Original subtitles

SEJAK 1980, KEKUATAN, KEKERAPAN DAN TEMPOH

TAUFAN ATLANTIK MENINGKAT 250%

ANGIN DAN HUJAN MEMBAWA RISIKO BESAR,

TETAPI LURUAN RIBUT MERUPAKAN ANCAMAN YANG MAMPU MERAGUT NYAWA…

Bermula sebagai gangguan tropika,

tapi dalam 24 jam sahaja, Taufan Henry memasuki Kategori 2…

Ini buletin 11:00 pagi oleh Pusat Taufan Kebangsaan…

…laluan baru menjadikan Annieville sasaran Taufan Henry,

yang kini dijangka…

Imej satelit menunjukkan Henry seperti gergaji bulat

yang menuju ke pinggir pantai

dan akan melanda berdekatan Annieville.

Ribut ini bukan boleh dibuat main.

Ini pegawai pelabuhan dari Menara Cuaca Beaufort.

Pusat Taufan Kebangsaan mengeluarkan amaran

taufan dan luruan ribut bagi kawasan ini.

Amaran taufan dan luruan ribut dikeluarkan

bagi kawasan ini.

Angin sehingga 280 kmj, paras laut setinggi 18 meter

dan ombak setinggi 4.5 hingga 6 meter diramalkan.

Ancaman cuaca buruk semakin meningkat hari ini…

Selamatkan planet kita!

Planet ini saja yang ada George, Garth, Luke dan Kate.

Cepat! Selamatkan kami.

Stesen 97.8, WVD…

ANNIEVILLE, SOUTH CAROLINA 2 JAM 14 MINIT SEBELUM TAUFAN MELANDA

Hei, Ray, apa khabar?

Ya, khabar baik. Hari ini, saya nak makan makanan sihat.

Macam burger.

Dalam burger ada tomato, bukan?

Lambat pun tak apa. Hantarlah bila…

Nak tutup?

Sekarang?

Tapi…

Sekarang hujan…

tak lebat pun.

Kedai runcit masih buka? Tak apa, saya boleh…

Ya, saya boleh jalan kaki.

Baiklah, jaga diri.

Okey, awak juga.

Masuk.

Bagus.

- Kita kena pergi. - Okey.

Minyak ada separuh!

Hei! Dakota!

Awak tak patut keluar. Bahaya.

Saya nak beli makanan.

Dah lama kita tak jumpa.

Sejak ibu awak meninggal.

Kita semua disarankan berpindah.

Naiklah kereta kami.

Lapan setengah mata untuk abang saya, Ron Olsen!

Ron!

Ron!

Ron!

Ron!

Jangan main-main, Ron.

Ron!

Kena tipu!

Saya boleh tahan nafaslah.

Hujan tak berhenti.

Cuti tinggal tiga hari.

- Kemudian sekolah mula. - Malaslah nak fikir.

Tak apalah, nanti hari-hari dapat makan.

Okey, Will. Giliran awak.

Tunggu, nak tengok ada buaya atau ular tidak.

- Utamakan keselamatan. - Okey.

Okey, selamat. Teruskan.

Apa yang kamu buat? Turun dari situ, budak bodoh!

Tak tahukah di paya ini ada ular?

Dee tolong tengokkan, En. Olson.

Yakah? Dia boleh buat apa?

Cari ular dari atas sana?

Kamu ingat siapa yang kena bayar doktor nanti?

Nak tahu siapa bayar?

Aku juga.

Bawa jumpa doktor? Bila masa?

Apa kau cakap?

Ya, elok kau diam. Masuk sekarang.

KILANG PEMBUNGKUSAN DAGING ANNIEVILLE 1 JAM 22 MINIT SEBELUM TAUFAN MELANDA

DAGING McKAY MUTU PREMIUM

Okey.

Jangan buat hal.

- Hei. - Lisa, belum pergi lagi?

Dah nak pergilah. Bukankah operasi diarahkan ditutup?

Ya, tapi bos suruh hantar selori lagi sebelum balik.

Dapat gaji kerja lebih masa.

Mana Eric? Di belakang?

Baiklah, Bob, jumpa lagi. Pandu baik-baik.

Ya, awak juga.

Tiupan anginnya sangat kencang.

Ketinggian ombak mampu melebihi dua meter.

Tak, saya belum beritahu sesiapa.

Aduhai, Lisa.

Saya malulah, ibu.

Kenapa awak yang malu pula?

Dia yang tinggalkan tunangnya yang hamil

untuk jadi apa, pemain pakau profesional?

Ya, dengan jadi DJ.

Sudahlah dia ajak awak pindah jauh ke bandarnya.

Ibu dah agak.

Ibu dah agak sejak kali pertama nampak jantan tak guna itu.

Boleh tak kita cakap hal lain?

Sayang, awak dah fikir betul-betul?

- Apa? - Cara nak bersalin.

Bersalinlah dalam tab mandi macam kakak awak.

- Ibu. - Hospital pun ada pakej itu.

Betul, tapi saya nak katil besar yang selesa di bilik 202

dengan senarai lagu bersalin yang saya pilih.

Kenapa awak belum pergi dari sana?

Ibu dengar ribut kali ini sangat besar.

Kami dipaksa kerja hari ini. Tapi saya dah nak pergilah.

Sempat lagikah?

Lebuh raya dah ditutup sebab banjir.

Apa?

Lebuh raya dah ditutup.

Sayang, awak kena pergi ke tempat tinggi.

DOAKAN KAMI PERGI JAUH-JAUH HENRY

Lari!

Dale, teruk tak keadaan di laut?

Teruk.

Semua ikan di selatan Bermuda lari ke utara untuk elak ribut.

Mesti ribut besar.

Itulah, nampak dah dekat sangat.

Dah pasang penjejak?

Dapat pasang sikit saja.

Banyak sangat yang dibawa datang oleh ombak ribut.

Apa yang banyak sangat?

Jerung sapi.

Saya nampak enam ekor sebelum balik sini.

Nak berlindung di muara air tawar agaknya.

- Dr. Edwards? - Greg.

- Hei. - Terima kasih atas amaran.

Sama-sama.

Teruk mana?

TAUFAN HENRY KATEGORI 4

Ya. Kalau ada taufan Kategori 6,

inilah taufannya.

Ia betul-betul dahsyat.

- Apa namanya? - Taufan Henry.

Henry.

Awak nak panggil apa?

Ted Bundy?

Saya nak hubungi anak saudara saya.

Ya, eloklah.

- Hei. - Awak okey?

Ya, saya cuma…

Apa halnya?

Pak cik nak pastikan awak ada cara nak pergi dari sana.

Kalau tak ada, pak cik datang jemput.

Saya nak duduk sini.

Ini mungkin taufan Kategori 5

dan melanda tepat di Annieville.

Maknanya,

rumah itu mungkin roboh

atau boleh ditenggelami banjir.

Bunyinya macam seronok saja.

Pak cik sendiri yang sebut.

"Mungkin" atau "boleh".

Amaran mereka selalunya tak betul.

Rumah ini selamat.

Saya pun selamat.

Pak cik tahu awak sedih, Dakota.

Pak cik pun rindukan ibu awak.

Tapi kesedihan itu takkan hilang dengan menyorok di rumah.

Pak cik tak pandai pujuk budaklah.

Apa boleh buat? Pak cik baru belajar.

Ya, saya tahu.

Pak cik datang secepat mungkin, okey?

Dua tiga jam lagi pak cik sampailah.

Okey?

Okey.

22 MINIT SEBELUM TAUFAN MELANDA

Hei! Kamu dengar tak?

Sebab aku sumpah demi Tuhan,

kalau kamu buat hal lagi, aku hantar kamu balik ke rumah kebajikan.

Teruskan mendengar…

Budak-budak tak guna, bodoh bertingkat-tingkat.

Pihak berkuasa Annieville mengeluarkan arahan pemindahan,

mewajibkan penduduk meninggalkan rumah

kerana luruan ribut dijangka melanda dalam masa sejam.

Ramai dah lari, En. Olson.

- Berita terkini… - Kita pun lari?

Tak payah. Cuaca ini bukan teruk sangat pun.

Baru hujan dan angin sikit

mereka dah lari lintang-pukang.

…ancaman terbesar…

Dengar sini! Aku kata Brooke…

Jangan tuding jari!

- Keluar! - Semua sekali!

Aku tak gila! Kau nak gigit aku!

Keluar sekarang.

- Tak boleh. - Telefon polis sekarang.

Lihatlah radar Taufan Henry satu jam yang lalu.

Selepas melalui perairan panas, Taufan Kategori 2 ini

serta-merta meningkat kepada Kategori 5.

Di Myrtle Beach pagi tadi, orang ramai telah melihat

dua orang perenang diserang seekor jerung besar.

- Kejar dia! - Saya nak tembak ibu!

Bagus, sayang.

Okey, biar ibu tunjukkan.

Okey.

Nampak? Barulah tak gerak.

Lebih senanglah nak tembak.

Saya nak cuba lagi.

- Awak cubalah. - Okey.

Awak boleh. Bagus.

Cuba tembak ayah.

Alamak.

- Kena tepat! - Berjaya!

Awak berjaya.

Pandai anak ibu.

Kalau tingkap pecah?

Itu kaca diperkuat, okey?

Aku pasang tingkap mahal itu sendiri.

Selain pendawaian kalis air dan generator.

Tak payah nak risau-risau.

Hujan lebat di luar.

Saya nampak budak-budak itu berenang dengan ular di sungai.

Tuhan bagi otak, tapi mereka tak nak pakai.

Kenapalah saya nak peduli?

Awak dah lupakah?

Sebab kerajaan bayar kita.

Ya.

Kami lapar.

- Terkejut aku! - Dari mana kau datang?

Itu stik?

Jangan sibuklah!

Nah.

Macam masakan mak.

Kau pun tahu kau dilarang turun sini.

- Betul. - Naik atas cepat.

Dr. Edwards!

Boleh kita cakap sekejap?

Maaf, ada komen tentang insiden jerung pagi tadi?

Insiden apa?

Ada pasangan di Myrtle Beach diserang jerung putih.

Saksi kejadian melihat ada sekurang-kurangnya dua jerung.

Jerung putih tak memburu berkumpulan.

Itu macam sifat jerung sapi.

Ya, jerung sapi atau dubuk lautan.

Hidup dalam air masin dan tawar,

gigitannya 12 kali lebih kuat daripada kebanyakan jerung,

dan makan apa-apa yang dijumpai.

Fakta itu tak tepat dan ditokok tambah.

Terima kasih.

- Baiklah… - Ayuh.

Menurut pakar, risiko serangan jerung meningkat.

Helo?

Ada orang?

MAAF, KEDAI TUTUP

Helo?

Tak guna. Sial betullah.

Okey.

- Hei. - Sayang?

Awak dah ada rancangan?

Awak dapat keluarkah?

Ibu, saya dah takut.

Ibu risau…

TALIAN TERPUTUS

Ibu?

Tarik nafas.

Tarik nafas.

LAGU TENANG UNTUK BERSALIN

Alamak.

TAUFAN MELANDA

Banyak jalan tidak boleh dilalui.

Jika anda tidak berpindah,

pihak berkuasa meminta anda

menulis butiran diri pada lengan dengan pen dakwat kekal

untuk proses pengecaman mayat selepas ribut reda…

Alamak!

Lisa!

Berhenti!

- Apa? - Patah balik!

Apa?

Pokok itu baru tumbang. Saya hampir terbabas tadi!

Patah balik!

- Undur dan ikut saya, okey? - Okey.

Lisa! Cepat jalan! Cuba lalu!

Pergi tempat tinggi!

Jalanlah!

Aku boleh lepas. Ya, aku boleh lepas.

Boleh!

Lembap betullah!

Cepat!

Ya Tuhan! Habislah!

Cepatlah gerak!

Sial!

Alamak, habislah.

Keadaan angin dan luruan ribut Henry berada pada tahap terburuk.

Tolok pasang surut di Annieville menunjukkan ombak setinggi 4.5 meter…

Apa itu?

Semoga semua orang mengambil serius arahan pemindahan.

Alamak.

Di sini dah ribut.

- En. Olson? - Apa?

Billy?

En. Olson!

Serabut betullah. Berapa kali aku nak cakap?

Cuaca ini bukan teruk…

Habislah!

Matilah aku!

Alamak.

Tidak.

Tolong!

Tolonglah!

Tolonglah saya!

Air terus naik. Kita tak boleh tunggu, Billy.

Habis, macam mana nak pergi? Takkan kita nak berenang?

- Entahlah. - Kalau guna snorkel?

Bukankah itu gunanya snorkel?

Jangan tunjuk pandai, Ron. Pakai snorkel?

Bukanlah, snorkel di kereta.

Betul juga cakap dia. Kereta kita ada snorkel.

Ya, sistem agihan kuasanya kalis air.

Betul juga.

Mesti boleh jalan lagi. Ayuh.

Tunggu sini. Biar kami periksa.

Biar betul!

Teruknya!

Tak nampak apa-apa pun!

- Tolong! - Berhenti.

- Tolong! - Hei, kau dengar tak?

Dengar apa?

Tak dengar pun.

Tolong! Tolong saya!

Ada orang di sini.

Tolong!

- Sana! - Kau nak ke mana?

- Ikut sini! - Tolong!

- Hei! - Tunggu situ!

Tolong!

Tolong!

- Hei! - Tolong! Tolong saya!

Hei!

Tolong saya!

Saya datang!

Tolong!

Tolong! Tolong saya!

Saya akan tolong. Awak okey?

Saya tersangkut.

Tunggu.

Ayuh.

Cepat.

- Okey. - Jangan tinggalkan saya.

Saya nak cari alat pemotong.

- Jangan pergi! - Hei.

Jangan risau. Saya takkan pergi, okey?

Jimmy!

Ambil pemotong!

Yang besar di belakang trak!

Hei, siapa nama awak?

Lisa.

Lisa? Nama saya Scott.

Salam kenal.

Ya. Okey.

Jimmy!

Cepat!

Aku dah jumpa!

Aku datang!

Kami akan keluarkan awak. Saya janji.

Jimmy?

Hei!

Jimmy!

- Tunggu sekejap! Jangan risau. - Nanti.

Tunggu!

Jangan pergi!

Jangan pergi! Hei!

Jimmy.

Hei, Jimmy!

Jimmy!

Ya Tuhan!

- Jimmy! - Tangan aku putus!

Aduh!

Jimmy!

Jimmy!

Jerung!

Jerung!

Berenang!

Berenang!

Jerung!

Jerung!

Berenang!

Jerung!

Pegang saya!

Pengawal pantai melarang

semua bot daripada meninggalkan pelabuhan selama 12 jam

disebabkan angin kencang dan arus berbahaya.

Selain itu, terdapat laporan lebuh raya I-17 dilanda banjir

dan beberapa bandar mencatatkan jumlah mangsa yang tinggi

akibat paras air naik.

Alamak, I-17.

- Itu ke arah Annieville, bukan? - Ya.

Dale, mesti dia selamat.

Ya Tuhan, tengoklah!

Jalan dah tenggelam.

Kenapa banjir teruk sangat?

Mesti tetambak pecah.

Macam mana nak ke sana?

Saya cuma nak sahkan balik.

Kalau kami hantar kamu dan bot kamu,

kami boleh ikut kamu dan buat rakaman secara bebas?

Boleh. Tapi tak boleh laju lagikah?

BERITA 6

Tak boleh.

Mereka suka beri saya dan Doug barang yang dah buruk.

Van cabuk ini dah lebih 20 tahun.

Tengoklah kamera ini juga.

Kamera filem lucah pun lebih bagus.

Billy!

Pelan-pelan!

Pelan-pelan? Awaklah kena cepat.

Tunggulah!

Okey, sinilah.

Apa?

Alamak!

Celaka!

Jahanam semua benda.

Apa? Ada apa benda?

- Entah. - Banyak sampah dalam air.

Mana pula kuncinya…

Alamak! Billy!

Billy!

Rachel!

Alamak.

Billy!

Hei!

Billy! Billy, tolong!

Rachel!

En. Olson!

- Hei! - Jangan tinggalkan kami!

- Hei! - Jerung!

- Jerung! - Jerung!

Janganlah!

- Jangan! - En. Olson!

Celaka!

Celaka betul!

Aduh!

Aduh!

Kita kena cari ibu bapa angkat barukah?

Ya Tuhan…

Jangan tengok, Will. Jangan tengok.

Tolong!

Tolonglah!

Ada dahan tindih saya! Saya tak boleh alihkan!

Tolong!

Tolonglah saya!

Helo?

Helo?

Saya nak telefon minta bantuan.

Tunggu di situ!

Saya tersepit.

Saya tersepit tapi air makin naik.

Ya, saya telefon sekarang, okey?

Tak sempat!

Ada jerung di sekeliling awak!

Dua orang baru dibaham!

Percayalah, saya tahu.

Okey, dengar sini. Siapa nama awak?

Dakota.

Dakota, saya mengandung.

Saya takkan…

Saya takkan biarkan dia mati di sini

sebelum dia sempat bernafas pun.

Sebelum saya sempat tengok mukanya.

Dakota?

Awak dengar tak?

Aku boleh.

Tuhan, tolonglah aku.

Tolonglah!

Okey, saya datang!

Okey.

Okey.

Okey.

Okey.

Okey.

Okey.

Okey.

Awak boleh.

Aku boleh.

Aku boleh.

Okey. Sedia. Okey.

Boleh. Aku boleh buat.

Jangan cemas.

Okey.

Okey, awak boleh!

Okey.

Bagus!

Okey.

Okey.

Terima kasih.

Hujan lebat mencecah 35 cm sejak 12 jam lalu.

Taufan Henry bergerak ke daratan, tetapi banjir besar dijangka berlaku.

Alamak.

Sungai Willow telah melimpah

dan Empangan Shasta telah mencapai hadnya.

- Amaran banjir… - Apa itu?

Itu rumah Dakota. Itu pula…

Itu Nellie.

Apa itu Nellie?

Jerung putih bunting yang kami jejaki sejak tiga tahun lalu.

Jerung putih? Jerung?

Ya.

Apa-apa jadi pun, teruskan buat rakaman.

Kalau Nellie pun berenang sampai ke sana,

mungkin jerung sapi pun…

Biar betul.

Alamak.

- Alamak. - Jerung dah masukkah agaknya?

Kita patut tutup pintu.

Sampai kita tahu apa nak buat.

Tutuplah.

Dee!

- Alamak! - Dee!

Dee! Pegang kuat-kuat!

Dee, pegang kuat-kuat.

- Ron! - Alamak!

Dee.

Saya datang, Dee!

Jangan. Ron! Jangan!

- Ron! - Sabar. Tunggu.

Ron!

Awak selamat. Jangan takut.

Hei, tak apa.

Apa baru jadi?

Satu bandar hancur binasa.

Terima kasih.

Awak seorang di rumah?

Ya.

Mana ibu bapa awak?

Ayah saya dah lama meninggal dan…

ibu meninggal beberapa bulan lalu.

Takziah.

Jadi, apa kita nak buat? Apa rancangan kita?

Awak tanya saya?

Saya dari New York.

Saya tak biasa dengan banjir atau taufan.

Kita duduk saja di sini.

Di sini selamat.

Buat masa ini.

Boleh panjat bumbung dari sini?

Ya, senang saja.

Kalau kita nak duduk di dalam, cari jalan supaya orang di luar tahu.

Macam helikopter, pasukan penyelamat, sesiapalah.

Okey…

Ya, kita boleh buat isyarat.

Ya, isyarat.

Okey.

Awak okey?

Ya.

Saya okey, tapi…

Sakitnya dah mula.

Maksud awak, dah mula…

- Sakit bersalin? - Ya.

Sakit bersalin.

Okey.

Kita kena keluar dari sini.

Awak gila?

Ada jerung di luar sana, di dalam sini.

Di atas meja ini saja tak ada.

Saya nak duduk sini.

Saya tak nak pergi ke mana-mana.

Kamu tengoklah.

Tadi paras air di bawah tingkap.

Sekarang dah makin naik.

Air akan terus naik sampai kita lemas atau dimakan.

Jadi, macam mana kita nak…

Kita perlu alihkan perhatiannya.

Atau cari sesuatu.

Supaya kita sempat keluar dan naik ke bumbung.

Macam mana kita nak buat?

Begini.

Idea saya,

kita boleh cari sesuatu.

Ya.

Di tingkat bawah tanah.

KAWASAN LARANGAN - DILARANG MASUK

TOLONG

Dapat buat?

Ya.

Helikopter yang lalu mesti nampak.

Hei.

Sakitnya makin kerap.

- Alamak. - Ya, alamak.

Kita perlu tahu bila saya nak bersalin dan berapa lama kita ada.

Kenapa?

Kenapa? Sebab rumah ini dah nak roboh.

Atau ditenggelami banjir.

Betul.

Ya. Okey.

Baiklah, macam mana kita nak periksa?

Awak kena periksa di bawah situ

dan tengok berapa inci dah terbuka.

- Apa? - Percayalah.

Saya pun tak nak buat begini.

- Tapi kita perlu tahu. - Maksudnya?

Awak perlu tengok dan agak-agak kalau anak saya dah nak keluar.

Apa?

Saya nak alihkan selimut.

Selepas itu, awak tengok betul-betul.

Ukur dengan mata awak.

Beritahu saya saiz bukaan.

Macam mana nak ukur?

Agak-agak saja, dengan mata.

- Guna inci atau… - Ya!

- Guna inci. - Okey.

Okey.

Tiga, dua, satu.

Alamak!

Kenapa? Ada masalah? Teruk sangatkah?

- Saya tak pasti. - Apa yang awak tak pasti?

Saya nampak sesuatu. Ada sesuatu di dalam.

- Rasanya. Maaf. - Okey.

Saya rasa itu kepalanya.

- Ya. Mungkin. - Besar mana?

Okey.

Saya rasa…

Rasanya dua atau tiga inci.

Baguskah?

"Bagus" sebab dia lahir tak lama lagi.

Jadi, tak bagus?

Dalam situasi kita sekarang, tak baguslah.

Ayuh, semua. Cepat sikit.

Isyarat putus. Sistem penjejak dan peta tak ada.

Alamak.

Angin kencang. Mungkin seluruh bekalan elektrik terputus.

Mungkin di rumah Dakota pun sama.

Mungkin penyelamat takkan ke sana. Kita kena cepat.

Jangan bawa banyak barang. Lagi berat, lagi lambat kita bergerak.

Awak pasti ini selamat?

Kita nak ke I-17 naik bot Zodiac semasa ribut Kategori 5

dengan jerung berkeliaran.

Saya pasti itu tak selamat.

Kita tak ada masa untuk semua ini.

Awak nak ikut atau nak berenang balik?

Tanpa teknologi, macam mana nak tahu arah?

ANNIEVILLE 160 KILOMETER

Baiklah! Mari bergerak!

Tengok, ada seekor.

Di sana pun ada.

Apa kita nak buat, Ron?

Okey.

Tunggu ia pergi sebelum kita turun bawah.

Ada stik besar dalam peti sejuk. Boleh jadi umpan.

Bagus. Saya mula dari situ.

Kemudian?

Ya.

Ambil senapanglah nampaknya.

Jangan ambil banyak sangat. Susah nak berenang naik.

Ini macam paya saja.

Saya boleh.

Ron?

En. Olson marah kalau kita turun ke sana.

Ya, tapi…

En. Olson dah tak ada, bukan?

Betul tak?

Kalau begitu…

persetankan En. Olson!

- Ya. - Ya.

Persetankan.

- Ya. - Ya.

Persetankan En. Olson!

- Ya, persetankan En. Olson! - Persetankan.

Persetankan setan itu!

- Persetankan! - Persetankan En. Olson!

Apa?

En. Olson!

Panjang umur encik.

Binatang sial itu gigit tangan aku

dan punggung aku!

(17) SELATAN - ANNIEVILLE, CHARLESTON (501) BARAT - COLUMBIA

Kami sedang lalu di I-17 menaiki bot.

Apa? Bot?

Jangan tanya. Panjang ceritanya.

Tapi jalan ini elakkan ribut buruk, bukan?

Ya. Di situ lebih tenang, jadi kamu selamat buat masa ini.

Bagus. Harapnya kekal begitu.

Dale?

Tetambak dah pecah.

Paras air akan terus naik. Kalau nak selamatkan orang, cepat.

Cepatnya air naik.

Kita tak ada pilihan. Kita kena keluar dari sini.

Awak kata awak nampak bot?

Ya, bot dua lelaki tadi. Lelaki yang…

Tapi jauh sangat.

Kita boleh tunggu dulu, bukan?

Lambat-laun, semuanya akan ditenggelami air.

Okey. Jadi…

Nak buat apa?

Alamak.

Tidak.

Aduh!

Hei.

Di luar tak selamat, okey? Sekarang ini tak selamat.

Jadi, jangan keluar dulu.

Sabar dulu sekejap, okey?

Tolonglah.

Lantaklah.

Awak nak buat apa?

Saya nak ambil bot.

Tapi ada jerung di luar.

Pak cik saya pernah kata yang getaran

sebenarnya menyerupai isyarat ikan yang cedera.

Pak cik awak?

Ya, dia ahli biologi marin.

Dia pasang alat pengesan untuk jejaki jerung.

Saya nak cari benda yang guna bateri dan boleh bergetar.

Awak ada ubat tahan sakit?

Manalah tahu kalau saya

terpaksa bersalin.

Biar saya cari.

Ada.

Nah.

Terima kasih.

Sial.

Pandai awak.

Ya, tapi…

Harap-harap Pak Cik Dale cakap betullah.

Okey, kita tahu Nellie

lebih besar daripada bot ini.

Kalau jerung sapi pula?

Nak tahu tentang jerung sapi?

Apa benda…

Tengok!

Biar betul!

Dakota?

Terima kasih.

Rachel mana? Dia selamat tak?

Encik tinggalkan kami.

- Apa kau mengarut pula? - Di luar.

Kamu nak lari naik trak.

Ya, aku nak dapatkan bantuan.

Sudahlah.

Jangan kurang ajar, Ray.

Saya Ron!

Betullah aku cakap.

Aku nak cari bantuan.

Kau pun kena tolong aku pula.

Pergi keluar dan dapatkan bantuan. Tangan aku dah kudung.

Keluar?

Ya, lalu ikut air.

Dalam air yang ada tiga jerung berenang-renang?

Tempat isteri encik mati?

Ya, tapi kamu tahu tabiat jerung.

Jerung tak suka makan budak pun.

Jerung tak suka rasa atau bau budak. Itu kata sains.

Macam anjing tak makan najis sendiri.

Anjing Johnny Watkins pernah makan najisnya sendiri.

Persetankan Johnny Watkins.

Persetankan anjing dia dan kau juga.

Pergi dapatkan bantuan. Aku sakit nak mati.

Wah.

Banyaknya duit.

Letak balik. Itu bukan surat kau.

"Perbendaharaan Amerika Syarikat.

Elaun bulanan anak peliharaan, 1,500 dolar."

Encik dibayar mahal untuk jaga kami?

Encik makan stik, tapi kami makan roti kosong?

Jangan salah faham, nak. Okey?

Aku janji.

Aku sayang kamu bertiga.

Dengar sini baik-baik.

Tangan aku ada satu lagi. Aku boleh pukul kau.

Aku bukan minta kau tolong. Aku suruh kau buat!

Pergi redah air dan cari…

Kalau kau tak perasan, Billy, satu bandar dah banjir.

Orang dah tak ada. Kereta dan jalan pun tak ada.

Itu belum sebut lagi ada jerung di luar sana.

Kalau nak buat, buatlah sendiri.

Sudahlah makan duit budak, kudung tak sedar diri!

Budak celaka!

Budak sial!

Kau terajang muka aku, betina sial!

Pergi cepat!

Jerung tengah leka!

Pergi! Cepat!

SYARIKAT CAT GAFFNEY

Cepat, Ron!

- Naik! - Naik, Ron!

Alamak!

Tak apa. Jangan takut.

Di sini selamat.

Tak apa. Jangan takut.

Kita selamat.

Hiduplah balik.

Aduh!

Semuanya lari ke mana?

Selepas hujan selebat 43 sentimeter,

beberapa bandar terputus daripada usaha menyelamat.

Banyak sungai melimpah menyebabkan banjir yang membawa maut.

Tiada komunikasi dari Sandy Beach, Annieville atau Whitford.

Doakan keselamatan penduduk di sana.

Bahaya yang dihadapi tak dapat dibayangkan.

Ya Tuhan.

Semuanya tenggelam. Saya tak pernah lihat keadaan begini.

Jalan terus.

Kita boleh sampai ke Annieville dari arah barat.

Kenapa awak nak kaji jerung?

Biasanya orang nak jauhkan diri, bukan dekati jerung?

Saya membesar di tebing Sungai Zambezi.

Tempatnya cantik.

Tapi ada satu haiwan yang kami paling takut di sungai itu.

Jerung.

Bukan, badak air.

Badak air pantas, kuat, dan agresif kalau kawasannya dikacau.

Suatu hari, saya cari udang krai di sungai.

Tiba-tiba badak air muncul nak serang saya.

Saya dengar ibu saya jerit di tebing sungai lalu saya kaku.

Sebelum badak itu menerkam, tiba-tiba ia berhenti dan tersentak,

macam sedang tercekik.

Dua ekor jerung sapi yang kuat sedang menyerangnya.

Ketika itu, saya nampak sesuatu pada mata badak air itu

yang tak pernah saya lihat.

Ketakutan.

Awak lari balik ke pondok dan ambil lembing?

Tak, saya lari balik ke apartmen, telefon polis dan makan piza.

Kami tinggal di Mozambique, bukan dalam Jungle Book.

Maaflah.

Jadi, sejak saat itu,

saya betul-betul berminat dengan makhluk

yang boleh menakutkan badak air itu.

Awak pernah jumpa apa-apa yang jerung sapi takut?

Ia tak suka jerung yang lebih besar

dan arus elektrik pun boleh kelirukannya.

MENYAMBUNG…

Itu saja yang ia takut.

Sambungan dah pulih!

Ya Tuhan.

Apa itu?

Titik-titik itu? Ikan jerung.

Itu Annieville.

Perlahan sikit.

UNIT TAKTIKAL POLIS

Alamak.

Dakota!

Habislah.

Dakota!

MENANGKAP IKAN & MEMBURU

Aku dah nak bersalin.

Aku kena tenang.

Okey.

Aku boleh. Tenangkan diri.

LAGU TENANG UNTUK BERSALIN

Okey.

Itu stik tulang T?

Entah. Saya tak pernah makan.

Tapi kita boleh guna.

Ya.

Guna buat apa?

Bergantung pada isi kotak ini.

Mana senapang?

Tak dapat keluarkan.

Tolonglah.

Tolonglah.

DINAMIT

Okey.

Ya. Tuhanku.

Teran kuat sekali lagi.

Sakitnya!

Baik. Okey.

Okey.

Aku boleh buat.

Okey.

Kamu di mana?

Ibu ada.

Ibu ada. Tak apa.

Tak apa.

Kamu selamat.

- Ibu ada. - Lisa!

Celaka!

Ibu ada.

Ibu cuma perlu lawan jerung dulu!

Alamak! Tidak!

Lisa, saya dah nak sampai!

Sekejap!

Lisa!

Alamak! Okey.

Sekejap, apa rancangan kita?

Campak daging, tunggu jerung menggila. Kemudian meletup.

Okey. Sedia untuk letupan.

Baling!

Apa hal?

Mana jerung?

Jerung serang kalau ada getaran. Saya tengok dokumentari Shark Week.

Betul!

Ayuh, cepat!

- Datanglah. - Datang, jerung!

Ayuh, datanglah. Mari makan kami!

Datanglah!

- Mari! Kami di sini! - Alamak! Jerung datang!

Alamak!

Tak guna.

Alamak! Cepat!

Cepatlah lagi!

Cepat lagi!

Saya benci baju sejuk ini!

- Ron, cepatlah! - Sinilah!

Cepat, Ron!

Will!

- Lari! - Cepat!

Okey.

Hei. Biar saya ambil dia.

Hulur tangan.

Nah.

Pak Cik Dale!

Harap-harap berjaya.

Ada satu lagi!

Biar benar!

Sah-sah video awak masuk berita perdana.

- Cepat! - Dah nak meletup!

Will, mesti ini tak ada dalam Shark Week.

Berjaya!

Berjaya!

- Berjaya! - Kita berjaya, Dee!

Hore!

Berjaya!

Ayuh, hulur tangan. Ayuh.

Naik!

Ayuh.

Hei.

Berjaya!

Kita berjaya!

Mari kita berambus.

HAD LAJU 25 KMJ

- Pak Cik Dale. - Ya.

Awak dah selamat.

Okey. Tak apa.

Tak apa. Kamu selamat.

Brian, mari kita pergi dari sini.

Baiklah.

Hei. Boleh saya pinjam?

Ya.

Terima kasih.

Lisa. Syukurlah, sayang.

Awak okey?

Ibu cuba hubungi awak, tapi tak dapat.

- Ibu risau sangat! Tak ada berita pun. - Ibu? Ibu! Ini cucu ibu.

Alahai, comelnya dia.

Kita nak ke mana, Ron?

Ke rumah kita.

Di mana?

Tak tahu.

Tempat yang selamat.

Mungkin Florida.

Sekarang ini, setiap bulan,

ada ribut besar yang dahulunya cuma sekali setiap 100 tahun.

Taufan Henry melanda Pantai Timur, memusnahkan pekan Annieville.

Ribut dahsyat ini meruntuhkan tetambak

dan membawa sesuatu yang tak sepatutnya muncul di bandar.

Ibu awak pasti sangat bangga dengan awak sekarang.

Dia bangga saya lukis ayam belanda ikut bentuk tapak tangan semasa kecil.

Betul.

Jadi, saya rasa betullah cakap pak cik.

HARI-HARI PUN SAKIT KAPAL-A

Habislah.

Terjemahan sari kata oleh FZA