang melakukannya.

508
00:27:10,101 --> 00:27:11,300
Kami sedang melakukan patroli.

509
00:27:11,302 --> 00:27:15,504
Tiba-tiba, seseorang mulai 
menembaki kami,...

510
00:27:15,506 --> 00:27:20,843
...dan belum juga debu menghilang 
karena gencatan senjata, kami menyadari...

511
00:27:20,845 --> 00:27:23,729
Kami baru saja menembak pihak kami sendiri.

512
00:27:25,849 --> 00:27:30,186
Menewaskan setiap prajurit 
kecuali yang sudah diseret musuh.

513
00:27:32,539 --> 00:27:35,524
Mungkin inilah ganjaran yang kuterima.

514
00:27:37,744 --> 00:27:40,213
Giliranku yang ditembak.

515
00:27:50,474 --> 00:27:52,592
Junior!

516
00:27:54,211 --> 00:27:57,713
Ayah... Sedang apa Ayah di sini?

517
00:27:57,715 --> 00:27:59,098
Kau dulu.

518
00:27:59,100 --> 00:28:02,435
Aku-aku-aku mendengar tentang rudal.

519
00:28:02,437 --> 00:28:06,072
Kupikir mungkin kita pergi berlindung
ke penampungan tua.

520
00:28:06,940 --> 00:28:08,724
Ayah tahu, Junior.

521
00:28:08,726 --> 00:28:11,393
Apa maksud Ayah?

522
00:28:11,395 --> 00:28:13,496
Tentang Angie.

523
00:28:14,331 --> 00:28:17,083
Ayah melepaskannya.

524
00:28:17,951 --> 00:28:19,335
Ayah melakukan apa?

525
00:28:19,337 --> 00:28:22,004
Apa yang kau pikirkan?

526
00:28:22,006 --> 00:28:24,540
Maksudku...

527
00:28:24,542 --> 00:28:27,093
Junior, itu bukan masalah
lagi, Junior.

528
00:28:27,095 --> 00:28:29,378
Junior, kita hanya perlu ke pabrik itu.

529
00:28:29,380 --> 00:28:30,763
Kota membutuhkan kita, Junior.

530
00:28:30,765 --> 00:28:31,964
Junior!

531
00:28:31,966 --> 00:28:33,683
Junior!

532
00:28:41,225 --> 00:28:44,310
Phil, sudah tidak ada waktu becanda!
Cepatlah!

533
00:28:44,312 --> 00:28:45,811
Tunggu. aku sedang mengatur
daftar lagu...

534
00:28:45,813 --> 00:28:47,063
...untuk siaran tepat setelah
kita pergi.

535
00:28:47,065 --> 00:28:49,598
Aku harus memutar salah 
satu lagu terakhir...

536
00:28:49,600 --> 00:28:51,067
...sebelum rudalnya meledak.
Ini mungkin...

537
00:28:51,069 --> 00:28:52,952
...lagu terakhir yang pernah
di dengar siapa saja, oke?

538
00:28:52,954 --> 00:28:54,654
Tapi menurutku kita akan
aman di dalam terowongan itu.

539
00:28:54,656 --> 00:28:58,274
Dari senjata pemusnah masal?

540
00:28:58,276 --> 00:29:01,127
Jadi menurutmu ini akan
menjadi akhir?

541
00:29:03,297 --> 00:29:06,465
13 menit, kita cari tahu.

542
00:29:08,252 --> 00:29:10,469
Halo?!

543
00:29:10,471 --> 00:29:12,255
Joe?!

544
00:29:12,257 --> 00:29:15,174
Joe? Joe?!

545
00:29:19,012 --> 00:29:20,479
Kemana semua orang?!

546
00:29:20,481 --> 00:29:22,798
Joe!

547
00:29:28,156 --> 00:29:31,807
Aku tahu kau akan kemari.

548
00:29:35,028 --> 00:29:37,496
Kita belum selesai.

549
00:29:54,512 --> 00:29:57,630
Cukup cari tempat
dimana saja, oke?

550
00:29:57,632 --> 00:29:59,049
Hei. Bagaimana di luar sana?

551
00:29:59,051 --> 00:30:00,100
Terkendali.

552
00:30:00,102 --> 00:30:02,469
Sepertinya bisa kukendalikan
kelompok yang terakhir.

553
00:30:02,471 --> 00:30:03,753
Dimana Junior?

554
00:30:03,755 --> 00:30:06,306
Cuma, eh...

555
00:30:06,308 --> 00:30:08,458
Menyelesaikan masalah yang 
belum terselesaikan.

556
00:30:10,111 --> 00:30:12,929
Pastikan anak buahmu menjaga 
perdamaian di sini.

557
00:30:14,198 --> 00:30:15,532
Kau mau kemana?

558
00:30:15,534 --> 00:30:17,817
Menyelesaikan masalah yang 
belum terselesaikan.

559
00:30:27,495 --> 00:30:28,778
Phil.

560
00:30:31,115 --> 00:30:32,332
Beethoven?

561
00:30:32,334 --> 00:30:35,168
Teruslah buat para pemirsa melow.

562
00:30:44,512 --> 00:30:46,679
Aku punya sesuatu untukmu.

563
00:30:50,134 --> 00:30:52,736
Sedang apa kau?

564
00:30:52,738 --> 00:30:54,521
Ini jam tanganmu.

565
00:30:54,523 --> 00:30:57,273
Ini jam tangan kakekku.

566
00:30:57,275 --> 00:31:00,276
Ya, kupikir ini mungkin punya
beberapa nilai sentimental.

567
00:31:01,145 --> 00:31:03,513
Aku bertaruh pada Browns, Barbie.

568
00:31:03,515 --> 00:31:06,332
Ini sudah miliknya, aku bersikap adil.

569
00:31:06,334 --> 00:31:08,618
Yah, mungkin aku sudah
melanggar peraturan.

570
00:31:09,503 --> 00:31:11,921
Semoga beruntung, Phil.

571
00:31:21,215 --> 00:31:23,883
Kuberikan kau ini
saat di kelas empat dulu, ingat?

572
00:31:23,885 --> 00:31:26,686
Ketika orang tuaku
membawaku ke New York?

573
00:31:26,688 --> 00:31:27,854
Junior...

574
00:31:27,856 --> 00:31:31,174
Apa yang terjadi?

575
00:31:44,321 --> 00:31:47,624
<i>Ini rekaman ulang siaran darurat.</i>

576
00:31:47,626 --> 00:31:48,858
<i>Pada Pukul 13:15 hari ini,...</i>

577
00:31:48,860 --> 00:31:52,495
<i>...militer berencana meluncurkan
rudal kuat...</i>

578
00:31:52,497 --> 00:31:55,381
<i>...menuju kota kita, dengan harapan
menghancurkan kubah.</i>

579
00:31:55,383 --> 00:31:57,200
Apa maksudnya?

580
00:31:58,669 --> 00:32:00,003
Kita semua akan mati.

581
00:32:00,005 --> 00:32:01,254
Junior, kau tidak...

582
00:32:01,256 --> 00:32:02,422
Ya, aku tahu.

583
00:32:02,424 --> 00:32:05,058
Dari awal aku sudah tahu.

584
00:32:08,429 --> 00:32:10,563
Maafkan aku, Ange.

585
00:32:13,884 --> 00:32:17,153
Tujuanku hanya membuatmu lebih baik.

586
00:32:35,089 --> 00:32:36,289
Oh...

587
00:32:58,229 --> 00:32:59,896
Minuman terakhir?

588
00:33:04,236 --> 00:33:07,570
Editor memberiku botol ini
setelah penerbitan tulisan pertamaku.

589
00:33:08,489 --> 00:33:11,791
Aku sudah menantikan alasan yang
bagus untuk meminum ini sejak saat itu.

590
00:33:13,828 --> 00:33:15,111
Itu layak ditunggu?

591
00:33:15,113 --> 00:33:16,946
Itu mengerikan.

592
00:33:16,948 --> 00:33:19,132
Bosku selalu membenciku.

593
00:33:22,169 --> 00:33:24,754
Kau tahu, aku masih merindukan
Chicago, tapi...

594
00:33:24,756 --> 00:33:28,240
Peter selalu mengatakan
aku akan bertahap mencintai tempat ini.

595
00:33:29,476 --> 00:33:30,593
Menurutmu dimana dia sekarang?

596
00:33:30,595 --> 00:33:32,762
Apartemen penuh narkoba di Vegas?

597
00:33:32,764 --> 00:33:34,230
Oh, Julia...

598
00:33:34,232 --> 00:33:36,349
Yah, kuterima dengan lapang dada
semua itu.

599
00:33:36,351 --> 00:33:39,435
Selain itu, mungkin dia benar.

600
00:33:39,437 --> 00:33:41,771
Kau tahu, aku tidak memahami
tempat ini...

601
00:33:41,773 --> 00:33:43,406
...sebelum kubah itu turun.

602
00:33:43,408 --> 00:33:48,361
Tapi sekarang, setelah semua
yang kita lalui...

603
00:33:48,363 --> 00:33:50,697
...aku senang menjadi bagian dari itu.

604
00:33:55,753 --> 00:33:57,503
Julia, ada sesuatu
yang perlu kau dengar.

605
00:33:57,505 --> 00:33:58,755
Kau tidak perlu mengatakan apapun.
/ Tidak, tidak,...

606
00:33:58,757 --> 00:34:00,373
...kau tidak mengerti...
/ Tolong! Kumohon!

607
00:34:00,375 --> 00:34:02,458
Kami butuh bantuan!
Apa ada yang melihat putri kami?

608
00:34:02,460 --> 00:34:03,876
Putri kami, Norrie.
Dia tinggi,...

609
00:34:03,878 --> 00:34:05,678
...rambut merah.
Apa ada yang melihat dia?

610
00:34:05,680 --> 00:34:06,763
Alice?

611
00:34:06,765 --> 00:34:08,014
Ya.

612
00:34:08,016 --> 00:34:09,098
Aku melihat putrimu di Hari Pengunjung.

613
00:34:09,100 --> 00:34:10,550
Begitu pula kami, tapi
kemudian dia pergi.

614
00:34:10,552 --> 00:34:13,519
Dan kami belum melihatnya, dan
juga temannya, Joe.

615
00:34:13,521 --> 00:34:14,771
Aku akan kembali ke luar sana.

616
00:34:14,773 --> 00:34:16,272
Yang benar saja, Nyonya.
Alice...

617
00:34:16,274 --> 00:34:18,007
Kubah itu akan runtuh menghantam
kepala kita.

618
00:34:18,009 --> 00:34:20,343
Putri kami masih di luar sana. /
Aku minta maaf, kau takkan bisa...

619
00:34:20,345 --> 00:34:22,278
...pergi sekarang. /
Tidak, tidak, tidak...

620
00:34:22,280 --> 00:34:23,980
Whoa, whoa. Kau...
Kau mau kemana?

621
00:34:23,982 --> 00:34:25,531
Ketika aku mengikuti Junior
kemari beberapa hari yang lalu,...

622
00:34:25,533 --> 00:34:26,533
...kami menemukan jalan keluar lain.

623
00:34:26,534 --> 00:34:28,367
Kita harus temukan
Norrie dan Joe.

624
00:34:30,187 --> 00:34:31,738
Angie!

625
00:34:31,740 --> 00:34:32,855
Angie!

626
00:34:32,857 --> 00:34:34,073
Angie!

627
00:34:34,075 --> 00:34:36,326
Angie! /
Ange!

628
00:34:40,714 --> 00:34:42,298
Kau harus kembali ke tempat penampungan.

629
00:34:42,300 --> 00:34:43,883
Tidak, aku ingin tetap bersamamu.

630
00:34:43,885 --> 00:34:46,085
Kau harus bersama Ibumu.

631
00:34:46,087 --> 00:34:47,670
Mereka itu keluargamu.

632
00:34:47,672 --> 00:34:49,839
Tapi kau temanku.

633
00:34:53,510 --> 00:34:55,678
Baiklah. Ayo.

634
00:35:02,152 --> 00:35:08,858
Why does the sun go on shining?
♪ Mengapa matahari terus bersinar? ♪

635
00:35:08,860 --> 00:35:15,231
Why does the sea rush to shore?
♪ Mengapa air laut menyerbu ke pantai? ♪

636
00:35:15,233 --> 00:35:18,034
Kau yang menyetel lagu ini?

637
00:35:18,036 --> 00:35:21,237
Skeeter Davis.

638
00:35:21,239 --> 00:35:22,405
Dia seorang legenda.

639
00:35:22,407 --> 00:35:27,343
'Cause you don't love me anymore
♪ Karena kau tidak mencintaiku lagi ♪

640
00:35:29,263 --> 00:35:36,185
Why do the birds terus singing?
♪ Mengapa burung terus berkicau? ♪

641
00:35:36,187 --> 00:35:41,924
Why do the stars glow above?
♪ Mengapa bintang bercahaya di atas? ♪

642
00:35:43,427 --> 00:35:45,812
Don't they know
♪ Tidakkah mereka tahu ♪

643
00:35:45,814 --> 00:35:49,432
It's the end of the world?
♪ Ini adalah akhir zaman? ♪

644
00:35:49,434 --> 00:35:55,238
It ended when I lost your love 
♪ Dunia sudah berakhir saat aku kehilangan cintamu ♪

645
00:35:56,156 --> 00:35:59,242
I wake up in the morning
♪ aku bangun di pagi hari ♪

646
00:35:59,244 --> 00:36:03,579
And I wonder...
♪ <warna font="

647
00:36:03,581 --> 00:36:05,281
Boleh aku mengatakan sesuatu, Phil?

648
00:36:05,283 --> 00:36:08,835
Apa saja yang ada di dunia.

649
00:36:08,837 --> 00:36:10,336
Aku membencimu.

650
00:36:10,338 --> 00:36:11,504
Dari?

651
00:36:11,506 --> 00:36:12,722
Mm-hmm.

652
00:36:12,724 --> 00:36:14,290
Aku juga membencimu.

653
00:36:14,292 --> 00:36:16,843
Tidak, saya tidak mengerti
♪ Tidak, aku tidak bisa memahami♪

654
00:36:16,845 --> 00:36:23,299
Bagaimana kehidupan berjalan sebagaimana mestinya
♪ Bagaimana hidup terus berlanjut sebagaimana adanya ♪

655
00:36:23,301 --> 00:36:26,635
Kenapa hatiku
♪ Mengapa jantungku♪

656
00:36:26,637 --> 00:36:30,740
Teruslah memukul?
♪ <warna font="

657
00:36:30,742 --> 00:36:37,280
Mengapa mataku ini menangis?
♪ Mengapa mata ini mengeluarkan tangisanku?♪

658
00:36:37,282 --> 00:36:40,917
Apakah mereka tidak tahu?
♪ Tidakkah mereka tidak tahu♪

659
00:36:40,919 --> 00:36:44,170
Ini akhir dunia?
♪ Ini adalah akhir zaman?♪

660
00:36:44,172 --> 00:36:50,256
Itu berakhir ketika aku kehilangan cintamu
♪ Dunia sudah berakhir saat aku kehilangan cintamu ♪

661
00:36:50,827 --> 00:36:53,012
Joe!

662
00:36:53,014 --> 00:36:54,213
Kita terlambat.

663
00:37:03,674 --> 00:37:05,942
Kita harus bagaimana?

664
00:37:29,300 --> 00:37:32,385
Baiklah, semuanya,
tetap di tempat dan tetap tenang.

665
00:37:32,387 --> 00:37:34,703
Akan kucari tau apa yang terjadi.

666
00:37:48,936 --> 00:37:49,986
Bagaimana...

667
00:37:49,988 --> 00:37:51,571
Ketika kita bersentuhan tadi,...

668
00:37:51,573 --> 00:37:53,589
...kita tak mengalamai kejang.

669
00:37:53,591 --> 00:37:56,108
Lebih penting lagi, kita tidak mati.

670
00:38:03,835 --> 00:38:06,735
Linda. Linda, masuklah.

671
00:38:06,737 --> 00:38:08,754
Apa yang terjadi, Jim?

672
00:38:08,756 --> 00:38:10,173
Aku belum yakin,...

673
00:38:10,175 --> 00:38:12,542
...tapi semua baik-baik saja.

674
00:38:32,929 --> 00:38:35,097
Astaga.

675
00:39:56,063 --> 00:39:58,447
Tuhan menyelamatkan kita.

676
00:39:58,449 --> 00:40:00,232
Sedang apa kau di sini?

677
00:40:00,234 --> 00:40:03,753
Tidak ada hubungannya dengan
kalimat itu.

678
00:40:03,755 --> 00:40:06,572
Tuhan memerintahkanku kemari.

679
00:40:06,574 --> 00:40:10,042
Untuk melihat sendiri saat-saat
keselamatan kita.

680
00:40:14,881 --> 00:40:16,465
Lester... /
Tuhan yang baik...

681
00:40:16,467 --> 00:40:18,701
...sudah menyelamatkan Chester Mill.

682
00:40:18,703 --> 00:40:20,419
Karena aku bertobat.

683
00:40:21,588 --> 00:40:24,507
Dan sekarang sudah waktunya bagimu
melakukan hal yang sama.

684
00:40:24,509 --> 00:40:26,642
Jim, aku tahu...

685
00:40:26,644 --> 00:40:28,711
...kau berpikir kota ini
adalah milikmu.

686
00:40:28,713 --> 00:40:30,846
Dan mungkin...
Mungkin itu dulu.

687
00:40:30,848 --> 00:40:32,898
Tapi hari ini...

688
00:40:32,900 --> 00:40:35,101
Hari ini adalah hari yang baru.

689
00:40:36,436 --> 00:40:39,071
Kubah ini hanya punya satu Tuan.

690
00:40:39,856 --> 00:40:42,658
Dan kita semua hamba-Nya.

691
00:40:45,862 --> 00:40:47,413
Kau tahu, Kau benar, Pendeta.

692
00:40:47,415 --> 00:40:49,281
Hari ini adalah hari yang baru.

693
00:41:29,406 --> 00:41:39,833
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us