WEBVTT 00:45.083 --> 00:47.583 SEJAK 1980, KEKUATAN, FREKUENSI DAN DURASI 00:47.666 --> 00:49.750 Badai Atlantik Meningkat 250% 00:49.833 --> 00:52.041 ANGIN DAN HUJAN MEMBAWA RISIKO BESAR, 00:52.125 --> 00:55.875 TAPI PERMUKAAN BADAI ADALAH ANCAMAN YANG DAPAT MENGAMBIL HIDUP… 01:02.291 --> 01:04.041 Dimulai sebagai gangguan tropis, 01:04.125 --> 01:07.541 tapi hanya dalam 24 jam, Badai Henry masuk Kategori 2… 01:07,625 --> 01:10,666 Ini adalah buletin pukul 11:00 oleh Pusat Badai Nasional… 01:10.750 --> 01:14.000 …jalan baru yang dibuat Annieville sasaran Badai Henry, 01:14,083 --> 01:15,750 yang kini diharapkan… 01:15,833 --> 01:18,166 Gambar satelit menunjukkan Henry seperti gergaji bundar 01:18.250 --> 01:20.041 yang mengarah ke pantai 01:20.125 --> 01:23.208 dan akan menyerang di dekat Annieville. 01:23.291 --> 01:26.000 Badai ini tidak bisa dianggap enteng. 01:26.583 --> 01:29.041 Ini adalah petugas pelabuhan dari Menara Cuaca Beaufort. 01:29.125 --> 01:31.041 Pusat Badai Nasional mengeluarkan peringatan 01:31.125 --> 01:33.541 topan dan gelombang badai di daerah ini. 01:33.625 --> 01:36.125 Peringatan topan dan gelombang badai dikeluarkan 01:36.208 --> 01:38.041 untuk daerah ini. 01:38.125 --> 01:41.166 Kecepatan angin hingga 280 km/jam, permukaan laut setinggi 18 meter 01:41.250 --> 01:44.083 dan ombaknya setinggi-tingginya Diperkirakan 4,5 hingga 6 meter. 01:44.166 --> 01:47.500 Ancaman cuaca buruk meningkat hari ini… 01:48.625 --> 01:50.375 Selamatkan planet kita! 01:50.458 --> 01:53.708 Planet ini adalah satu-satunya yang ada George, Garth, Luke dan Kate. 01:53.791 --> 01:55.250 Cepatlah! Selamatkan kami. 01:55.875 --> 01:57.250 Stasiun 97.8, WVD… 02:08,666 --> 02:12,500 ANNIEVILLE, CAROLINA SELATAN 2 JAM 14 MENIT SEBELUM HURRICANE MENDAPAT 02:36.916 --> 02:38.458 Hei, Ray, apa kabarmu? 02:40,541 --> 02:44,500 Ya, kabar baik. hari ini, Saya ingin makan makanan sehat. 02:45.083 --> 02:46.250 Seperti burger. 02:47,750 --> 02:49,833 Ada tomat di burgernya, kan? 02:51.541 --> 02:53.625 Tidak apa-apa jika terlambat. Kirimkan ketika… 02:55.500 --> 02:56.625 Apakah Anda ingin menutupnya? 02:57.416 --> 02:58.458 Sekarang? 03:00.541 --> 03:01.416 Tapi… 03:02.000 --> 03:03.666 Sekarang hujan… 03:05.916 --> 03:06.875 bahkan tidak padat. 03:10,416 --> 03:14,708 Apakah toko kelontong masih buka? Tidak apa-apa, aku bisa… 03:21.083 --> 03:23.041 Ya, saya bisa berjalan. 03:25.291 --> 03:27.125 Baiklah, berhati-hatilah. 03:27.875 --> 03:28.958 Oke, kamu juga. 03:38.875 --> 03:39.958 Masuk. 03:40,916 --> 03:41,750 Bagus. 03:41.833 --> 03:43.458 - Kita harus pergi. - Oke. 03:43,541 --> 03:44,708 Minyaknya setengah! 03:53.958 --> 03:55.291 Hei! Dakota! 03:57.458 --> 04:00.208 Anda tidak harus keluar. Bahaya. 04:00.291 --> 04:01.291 Saya ingin membeli makanan. 04:01,375 --> 04:03,708 Kami sudah lama tidak bertemu. 04:03,791 --> 04:05,541 Sejak ibumu meninggal. 04:06,541 --> 04:09,083 Kita semua disarankan untuk pindah. 04:12,583 --> 04:14,166 Masuk ke mobil kami. 04:35.833 --> 04:41.125 Delapan setengah poin untuk saudaraku, Ron Olsen! 04:42,291 --> 04:43,541 Ron! 04:47.666 --> 04:48.625 Ron! 04:48,708 --> 04:49,666 Ron! 04:51.833 --> 04:52.791 Ron! 04:54,708 --> 04:56,708 Jangan main-main, Ron. 04:57.833 --> 04:58.750 Ron! 05:02.000 --> 05:03.083 Ditipu! 05:07.208 --> 05:08.916 Aku bisa menahan napas. 05:11,875 --> 05:13,291 Hujan tidak berhenti. 05:14,125 --> 05:15,833 Tiga hari lagi. 05:16,666 --> 05:19,333 - Kemudian sekolah dimulai. - Terlalu malas untuk berpikir. 05:19,416 --> 05:21,791 Tidak apa-apa, aku akan bisa makan nanti. 05:24.041 --> 05:25.708 Oke, Will. Giliranmu. 05:25.791 --> 05:28.500 Tunggu, aku ingin melihat tidak ada buaya atau ular. 05:28.583 --> 05:30.666 - Prioritaskan keselamatan. - Oke. 05:32.250 --> 05:34.500 Oke, aman. Teruskan. 05:39.125 --> 05:43.000 apa yang sedang kamu lakukan Pergi dari sana, bocah bodoh! 05:45.416 --> 05:47.625 Tahukah kamu ada ular di rawa ini? 05:49,958 --> 05:52,208 Silakan lihat, Tuan Olson. 05:52.708 --> 05:54.750 Apakah itu? Apa yang bisa dia lakukan? 05:54.833 --> 05:56.500 Mencari ular dari atas sana? 05:56.583 --> 06:00.041 Anda ingat siapa siapa yang harus membayar dokternya nanti? 06:00.125 --> 06:01.375 Ingin tahu siapa yang membayar? 06:01.458 --> 06:02.875 saya juga 06:02,958 --> 06:04,833 Bawa ke dokter? Kapan waktunya? 06:04,916 --> 06:08,791 apa yang kamu katakan 06:10,375 --> 06:13,416 Ya, sebaiknya kamu diam. Masuk sekarang. 06:16,291 --> 06:21,791 PABRIK PENGEMASAN DAGING ANNIEVILLE 1 JAM 22 MENIT SEBELUM TOPAN TERHADAP 06:22.708 --> 06:26.958 DAGING McKAY KUALITAS PREMIUM 06:37.333 --> 06:38.500 Oke. 06:40.000 --> 06:40.958 Jangan lakukan apa pun. 07:01.625 --> 07:03.458 - Hei. - Lisa, kamu belum berangkat? 07:03.541 --> 07:06.666 Saya ingin pergi. Bukankah operasi yang diperintahkan sudah ditutup? 07:06.750 --> 07:11.125 Ya, tapi bos menyuruh saya mengirimkannya lebih banyak seledri sebelum kembali. 07:11,208 --> 07:12,916 Dapatkan upah lembur. 07:13,708 --> 07:15,375 Dimana Eric? Di belakang? 07:15,458 --> 07:18,291 Baiklah, Bob, sampai jumpa lagi. Berkendara dengan baik. 07:18,375 --> 07:19,458 Ya, kamu juga. 07:23.625 --> 07:25.500 Anginnya sangat kencang. 07:25.583 --> 07:30.083 Ketinggian gelombang bisa melebihi dua meter. 07:32,916 --> 07:34,875 Tidak, aku belum memberitahu siapa pun. 07:34,958 --> 07:36,458 Aduh, Lisa. 07:36.541 --> 07:38.041 Aku malu, ibu. 07:38.125 --> 07:40.250 Kenapa kamu yang pemalu? 07:40,333 --> 07:42,708 Dia meninggalkan tunangannya yang sedang hamil 07:42,791 --> 07:45,208 menjadi apa, pemain kuku profesional? 07:45,291 --> 07:47,083 Ya, dengan menjadi seorang DJ. 07:47.166 --> 07:50.083 Dia sudah mengundangmu pindah ke kotanya. 07:50.166 --> 07:51.541 Ibu agak terlambat. 07:51.625 --> 07:55.791 Ibu sudah tenang sejak pertama kali terlihat seperti laki-laki yang tidak berguna. 07:55.875 --> 07:57.666 Bisakah kita membicarakan hal lain? 07:57.750 --> 08:00.250 Sayang, apakah kamu sudah benar-benar memikirkannya? 08:00,333 --> 08:01,875 - Apa? - Cara melahirkan. 08:01.958 --> 08:05.500 Melahirkan di bak mandi seperti adikmu 08:05,583 --> 08:07,666 - Ibu. - Rumah sakit juga punya paket itu. 08:07,750 --> 08:11,625 Benar, tapi aku ingin tempat tidur yang besar yang nyaman di kamar 202 08:11,708 --> 08:14,833 dengan daftar lagu melahirkan yang saya pilih. 08:14,916 --> 08:18,166 Kenapa kamu belum berangkat dari sana? 08:18.250 --> 08:20.666 Ibu mendengar badai kali ini sangat besar. 08:20,750 --> 08:24,875 Kami terpaksa bekerja hari ini. Tapi aku ingin pergi. 08:24,958 --> 08:26,166 Apakah kamu punya waktu? 08:26.250 --> 08:28.875 Jalan raya ditutup karena banjir. 08:29,375 --> 08:30,291 Apa? 08:30,375 --> 08:32,166 Jalan raya ditutup. 08:32.250 --> 08:34.666 Sayang, kamu harus pergi ke tempat yang lebih tinggi. 08:36,291 --> 08:39,833 DOA UNTUK KAMI PERGI HENRY 08:39,916 --> 08:40,958 Lari! 08:41,958 --> 08:44,833 Dale, bukankah lautnya buruk? 08:44,916 --> 08:45,916 Buruk. 08:46.000 --> 08:50.041 Semua ikan di selatan Bermuda lari ke utara untuk menghindari badai. 08:50.541 --> 08:52.000 Pasti ada badai besar. 08:53.208 --> 08:55.541 Itu saja, sepertinya sangat dekat. 08:57.791 --> 08:59.166 Sudahkah Anda menginstal pelacak? 08:59.250 --> 09:00.916 Bisa dipasang sedikit saja. 09:01.000 --> 09:04.250 Banyak yang dibawa oleh gelombang badai. 09:04.333 --> 09:06.166 Berapa banyak? 09:06.250 --> 09:07.166 Hiu banteng. 09:07.250 --> 09:10.125 Saya melihat enam sebelum kembali ke sini. 09:10,208 --> 09:12,625 Ingin berlindung di muara air tawar. 09:12,708 --> 09:14,333 - Dr.Edwards? - Greg. 09:14,416 --> 09:16,250 - Hei. - Terima kasih atas peringatannya. 09:16.333 --> 09:17.250 Bersama-sama. 09:17,333 --> 09:18,166 Seberapa buruknya? 09:20.083 --> 09:22.458 HURRICANE HENRY KATEGORI 4 09:23.500 --> 09:26.833 Ya. Jika terjadi topan Kategori 6, 09:26.916 --> 09:27.916 ini adalah topan. 09:28.000 --> 09:29.458 Ini sangat buruk. 09:29,541 --> 09:31,833 - Siapa namanya? - Badai Henry. 09:32,958 --> 09:33,791 Henry. 09:34,666 --> 09:35,916 Apa yang ingin kamu telepon? 09:37.333 --> 09:38.416 Ted Bundy? 09:40,750 --> 09:42,875 Saya ingin menghubungi keponakan saya. 09:43.916 --> 09:45.166 Ya, tidak apa-apa. 09:59.750 --> 10:01.500 - Hei. - Apakah kamu baik-baik saja? 10:01,583 --> 10:03,166 Ya, saya hanya… 10:05.208 --> 10:06.166 Ada apa? 10:06.250 --> 10:09.666 Saya ingin memastikan Anda punya cara untuk pergi dari sana. 10:09,750 --> 10:11,958 Jika tidak ada, paman akan datang menjemputmu. 10:12,708 --> 10:14,125 Saya ingin duduk di sini. 10:14,208 --> 10:16,833 Ini kemungkinan merupakan badai Kategori 5 10:16,916 --> 10:19,041 dan tepat di Annieville. 10:19,125 --> 10:20,083 Artinya, 10:20.166 --> 10:21.916 rumah bisa runtuh 10:22.000 --> 10:24.166 atau bisa kebanjiran. 10:24.250 --> 10:26.000 Kedengarannya menyenangkan. 10:27.000 --> 10:28.708 Bibiku sendiri yang mengatakannya. 10:29,291 --> 10:31,291 "Mungkin" atau "bisa". 10:32.500 --> 10:35.625 Peringatan mereka seringkali salah. 10:35,708 --> 10:37,291 Rumah ini aman. 10:38,541 --> 10:39,791 Saya juga aman. 10:39,875 --> 10:42,250 Aku tahu kamu sedih, Dakota. 10:42,333 --> 10:44,125 Bibi juga merindukan ibumu. 10:44,208 --> 10:47,708 Namun kesedihannya tidak akan hilang dengan bersembunyi di rumah. 10:55.291 --> 10:57.916 Anda tidak pandai membujuk anak itu. 10:59.666 --> 11:02.166 Apa yang bisa dilakukan? Saya baru saja belajar. 11:04,333 --> 11:05,500 Ya saya tahu. 11:06.041 --> 11:08.250 Paman datanglah secepatnya ya? 11:08,333 --> 11:10,458 Dua atau tiga jam lagi, paman akan tiba. 11:11,708 --> 11:12,583 oke? 11:13,333 --> 11:14,500 Oke. 11:28,666 --> 11:31,708 22 MENIT SEBELUM HURRICANE MENDAPAT 11:34,250 --> 11:36,333 Hei! apakah kamu mendengar 11:36,416 --> 11:38,666 Karena aku bersumpah demi Tuhan, 11:38,750 --> 11:42,083 jika kamu melakukan sesuatu lagi, Saya mengirim Anda kembali ke rumah kesejahteraan. 11:42,166 --> 11:43,666 Terus dengarkan… 11:43,750 --> 11:47,125 Anak laki-laki yang tidak berguna, bodoh bertingkat. 11:47,208 --> 11:50,916 otoritas Annieville mengeluarkan perintah transfer, 11:51.000 --> 11:53.375 memaksa warga meninggalkan rumahnya 11:53,458 --> 11:56,916 karena gelombang badai diperkirakan akan terjadi menyerang dalam waktu satu jam. 11:57.000 --> 11:58.791 Banyak yang melarikan diri, Tn. Olson. 11:58,875 --> 12:01,333 - Berita terbaru… - Kami lari juga? 12:01,416 --> 12:05,458 Jangan repot-repot. Cuacanya tidak terlalu buruk. 12:05,541 --> 12:07,291 Hanya hujan dan sedikit angin 12:07,375 --> 12:09,583 mereka telah melarikan diri. 12:09,666 --> 12:10,833 …ancaman terbesar… 12:24.958 --> 12:28.000 Dengarkan di sini! kataku Brooke… 12:28,083 --> 12:31,041 Jangan tunjuk! 12:31,125 --> 12:32,708 - Keluar! - Sekaligus! 12:32,791 --> 12:34,708 Saya tidak gila! Anda ingin menggigit saya! 12:34,791 --> 12:36,375 Keluar sekarang. 12:36,458 --> 12:39,500 - Tidak bisa. - Telepon polisi sekarang. 12:40,333 --> 12:43,791 Lihatlah radar Badai Henry satu jam yang lalu. 12:43,875 --> 12:47,583 Setelah melewati perairan panas, Ini adalah badai Kategori 2 12:47,666 --> 12:51,041 segera ditingkatkan menjadi Kategori 5. 12:52.000 --> 12:55.083 Di Pantai Myrtle pagi ini, telah dilihat orang 12:55.166 --> 12:58.000 dua perenang diserang hiu besar. 13:02.083 --> 13:04.208 - Kejar dia! - Aku ingin menembak ibu! 13:07,958 --> 13:09,000 Bagus sayang. 13:09,625 --> 13:12,750 Oke, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 13:12,833 --> 13:13,833 Oke. 13:15,666 --> 13:18,041 Lihat? Hanya tidak bergerak. 13:18.125 --> 13:20.000 Lebih mudah untuk menembak. 13:21.083 --> 13:22.583 Saya ingin mencoba lagi. 13:22,666 --> 13:24,583 - Coba saja. - Oke. 13:24,666 --> 13:26,333 Anda bisa. Bagus. 13:26.833 --> 13:28.291 Cobalah untuk menembak ayah. 13:30,291 --> 13:31,666 Sayangnya. 13:32.166 --> 13:34.250 - Pasti benar! - Kesuksesan! 13:35.250 --> 13:36.625 Anda berhasil. 13:37,541 --> 13:38,958 Anak ibu yang pintar. 14:01,583 --> 14:03,416 Jika jendelanya pecah? 14:03.500 --> 14:05.416 Itu kaca yang diperkuat, oke? 14:05.500 --> 14:08.416 Saya sendiri yang memasang jendela mahal. 14:08.500 --> 14:11.666 Selain kabel dan generator tahan air. 14:12,333 --> 14:14,375 Tidak perlu khawatir. 14:19,416 --> 14:20,750 Di luar sedang hujan deras. 14:20,833 --> 14:24,833 Saya melihat anak-anak itu berenang bersama ular di sungai. 14:24,916 --> 14:28,208 Tuhan untuk otak, tapi mereka tidak mau menggunakannya. 14:28,291 --> 14:29,875 Mengapa saya harus peduli? 14:29.958 --> 14:32.000 Apakah kamu lupa? 14:32,875 --> 14:35,291 Karena pemerintah membayar kita. 14:35,375 --> 14:36,375 Ya. 14:36,458 --> 14:37,458 Kami lapar. 14:37,541 --> 14:39,833 - Mengejutkanku! - Dari mana asalmu? 14:41,291 --> 14:42,708 Apakah itu steak? 14:44,750 --> 14:46,541 Jangan sibuk! 14:48,875 --> 14:49,916 Ya. 14:51,416 --> 14:53,291 Seperti masakan ibu. 14:54,291 --> 14:57,291 Anda tahu Anda tidak diizinkan turun ke sini. 14:58.416 --> 15:00.166 - Itu benar. - Naiklah dengan cepat. 15:08.166 --> 15:09.041 Dr.Edwards! 15:09,791 --> 15:11,750 Bisakah kita bicara sebentar? 15:13,166 --> 15:16,958 Maaf, ada komentar tentang kejadian hiu pagi ini? 15:17,541 --> 15:18,375 Kejadian apa? 15:19,375 --> 15:22,958 Ada pasangan di Myrtle Beach diserang oleh hiu putih. 15:23.041 --> 15:26.791 Saksi melihat kejadian tersebut setidaknya ada dua hiu. 15:26,875 --> 15:28,750 Hiu putih tidak berburu secara berkelompok. 15:28,833 --> 15:31,208 Itu seperti sifat hiu banteng. 15:31,291 --> 15:35,375 Ya, hiu banteng atau hyena laut. 15:35,458 --> 15:37,625 Hidup di air asin dan air tawar, 15:37,708 --> 15:41,041 gigitannya 12 kali lebih kuat daripada kebanyakan hiu, 15:41.125 --> 15:43.208 dan makan apa pun yang ditemukan. 15:43,291 --> 15:46,041 Fakta itu tidak benar dan ditambahkan. 15:46,125 --> 15:47,458 Terima kasih. 15:47,541 --> 15:48,666 - Baiklah… - Ayolah. 15:48,750 --> 15:52,625 Menurut para ahli, risiko serangan hiu meningkat. 16:01.416 --> 16:02.625 Halo? 16:04.041 --> 16:05.458 Apakah ada orang? 16:05.541 --> 16:06.541 MAAF, TOKO TUTUP 16:06,625 --> 16:07,791 Halo? 16:07,875 --> 16:09,833 Tidak berguna. Benar sekali. 16:10,916 --> 16:11,916 Oke. 16:15.250 --> 16:16.750 - Hei. - Sayang? 16:16,833 --> 16:19,208 Apakah Anda punya rencana? 16:19,291 --> 16:21,208 bisakah kamu keluar 16:21.291 --> 16:22.750 Bu, aku takut. 16:22.833 --> 16:24.250 Ibu khawatir… 16:24,333 --> 16:26,083 GARIS SELESAI 16:26.166 --> 16:27.000 Ibu? 16:35,291 --> 16:36,583 Tarik napas. 16:38,291 --> 16:39,875 Tarik napas. 16:39,958 --> 16:41,958 LAGU TENANG UNTUK KELAHIRAN 16:45.541 --> 16:46.541 Sayangnya. 16:55.708 --> 16:58.500 Badai melanda 17:03,333 --> 17:05,291 Banyak jalan yang tidak bisa dilalui. 17:05.375 --> 17:07.000 Jika kamu tidak bergerak, 17:07,083 --> 17:09,541 pihak berwenang bertanya kepada Anda 17:09,625 --> 17:13,125 tulis detail pribadi di lengan baju dengan pena tinta permanen 17:13.208 --> 17:17.166 untuk proses identifikasi jenazah setelah badai mereda… 18:00.500 --> 18:01.333 Sial! 18:03.541 --> 18:04.500 Lisa! 18:05.083 --> 18:06.083 Berhenti! 18:07.166 --> 18:09.041 - Apa? - Mundur! 18:09.125 --> 18:10.166 Apa? 18:10,250 --> 18:13,583 Pohon itu baru saja tumbang. Saya hampir jatuh! 18:13.666 --> 18:15.000 Mundur! 18:17,041 --> 18:20,375 - Mundur dan ikuti aku, oke? - Oke. 18:42,708 --> 18:47,208 Lisa! Ayo cepat! Cobalah! 18:47,291 --> 18:48,583 Pergi ke tempat yang tinggi! 18:59,958 --> 19:01,083 Pergi! 19:06.208 --> 19:09.166 saya bisa pergi. Ya, saya bisa pergi. 19:23.875 --> 19:25.000 Iya! 19:26,875 --> 19:28,375 Sangat lembab! 19:28,875 --> 19:30,250 Cepatlah! 19:32,666 --> 19:34,958 Ya Tuhan! Sudah berakhir! 19:42,250 --> 19:43,791 Bergerak cepat! 19:43,875 --> 19:44,875 Sial! 20:11,583 --> 20:13,458 Sial, ini sudah berakhir. 20:27,083 --> 20:30,875 Kondisi angin dan badai Henry berada pada kondisi terburuknya. 20:30,958 --> 20:34,083 Pengukur pasang surut di Annieville menampilkan ombak setinggi 4,5 meter… 20:34,166 --> 20:35,041 Apa itu? 20:35,125 --> 20:38,333 Semoga semuanya tanggapi instruksi transfer dengan serius. 20:44.500 --> 20:45.666 Sayangnya. 20:48,416 --> 20:49,458 Di sini sedang terjadi badai. 20:50.250 --> 20:52.416 - Tuan Olson? - Apa? 20:53,416 --> 20:54,583 Billy? 20:54,666 --> 20:55,583 Tuan Olson! 20:55.666 --> 20:58.875 Serat sejati. Berapa kali saya harus mengatakannya? 20:58.958 --> 21:00.541 Cuacanya tidak buruk… 21:07,958 --> 21:08,791 Sudah berakhir! 21:19.166 --> 21:21.125 aku mati! 21:31,708 --> 21:32,666 Sayangnya. 21:32.750 --> 21:33.750 Tidak. 21:38,166 --> 21:39,958 Tolong! 21:51,791 --> 21:53,083 Tolong! 21:54,208 --> 21:55,916 Bantu aku! 22:28,416 --> 22:31,041 Air terus meninggi. Kami tidak sabar menunggu, Billy. 22:31.125 --> 22:34.500 Selesai, mau berangkat bagaimana? Bukankah kita akan berenang? 22:34,583 --> 22:36,625 - Aku tidak tahu. - Jika kamu menggunakan snorkel? 22:37,125 --> 22:38,916 Bukankah itu gunanya snorkeling? 22:39,416 --> 22:41,833 Jangan pintar, Ron. Pakai snorkel? 22:41,916 --> 22:43,875 Tidak, snorkeling di dalam mobil. 22:43,958 --> 22:46,666 Dia benar. Mobil kami memiliki snorkeling. 22:47.166 --> 22:50.375 Ya, sistem distribusi listriknya tahan air. 22:51,583 --> 22:52,875 Itu juga benar. 22:52,958 --> 22:55,166 Harus bisa berjalan lagi. Ayo. 22:55.250 --> 22:57.083 Tunggu di sini. Mari kita periksa. 23:01.291 --> 23:02.458 Biarlah itu menjadi kenyataan! 23:03.500 --> 23:05.208 Itu buruk! 23:05,708 --> 23:07,541 Tidak dapat melihat apa pun! 23:11,791 --> 23:13,416 - Tolong! - Berhenti. 23:13.500 --> 23:15.958 - Tolong! - Hei, kau dengar tak? 23:16.041 --> 23:17.000 Dengar apa? 23:17.875 --> 23:18.958 Tak dengar pun. 23:19.041 --> 23:21.041 Tolong! Tolong saya! 23:21.125 --> 23:23.166 Ada orang di sini. 23:24.458 --> 23:25.291 Tolong! 23:25.375 --> 23:26.875 - Sana! - Kau nak ke mana? 23:26.958 --> 23:28.791 - Ikut sini! - Tolong! 23:28.875 --> 23:29.958 - Hei! - Tunggu situ! 23:30.041 --> 23:30.916 Tolong! 23:33.166 --> 23:34.500 Tolong! 23:35.958 --> 23:39.125 - Hei! - Tolong! Tolong saya! 23:39.208 --> 23:40.291 Hei! 23:40,791 --> 23:41,708 Bantu aku! 23:41,791 --> 23:43,416 aku datang! 23:43.500 --> 23:44.416 Tolong! 23:44.500 --> 23:46.250 Tolong! Bantu aku! 23:46,333 --> 23:48,791 saya akan membantu. apakah kamu baik-baik saja 23:48,875 --> 23:49,833 saya terjebak. 23:49,916 --> 23:51,083 Tunggu. 23:54.041 --> 23:55.083 Ayolah. 24:00,833 --> 24:01,666 Cepatlah. 24:01.750 --> 24:04.416 - Oke. - Jangan tinggalkan aku. 24:04.500 --> 24:06.708 Saya ingin mencari alat pemotong. 24:06.791 --> 24:08.125 - Jangan pergi! - Hei. 24:08.208 --> 24:10.833 Jangan risau. Saya takkan pergi, okey? 24:12.666 --> 24:13.833 Jimmy! 24:13.916 --> 24:16.458 Ambil pemotong! 24:16.541 --> 24:18.875 Yang besar di belakang trak! 24:23.625 --> 24:25.791 Hei, siapa nama awak? 24:27.166 --> 24:28.875 Lisa. 24:28.958 --> 24:31.791 Lisa? Nama saya Scott. 24:32.333 --> 24:33.333 Salam kenal. 24:33.416 --> 24:35.208 Ya. Okey. 24:35.291 --> 24:36.250 Jimmy! 24:37.291 --> 24:38.250 Cepat! 24:38,333 --> 24:39,583 Saya menemukannya! 24:40,125 --> 24:41,625 aku datang! 24:42,666 --> 24:46,208 Kami akan mengeluarkanmu. Saya berjanji. 24:56.000 --> 24:57.208 Jimmy? 25:01.000 --> 25:02.041 Hei! 25:02.125 --> 25:03.875 Jimmy! 25:06,958 --> 25:09,541 - Tunggu sebentar! Jangan khawatir. - Nanti. 25:09.625 --> 25:12.500 Tunggu! 25:12.583 --> 25:15.000 Jangan pergi! 25:15,583 --> 25:18,333 Jangan pergi! Hai! 25:19,458 --> 25:20,291 Jimmy. 25:26.208 --> 25:27.416 Hei, Jimmy! 25:31.208 --> 25:32.125 Jimmy! 25:33,750 --> 25:35,291 Ya Tuhan! 25:36.500 --> 25:39.791 - Jimmy! - Tanganku patah! 25:44,041 --> 25:45,208 Aduh! 25:45.291 --> 25:46.250 Jimmy! 25:48.250 --> 25:49.208 Jimmy! 25:49,708 --> 25:51,750 Hiu! 25:53,375 --> 25:56,375 Hiu! 25:57.083 --> 25:58.666 Berenang! 25:58.750 --> 26:00.333 Berenang! 26:19,958 --> 26:21,916 Hiu! 26:22.000 --> 26:24.291 Hiu! 26:27.083 --> 26:28.041 Berenang! 26:31.750 --> 26:33.666 Hiu! 26:41.500 --> 26:43.500 Pegang aku! 26:50.000 --> 26:51.583 Penjaga pantai melarang 26:51.666 --> 26:54.875 semua perahu berangkat pelabuhan selama 12 jam 26:54,958 --> 26:57,541 akibat angin kencang dan arus berbahaya. 26:57.625 --> 27:01.291 Selain itu, ada laporan Jalan raya I-17 terendam banjir 27:01,375 --> 27:04,541 dan beberapa kota mencatat jumlah korban yang tinggi 27:04,625 --> 27:05,958 akibat naiknya permukaan air. 27:06.041 --> 27:07.750 Sial, aku-17. 27:08.250 --> 27:10.791 - Itu menuju Annieville, bukan? - Ya. 27:14,375 --> 27:16,875 Dale, dia pasti aman. 27:22.250 --> 27:23.916 Ya Tuhan, lihat! 27:24,708 --> 27:26,458 Jalan terendam. 27:26.541 --> 27:28.000 Mengapa banjirnya begitu parah? 27:28,708 --> 27:30,666 Tanggulnya pasti jebol. 27:33,208 --> 27:34,791 Bagaimana menuju ke sana? 27:41.000 --> 27:43.166 Saya hanya ingin mengkonfirmasi. 27:43.250 --> 27:45.750 Jika kami mengirimmu dan perahumu, 27:45,833 --> 27:49,625 kami bisa mengikutimu dan membuat rekaman secara mandiri? 27:49,708 --> 27:53,125 Ya. Tapi tidak bisakah lebih cepat? 27:53.208 --> 27:55.416 BERITA 6 27:55.500 --> 27:56.541 Tidak bisa. 27:57.041 --> 28:00.416 Mereka menyukai saya dan buah beri Doug hal-hal buruk. 28:00.500 --> 28:02.875 Van cambuk ini berusia lebih dari 20 tahun. 28:02,958 --> 28:04,833 Lihat juga kamera ini. 28:04,916 --> 28:07,541 Kamera porno bahkan lebih baik. 28:12,541 --> 28:13,791 Billy! 28:14,458 --> 28:15,333 Perlahan! 28:15,416 --> 28:17,333 Perlahan-lahan? Anda harus bergegas. 28:17,416 --> 28:18,833 Tunggu! 28:18,916 --> 28:20,250 Oke, ini dia. 28:21.500 --> 28:22.625 Apa? 28:27,625 --> 28:28,458 Sial! 28:38,541 --> 28:39,875 Celakalah! 28:41.125 --> 28:42.708 Neraka dari segala hal. 28:43,750 --> 28:46,333 Apa? Ada apa? 28:46,416 --> 28:49,125 - Aku tidak tahu. - Banyak sampah di dalam air. 28:50.500 --> 28:52.458 Dimana kuncinya... 28:54.125 --> 28:56.000 Sial! Billy! 29:00.208 --> 29:01.083 Billy! 29:05,791 --> 29:06,916 Rakhel! 29:07.000 --> 29:08.625 Sayangnya. 29:10,291 --> 29:11,666 Billy! 29:12.250 --> 29:13.208 Hei! 29:13,291 --> 29:16,375 Billy! Billy, kumohon! 29:20,583 --> 29:21,416 Rakhel! 29:24,708 --> 29:25,875 Tuan Olson! 29:25.958 --> 29:28.208 - Hei! - Jangan tinggalkan kami! 29:28.291 --> 29:30.041 - Hei! - Hiu! 29:30.125 --> 29:32.125 - Hiu! - Hiu! 29:40,875 --> 29:42,375 Jangan! 29:42,458 --> 29:44,625 - Jangan! - Tuan Olson! 29:51.625 --> 29:52.458 Celakalah! 29:53.041 --> 29:55.625 Sungguh celaka! 29:59.250 --> 30:00.458 Aduh! 30:07,791 --> 30:10,833 Aduh! 30:17,375 --> 30:20,250 Apakah kita harus mencari orang tua angkat baru? 30:23.083 --> 30:24.458 ya Tuhan… 30:32.125 --> 30:34.250 Jangan lihat, Will. Jangan lihat. 30:55.250 --> 30:56.375 Tolong! 30:56.916 --> 30:58.750 Tolong! 30:59.333 --> 31:02.458 Ada cabang yang tumpang tindih denganku! Saya tidak bisa memindahkannya! 31:02.958 --> 31:04.000 Tolong! 31:04.541 --> 31:06.000 Bantu aku! 31:06.625 --> 31:07.833 Halo? 31:09.041 --> 31:09.916 Halo? 31:10.000 --> 31:12.583 Saya ingin menelepon untuk meminta bantuan. 31:12,666 --> 31:15,333 Tunggu di sana! 31:15,416 --> 31:17,333 saya terjebak. 31:17,416 --> 31:19,666 Saya terjebak tetapi airnya naik. 31:19.750 --> 31:22.125 Ya, aku sedang menelepon sekarang, oke? 31:22.208 --> 31:24.041 Tidak ada waktu! 31:24.666 --> 31:26.458 Ada hiu di sekitarmu! 31:26.541 --> 31:29.583 Dua orang baru saja melahap! 31:29,666 --> 31:31,708 Percayalah, saya tahu. 31:37,625 --> 31:40,791 Oke, dengarkan di sini. Siapa namamu 31:42.500 --> 31:43.666 Dakota. 31:43,750 --> 31:45,791 Dakota, aku hamil. 31:48.083 --> 31:49.500 saya tidak akan… 31:50,916 --> 31:53,791 Aku tidak akan membiarkan dia mati di sini 31:53.875 --> 31:56.000 bahkan sebelum dia bisa bernapas. 32:01.125 --> 32:04.000 Sebelum aku bisa melihat wajahnya. 32:16.083 --> 32:17.250 Dakota? 32:18,625 --> 32:20,041 apakah kamu mendengar 32:38.041 --> 32:40.416 saya bisa 32:41,375 --> 32:42,750 Tuhan, tolong aku. 32:50.083 --> 32:50.958 Tolong! 32:52.125 --> 32:53.416 Oke, aku datang! 32:55.083 --> 32:56.875 Oke. 33:03,958 --> 33:04,958 Oke. 33:06.666 --> 33:07.625 Oke. 33:16,791 --> 33:17,833 Oke. 33:22.458 --> 33:24.833 Oke. 34:22,958 --> 34:25,916 Oke. 34:43,958 --> 34:44,958 Oke. 34:51.916 --> 34:54.833 Anda bisa. 34:55.500 --> 34:56.916 saya bisa 34:57.000 --> 34:58.000 saya bisa 34:58.083 --> 35:01.041 Oke. Siap. Oke. 35:48,791 --> 35:50,666 Ya. Saya bisa melakukannya. 35:50,750 --> 35:51,833 Jangan khawatir. 36:03,791 --> 36:05,916 Oke. 36:48.916 --> 36:50.958 Oke kamu bisa! 36:55.666 --> 36:56.666 Oke. 36:59,541 --> 37:00,833 Bagus! 37:20,375 --> 37:21,250 Oke. 37:41.000 --> 37:41.916 Oke. 38:11,583 --> 38:12,708 Terima kasih. 38:21,791 --> 38:24,625 Hujan deras mencapai 35 cm sejak 12 jam yang lalu. 38:24,708 --> 38:28,833 Badai Henry menerjang, namun banjir besar diperkirakan akan terjadi. 38:28,916 --> 38:30,375 Sayangnya. 38:30,458 --> 38:32,125 Sungai Willow meluap 38:32.208 --> 38:34.791 dan Bendungan Shasta telah mencapai batasnya. 38:34,875 --> 38:36,708 - Peringatan banjir… - Apa itu? 38:37,333 --> 38:40,250 Itu rumah Dakota. Itu juga… 38:44.041 --> 38:45.208 Itu Nellie. 38:47,916 --> 38:48,875 Apa itu Nellie? 38:49,875 --> 38:53,625 Hiu putih hamil yang telah kami lacak selama tiga tahun terakhir. 38:53.708 --> 38:56.166 Hiu putih besar? Seekor hiu? 38:57.250 --> 38:58.166 Ya. 39:02.750 --> 39:05.416 Apa pun yang terjadi, teruslah merekam. 39:06.250 --> 39:09.000 Jika Nellie berenang di sana, 39:09,625 --> 39:11,083 bahkan mungkin hiu banteng… 39:13.750 --> 39:15.416 Biarlah itu benar. 39:16.666 --> 39:18.708 Sayangnya. 39:40,333 --> 39:43,250 - Sialan. - Apakah hiu sudah masuk? 39:46.208 --> 39:47.583 Kita harus menutup pintunya. 39:48,958 --> 39:50,875 Sampai kita tahu apa yang harus dilakukan. 40:36.916 --> 40:37.916 Tutup itu. 40:53.500 --> 40:54.541 Dee! 40:54.625 --> 40:55.833 - Sialan! - Dee! 40:55.916 --> 40:58.208 Dee! Pegang erat-erat! 41:04.916 --> 41:07.041 Dee, pegang kuat-kuat. 41:17.166 --> 41:18.791 - Ron! - Alamak! 41:18.875 --> 41:19.833 Dee. 41:21.583 --> 41:22.750 Saya datang, Dee! 41:22.833 --> 41:25.166 Jangan. Ron! Jangan! 41:25.666 --> 41:27.166 - Ron! - Sabar. Tunggu. 41:30.250 --> 41:31.083 Ron! 41:35.791 --> 41:37.791 Awak selamat. Jangan takut. 41:39.416 --> 41:42.250 Hei, tak apa. 41:54.083 --> 41:55.083 Apa baru jadi? 42:01.958 --> 42:03.666 Satu bandar hancur binasa. 42:07.208 --> 42:08.208 Terima kasih. 42:11.500 --> 42:12.833 Apakah kamu sendirian di rumah? 42:17.500 --> 42:18.500 Ya. 42:19.125 --> 42:20.708 dimana orang tuamu 42:22.500 --> 42:24.458 Ayah saya sudah lama meninggal dan… 42:26.166 --> 42:28.416 ibu meninggal beberapa bulan yang lalu. 42:30,541 --> 42:31,833 Belasungkawa. 42:39,125 --> 42:42,083 Jadi, apa yang akan kita lakukan? Apa rencana kita? 42:42,708 --> 42:43,708 Apakah kamu bertanya padaku? 42:43,791 --> 42:44,916 Saya dari New York. 42:45.000 --> 42:47.583 Saya tidak terbiasa dengan banjir atau angin topan. 42:51.791 --> 42:53.208 Kami hanya duduk di sini. 42:54,375 --> 42:55,875 Di sini aman. 42:55,958 --> 42:57,083 Untuk saat ini. 42:59.666 --> 43:02.041 Bisakah kamu memanjat atap dari sini? 43:02.125 --> 43:04.083 Ya, itu mudah. 43:04.166 --> 43:08.833 Jika kita ingin duduk di dalam, Temukan cara agar orang luar mengetahuinya. 43:09,416 --> 43:13,666 Seperti helikopter, tim penyelamat, siapa pun. 43:13.750 --> 43:15.000 Oke… 43:15.500 --> 43:18.291 Ya, kita bisa membuat isyarat. 43:18,958 --> 43:21,166 Ya, sinyal. 43:21.250 --> 43:22.250 Oke. 43:29.208 --> 43:30.250 apakah kamu baik-baik saja 43:31.041 --> 43:32.000 Ya. 43:33.000 --> 43:34.208 Aku baik-baik saja, tapi… 43:36.166 --> 43:37.708 Rasa sakitnya sudah mulai. 43:39,875 --> 43:42,041 Maksudmu, ini sudah dimulai… 43:42,833 --> 43:44,791 - Sakit persalinan? - Ya. 43:46,583 --> 43:47,708 Sakit persalinan. 43:57.791 --> 43:58.708 Oke. 44:07,458 --> 44:09,333 Kita harus keluar dari sini. 44:09,416 --> 44:10,333 apakah kamu gila 44:11.000 --> 44:13.750 Ada hiu di luar sana, di sini. 44:14.250 --> 44:16.250 Tidak ada apa pun di meja ini. 44:16.916 --> 44:18.125 Saya ingin duduk di sini. 44:18.208 --> 44:20.166 Saya tidak ingin pergi ke mana pun. 44:23.250 --> 44:24.500 Anda melihatnya. 44:25.208 --> 44:27.458 Ketinggian air berada di bawah jendela. 44:27.541 --> 44:29.541 Sekarang sedang naik. 44:29,625 --> 44:32,666 Air akan terus naik sampai kita tenggelam atau dimakan. 44:33,416 --> 44:35,250 Jadi, bagaimana kita… 44:35.333 --> 44:37.250 Kita perlu mengalihkan perhatiannya. 44:37,333 --> 44:40,166 Atau temukan sesuatu. 44:40,875 --> 44:43,750 Agar kita bisa keluar dan sampai ke atap. 44:44,583 --> 44:46,208 Bagaimana kita melakukannya? 44:50.208 --> 44:51.125 Ini dia. 44:52,875 --> 44:54,041 ideku, 44:54.916 --> 44:56.625 kita dapat menemukan sesuatu. 44:57,958 --> 44:58,791 Ya. 45:00,375 --> 45:01,750 Di ruang bawah tanah. 45:03,958 --> 45:05,916 AREA TERBATAS - DILARANG MASUK 45:22,375 --> 45:29,333 TOLONG 45:44,625 --> 45:45,958 Bisa? 45:46.041 --> 45:47.041 Ya. 45:47,708 --> 45:49,750 Helikopter yang lewat harus terlihat. 45:49.833 --> 45:51.166 Hei. 45:51.250 --> 45:54.041 Rasa sakitnya lebih sering terjadi. 45:54.125 --> 45:55.958 - Sialan. - Ya, sial. 45:56.041 --> 46:00.000 Kita perlu tahu kapan saya akan melahirkan dan berapa lama waktu yang kita punya. 46:00,708 --> 46:01,541 Mengapa? 46:01.625 --> 46:05.458 Mengapa? Karena rumah ini akan runtuh. 46:06,375 --> 46:07,958 Atau kebanjiran. 46:08.041 --> 46:09.041 Itu benar. 46:09.125 --> 46:11.000 Ya. Oke. 46:11.500 --> 46:15.125 Nah, bagaimana cara kita memeriksanya? 46:15.208 --> 46:18.250 Anda harus memeriksa di bawah ini 46:18.333 --> 46:20.750 dan lihat berapa inci yang telah terbuka. 46:22.250 --> 46:24.166 - Apa? - Percayalah kepadaku. 46:24.250 --> 46:26.458 Aku juga tidak ingin melakukan ini. 46:26.541 --> 46:28.833 - Tapi kita perlu tahu. - Maksudnya itu apa? 46:28,916 --> 46:32,791 Anda harus melihat dan melihat jika anakku ingin keluar. 46:32,875 --> 46:33,791 Apa? 46:33,875 --> 46:35,750 Saya ingin memindahkan selimut. 46:35.833 --> 46:38.250 Setelah itu, kamu terlihat benar. 46:38,333 --> 46:40,458 Ukur dengan mata Anda. 46:40.541 --> 46:43.000 Katakan padaku ukuran pembukaannya. 46:43,833 --> 46:45,625 Bagaimana cara mengukurnya? 46:45,708 --> 46:47,541 Sedikit saja, dengan mata. 46:48.208 --> 46:50.041 - Gunakan inci atau… - Iya! 46:50.125 --> 46:51.833 - Gunakan inci. - Oke. 46:52.583 --> 46:53.500 Oke. 46:53.583 --> 46:56.416 Tiga, dua, satu. 47:00,791 --> 47:01,625 Sial! 47:02.416 --> 47:04.750 Mengapa? Ada masalah? Apakah ini sangat buruk? 47:04,833 --> 47:07,666 - Aku tidak yakin. - Apa yang kamu tidak yakin? 47:07.750 --> 47:10.291 Saya melihat sesuatu. Ada sesuatu di dalam. 47:10,375 --> 47:11,750 - Rasanya seperti itu. Maaf. - Oke. 47:11,833 --> 47:13,541 Menurutku itu kepalanya. 47:13,625 --> 47:15,666 - Iya. Mungkin. - Yang besar? 47:18.166 --> 47:19.166 Oke. 47:19,750 --> 47:22,583 menurutku… 47:24.500 --> 47:28.583 Rasanya seperti dua atau tiga inci. 47:29,083 --> 47:30,208 Apakah itu bagus? 47:30,291 --> 47:32,708 "Bagus" karena dia segera lahir. 47:33,958 --> 47:34,916 Jadi, tidak bagus? 47:35.000 --> 47:38.875 Dalam situasi kita saat ini, itu tidak baik. 47:42,875 --> 47:45,333 Ayo semuanya. Ayo cepat. 47:45,416 --> 47:47,916 Sinyal putus. Tidak ada sistem pelacakan dan peta. 47:48.000 --> 47:49.166 Sayangnya. 47:50,333 --> 47:53,875 Angin kencang. Mungkin seluruh pasokan listrik terputus. 47:55.125 --> 47:57.083 Mungkin di rumah Dakota pun sama. 47:58.041 --> 48:01.083 Mungkin penyelamat tidak akan ada di sana. Kita harus bergegas. 48:02.041 --> 48:06.041 Jangan membawa banyak barang. Semakin berat, semakin lambat kita bergerak. 48:06.541 --> 48:08.375 Apakah Anda yakin ini aman? 48:08.458 --> 48:13.125 Kami ingin pergi ke I-17 dengan perahu Zodiac selama badai Kategori 5 48:13.208 --> 48:15.083 dengan hiu berkeliaran. 48:15.166 --> 48:17.791 Saya yakin itu tidak aman. 48:17,875 --> 48:20,083 Kita tidak punya waktu untuk semua ini. 48:20.166 --> 48:22.833 Apakah Anda ingin mengikuti atau ingin berenang kembali? 48:22,916 --> 48:25,875 Tanpa teknologi, bagaimana Anda tahu arahnya? 48:27,916 --> 48:29,875 ANNIEVILLE 160 KILOMETER 48:29,958 --> 48:33,041 Baiklah! Ayo bergerak! 48:44,958 --> 48:46,625 Lihat, ada satu. 48:50,708 --> 48:52,083 Ada juga di sana. 48:53.625 --> 48:55.208 Apa yang akan kita lakukan, Ron? 48:57.833 --> 48:58.750 Oke. 48:59.833 --> 49:02.250 Tunggu sampai selesai sebelum kita turun. 49:04.500 --> 49:08.000 Ada steak besar di lemari es. Bisa jadi umpan. 49:08,875 --> 49:11,041 Bagus. Saya mulai dari sana. 49:12,625 --> 49:13,791 Lalu? 49:15.750 --> 49:16.750 Ya. 49:17,875 --> 49:19,666 Sepertinya ambil pistolnya. 49:21.708 --> 49:24.958 Jangan mengambil terlalu banyak. Sulit untuk berenang. 49:26.708 --> 49:28.375 Ini seperti rawa. 49:28.875 --> 49:30.000 saya bisa. 49:33.833 --> 49:34.750 Ron? 49:36.000 --> 49:38.666 Pak Olson marah kalau kita turun ke sana. 49:41.750 --> 49:42.750 Ya, tapi… 49:44,291 --> 49:46,833 Tuan Olson sudah pergi, bukan? 49:49,583 --> 49:50,583 benar? 49:51.291 --> 49:52.250 Jika demikian… 49:54.125 --> 49:55.666 sialan Tuan Olson! 49:58.041 --> 49:59.166 - Iya. - Ya. 49:59.250 --> 50:00.083 Persetan. 50:01.833 --> 50:02.833 - Iya. - Ya. 50:02.916 --> 50:04.500 Setankan Tuan Olson! 50:04,583 --> 50:06,708 - Ya, sialan Tuan Olson! - Persetan. 50:06.791 --> 50:08.166 Usir iblis! 50:08.250 --> 50:10.958 - Sialan! - Persetankan En. Olson! 50:11.041 --> 50:11.958 Apa? 50:16.208 --> 50:17.208 En. Olson! 50:17.291 --> 50:18.875 Panjang umur encik. 50:18.958 --> 50:21.458 Binatang sial itu gigit tangan aku 50:21.541 --> 50:23.333 dan punggung aku! 50:26.250 --> 50:29.833 (17) SELATAN - ANNIEVILLE, CHARLESTON (501) BARAT - COLUMBIA 50:29.916 --> 50:32.916 Kami sedang lalu di I-17 menaiki bot. 50:34.541 --> 50:35.833 Apa? Bot? 50:35.916 --> 50:37.875 Jangan tanya. Panjang ceritanya. 50:37.958 --> 50:40.708 Tapi jalan ini menghindari badai buruk, bukan? 50:40,791 --> 50:44,166 Ya. Di sana lebih tenang, jadi kamu aman untuk saat ini. 50:44.250 --> 50:46.000 Bagus. Semoga tetap seperti itu. 50:46.666 --> 50:47.708 lembah? 50:48,291 --> 50:49,666 Tanggulnya jebol. 50:49.750 --> 50:54.250 Ketinggian air akan terus meningkat. Jika Anda ingin menyelamatkan orang, cepatlah. 51:00,291 --> 51:01,833 Air naik dengan cepat. 51:05.291 --> 51:08.500 Kami tidak punya pilihan. Kita harus keluar dari sini. 51:10,083 --> 51:11,833 Kamu bilang kamu melihat perahu? 51:11,916 --> 51:15,458 Ya, perahu dua orang. Pria yang… 51:18,291 --> 51:20,375 Tapi sangat jauh. 51:21.041 --> 51:23.000 Kita bisa menunggu, kan? 51:23.083 --> 51:25.250 Perlahan, semuanya akan terendam air. 51:25.333 --> 51:27.416 Oke. Jadi… 51:28.041 --> 51:28.958 Apa yang ingin kamu lakukan? 51:42,708 --> 51:44,083 Sayangnya. 51:47,333 --> 51:48,333 Tidak. 51:57.541 --> 51:58.583 Aduh! 51:59.208 --> 52:00.333 Hei. 52:01,791 --> 52:05,416 Di luar tidak aman, oke? Sekarang tidak aman. 52:07,291 --> 52:09,541 Jadi, jangan keluar dulu. 52:10.125 --> 52:12.625 Bersabarlah sebentar, oke? 52:16.041 --> 52:19.458 tolong 52:52,958 --> 52:54,125 Hering. 53:01.875 --> 53:03.708 Apa yang ingin kamu lakukan? 53:06.833 --> 53:08.666 Saya ingin naik perahu. 53:09.750 --> 53:11.625 Tapi ada hiu di luar. 53:12.375 --> 53:17.000 Paman saya pernah mengatakan getaran itu 53:17.083 --> 53:20.166 sebenarnya mirip sinyal ikan terluka. 53:20.250 --> 53:21.625 pamanmu? 53:21.708 --> 53:23.416 Ya, dia seorang ahli biologi kelautan. 53:23.500 --> 53:26.250 Dia memasang alat pelacak untuk melacak hiu. 53:29,375 --> 53:32,625 Saya ingin menemukan sesuatu yang menggunakan baterai dan dapat bergetar. 53:33.125 --> 53:35.750 Apakah Anda punya obat penghilang rasa sakit? 53:36.666 --> 53:38.708 Siapa yang tahu kalau saya 53:39.500 --> 53:40.583 harus melahirkan. 53:41.208 --> 53:42.125 Biarkan aku menemukannya. 53:50.000 --> 53:51.041 Ada. 53:51.625 --> 53:52.500 Ya. 53:53.500 --> 53:54.375 Terima kasih. 53:58.625 --> 53:59.958 Sial. 54:20,541 --> 54:21,833 Kamu pintar. 54:21.916 --> 54:23.166 Ya, tapi… 54:24.666 --> 54:27.458 Semoga Paman Dale benar. 54:30,541 --> 54:32,208 Oke, kami kenal Nellie 54:33.166 --> 54:35.208 lebih besar dari perahu ini. 54:35.291 --> 54:37.500 Bagaimana dengan hiu banteng? 54:38.000 --> 54:39.916 Ingin tahu tentang hiu banteng? 54:40.000 --> 54:42.833 Hal apa… 54:42,916 --> 54:43,916 Lihat! 54:45.500 --> 54:47.000 Biarlah itu menjadi kenyataan! 55:13.750 --> 55:14.750 Dakota? 55:20.416 --> 55:21.500 Terima kasih. 55:42,875 --> 55:45,375 dimana rachel? Apakah dia aman? 55:58.333 --> 55:59.708 Tuan tinggalkan kami. 56:01.041 --> 56:03.291 - Apakah kamu bercanda? - Di luar. 56:04.291 --> 56:06.166 Anda ingin melarikan diri dengan truk. 56:07.083 --> 56:09.458 Ya, saya ingin mendapatkan bantuan. 56:09,541 --> 56:10,625 Itu saja. 56:10.708 --> 56:12.833 Jangan kasar, Ray. 56:13.416 --> 56:14.291 Saya Ron! 56:15,791 --> 56:17,333 saya benar. 56:17,416 --> 56:18,791 Saya ingin mencari bantuan. 56:18,875 --> 56:20,791 Anda harus membantu saya juga. 56:20,875 --> 56:24,916 Keluar dan cari bantuan. Tanganku tertutup. 56:25.000 --> 56:26.375 Keluar? 56:26.458 --> 56:27.625 Ya, lalu ikuti airnya. 56:28.708 --> 56:31.666 Di air yang tersedia tiga hiu berenang-renang? 56:31.750 --> 56:33.500 Dimana istrimu meninggal? 56:34.500 --> 56:36.708 Ya, tapi tahukah Anda kebiasaan hiu. 56:36.791 --> 56:39.166 Hiu bahkan tidak suka makan, kawan. 56:39.250 --> 56:43.458 Hiu tidak menyukai rasa atau bau anak laki-laki. Itulah yang dikatakan ilmu pengetahuan. 56:43,541 --> 56:46,375 Seperti anjing yang tidak memakan kotorannya sendiri. 56:46,458 --> 56:49,583 Anjing Johnny Watkins pernah memakan kotorannya sendiri. 56:49.666 --> 56:51.375 Persetan Johnny Watkins. 56:51.458 --> 56:53.916 Persetan dengan anjingnya dan kamu juga. 56:54.000 --> 56:56.833 Cari bantuan. Aku sakit sampai mati. 56:57.916 --> 56:58.916 Wah. 57:00,583 --> 57:01,708 Banyak uang. 57:01.791 --> 57:04.041 Pasang kembali. Itu bukan suratmu. 57:04.125 --> 57:06.333 "Perbendaharaan Amerika Serikat. 57:06.416 --> 57:10.333 Tunjangan hewan peliharaan bulanan, 1.500 dolar." 57:13,791 --> 57:16,291 Tuan membayar mahal untuk menjaga kita? 57:16,375 --> 57:18,416 Tuan makan steak, tapi kita makan roti kosong? 57:18.500 --> 57:21.083 Jangan salah paham, Nak. Oke? 57:21.166 --> 57:22.375 Saya berjanji. 57:22,875 --> 57:24,833 Aku cinta kalian bertiga. 57:30.000 --> 57:31.333 Dengarkan baik-baik di sini. 57:31.416 --> 57:34.083 Saya punya tangan lain. Aku bisa memukulmu. 57:34.166 --> 57:36.958 Aku tidak meminta bantuanmu. Sudah kubilang padamu untuk melakukannya! 57:37.041 --> 57:39.125 Pergilah jauh ke dalam air dan temukan… 57:39.208 --> 57:42.458 Jika kamu belum menyadarinya, Billy, sebuah kota terendam banjir. 57:42,541 --> 57:45,625 Orang-orang sudah pergi. Tidak ada mobil atau jalan raya. 57:45,708 --> 57:48,958 Itu belum disebutkan ada hiu di luar sana. 57:51.541 --> 57:54.250 Jika Anda ingin melakukannya, lakukan sendiri. 57:55.416 --> 57:58.250 Berhenti memakan uang anak laki-laki, Kudang tidak sadarkan diri! 57:58.333 --> 57:59.625 Anak malang! 58:02.458 --> 58:03.375 Sialan! 58:20,875 --> 58:23,375 Kau memukul wajahku, jalang sialan! 59:32.625 --> 59:34.333 Cepat! 59:34.416 --> 59:35.750 Hiu itu berpuas diri! 59:36.750 --> 59:38.250 Pergi! Ayo cepat! 01:00:18,458 --> 01:00:19,958 PERUSAHAAN CAT GAFFNEY 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 Cepatlah, Ron! 01:00:55.916 --> 01:00:57.958 - Naik! - Bangun, Ron! 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Sial! 01:01:11,666 --> 01:01:13,916 Tidak apa-apa. Jangan takut. 01:01:14,416 --> 01:01:15,375 Di sini aman. 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Tidak apa-apa. Jangan takut. 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 Kami aman. 01:01:55.083 --> 01:01:56.750 Hidup kembali. 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Aduh! 01:02:46.875 --> 01:02:48.500 Kemana semua orang lari? 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 Setelah hujan setinggi 43 sentimeter, 01:03:47.500 --> 01:03:50.250 beberapa kota terputus dari upaya penyelamatan. 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 Banyak sungai yang meluap menyebabkan banjir yang mematikan. 01:03:56.208 --> 01:04:01.250 Tidak ada komunikasi dari Sandy Beach, Annieville atau Whitford. 01:04:01,333 --> 01:04:03,958 Berdoalah untuk keselamatan orang-orang di sana. 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Bahaya yang dihadapi tak terbayangkan. 01:04:11.250 --> 01:04:13.000 ya Tuhan 01:04:14,125 --> 01:04:17,041 Semuanya tenggelam. Saya belum pernah melihat situasi ini. 01:04:17,541 --> 01:04:19,333 Lanjutkan. 01:04:20,041 --> 01:04:22,833 Kita bisa sampai ke Annieville dari barat. 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Mengapa Anda ingin mempelajari hiu? 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Biasanya orang ingin menjauh, tidak dekat dengan hiu? 01:04:32,041 --> 01:04:34,916 Saya dibesarkan di tepi Sungai Zambezi. 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Tempatnya indah. 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Tapi ada satu binatang yang paling kami takuti di sungai. 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Shark. 01:04:41,666 --> 01:04:43,916 No, a hippo. 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Hippos are fast, strong, dan agresif jika area tersebut diganggu. 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 Suatu hari, Saya mencari udang karang di sungai. 01:04:54.000 --> 01:04:56.541 Tiba-tiba seekor kuda nil muncul want to attack me 01:04:57.041 --> 01:05:00.125 Aku mendengar ibuku berteriak di tepi sungai lalu aku menjadi kaku. 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 Sebelum badak menerkam, tiba-tiba ia berhenti dan tersentak, 01:05:05.958 --> 01:05:08.000 seperti mencekik. 01:05:08,750 --> 01:05:11,833 Dua hiu banteng yang kuat sedang menyerangnya. 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 Pada saat itu, saya melihat sesuatu di mata kuda nil 01:05:16,333 --> 01:05:17,958 yang belum pernah saya lihat. 01:05:18,458 --> 01:05:19,541 Ketakutan. 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Anda berlari kembali ke gubuk dan mengambil tombaknya? 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Tidak, saya berlari kembali ke apartemen, panggil polisi dan makan pizza. 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Kami tinggal di Mozambik, tidak ada di Buku Hutan. 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 aku minta maaf. 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 Jadi, sejak itu, 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Saya sangat tertarik pada makhluk 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 yang bisa menakuti kuda nil. 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Pernahkah Anda melihat sesuatu? Siapa yang takut dengan hiu banteng? 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Ia tidak menyukai hiu yang lebih besar 01:05:55.000 --> 01:05:58.041 dan bahkan arus listrik pun dapat membingungkannya. 01:05:58.125 --> 01:05:59.250 MELANJUTKAN… 01:05:59,333 --> 01:06:00,791 Hanya itu yang dia takuti. 01:06:01.916 --> 01:06:03.458 Koneksi dipulihkan! 01:06:08.666 --> 01:06:09.708 ya Tuhan 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 Apa itu? 01:06:12.166 --> 01:06:14.750 Titik-titik itu? Ikan hiu. 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 Itu Annieville. 01:06:18.916 --> 01:06:20.125 Pelan-pelan sedikit. 10:06:25,166 --> 01:06:27,666 UNIT TAKTIS POLISI 01:06:54,833 --> 01:06:55,833 Sayangnya. 01:06:58,333 --> 01:06:59,208 Dakota! 01:07:00.083 --> 01:07:00.958 Ini sudah berakhir. 01:07:02.000 --> 01:07:03.208 Dakota! 01:07:11,916 --> 01:07:14,333 MEMANCING dan BERBURU 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Saya akan melahirkan. 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Saya harus tenang. 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 Oke. 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Saya bisa tenang. 01:07:55,875 --> 01:07:57,625 LAGU TENANG UNTUK KELAHIRAN 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 Oke. 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 Itu steak T-bone? 01:08:21,666 --> 01:08:24,166 Tidak tahu. Saya tidak pernah makan. 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Tapi kita bisa menggunakannya. 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Ya. 01:08:28.250 --> 01:08:29.291 Untuk apa? 01:08:31,041 --> 01:08:33,125 Tergantung isi kotak ini. 01:08:34.000 --> 01:08:35.291 Dimana pistolnya? 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Tidak dapat menghapus. 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 tolong 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 tolong 01:08:40,708 --> 01:08:42,666 DINAMIT 01:08:54,916 --> 01:08:57,500 Oke. 01:08:57,583 --> 01:08:59,958 Ya. tuhan 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Teran kuat lagi. 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Sakit! 01:09:32,208 --> 01:09:34,041 Bagus. Oke. 01:09:35.500 --> 01:09:36.583 Oke. 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Saya bisa melakukannya. 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Oke. 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 dimana kamu? 01:09:56.583 --> 01:09:58.333 Ibu ada di sana. 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Ibu ada di sana. Tidak apa-apa. 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Tidak apa-apa. 10:10:22,583 --> 01:10:23,625 Anda aman. 01:10:24,916 --> 01:10:27,291 - Ibu ada di sana. - Lisa! 01:10:31,916 --> 01:10:32,833 Celakalah! 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Ibu ada di sana. 01:10:43.500 --> 01:10:46.250 Ibu hanya harus melawan hiu itu dulu! 10:10:59,375 --> 01:11:01,291 Sial! TIDAK! 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 Lisa, aku akan tiba! 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Sebentar lagi! 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Lisa! 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Sial! Oke. 01:11:45,791 --> 01:11:47,458 Tunggu sebentar, apa rencana kita? 11:11:47,541 --> 01:11:50,833 Buang dagingnya, tunggu hiunya jadi gila. Lalu meledak. 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Oke. Siap untuk ledakan. 11:11:54,041 --> 01:11:55,166 Lemparkan! 01:12:06.250 --> 01:12:07.125 Ada apa? 01:12:09,125 --> 01:12:10,291 Dimana hiunya? 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Hiu menyerang jika ada getaran. Saya menonton film dokumenter Shark Week. 01:12:16.666 --> 01:12:17.500 Itu benar! 01:12:19.000 --> 01:12:20.750 Ayo cepat! 01:12:24,125 --> 01:12:25,958 - Ayolah. - Ayo, hiu! 01:12:26,041 --> 01:12:29,250 Ayo, ayo. Ayo makan kami! 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Ayolah! 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 - Ayolah! Kami di sini! - Brengsek! Hiu datang! 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Sial! 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Tidak berguna. 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Sial! Ayo cepat! 01:12:41,833 --> 01:12:43,000 Cepatlah! 01:12:43,083 --> 01:12:44,583 Ayo cepat! 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Aku benci sweter ini! 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 - Ron, cepatlah! - Ini dia! 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 Cepatlah, Ron! 01:12:50,791 --> 01:12:51,666 Akan! 01:12:52.875 --> 01:12:55.000 - Lari! - Ayo cepat! 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 Oke. 01:13:05,833 --> 01:13:07,875 Hei. Biarkan aku membawanya. 01:13:11,250 --> 01:13:12,625 Jangkau. 01:13:19.166 --> 01:13:20.250 Ya. 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Paman Dale! 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Semoga berhasil. 01:13:58.500 --> 01:13:59.541 Ada satu lagi! 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Biarlah itu menjadi kenyataan! 01:14:25,333 --> 01:14:28,375 Video Anda tepat menjadi berita utama. 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 - Cepatlah! - Ini akan meledak! 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Will, ini tidak boleh terjadi di Shark Week. 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Sukses! 01:14:59.000 --> 01:15:00.583 Sukses! 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 - Sukses! - Kita berhasil, Dee! 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Hore! 01:15:05.250 --> 01:15:06.291 Sukses! 01:15:07.208 --> 01:15:10.083 Ayo, bantu aku. Ayo. 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Naik! 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Ayolah. 01:15:15,333 --> 01:15:16,333 Hei. 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 Sukses! 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Kami berhasil! 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Mari kita menyergap. 01:15:35,083 --> 01:15:38,250 BATAS KECEPATAN 25 KMJ 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 - Paman Dale. - Ya. 01:15:45,250 --> 01:15:46,583 Anda aman. 01:15:48,250 --> 01:15:50,791 Oke. Tidak apa-apa. 01:15:54,875 --> 01:15:57,541 Tidak apa-apa. Anda aman. 10:15:58,541 --> 01:16:01,166 Brian, ayo pergi dari sini. 01:16:01.250 --> 01:16:02.875 Baiklah. 01:16:14.000 --> 01:16:15.750 Hei. bolehkah saya meminjam 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Ya. 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Terima kasih. 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 Lisa. Terima kasih sayang. 10:16:25,333 --> 01:16:26,166 apakah kamu baik-baik saja 01:16:26.250 --> 01:16:29.125 Ibu mencoba menghubungimu, tapi tidak bisa. 01:16:29.208 --> 01:16:33.000 - Ibu sangat khawatir! Tidak ada berita. - Ibu? Mama! Ini adalah cucu ibuku. 01:16:36,791 --> 01:16:38,583 Wah, dia lucu. 01:16:47,291 --> 01:16:48,833 Kemana kita akan pergi, Ron? 10:16:49,375 --> 01:16:50,333 Ke rumah kami. 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 Dimana? 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 Tidak tahu. 01:16:54,708 --> 01:16:56,375 Tempat yang aman. 10:16:57,791 --> 01:16:59,041 Mungkin Florida. 01:17:18,541 --> 01:17:20,625 Sekarang, setiap bulan, 01:17:20,708 --> 01:17:23,458 ada badai besar sebelumnya hanya sekali setiap 100 tahun. 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Badai Henry melanda Pantai Timur, menghancurkan kota Annieville. 01:17:29,958 --> 01:17:32,875 Badai dahsyat ini meruntuhkan tanggul 01:17:32,958 --> 01:17:37,416 dan membawa sesuatu yang seharusnya tidak muncul di kota. 01:17:48,083 --> 01:17:51,875 Ibumu pasti sangat bangga bersamamu sekarang 01:17:55,541 --> 01:17:59,791 Dia bangga saya menggambar kalkun mengikuti bentuk telapak tangan saat kecil. 01:17:59,875 --> 01:18:00,791 Itu benar. 01:18:00,875 --> 01:18:03,375 Jadi, menurutku kamu benar. 01:18:18,250 --> 01:18:19,791 SETIAP HARI PENYAKIT KAPAL-A 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Ini sudah berakhir. 01:23:07,875 --> 01:23:09,583 Terjemahan subtitle oleh FZA